Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.940 --> 00:02.933
Laten we het doen.
00:02.972 --> 00:04.630
Dat hele relatie ding.
00:04.638 --> 00:06.069
Vorige keer in "Mistresses"
00:06.108 --> 00:08.571
Waarom ben je nog steeds hier, Paul ?
- Ik wil Lucy zien.
00:09.660 --> 00:11.676
Je hebt zo hard voor mij geweest omdat
00:11.708 --> 00:12.787
dat is wat moeders doen.
00:12.811 --> 00:14.570
Ervoor zorgen dat je juist opgroeit.
00:16.079 --> 00:18.277
Deze notities zijn afkomstig van
de psychiater van uw man.
00:18.292 --> 00:20.951
Ze geeft aan dat uw man suïcidaal
kan zijn geweest.
00:20.967 --> 00:22.727
Deze vrouw liegt overduidelijk.
00:22.977 --> 00:25.190
Sam...
- Ik denk dat ik verliefd op je ben.
00:25.565 --> 00:28.303
Misschien kun je hem zeggen dat
je het met zijn vader deed.
00:28.326 --> 00:29.859
Dat moet de betovering wel verbreken.
00:31.000 --> 00:37.074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
00:40.229 --> 00:43.787
Als je me zo vroeg wakker blijft maken,
ga ik terug naar het gastenverblijf
00:43.803 --> 00:45.852
en ik zweer het, gaan we nooit
"The Wire" afkijken.
00:46.191 --> 00:50.185
Ik weet niet eens hoe je kon slapen
met dit...dit...dit drup, drup, drup.
00:50.208 --> 00:52.844
Nou, duidelijk, ben je niet bewust
van hoe luid je snurkt.
00:52.964 --> 00:54.823
Dat drup, drup, drup is als een slaapliedje.
00:54.943 --> 00:57.098
Dit gebeurt eens in de paar maanden.
00:57.137 --> 01:00.032
Harry zegt dat het iets te maken
heeft met de...de dinges
01:00.055 --> 01:02.261
in de andere dinges dat het water
naar buiten laat komen...
01:02.276 --> 01:03.941
Ik weet niet...ik weet niet...of ik kan...
01:04.061 --> 01:06.530
of ik het gewoon kan vastdraaien.
01:06.585 --> 01:07.437
Wees voorzichtig.
01:12.106 --> 01:14.007
Vrouw, kalmeer. Het is gewoon een lek.
01:14.046 --> 01:15.211
Het is niet het einde van de wereld.
01:15.250 --> 01:17.964
Het spijt me dat ik niet blij ben
dat mijn huis uit elkaar valt.
01:18.003 --> 01:20.678
Ben je gek ? Ik hou ervan dat
je huis uit elkaar valt.
01:20.694 --> 01:24.947
Het is veel dichter bij mijn kindertijdfantasie dat wij
een waardeloze appartement in Manhattan samen delen.
01:24.987 --> 01:28.551
Twee zussen wonen in N.Y.C.
en we drinken ons avondeten,
01:28.592 --> 01:30.354
blijven de hele nacht weg... het zou geweldig zijn.
01:30.356 --> 01:32.933
Dat zou geweldig zijn geweest
als ik 25 en single was,
01:32.941 --> 01:35.525
maar ik ben 37 en zwanger,
01:35.553 --> 01:37.076
dus, je weet...
01:37.125 --> 01:38.903
Niet zo leuk.
- Waar.
01:49.757 --> 01:52.279
Alles is kapot en ik weet niet hoe
ik dit moet herstellen.
01:52.399 --> 01:54.601
Letterlijk of figuurlijk ?
01:55.358 --> 01:57.003
Laten we beginnen met letterlijk.
01:57.066 --> 01:58.449
Nou, dat is makkelijk.
01:58.742 --> 02:00.344
Je maakt jezelf gek.
02:00.770 --> 02:02.659
Sav, je hebt op je eigen gewoond
02:02.715 --> 02:05.725
in dat piepkleine appartement
in Venetië voor zeven jaar,
02:06.119 --> 02:07.101
en dat ging prima.
02:07.151 --> 02:09.335
Ja, ik was prima totdat ik Harry trouwde
02:09.717 --> 02:12.444
en toen liet hij me niets doen.
02:12.476 --> 02:14.378
Ik kon niet eens de post openen.
02:14.628 --> 02:16.200
Echt ?
- Ja. Nou,
02:16.574 --> 02:21.197
ik vergat de D.W.P. rekening in te sturen,
en het veranderde in deze hele zaak.
02:21.210 --> 02:24.294
Dus hij ging over de post
en hij repareerde de lekken
02:24.326 --> 02:27.427
en hij programmeerde de
afstandsbedieningen voor de tv's
02:27.473 --> 02:29.481
en verving de waterfilters,
02:29.481 --> 02:32.002
de lampen.
- En je liet hem dat allemaal doen ?
02:32.034 --> 02:36.012
Ik had niet echt een keuze.
Hij is ouderwets wat dat betreft.
02:36.638 --> 02:38.691
Zoiets als Ricky Ricardo
met een andere accent.
02:44.380 --> 02:45.342
Het is niet zo erg.
02:45.373 --> 02:47.763
Nee, nee, weet ik, maar ik...
02:47.807 --> 02:50.422
Ik kan me niet voorstellen dat je
zoveel controle uit handen gaf.
02:50.447 --> 02:52.249
Dat moet heel moeilijk voor je zijn geweest.
02:53.632 --> 02:54.752
Dat was het.
02:57.348 --> 02:59.720
Maar je went aan dingen.
03:03.827 --> 03:05.926
Zie je ? Je hebt het gerepareerd.
03:06.245 --> 03:07.471
Je doet het prima.
03:12.587 --> 03:13.790
Grapje.
03:14.494 --> 03:17.727
vertaling Blondie72
voor www.bierdopje.com
03:18.647 --> 03:21.938
Er zijn 4de groepers wiens moeders niet
helemaal meelopen naar de voordeur.
03:21.994 --> 03:23.543
Sorry dat ik je in verlegenheid breng.
03:23.545 --> 03:24.665
Nee, dat vind je niet.
03:24.785 --> 03:26.367
Je hebt gelijk. Dat vind ik niet.
03:26.487 --> 03:28.519
Heb een goede dag op school, kiddo.
03:29.045 --> 03:29.966
Mam.
03:38.292 --> 03:40.194
April Malloy.
03:40.456 --> 03:41.282
Cheryl.
03:41.307 --> 03:42.828
De oudercommissie heeft nog steeds
een voorzitter nodig
03:42.846 --> 03:45.324
voor de grootouders en
speciale vrienden dag comité.
03:45.324 --> 03:50.229
Het is zo betekenisvol voor de kinderen
en hun oudere dierbaren.
03:51.450 --> 03:53.106
Sorry. Cheryl, ik moet gaan.
03:58.156 --> 04:01.379
Start de auto en kom nu naar het park.
04:06.909 --> 04:08.421
Je spreekt met Savannah Davis.
04:08.423 --> 04:11.351
Ik ben nu niet telefonisch beschikbaar,
dus laat een boodschap achter na de piep.
04:12.528 --> 04:14.072
Met mij weer.
04:14.310 --> 04:16.411
Ik staar nog steeds naar de dagvaarding
op mijn bureau
04:16.414 --> 04:20.172
waar jouw advocatenkantoor me in principe
beschuldigt van het doden van Tom.
04:20.552 --> 04:23.224
En je gaat echt niet mijn
oproepen beantwoorden ?
04:32.076 --> 04:32.912
Vroege lunch.
04:33.780 --> 04:34.967
Waar gaan we heen ?
04:36.685 --> 04:39.078
Ik zal gewoon... hier wachten.
04:48.196 --> 04:49.532
Ben je je verstand verloren ?
04:49.545 --> 04:51.522
Ik zei het je, ik moet Lucy zien.
04:51.540 --> 04:53.749
En ik zei toch dat het niet ging gebeuren.
04:54.338 --> 04:55.576
Wat als ze je zag ?
04:55.838 --> 04:58.038
Weet je wat dat met haar zou doen ?
Kan het je zelfs schelen ?
04:58.040 --> 05:00.123
Natuurlijk kan het me schelen.
- Blijkbaar niet.
05:00.125 --> 05:01.796
Het spijt me, het was een stom idee.
05:01.821 --> 05:04.029
We zijn ver voorbij stom.
05:04.574 --> 05:06.519
Luister naar me. Ik weiger
05:06.639 --> 05:10.054
om jou het leven van dat kleine meisje nog meer
te laten verpesten dan je al gedaan hebt.
05:10.174 --> 05:12.507
Lucy was gebroken toen
ze haar vader verloor.
05:12.526 --> 05:13.064
Dat weet ik.
05:13.108 --> 05:16.292
Dat weet je niet, omdat je
er drie jaar niet was.
05:17.526 --> 05:19.471
Waarom wil je haar nu opeens weer zien ?
05:19.496 --> 05:21.461
Ik ben nooit gestopt met haar te willen zien.
05:24.589 --> 05:26.259
Nu dat ik hier ben...
05:27.870 --> 05:29.619
ze is gewoon zo dichtbij.
05:32.365 --> 05:33.787
Het spijt me zo, April.
05:35.293 --> 05:37.003
Ik heb alles verpest...
05:40.172 --> 05:43.248
mijn leven, jouw leven, Lucy's.
05:46.483 --> 05:47.686
Alsjeblieft.
05:49.756 --> 05:50.958
Alsjeblieft.
05:51.681 --> 05:53.310
Ik kan Lucy niet verliezen.
05:58.293 --> 06:00.358
Je kan niet verliezen wat je niet hebt.
06:01.778 --> 06:05.632
Ga terug naar jouw familie in Florida
want je hebt hier geen familie.
06:15.296 --> 06:16.862
We moeten praten.
- Karen.
06:17.663 --> 06:19.116
Wat doe je hier ?
06:20.722 --> 06:22.205
Dit is geen goed moment.
06:22.205 --> 06:23.863
Ik kan dit gesprek niet hier doen.
06:23.901 --> 06:25.046
Je belt me niet terug.
06:25.058 --> 06:27.390
Ik mag er niet over praten.
- Prima.
06:28.042 --> 06:31.778
Heb je in ieder geval je bazen verteld dat
Elizabeth Grey een leugenachtige kreng is ?
06:31.797 --> 06:34.311
Nog een ding dat ik niet kan doen.
- Je weet dat ze het is.
06:34.697 --> 06:36.170
Deze hele zaak is belachelijk.
06:36.170 --> 06:39.806
Elizabeth is degene die Tom heeft vermoord
en nu zegt ze dat ik verantwoordelijk ben ?
06:40.001 --> 06:41.601
Waarom heb je me op zijn minst niet gewaarschuwd ?
06:41.721 --> 06:45.266
Ik ben zelf van de zaak afgegaan.
Ik heb niet alle e-mails gekregen.
06:45.279 --> 06:46.449
Kom op, Savi.
06:47.287 --> 06:48.119
Karen,
06:48.239 --> 06:50.596
Ik heb je al te veel informatie gegeven
06:50.622 --> 06:55.102
en als ik had geweten dat dit
onderzoek over jou zou gaan,
06:55.547 --> 06:57.142
zou ik je niets hebben verteld.
06:57.167 --> 06:59.107
Dat laat me zo veel beter voelen.
06:59.401 --> 07:02.986
Karen, het spijt me echt, maar
mijn baan staat op het spel.
07:03.017 --> 07:04.838
Mijn leven staat op het spel.
07:06.866 --> 07:09.599
Je kunt er niet met me over praten ?
Dat is prima, ik snap het.
07:10.276 --> 07:12.164
Maar ik ben klaar met aardig doen
tegen deze vrouw.
07:12.188 --> 07:15.136
Zorg ervoor dat je haar vertelt dat ik
niet opgeef zonder slag of stoot.
07:16.257 --> 07:17.468
Heb je een advocaat nodig ?
07:20.235 --> 07:21.511
Ik kan iemand aanraden.
07:22.713 --> 07:26.310
Ik denk dat dat in aanmerking zou komen
voor nog een belangenconflict.
07:27.987 --> 07:29.193
Evengoed bedankt.
07:44.229 --> 07:45.355
Ja, Olivier ?
07:46.080 --> 07:47.388
Hoe wist je dat ik het was ?
07:48.390 --> 07:50.954
Ik kon je Acqua Di Gio van ver weg ruiken.
07:53.219 --> 07:56.566
Twee potentiële klanten uit New York
zijn in de stad voor de avond.
07:56.591 --> 07:59.519
Ik moet hen ervan overtuigen dat
Los Angeles niet,
07:59.639 --> 08:00.903
hoe zeg je dat...
08:01.023 --> 08:03.418
waardeloos is omdat de restaurants
sluiten om middernacht.
08:03.968 --> 08:05.583
Verblijven ze in Beverly Hills ?
- Ja.
08:05.589 --> 08:07.147
De restaurants daar sluiten om 22:00,
08:07.178 --> 08:10.156
dus ik raad ten zeerste aan dat je
een hotel op The Strip voor ze vindt.
08:10.276 --> 08:14.618
Goed idee, er is meer.
Dit stel is, Cosmopolitan.
08:14.874 --> 08:17.746
Ze geloven dat leven een sensueel avontuur is.
08:17.940 --> 08:19.623
Waarom verhuizen ze dan naar L.A. ?
08:19.635 --> 08:22.629
De man is een dip.
- Een dip ?
08:22.657 --> 08:24.347
Nee, nee, nee, een diep.
08:24.416 --> 08:25.955
Een D.P. ?
- Oui. C'est ça.
08:25.961 --> 08:28.751
Het betekent Director of Photography. Hij
moet dan wel in de filmbusiness zitten.
08:28.764 --> 08:32.496
In ieder geval, heb ik een onvergetelijke
avond aan entertainment nodig,
08:32.528 --> 08:34.921
wat de reden is waarom ik naar
jou ben gekomen.
08:35.602 --> 08:39.631
Dus wat ik hoor is dat je
me vermakelijk vind.
08:40.395 --> 08:42.009
Je zult mij vanavond vergezellen.
08:42.515 --> 08:43.686
Sorry, ik kan niet.
08:44.092 --> 08:45.181
Ik ben al geboekt.
08:45.301 --> 08:47.934
Ik heb een reservering bij Ink
geregeld en ik neem mijn vriendin uit
08:47.946 --> 08:50.236
voor onze eigen onvergetelijke avond.
08:51.131 --> 08:52.839
Interessant.
08:53.127 --> 08:55.530
Jij en mademoiselle mala kralen
08:55.730 --> 08:57.413
zijn geliefden geworden ?
08:58.943 --> 09:02.788
Ik heb nog nooit gehoord dat het zo
gesteld werd, maar oui, oui. Dat zijn we.
09:34.231 --> 09:35.434
Het spijt me.
09:37.280 --> 09:39.426
Gewoon een klein 5-minuten dutje.
09:40.333 --> 09:43.612
Ik bedoel een 35-minuten dutje.
09:43.762 --> 09:44.965
Ga naar huis en rust uit.
09:45.284 --> 09:48.654
Nee, dat kan ik niet. Ik loop al een week achter
met de Lieberman voogdijzaak.
09:48.656 --> 09:49.532
Werk vanuit thuis.
09:49.699 --> 09:52.019
Partners zijn op retraite.
Ze zullen het nooit weten.
09:52.446 --> 09:55.073
En je moet beter voor jezelf zorgen.
09:55.907 --> 09:57.027
Ga naar huis.
10:05.962 --> 10:07.186
Verdorie.
10:07.224 --> 10:08.375
Het spijt me zo.
10:09.612 --> 10:11.328
Hier, laat mij dat doen.
10:12.500 --> 10:14.538
Nu nog... neem het van het huis.
10:15.551 --> 10:16.754
Sorry.
- Gratis koffie ?
10:17.731 --> 10:18.937
Ik doe mee.
10:20.959 --> 10:22.290
Moet jij niet op je werk zijn ?
10:22.410 --> 10:23.547
Ik wilde alleen even bij je kijken.
10:23.566 --> 10:25.299
Ik zag je bij het wegbrengen vanmorgen
10:25.318 --> 10:27.654
en wilde gedag zeggen, maar
ging zo snel weg.
10:29.968 --> 10:31.224
Alles goed ?
10:31.344 --> 10:33.176
Heeft Paul weer geprobeerd contact op te nemen ?
10:33.586 --> 10:34.796
Erger.
10:37.826 --> 10:39.483
Paul verscheen op school vandaag.
10:39.603 --> 10:40.650
Wat deed hij ?
10:40.652 --> 10:43.136
Hij wilde Lucy zien zonder
dat Lucy hem zou zien.
10:43.867 --> 10:44.821
Is dat wat hij zei ?
10:44.823 --> 10:46.835
Maak je geen zorgen. Ik vertelde hem
dat het niet gaat gebeuren
10:47.283 --> 10:49.694
en dat hij gewoon terug naar Florida moet gaan.
- En ?
10:51.518 --> 10:52.729
En hij...
10:53.467 --> 10:54.918
brak.
10:56.181 --> 10:57.475
Ik had bijna medelijden met hem.
10:57.789 --> 10:59.068
Dat is wat hij wil.
11:00.110 --> 11:01.069
Zei hij dat hij wegging ?
11:01.101 --> 11:02.844
Nee, maar ik...
- Hij bespeelt je, April.
11:02.863 --> 11:04.808
Hij probeert zichzelf weer terug
in je leven te wurmen.
11:04.827 --> 11:06.245
Nee, dat denk ik niet.
11:06.292 --> 11:08.589
Deze kerel is een leugenaar en een crimineel
11:08.631 --> 11:10.915
en je moet naar de politie gaan.
- Maar dat kan ik niet.
11:11.035 --> 11:13.091
Ik heb er over nagedacht, maar ik zie niet
11:13.123 --> 11:15.545
hoe ik dit kan doen zonder
dat Lucy betrokken wordt.
11:15.551 --> 11:16.652
Betrek haar dan.
11:16.848 --> 11:18.012
Misschien is het tijd.
11:18.035 --> 11:20.694
Dat is het laatste redmiddel
en daar ben ik nog niet.
11:21.388 --> 11:22.465
Tenzij ik daar wel ben.
11:22.465 --> 11:24.160
Ik weet...ik weet...ik weet het niet.
11:24.173 --> 11:25.674
Ik weet het niet
- Oke, oke, het spijt me.
11:26.180 --> 11:26.907
Het spijt me.
11:26.963 --> 11:28.596
Ik wilde je niet nog meer overstuur maken.
11:28.634 --> 11:30.385
Ik heb alles gedaan wat ik kan doen, maar ik...
11:30.411 --> 11:32.338
Ik kan hem niet dwingen iets te doen.
11:32.826 --> 11:35.331
Hij luistert niet naar me.
11:35.333 --> 11:37.506
Het is oke, het is oke. Het komt wel goed.
11:38.391 --> 11:40.003
We bedenken wel wat.
11:48.122 --> 11:50.582
Weet je nog die
Kies Uw Eigen Avontuur boeken ?
11:51.958 --> 11:55.131
Juist, ze waren waarschijnlijk niet
vertaald in het Frans.
12:00.317 --> 12:02.919
Wat zijn dit ?
- Drie verschillende routes.
12:03.039 --> 12:05.377
Onze potentiële paar kan gewoon kiezen
12:05.446 --> 12:08.061
hoe avontuurlijk ze willen dat hun
avond in onze mooie stad zal zijn.
12:08.093 --> 12:10.302
Ik dacht dat je plannen had voor vanavond ?
- Dat heb ik.
12:10.609 --> 12:12.717
Maar ik heb de limo geboekt,
de reserveringen gemaakt
12:12.736 --> 12:15.296
en je naam toegevoegd aan elke
V.I.P. lijst in de stad.
12:15.596 --> 12:17.034
De planning is gedaan.
12:17.154 --> 12:19.287
Het enige wat je hoeft te doen is
de deal te sluiten met je...
12:19.538 --> 12:21.202
sprankelende persoonlijkheid.
12:22.328 --> 12:23.773
Was dat sarcasme ?
12:24.831 --> 12:25.531
Weet je,
12:25.651 --> 12:27.677
net wanneer ik denk je me nooit zult begrijpen.
12:29.384 --> 12:30.392
Merci, Josslyn.
12:32.100 --> 12:34.203
Ik zal je gezelschap missen vanavond.
12:36.777 --> 12:37.719
Geef toe...
12:38.013 --> 12:40.321
je hebt me onderschat toen we
elkaar voor het eerst ontmoetten.
12:41.491 --> 12:42.380
Misschien wel.
12:43.250 --> 12:45.252
Maar misschien ben je nu anders.
12:46.697 --> 12:47.817
Misschien ben ik dat.
12:51.027 --> 12:52.096
Veel plezier.
13:14.079 --> 13:15.074
Alles in orde ?
13:17.946 --> 13:19.061
Hoe gaat het ?
13:21.548 --> 13:22.759
Is dat waarom je belt ?
13:22.934 --> 13:25.549
N... nee. De douche doet dat
13:25.787 --> 13:28.286
dat plinking ding weer.
13:28.641 --> 13:30.255
Heb je het handvat vastgedraaid ?
13:30.272 --> 13:32.168
Dat deed ik, ja, maar
13:32.462 --> 13:34.952
ik weet het niet, misschien ben ik niet sterk genoeg.
13:35.976 --> 13:37.380
Vraag je me om het te repareren ?
13:38.994 --> 13:40.965
Als het niet te lastig is.
13:44.281 --> 13:46.603
Ik kan niet vandaag, Savi.
Ik ben overspoeld met werk.
13:49.745 --> 13:51.177
Zit er niet over in. Het is prima.
13:51.377 --> 13:53.435
Probeer wat afdichtingspakking rond de kop.
13:53.555 --> 13:55.181
Je kunt het bij elke bouwmarkt krijgen.
13:55.301 --> 13:56.182
Geweldig.
13:56.595 --> 13:58.184
Ik zal dat proberen, bedankt.
13:58.866 --> 14:01.988
Je zult moeten gaan uitzoeken hoe je
dit soort dingen zelf gaat doen, Sav.
14:07.144 --> 14:08.427
Je hebt gelijk.
14:08.984 --> 14:11.199
Ik moet gaan, oke. Bedankt.
14:22.330 --> 14:23.781
$80 voor een raming ?
14:23.812 --> 14:25.858
Maar ik heb je al verteld wat het probleem is.
14:27.110 --> 14:28.392
$500 ?
14:28.699 --> 14:31.926
Nee, dank je. Nee, dank je.
Het is een lek, geen overstroming.
14:37.733 --> 14:38.833
Ik dacht dat je dit kon gebruiken.
14:39.327 --> 14:41.508
Hielp mijn zus met uitputting
toen ze zwanger was.
14:41.931 --> 14:44.214
Zachte roes, geen bijwerkingen.
14:44.577 --> 14:46.948
Dat is... heel lief.
14:46.998 --> 14:51.967
En ik wil niet ondankbaar lijken, maar het
is nogal een lange rit voor een doos thee ?
14:51.999 --> 14:54.962
Nou, deze was je ook vergeten.
14:56.935 --> 14:58.723
Niet dat je aan het werk moet, maar weet je,
14:58.843 --> 15:00.200
wil niet dat die Liebermans
achter je aan komen.
15:00.218 --> 15:02.358
Helpt deze thee met
zwangerschap hersenen ?
15:02.377 --> 15:04.066
Want ik heb het officieel.
15:04.186 --> 15:06.113
We kunnen een kopje maken en
erachter komen.
15:13.901 --> 15:17.373
Je moet meer onderzoek voor me doen
naar een paar van deze advocatenkantoren.
15:17.493 --> 15:19.801
Mijn top twee keuzes zijn niet beschikbaar
15:20.032 --> 15:22.047
en ik ben niet op me gemak
met de rest van deze.
15:22.230 --> 15:23.968
Natuurlijk, wanneer heeft u het nodig ?
15:24.165 --> 15:25.364
Gisteren.
15:25.366 --> 15:26.689
Dr. Kim ?
15:27.368 --> 15:29.004
Sam.
15:41.460 --> 15:44.000
Het spijt me. Ik weet het niet
wat ik nu moet zeggen.
15:44.876 --> 15:47.284
Ik had niet verwacht je te zien.
- Ik weet het.
15:48.754 --> 15:51.207
Ik besef dat ik je nog steeds
een uitleg schuldig ben
15:51.327 --> 15:53.647
en ik wilde je bellen, maar...
- Het is al goed.
15:54.116 --> 15:56.410
Ik bedoel, dat is niet waarom ik hier ben.
15:57.279 --> 15:59.019
Ik weet van de rechtszaak.
15:59.457 --> 16:01.607
Ik kan dat niet bespreken met jou.
- Ik weet het.
16:02.508 --> 16:04.253
Ik wil me verontschuldigen.
16:04.491 --> 16:06.193
Wat mijn moeder met je doet...
16:06.481 --> 16:07.325
het is niet eerlijk.
16:07.363 --> 16:09.947
Ik probeerde haar nog om te praten,
maar het heeft geen zin.
16:10.303 --> 16:12.082
Ze is op bloed uit.
16:12.202 --> 16:13.488
Ik dacht ik je moest waarschuwen.
16:13.538 --> 16:14.645
Dank je.
16:15.027 --> 16:16.497
Zoveel had ik al begrepen.
16:18.068 --> 16:20.157
Dus heb je een plan dan ?
16:20.159 --> 16:22.343
Ik heb zelfs nog geen advocaat.
16:23.546 --> 16:24.587
Nou, dat is niet goed.
16:24.605 --> 16:25.262
Sam...
16:25.269 --> 16:26.877
Juist, ik ga weg.
16:32.087 --> 16:33.590
Ik begrijp het, trouwens.
16:35.061 --> 16:36.969
Wat begrijp je ?
- Alles.
16:37.089 --> 16:39.078
Zodra ik erachter kwam
over jou en mijn vader,
16:39.078 --> 16:41.362
begreep ik een heleboel dingen beter.
16:43.883 --> 16:46.299
Ik vind het vreselijk hoe je erachter moest komen.
16:47.738 --> 16:49.677
Ik had je de waarheid vanaf het
begin moeten vertellen.
16:49.696 --> 16:50.966
Ik ben blij dat je dat niet deed.
16:52.437 --> 16:54.608
Ik had je nooit leren kennen als
je het verteld had.
16:57.774 --> 17:00.145
Ik wou dat dingen anders gelopen waren.
17:02.850 --> 17:04.042
Ik ook.
17:19.025 --> 17:21.050
Ik zat net te denken,
17:21.076 --> 17:23.986
dat ik Alex zou moeten ophalen
voor een pregame cocktail.
17:26.300 --> 17:27.896
Nee.
17:28.209 --> 17:29.848
Dat is klote.
17:29.968 --> 17:33.133
Moet ik iets bij je brengen ?
Soep ? Ibuprofen ?
17:34.378 --> 17:37.800
Oke, bericht me maar als je iets nodig hebt.
17:49.086 --> 17:50.788
Olivier, met Joss.
17:50.819 --> 17:52.702
Welk avontuur hebben ze gekozen ?
17:53.303 --> 17:55.261
Ik kom er zo aan.
18:12.235 --> 18:13.349
Wat ?
18:14.781 --> 18:16.189
Het spijt me.
18:16.458 --> 18:17.659
Heb je honger ?
18:17.722 --> 18:21.419
Niet zo hongerig als jij blijkbaar
bent, maar ja, ik lust wel wat.
18:21.712 --> 18:22.901
Oke, laat me kijken wat ik heb.
18:22.929 --> 18:25.598
Nee, nee, nee. Zit, ik doe het wel.
18:33.106 --> 18:34.556
Savi.
18:41.846 --> 18:43.567
Wat doe jij hier ?
18:44.804 --> 18:46.000
Joss, toch ?
18:46.025 --> 18:48.309
We zijn nog niet juist geïntroduceerd.
Ik ben Dominic Taylor.
18:48.322 --> 18:50.098
Ik weet wie je bent.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
18:50.780 --> 18:52.094
Je zus viel in slaap op het werk,
18:52.119 --> 18:53.845
dus ik kwam langs om te
kijken of ze iets nodig had.
18:53.895 --> 18:57.299
Savi heeft niets nodig, terwijl ze
dingen uitwerkt met haar man.
18:58.131 --> 18:59.245
Goed dan.
18:59.257 --> 19:02.010
En gewoon dat je het weet, ik zal
nooit jouw t-shirt dragen.
19:02.435 --> 19:03.449
Ik ben bij team Harry.
19:03.499 --> 19:05.739
Nou, goed voor jou.
19:06.940 --> 19:10.782
Je gaat niet eens proberen te ontkennen
dat je gevoelens voor mijn zus hebt.
19:10.902 --> 19:13.009
Ze is een goede vriendin.
19:13.066 --> 19:16.550
Alstublieft, ik weet wat er gebeurd is.
Jullie twee zijn nauwelijks platonisch.
19:18.146 --> 19:19.904
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
19:20.154 --> 19:22.588
Laat me heel duidelijk zijn.
19:22.859 --> 19:24.184
Savi houdt van Harry.
19:24.528 --> 19:25.992
Je gaat niet winnen.
19:26.112 --> 19:27.394
We zullen zien.
19:27.914 --> 19:31.222
Het leven is een onderhandeling en
ik ben een verdomd goede advocaat.
19:31.454 --> 19:33.744
Ik weet zeker dat je dat bent.
19:47.326 --> 19:48.552
Paul Malloy ?
19:51.087 --> 19:52.350
April's vriend.
19:52.707 --> 19:54.828
Vriend, Richard.
19:55.710 --> 19:56.657
Kan ik binnenkomen ?
20:05.759 --> 20:07.773
Ik zag jullie twee samen in haar winkel.
20:08.486 --> 20:10.645
Dus Lucy is niet de enige die je
aan het stalken bent geweest ?
20:12.015 --> 20:13.979
Ben je een vader, Richard ?
20:14.255 --> 20:15.434
Dat ben ik.
20:15.712 --> 20:18.353
Dan weet je wel beter dan
praten over andermans kind.
20:20.786 --> 20:22.438
Heeft April je op mij afgestuurd of zo ?
20:22.469 --> 20:23.575
Ik kwam uit mijn eigen,
20:23.983 --> 20:26.400
om je te laten doen wat
ze je vroeg te doen...
20:26.692 --> 20:28.018
vertrekken.
20:30.445 --> 20:32.241
Je bent echt gek op haar, nietwaar ?
20:32.704 --> 20:34.625
Ik bedoel, ik begrijp het.
20:35.107 --> 20:36.727
April is een ongelooflijke vrouw.
20:37.190 --> 20:39.737
Waardoor je God weet wat voor dwaas
was om haar in de steek te laten.
20:40.381 --> 20:41.866
Ik ben nog steeds haar man.
20:42.595 --> 20:44.960
Je bent gewoon de man die mijn kant
van het bed warm houd, man.
20:47.294 --> 20:49.008
Blijf weg van April
20:49.709 --> 20:51.398
en blijf weg van Lucy.
20:54.020 --> 20:55.183
Of wat ?
20:55.671 --> 20:57.842
Of April gaat misschien niet naar de politie,
20:58.211 --> 20:59.482
maar ik wel.
21:04.906 --> 21:07.433
Voor je bus ticket naar huis.
- Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig, man.
21:07.553 --> 21:09.561
Echt ? Want ik hoorde dat je
21:09.681 --> 21:11.857
moeite had met geld
de laatste paar jaar.
21:32.923 --> 21:34.049
Dr. Kim ?
21:34.192 --> 21:35.401
Ik ben Natalie Wade.
21:35.945 --> 21:39.349
Het spijt me. Mijn assistent
moet een fout hebben gemaakt.
21:40.657 --> 21:42.790
Ik zie geen late afspraak in mijn agenda.
21:42.910 --> 21:44.073
Ik ben geen patiënt.
21:44.298 --> 21:45.631
Ik ben je nieuwe advocaat.
21:49.971 --> 21:51.037
Is dat alles wat je wilt ?
21:51.157 --> 21:52.701
Het is alles wat je hebt.
21:55.304 --> 21:56.511
Sorry, ik...
21:56.631 --> 21:58.569
ben vergeten boodschappen te doen
21:58.844 --> 22:00.652
voor, iets van, de laatste zes jaar.
22:01.622 --> 22:03.192
Dat is ook zo. Hij is een...
22:03.580 --> 22:04.775
Hij is een chef.
22:07.985 --> 22:09.706
Ja. Nou, ja, ik ben...
22:09.749 --> 22:11.007
Ik ben niet zo hongerig.
Het is al goed.
22:11.026 --> 22:12.333
Nee, het is niet goed.
22:12.621 --> 22:14.210
Ik heb geen eten in huis,
22:14.272 --> 22:15.749
mijn sanitair werkt niet,
22:15.768 --> 22:17.494
Ik slaap op het werk.
- Dutje.
22:17.526 --> 22:20.328
Het is prima om een ramp te zijn voor mijzelf,
22:20.547 --> 22:22.819
maar hoe kan je een klein
22:23.094 --> 22:25.796
menselijk wezen in deze stomme storm brengen ?
22:25.916 --> 22:29.431
Moeders zouden het goed voor mekaar
moeten hebben, weet je ? Ik bedoel...
22:29.551 --> 22:32.829
Ik weet zeker dat de baby iets anders
wilt eten dan mosterd.
22:32.866 --> 22:36.317
Ze hebben geen specerijen nodig totdat
ze ten minste 6 weken oud zijn.
22:43.096 --> 22:46.393
We hebben een pauze nodig.
Kom op, laten we gaan.
22:51.748 --> 22:53.806
Misschien is het niet zo een goed idee.
22:59.610 --> 23:00.858
Ik rij.
- Oke.
23:02.479 --> 23:03.682
Waar wil je beginnen ?
23:03.886 --> 23:06.063
Zullen we beginnen met wie je heeft gestuurd.
23:07.978 --> 23:09.723
Je hebt vrienden in hoge kringen.
23:09.767 --> 23:11.287
Laten we het daarbij laten.
23:11.563 --> 23:13.746
Ik sprak met Huxley Verzekeringen.
23:13.815 --> 23:17.632
Zij ontdekten twee apotheek recepten
voor morfine die van jou kwamen,
23:17.894 --> 23:20.365
wat raar is, want je bent geen oncoloog.
23:20.391 --> 23:22.480
Dat kan ik uitleggen.
- Dat moet je misschien.
23:23.143 --> 23:25.346
Nijpender is dat ik geloof dat haar advocaten
23:25.359 --> 23:28.161
gaan suggereren dat je niet alleen
de morfine voorgeschreven hebt,
23:28.399 --> 23:32.510
maar dat je ook de fatale dosis toegediend
hebt de avond dat Thomas stierf.
23:33.742 --> 23:35.638
Ze zullen zeggen dat je het deed.
- Wat ?
23:36.289 --> 23:37.874
Maar dat deed ik niet.
- Ik geloof je.
23:37.880 --> 23:41.720
Nee, Miss Wade, je moet begrijpen.
Elizabeth heeft een vendetta tegen mij.
23:41.726 --> 23:43.015
Ik geloof je.
23:43.336 --> 23:45.951
Dit is een civiele zaak waarmee ze
alleen kostenderving kunnen winnen
23:45.976 --> 23:47.554
als gevolg van de vroegtijdige dood van Thomas.
23:47.866 --> 23:51.141
Aangezien de artsen hem slechts weken
te leven gaven, zal het niet te veel zijn.
23:53.045 --> 23:54.941
Dus ze is niet achter het geld aan.
23:55.061 --> 23:56.486
Nee.
23:57.331 --> 23:59.966
Ze wil je reputatie door de modder slepen.
24:00.779 --> 24:02.668
Ze wil je ruïneren, Karen.
24:06.004 --> 24:07.524
Waar beginnen we ?
24:08.167 --> 24:10.413
We beginnen met een belangrijke vraag...
24:10.926 --> 24:13.454
Weet je nog waar je was
de nacht dat Thomas overleed ?
24:14.230 --> 24:17.520
Ik herinner het me duidelijk.
Ik was alleen thuis.
24:17.589 --> 24:18.797
Dus je weet het niet meer ?
24:19.522 --> 24:22.263
Nee, ik zei dat ik...
- Dat je het niet meer weet.
24:22.688 --> 24:25.942
Natuurlijk zou ik liever hebben
dat je wist met wie je was.
24:26.574 --> 24:30.291
Maar als je dat niet doet, is het gewoon oke
om te zeggen dat je het niet meer weet.
24:35.377 --> 24:38.449
Je hebt een actief sociaal leven,
veel vrienden.
24:40.295 --> 24:42.253
Weet je zeker dat je niet met een van hen was ?
24:42.373 --> 24:43.323
Nee.
24:43.823 --> 24:45.212
Dat zal ik niet doen.
24:46.051 --> 24:47.426
Denk erover na.
24:49.680 --> 24:51.499
Wat denk je van L.A. ?
24:51.619 --> 24:53.608
Het is gewoon zo helder.
24:53.690 --> 24:59.008
Ik zie nooit zoveel mensen niet-ironisch roze
fluorescerend dragen als dan ik door L. A. rij.
24:59.321 --> 25:02.411
Je bedoelt doorheen ploeteren.
Verkeeropstoppingen om 2:00 ?
25:02.531 --> 25:03.630
Hoe hou je het vol ?
25:04.920 --> 25:07.429
Ik neem een kortere weg door
de canyon in mijn cabrio,
25:07.435 --> 25:09.844
maar ik rij het hele jaar lang met
de kap naar beneden.
25:10.626 --> 25:12.856
Probeer dat tijdens een oostkust winter ?
25:13.259 --> 25:15.218
Jullie hebben wel een ding in jullie voordeel.
25:15.537 --> 25:19.172
Jullie beginnende actrices zijn veel
aantrekkelijker dan de onze.
25:21.101 --> 25:23.358
Hoe dan ook, wacht tot jullie
deze Martinis proeven.
25:23.376 --> 25:24.759
Ze zijn om voor te sterven.
25:25.147 --> 25:29.426
Het diner was heerlijk en de
chique Martinis zijn lekker,
25:29.442 --> 25:33.292
maar wat is nu precies zo
kinky aan deze route ?
25:35.138 --> 25:36.821
Vijf, vier,
25:36.941 --> 25:38.798
drie, twee...
25:44.767 --> 25:48.402
De cabaret kan zijn gecreëerd in Parijs,
maar het werd geperfectioneerd in Hollywood.
26:18.377 --> 26:19.580
Zei het je toch.
26:33.266 --> 26:34.780
Richard, mijn God.
26:36.563 --> 26:37.927
Wat is er gebeurd ?
26:37.965 --> 26:40.180
Ik raakte in gevecht, het is
niet zo erg als het lijkt.
26:40.449 --> 26:42.851
W...je bloed.
26:42.889 --> 26:43.909
Echt ?
26:43.978 --> 26:45.323
Nog steeds ?
26:45.698 --> 26:47.462
Wat voor gevecht ?
26:47.582 --> 26:49.577
Wie heeft dit gedaan ?
Je moet de politie bellen.
26:49.633 --> 26:51.497
Ja, ik suggereerde dat, maar je zei nee.
26:51.910 --> 26:52.948
Wat ?
26:55.407 --> 26:57.571
Zeg me dat je dat niet hebt gedaan.
26:57.618 --> 26:59.417
Ik wilde alleen maar met hem praten.
27:00.512 --> 27:03.252
Je ging naar Paul ?
Ben je gek geworden ?
27:03.258 --> 27:05.048
Voor de goede orde, ik gaf niet
de eerste klap.
27:06.115 --> 27:07.325
Waarom zou je dat doen ?
27:07.356 --> 27:08.544
Je zei dat hij niet naar je luistert.
27:08.546 --> 27:10.102
Dus je dacht dat hij naar jou zou luisteren ?
27:10.133 --> 27:11.497
Ik probeerde te helpen.
27:11.541 --> 27:14.600
Ik wilde je hulp niet.
Ik heb niet om je hulp gevraagd.
27:14.669 --> 27:17.122
Nu ben je gewoon gegaan en hebt
het een miljoen keer erger gemaakt
27:17.154 --> 27:18.324
door tekeer te gaan als een holbewoner.
27:18.342 --> 27:21.308
Dit is mijn probleem om af te handelen.
- Ik dacht dat het punt van onze situatie
27:21.333 --> 27:22.885
was dat we niet alleen met dit soort
dingen hoefde te handelen.
27:22.910 --> 27:24.411
Oke, je de grens overgegaan
en als je dat niet kunt zien...
27:24.418 --> 27:25.761
Prima.
- Richard...
27:25.769 --> 27:26.595
Nee,nee.
27:26.645 --> 27:28.491
Je kunt me niet vragen je schouder
te zijn om op uit te huilen
27:28.497 --> 27:30.455
als je boos bent en dan pissig worden
wanneer ik probeer te helpen.
27:30.493 --> 27:32.301
Ofwel ik ben betrokken of ik ben het niet.
27:32.753 --> 27:34.728
Dus wat wil je ?
27:39.420 --> 27:40.976
Dat is wat ik al dacht.
27:52.220 --> 27:53.553
Ik kan me niet herinneren
27:53.559 --> 27:56.331
de laatste keer dat ik in een spijkerbroek
in een winkelcentrum was,
27:56.400 --> 27:57.826
op een doordeweekse dag.
27:58.133 --> 28:00.208
Voelt best goed, toch ?
28:00.252 --> 28:02.492
Ja, ik ben ook niet bij een happy hour geweest
28:02.792 --> 28:04.375
of een film...
28:04.419 --> 28:05.739
Of bewerkt voedsel gegeten.
28:05.751 --> 28:10.100
Daar mis je dus iets, want wat mij
betreft, proeft kaas gewoon niet goed
28:10.107 --> 28:12.316
tenzij het nucleair oranje is.
28:17.032 --> 28:18.552
Hoe ver ben je nu ?
28:19.453 --> 28:20.905
Bijna negen weken.
28:21.080 --> 28:22.469
Word je al enthousiast ?
28:22.589 --> 28:26.073
Ik denk dat ik meer zenuwachtig
ben dan enthousiast.
28:26.193 --> 28:28.488
Jij ? Zenuwachtig ?
Ik geloof het niet.
28:28.513 --> 28:29.733
Nou geloof het.
28:29.993 --> 28:31.416
Welk gedeelte ?
28:32.212 --> 28:33.174
Nou, het is gewoon...
28:33.294 --> 28:34.994
elke keer als ik probeer te bedenken
28:35.057 --> 28:37.897
hoe het gaat worden of...of...of eruit gaat zien,
28:37.910 --> 28:39.599
Ik zie het gewoon niet
28:39.618 --> 28:43.186
en hoe ga ik ooit tijd hebben om met
mijn kind naar een speeltuin te gaan ?
28:43.779 --> 28:46.613
Ik heb nog niet eens tijd gehad om
een kinderwagen of een wieg te kopen.
28:46.615 --> 28:49.785
Jij hebt nog geen wieg ?
Vergeet het maar. Je kunt dit niet doen.
28:49.847 --> 28:51.217
Ik ben serieus.
28:51.261 --> 28:52.375
Oke, luister,
28:52.888 --> 28:54.283
mijn moeder werkte full-time.
28:54.289 --> 28:56.147
Op een of andere manier kwam
ik het nog steeds naar het park.
28:56.185 --> 28:57.643
Je weet dat het gewoon... het gebeurt gewoon.
28:57.763 --> 28:59.263
Nee, het gebeurt niet zomaar.
28:59.281 --> 29:01.747
Nee, je hebt gelijk. Mijn moeder
zorgde ervoor dat het gebeuren.
29:01.867 --> 29:04.218
Ze zorgde voor eten op tafel,
ze zorgde voor kleren aan mijn lijf
29:04.255 --> 29:05.707
en voor mijn 4de verjaardag,
29:05.827 --> 29:08.278
gaf ze me de coolste
kleine groene fiets. Het was...
29:09.273 --> 29:11.206
Ik was gek op groen.
29:11.262 --> 29:12.745
En ze was helemaal alleen ?
29:12.865 --> 29:15.367
Alleenstaande moeder.
29:17.494 --> 29:20.441
Ik had nooit gedacht
dat ik dat zou zijn.
29:21.061 --> 29:23.757
Niets van dit alles gebeurt zoals...
29:24.508 --> 29:25.815
ik het me had voorgesteld.
29:25.935 --> 29:27.173
Dus ?
29:27.555 --> 29:30.496
Alleen omdat het niet is hoe je had gedacht
betekent niet dat het niet kan werken.
29:30.616 --> 29:32.980
Je moet alleen je verwachtingen laten gaan.
29:33.100 --> 29:36.658
Wees blij met kleine verrassingen
in het leven, zoals...
29:36.778 --> 29:39.061
zoals genieten van een slushie
29:39.181 --> 29:40.419
op een vrijdagavond in Glendale.
29:44.911 --> 29:48.296
Het komt wel goed, Savannah.
En die baby daarbinnen...
29:48.477 --> 29:50.253
het zal fantastisch zijn.
29:52.132 --> 29:53.933
Je bedoelt als het van jou is, toch ?
29:54.053 --> 29:56.035
Nee.
29:56.545 --> 29:57.894
Omdat het van jou is.
30:05.988 --> 30:08.300
Ik heb naar dit vanuit elke hoek
gekeken. De getallen kloppen niet.
30:08.405 --> 30:09.905
Als we niet iets doen...
30:09.936 --> 30:12.351
starten met lunchservice,
bezuinigen op het personeel...
30:12.839 --> 30:14.222
is het afgelopen met Savannah.
30:16.374 --> 30:17.763
Wat is er met Savi ?
30:18.532 --> 30:21.422
Ik heb het niet over je vrouw.
Ik heb het over het restaurant.
30:21.616 --> 30:24.157
Het is game over als we niet een
paar serieuze veranderingen maken.
30:24.570 --> 30:25.721
Juist.
30:26.910 --> 30:29.638
Je weet niet eens de
regels van honkbal, Harry.
30:29.857 --> 30:31.446
Heb je geluisterd naar iets wat ik heb gezegd ?
30:33.755 --> 30:36.219
Meer klanten, meer opbrengsten.
30:37.827 --> 30:40.400
Het is meer dan dat.
30:41.400 --> 30:45.555
Ik nam je vanavond mee uit zodat ik jouw
volledige aandacht zou hebben.
30:45.999 --> 30:48.507
Kommer en kwel is jouw ding, maat.
30:48.627 --> 30:51.786
En uiteindelijk loopt het altijd goed af.
Of niet ? Relax nu en neem een biertje.
31:04.385 --> 31:05.592
Wees mijn wingman ?
31:08.341 --> 31:09.428
Nee, maat.
31:21.442 --> 31:23.443
Hey, Savi. met mij.
31:24.252 --> 31:29.125
Ik wilde je alleen even bedanken voor je
hulp en het spijt me van vanochtend.
31:30.671 --> 31:32.316
Ik bel je morgen.
31:57.530 --> 31:59.232
Je vermaakt je eigen niet.
31:59.352 --> 32:00.871
Tuurlijk wel.
32:06.440 --> 32:09.368
Je hoeft niet te liegen tegen mij
omdat ik je baas ben, Josslyn.
32:11.326 --> 32:14.473
Je hebt uitstekende werk gedaan vanavond.
Dat is het enige dat telt.
32:15.700 --> 32:18.783
Ik heb hier al teveel geweest.
Het effect begint te slijten.
32:20.822 --> 32:23.062
Je bent al teveel blootgesteld.
32:23.300 --> 32:25.721
Dat is het understatement van het jaar.
32:32.014 --> 32:34.036
Eerlijk gezegd was ik nu liever
bij Alex geweest.
32:34.055 --> 32:36.706
Ik voel me slecht. Ik heb nog niet eens
gebeld om te vragen hoe ze zich nu voelt.
32:36.826 --> 32:39.942
Vind je het erg als ik even wegglip,
heel snel even bel ?
32:39.974 --> 32:41.210
Nee, helemaal niet.
32:43.646 --> 32:45.742
Verbintenis staat je goed, Josslyn.
32:57.560 --> 32:59.020
Wil je deze ergens in het bijzonder ?
32:59.051 --> 33:00.390
Je kunt ze nu gewoon daar zetten.
33:11.896 --> 33:13.247
Heb je douche gerepareerd.
33:15.744 --> 33:17.346
Nu al ?
33:26.956 --> 33:28.453
Ga je gang.
33:28.531 --> 33:30.616
Nee, Harry...
33:42.822 --> 33:45.844
Ik heb de slechtste timing in de geschiedenis.
33:45.894 --> 33:46.563
Alles goed met je ?
33:46.576 --> 33:48.609
Hij zei me om het zelf te maken.
33:48.866 --> 33:50.254
Het was niet de bedoeling dat hij hier zou zijn.
33:50.279 --> 33:52.050
Zodra hij is afgekoeld, kan je hem
vertellen wat er is gebeurd.
33:52.087 --> 33:53.575
Nee, hij zal mij niet geloven.
33:54.471 --> 33:56.954
Wil je dat ik blijf ?
33:57.242 --> 33:58.525
Nee.
33:59.019 --> 34:01.084
Het spijt me. Ik ben... ik ben niet
34:01.635 --> 34:03.092
boos op jou.
- Ik begrijp het.
34:04.087 --> 34:05.432
Ik begrijp het.
34:20.777 --> 34:23.757
Ze hebben een rondleiding gevraagd
langs woningen morgen...
34:23.813 --> 34:24.882
middag, natuurlijk.
34:24.896 --> 34:26.710
Ze lijken een lange nacht te gaan hebben.
34:26.830 --> 34:28.781
Ik ben blij dat ik kon helpen.
34:29.250 --> 34:32.097
Goed, want jij zal ze rondleiden door de stad.
34:33.636 --> 34:35.292
Ze zijn officieel jouw cliënten.
34:36.521 --> 34:38.779
Et voilà hier is mijn auto.
34:39.212 --> 34:41.063
Bonsoir, madame.
34:42.301 --> 34:47.827
Olivier, je had een auto nodig in L.A.
en je koos een Delorean ?
34:48.396 --> 34:50.260
Ik hou van "Back to the future."
34:53.416 --> 34:54.132
Wat ?
34:54.253 --> 34:56.217
Ben je nu serieus ?
34:56.255 --> 34:58.538
Michael J. Fox...hij is een genot of niet ?
34:58.726 --> 35:02.057
Olivier, ik moet zeggen,
nooit een saai moment.
35:02.999 --> 35:04.682
Hij is echt cool.
35:04.695 --> 35:06.121
Het ziet er hetzelfde uit als in de film.
35:06.128 --> 35:07.698
Dat is de bedoeling.
35:07.818 --> 35:09.569
Maar neemt hij je terug in de tijd ?
35:10.616 --> 35:11.934
Wil je erachter komen ?
35:13.168 --> 35:13.949
Ja ?
35:33.412 --> 35:34.588
Mag ik binnenkomen ?
35:34.708 --> 35:35.859
Ja.
35:47.202 --> 35:48.709
Je wilt Lucy zien.
35:50.686 --> 35:53.432
Dit is alles wat je krijgt.
35:54.452 --> 35:56.254
Als ik klaar ben, ben jij klaar.
36:11.489 --> 36:12.828
Haar...
36:14.169 --> 36:15.719
7de verjaardag,
36:15.721 --> 36:17.414
ze viel en schaafde haar knie
36:17.426 --> 36:19.911
toen ze "rood licht, groen licht" speelde dus ik...
36:20.249 --> 36:22.870
liet haar twee plakjes cake nemen.
36:25.247 --> 36:27.800
Het vierde klas uitje naar Big Bear...
36:28.419 --> 36:30.547
het was de eerste keer dat ze ooit sneeuw zag.
36:30.616 --> 36:32.255
Kreeg haar maar niet van die slee af.
36:34.095 --> 36:35.734
Kerst twee jaar terug...
36:37.992 --> 36:42.109
ze wist dat de Kerstman niet echt was,
maar ze speelde het mee voor mij.
36:47.421 --> 36:48.685
Je hangt nog steeds mijn kerstsok op ?
36:49.054 --> 36:50.693
En jouw Paasmand.
36:54.691 --> 36:57.619
En we bakken nog steeds een Red
Velvet Cake voor je op je verjaardag.
37:00.259 --> 37:04.245
Ik zeg Lucy dat je bij haar bent
overal waar ze gaat.
37:09.865 --> 37:11.034
Dank je.
37:28.808 --> 37:30.003
Sam, wat doe je...
37:30.016 --> 37:32.121
Ik wil gewoon even kijken en
horen hoe het met Natalie ging.
37:33.375 --> 37:34.724
Jij hebt haar naar mij gestuurd ?
37:34.726 --> 37:37.336
Ik dacht dat ze je het zou hebben verteld.
37:37.379 --> 37:39.519
Nee, ik dacht...
37:40.708 --> 37:42.147
Laat maar zitten.
37:43.330 --> 37:45.345
Dank je dat je dat hebt gedaan.
Ze is geweldig.
37:45.595 --> 37:47.446
Ja. Mijn vader...
37:47.566 --> 37:49.730
haatte het om tegenover haar in
de rechtbank te staan, dus...
37:50.299 --> 37:51.951
dacht ik dat ze vrij goed moet zijn.
37:53.529 --> 37:55.549
Waarom heb je me niet verteld
dat je haar zou sturen ?
37:55.669 --> 37:57.458
Als ik dat had gedaan, zou je
mijn hulp hebben geweigerd.
37:57.677 --> 38:00.136
Je bent zo gewend om er te zijn
voor andere mensen,
38:00.311 --> 38:02.407
je bent niet goed in vragen om
wat jij nodig hebt.
38:06.986 --> 38:08.375
Wil je binnenkomen ?
38:14.613 --> 38:16.302
Denkt ze dat je een zaak hebt ?
38:18.541 --> 38:19.768
Ik weet het niet.
38:20.286 --> 38:21.639
Het is ingewikkeld.
38:22.371 --> 38:25.161
Het voelt vreemd om dit met jou
te bespreken, Sam.
38:26.499 --> 38:27.586
Waarom ?
38:27.706 --> 38:30.242
Ik ben de enige andere persoon
die weet dat mijn moeder liegt.
38:30.630 --> 38:32.358
Ja en dat is het probleem.
38:33.367 --> 38:34.421
Wat bedoel je ?
38:35.773 --> 38:37.475
Ik was alleen die avond...
38:38.068 --> 38:39.648
de avond dat je vader stierf...
38:41.354 --> 38:43.626
wat dingen moeilijk maakt.
38:43.670 --> 38:45.077
Je hebt een alibi nodig.
38:48.705 --> 38:50.245
Ik bedenk wel iets.
38:51.293 --> 38:52.441
Gebruik mij.
38:53.186 --> 38:54.731
Nee, Sam.
- Waarom niet ?
38:54.851 --> 38:56.352
Je zou kunnen zeggen...
38:56.472 --> 38:58.605
dat ik van streek was omdat
mijn vader zou gaan sterven.
38:58.623 --> 39:00.250
Ik wilde met iemand praten.
39:00.876 --> 39:02.208
Het zou gemakkelijk zijn.
39:02.328 --> 39:04.673
Ik zou je nooit vragen om zo
voor me te liegen, Sam.
39:04.676 --> 39:05.721
Je hebt het niet gevraagd.
39:05.999 --> 39:07.163
Ik bood het aan.
39:15.734 --> 39:17.204
Hoe ben ik zover gekomen ?
39:19.576 --> 39:21.772
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd.
39:22.260 --> 39:24.156
Het komt allemaal goed.
39:27.616 --> 39:29.343
Het spijt me zo.
39:29.345 --> 39:30.451
Doe niet.
39:32.548 --> 39:33.685
Laat me je gewoon helpen.
39:33.754 --> 39:35.800
Ik wil je helpen.
39:40.265 --> 39:42.046
Ik zou alles voor je doen, Karen.
41:24.779 --> 41:25.772
Dank je.
41:26.939 --> 41:29.708
Misschien kunnen we dit voortzetten
met een slaapmutsje ?
41:36.525 --> 41:37.265
Nee.
41:37.525 --> 41:38.572
Bedankt.
42:33.741 --> 42:43.668
vertaling Blondie72
voor www.bierdopje.com
42:44.305 --> 42:50.672
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
42301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof