Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Νωρίς ξύπνησες.

Πήγα να δω τους γείτονες.

Κανείς δεν είδε τίποτα, αλλά ο Τομ έχει κάμερα.

Δεν διακρίνω τίποτα.

Οπότε, τι θα κάνεις;

Τι λες να κάνω; Θα τον συλλάβω.

Θα τον χώσω μέσα.

Η Μάντι σού είπε δεν το θέλει.

Η Μάντι δεν αποφασίζει γι' αυτό. Και βασικά, ούτε εσύ!

Είμαι μάνα της. Ξέρω το καλύτερο.

Είναι 15 χρονών. Αν αποκτήσει μητρώο από τώρα, θα καταστραφεί.

Να το σκεφτόταν πριν ρίξει τούβλα σε παράθυρα.

Άσ' το πάνω μου, θα το χειριστώ.

-Α, ναι; -Ναι, θα του μιλήσω.

Του μίλησες, ήδη. Και τι έγινε;

-Υποτίθεται θα την πρόσεχες. -Την προσέχω.

Και θα συνεχίσω, εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά μου.

Υπάρχουν διαδικασίες γι' αυτά.

Είμαι αστυνομικός. Έχω κι εγώ διαδικασίες.

-Τζεν... -Όχι, όχι!

Δεν αφορά το σχολείο πια.

-Είναι φθορά ξένης περιουσίας. -Είναι παιδί.

Είναι ένα χαζό παιδί, από προβληματικό σπίτι.

Συγκινήθηκα τώρα.

Δεν το εννοείς αυτό.

Επιτέθηκε στην οικογένειά μου, στην κόρη μου.

Το ξέρω. Και δεν θα τη γλιτώσει, σ' το υπόσχομαι.

-Απλά... -Όλα καλά;

Ναι... μια χαρά.

Φεύγεις;

Μη σε κρατάω.

Άντε, τελειώνετε. Πού είναι η Έριν;

Έριν;

-Τζακς... -Γεια.

Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι.

Ήθελα να σου μιλήσω.

-Σχετικά με τι; -Χθες βράδυ.

Δεν είναι ασφαλές για την Έριν πλέον εδώ.

-Ορίστε; -Σοβαρολογώ. Κι αν ξανασυμβεί;

-Ή κάτι χειρότερο; -Δεν θα ξανασυμβεί.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Κοίτα, δεν κατηγορώ κανένα...

αλλά η Τζεν είναι αστυνομικός. Γι' αυτό κινδύνεψε η κόρη μου.

Δεν έφταιγε αυτό, αλλά γιατί η Μάντι...

Είναι κόρη της. Αν δεν ζούσαν εδώ, δεν θα είχε συμβεί.

-Τζάκι... -Όχι, λυπάμαι!

Το πήρα απόφαση.

Η Έριν θα έρθει να ζήσει μαζί μου.

Μήπως να το αποφασίσει η Έριν αυτό;

Ποιο;

Σου έλεγα πάντα ότι είναι η δική σου ζωή...

και εσύ αποφασίζεις...

οπότε ότι κι αν αποφασίσεις...

θα το σεβαστούμε.

Οπότε, τι λες;

Άλλα έλεγες μέχρι τώρα.

Ώστε είναι δική μου η ζωή.

Ναι.

Εντάξει, τότε.

Θέλω να ζήσω με τη μαμά.

Γλυκιά μου, δεν...

Λοιπόν, αν αυτό αποφάσισε...

Δεν μπορείς, Έριν!

Το πήρε απόφαση.

Άσ' τη να φύγει.

Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα...

γιατί πρέπει να σας πάω σχολείο.

-Εγώ δεν είμαι έτοιμη... -Άντε, ετοιμάσου.

Πηγαίνετε εσείς. Θα τη φέρω εγώ.

Άντε, περνά η ώρα.

Ο υποδιευθυντής δεν πρέπει ν' αργεί, έτσι;

Ναι, σωστά.

Λοιπόν, ελάτε εσείς οι δυο. Πάρτε τα πράγματά σας.

Ήμασταν τυχεροί που δεν χτύπησε κανείς.

Εντάξει, πες το στους ένστολους. Θα το δουν.

-Αυτό μπορεί να αργήσει όμως... -Τζεν.

Είσαι εμπλεκόμενη. Άσ' το στους ένστολους.

Είσαι στα Εγκλήματα Κατά Ζωής.

Έχουμε δύο ανοιχτές, υποθέσεις δολοφονίας...

κι αυτόν να μας παρακολουθεί συνέχεια.

Βάλε προτεραιότητες.

Μάλιστα.

Είσαι καλά;

Σου ήρθε ποτέ να σκοτώσεις;

Πραγματικά, να σκοτώσεις κάποιον;

Όλη την ώρα.

Χθες, μου 'κανε σφήνα κάποιος κι ήθελα να τον βγάλω από τον δρόμο.

Και το έκανα εικόνα.

Να πέφτει στον γκρεμό, στο Χέισαμ, και να βουλιάζει.

Ποιος είναι;

Η πρώην του Κρις;

Όχι. Δηλαδή, ναι, και αυτή.

Αλλά είναι ένας πιτσιρικάς.

Εκφοβίζει τη Μάντι και δεν ήξερα τίποτα.

Μόνο εγώ δεν το ήξερα.

Και χθες βράδυ, έριξε τούβλο στο παράθυρό μας.

Διάολε! Λυπάμαι.

Άρα, θα το κάνεις; Θα τον σκοτώσεις;

Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.

Το αφεντικό λέει θα το δουν οι ένστολοι...

κι ο Κρις θέλει να του μιλήσει στο σχολείο.

-Ξενέρωτοι. -Δεν είναι;

Όχι. Κάποιος από τον Δήμο μόλις πήρε. Ναι.

Τι έκανες;

Άκου, Μαλ, θα τα πούμε εκεί, εντάξει;

Εντάξει, γεια.

Δεν θα βγούμε έξω;

Θα πάω για δουλειά. Άνοιξε το εργοτάξιο.

-Υποσχέθηκες σε μένα και την Έιμι. -Δεν πειράζει.

Θα το κάνουμε άλλη φορά.

Πήγαινε για δουλειά. Θα τα προσέχουμε εγώ κι η Ίζι.

Δεν το κάνω για πλάκα, ξέρεις.

Κάποιος πρέπει να βγάζει λεφτά. Σου είναι εύκολο...

Εύκολο;

Όχι, απλά εννοώ...

Δεν πειράζει, μπαμπά. Πήγαινε, εντάξει;

Κοίτα, θα επανορθώσω, εντάξει;

Πώς;

Μόλις τελειώσει αυτή η δουλειά, θα είμαι όλος δικός σας.

Θα κάνουμε ό,τι θέλετε εσείς.

Το υπόσχεσαι;

Ναι, το υπόσχομαι.

Το εννοώ, εντάξει;

Θα το πω και στην Έιμι, ναι;

Εντάξει.

Θα σας δω αργότερα.

-Δεν θα τη χρειαστείς. -Δεν θα πάμε στο σχολείο;

Τι γούστο έχει αυτό;

Ξέχνα το. Τι λες για μια μέρα οι δυο μας;

-Ο μπαμπάς θα τρελαθεί. -Το ξέρω, γι' αυτό έχει πλάκα.

Πρώτα, δολοφονείται η γυναίκα του Ντιν Μέτκαλφ, η Μπεθ.

Μετά καίγεται η μάντρα του.

Μετά, εμφανίζεται πτώμα στο εργοτάξιό του.

Ή αυτός ο τύπος είναι ο πιο άτυχος του κόσμου...

ή συμβαίνει κάτι άλλο εδώ.

Έντι, ξεκίνα εσύ.

Ξέρουμε ότι ο Ντιν κέρδισε το έργο, έναντι προσφορών...

από τον Τέρι ΜακΓκρέγκορ και την εταιρία κάποιας Κιμ Γουόλς.

Ανακαλύψαμε ότι η Κιμ Γουόλς είναι η Κιμ ΜακΓκρέγκορ.

Παντρεμένη με τον Τέρι.

Στην ουσία, δυο προσφορές από τους ΜακΓκρέγκορ.

Γιατί ήθελαν αυτή τη δουλειά;

Κλάρκι, Έντι, πηγαίνετε και φέρτε την.

-Με τι κατηγορία; -Απάτη λόγω παραπλάνησης.

Αυτή φαίνεται στα χαρτιά...

αλλά να μιλήσουμε και στον Τέρι ΜακΓκρέγκορ.

Να μάθουμε τι ξέρει εκείνος για την ψεύτικη εταιρία.

Η πατρότητα είναι ό,τι καλύτερο μου 'χει συμβεί.

-Ναι; -Δεν θα κοιμηθείς για χρόνια...

αλλά τ' αξίζει.

Όλα καλά;

Ωραίο σπίτι.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Η Κιμ Γουόλς;

Κάνατε προσφορά για τις εργασίες θεμελίωσης...

στο εργοτάξιο Frontierland.

Έχω ήδη μιλήσει για αυτό, σε κάποιον υπαστυνόμο Μάνινγκ;

Ναι, αλλά προέκυψαν νέες πληροφορίες.

Υπήρχε άλλη μια προσφορά. Της εταιρείας "Θεμελιώσεις Χίσαμ".

Πολλές εταιρείες υποβάλλουν προσφορές.

Αυτό.... Αυτό είναι το νόημα.

Αλλά ψάξαμε αυτή την εταιρεία.

Δημιουργήθηκε από τη σύζυγό σας.

Ξέρετε κάτι; Πρέπει να μιλήσετε μαζί της γι' αυτό.

Θα το κάνουμε. Αλλά τώρα, μιλάμε μαζί σας.

Η αστυνομία είναι σπίτι μας...

Λούις!

Τι διάολο;

Λούις!

Λούις Γουόλς, σε συλλαμβάνω ως ύποπτο φθοράς ξένης περιουσίας.

Τι έκανε;

Εκφοβίζει την κόρη μου.

Αυτό δεν έγκλημα.

Το να πετάει τούβλα σε παράθυρα είναι.

Τον παίρνω στο Τμήμα.

Θα χρειαστεί παρουσία κηδεμόνα. Μπορείτε;

-Όχι... Έχω δουλειά. -Συγγνώμη, για να καταλάβουμε...

ποια η σχέση σας με τον Λούις, είπαμε;

Είναι γιος της γυναίκας μου. Θα πάρει ώρα αυτό;

Θα πάρει όσο χρειαστεί.

Εσύ θα το πεις στο αφεντικό.

ΜΠΑΜΠΑΣ

Παράτα το. Άσ' τον να αγχωθεί.

Δεν θα έκανες τέτοια μαζί του.

Φαντάσου τον με μάσκα προσώπου και παντοφλίτσες.

Σταμάτα!

Μη με κάνεις να γελάω, γιατί θα σπάσει.

Έρχεσαι συχνά εδώ;

Όχι, πρώτη φορά.

Δεν θα 'ρχόμουν μόνη σε τέτοιο μέρος...

και δεν μπορώ να φέρω τον Ντέιβ, έτσι;

Αν και θέλει αποτρίχωση στην πλάτη.

-Μπιαχ! -Ναι, ξέρω.

Μπορούσες να έρθεις με την Άνι, τη Μπεβ ή κάποια άλλη απ' αυτές.

Δεν τις βλέπω συχνά πια.

Απ' όταν η Άνι βρήκε αυτόν τον Τράβις και...

Η Μπεβ έχει άγχος, σπάνια βγαίνει απ' το σπίτι.

Λυπάμαι.

Όχι, δεν πειράζει.

Καλύτερα χωρίς αυτές. Άλλωστε, τώρα έχω εσένα, έτσι;

Έλεος πια!

Ο πατέρας σου πάλι.

Τώρα μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

-Στην υγειά μας! -Εις υγείαν.

Λούις!

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Εντάξει, αγάπη, μίλησα στον Γκας Πίρσον. Έρχεται.

Θα το λύσουμε, το υπόσχομαι.

Να μιλήσουμε λίγο;

Είμαστε βέβαιοι ότι ήταν στο σημείο.

Αλλά είναι ανήλικος.

Χρειαζόμαστε την άδειά σας για αποτυπώματα και DNA.

Κάντε ό,τι θέλετε.

Πρέπει να πάρει το μάθημά του.

Σου είπα κάτι και ήμουν ξεκάθαρος.

-Να σου εξηγήσω. -Ξεκίνα.

Εμφανίστηκε στη μάντρα κι είπα να μην τρέχουν οι ένστολοι.

Σου είπα να το αναθέσεις σε ένστολο.

Οπότε βάλε έναν ένστολο!

Άντε τώρα, γύρνα στη δουλειά!

Δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις μέχρι να μιλήσω στον σύζυγό μου.

Σας είπαμε ότι αυτό δεν γίνεται.

-Γιατί είναι ο Λούις εδώ; -Προσήχθη για άσχετη κατηγορία.

Ας εστιάσουμε στο γιατί είστε εσείς εδώ.

Κατηγορείστε για απάτη λόγω παραπλάνησης...

με τη σύσταση της εταιρίας "Θεμελιώσεις Χίσαμ".

Τι εμπειρία έχετε στη διοίκηση εταιρειών εδαφικών εργασιών;

Κανένα σχόλιο.

Γιατί συστήσατε την εταιρεία υπό το πατρικό σας όνομα;

Κανένα σχόλιο.

Για να κρύψετε τη σχέση σας με τον Τέρι;

Κανένα σχόλιο.

Σας ζήτησε κάποιος να καταθέσετε προσφορά;

Δεχθήκατε πίεση από κάποιον;

Κανένα σχόλιο.

Αποκλείεται να το έκανε από μόνη της.

Το ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις.

Το δικό της όνομα είναι στα χαρτιά, όχι του Τέρι.

-Αφεντικό; -Τι είναι;

-Αυτός ο Λούις που έφερε η Τζεν. -Τι μ' αυτόν;

Τα αποτυπώματά του. Ταιριάζουν με αυτό στον αναπτήρα.

-Να φύγω τώρα; -Δυστυχώς, όχι.

Λούις Γουόλς, συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος δολοφονίας.

-Τι διάολο; -Είπατε για φθορά περιουσίας.

Είναι άλλη κατηγορία.

Για τον εμπρησμό που σκότωσε τη Μπεθ Μέτκαλφ.

Όχι, δεν μπορεί. Αν υποπτευόμουν ότι είχε σχέση...

Μιλάω στον Λούις.

Συλλαμβάνεσαι κι ως ύποπτος εμπρησμού κατά ανθρώπινης ζωής.

Αν θες μη μιλήσεις, αλλά ίσως βλάψει την υπεράσπισή σου...

αν δεν αναφέρεις κάτι που θα επικαλεστείς μετά.

Ό,τι πεις, μπορεί να θεωρηθεί στοιχείο. Κατανοητό;

Τι πήγες κι έκανες;

Είναι η μητέρα μου ακόμα εδώ;

Μπορώ να τη δω;

Όχι, αλλά ο πατριός σου μπορεί να παρευρίσκεται ως κηδεμόνας.

Πάμε.

Λούις, πού βρισκόσουν τη νύχτα της Τρίτης, 13 Σεπτεμβρίου;

Τη νύχτα που πέθανε η Μπεθ Μέτκαλφ;

Κανένα σχόλιο.

Θέλω να σου δείξω κάτι, Λούις.

Πειστήριο 1.

-Έχεις ξαναδεί αυτόν τον αναπτήρα; -Όχι.

-Λούις. -Είσαι σίγουρος;

Πολλοί έχουν τέτοιους αναπτήρες, εδώ που τα λέμε. Έχω κι εγώ.

-Α, ναι; -Ναι, ήμασταν...

Είναι ένα κτήριο στο κέντρο, που φτιάχναμε πριν χρόνια.

-Μου πήρες τον αναπτήρα; -Τέρι...

Άφησέ μας το χειριστούμε.

Άρα, λες ότι δεν έχεις ξαναδεί τον αναπτήρα;

Τότε πώς βρέθηκαν τα αποτυπώματά σου επάνω;

Δεν ξέρω. Μάλλον τον ακούμπησα κάπου.

Στο σπίτι, αν είναι ο δικός σου.

Μη με ανακατεύεις!

Το θέμα είναι, ότι ο αναπτήρας βρέθηκε σε αυτό το αυτοκίνητο.

Έχεις ξαναδεί αυτό το αυτοκίνητο;

-Όχι. -Λοιπόν, μιλήσαμε στους ιδιοκτήτες.

Εκλάπη τη νύχτα της φωτιάς.

Ο κλέφτης οδήγησε ως το σπίτι των Μέτκαλφ και πάρκαρε από πίσω.

Εγώ όμως δεν οδηγώ.

Και πώς εξηγείς το ότι ο αναπτήρας...

βρέθηκε με το αποτύπωμά σου σε αυτό το αυτοκίνητο;

Λοιπόν;

Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

Δεν έκλεψα εγώ το αυτοκίνητο.

Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.

Ποιος θα κλίνει το ρήμα "savoir";

Συγγνώμη, κα Μπούλα, μπορούμε να μιλήσουμε;

Ήρθε η αστυνομία και...

Εντάξει.

Γιούσεφ;

Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

Ο Γιούσεφ Άουαν;

Ναι, ξέρω γιατί είστε εδώ.

Λούις, μιλήσαμε με τον φίλο σου τον Γιούσεφ.

Και ήταν πολύ εξυπηρετικός και ομιλητικός.

-Λέει ψέματα! -Λούις...

Σου θυμίζω το δικαίωμα για "Κανένα σχόλιο".

Γιατί να πει ψέματα;

Για να τη γλιτώσει και να μου ρίξει το φταίξιμο.

Δεν την έχει γλιτώσει, όμως. Αντιμετωπίζει κατηγορία φόνου.

Παραδέχθηκε ότι έβγαλε αντίγραφο του κλειδιού...

έκλεψε το αμάξι και σε πήγε εκεί.

Που να πάρει, μικρέ!

Μας είπε τα πάντα.

Εκτός από ένα πράγμα.

Γιατί το έκανες;

Τι σου έκαναν;

Εκείνη η οικογένεια, η Μπεθ;

Απάντα στη ρημάδα την ερώτηση, Λούις!

Υποτίθεται θα έλειπαν.

Το σπίτι θα ήταν άδειο.

Πώς το ήξερες, αυτό;

-Το είπε η Ίζι. -Η Ίζι;

-Που να πάρει! -Τι έγινε;

Δεν μπορώ να έρθω αύριο βράδυ. Η μαμά θα μας βγάλει έξω.

Δεν μπορείς να λείψεις;

Θα 'θελα! Η μαμά δεν θα μ' αφήσει.

Τι κοιτάς εσύ;

Θα μας βγάλεις φωτογραφία;

Γι' αυτό το έκανες; Για να εκδικηθείς την Ίζι;

-Όχι. -Τότε γιατί;

Προσπαθούσα να βοηθήσω.

Τι εννοείς να βοηθήσεις;

-Τέρι. -Να βοηθήσεις ποιον;

Εσένα.

Τι έκανε λέει;

Να εκδικηθείς τον Ντιν Μέτκαλφ.

Τι στον διάολο λες, ρε;

Λοιπόν, διακόπτω την ανάκριση, στις 14:01.

Λέει ψέματα!

-Λέει ψέματα το σκατό! -Τέρι!

Πάμε.

Τους άκουσα να μιλάνε.

Αυτόν και τον Καρλ.

Ποιος νομίζει ότι είναι; Ο Ντιν Μέτκαλφ, το κέρατό μου!

Εγώ τον έφτιαξα.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

-Κέρδισε δίκαια. -Α, ναι;

Μήπως να πέσεις στα πόδια του;

Μπαμπά!

Μας έκλεψε το έργο, ρε!

Δεν με νοιάζει να παίρνει μικροδουλειές...

αλλά το έργο ήταν δικό μας.

Απλά χάσαμε. Τι να γίνει;

Μιλάμε για το μέλλον σου, ρε!

Ό,τι χτίσαμε, ο παππούς σου κι εγώ.

Κι εσύ θα τον αφήσεις, να μας το πάρει!

Ναι, φύγε. Αν είχες κότσια, θα 'κανες κάτι γι' αυτό!

Και τι θέλεις να κάνω, δηλαδή;

Να τον χτυπήσω; Να τον σκοτώσω;

Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!

Κάποιος πρέπει να αναλάβει...

να του δείξει ποιος είναι τ' αφεντικό.

Τέλειωσες το διάβασμα;

-Όχι ακόμα. -Γιατί όχι;

Τελείωνε.

Γεια σου, αγάπη μου. Έλα εδώ.

Άκουσες τη μάνα σου. Άντε, τράβα.

Ήθελα να του δείξω.

Να του δείξεις τι;

Δεν με ήθελε.

Όταν παντρεύτηκε τη μαμά.

Ήθελα να του δείξω...

τι άνθρωπος είμαι.

Και τότε, ίσως...

Ίσως τι;

Ίσως να με ήθελε κοντά τους, αντί να με διώξει.

Λοιπόν, ποιος θέλει τι;

Κράτα λίγο και για τους υπόλοιπους.

-Ορίστε, ένα ο καθένας. -Μόνο ένα;

Δεν μας τρέχουν τα λεφτά, ξέρεις.

Θείε Καρλ!

Τι κάνετε, παιδιά; Γεια σου, Έιμι!

Για περίμενε.

Τι είναι αυτό;

Δικό σου είναι;

Τώρα είναι!

Δεν είναι ο μπαμπάς σας εδώ;

Γύρισε στη δουλειά.

Μπράβο του.

Κανονικά θα έκανε κάτι μαζί μας.

Αλλά θα περάσουμε καλά και οι τέσσερίς μας.

Έτσι δεν είναι, Έιμι;

Καλά να περάσετε.

Λοιπόν, σαν στο σπίτι σου.

Θα είσαι εντάξει στον καναπέ;

Και το έξτρα δωμάτιο;

Έχει πράγματα του μαγαζιού. Δεν το ετοίμασα.

Αλλά έχω άνετο καναπέ. Δεν κάνει για τώρα;

Ναι, φυσικά.

Θα πάρουμε τα πράγματά σου μετά, αλλά θα βολευτούμε.

Έχω πολλά πράγματα που σου κάνουν, οπότε φόρα ό,τι θες.

Λοιπόν, σε αφήνω να βολευτείς.

-Φεύγεις; -Ναι.

Ο σερβιτόρος από το σπα. Τέλειωσε τη βάρδια του.

Μάλιστα.

Το ψυγείο είναι γεμάτο. Πάρε ό,τι θέλεις. Τα λέμε αργότερα.

Τι γίνεται;

Ενημερώσαμε τη μητέρα του Λούις για τις κατηγορίες.

Πού είναι;

Αφέθηκε ελεύθερη, μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.

Δεν ανησυχείς για τον Λούις;

Ανέφερε ότι είχες θέμα με τον Ντιν Μέτκαλφ. Γιατί;

Ήταν σχετικό με το έργο στο Frontierland;

Γιατί το ήθελες τόσο πολύ;

Να σας θυμίσω, ότι ο πελάτης μου δεν έχει συλληφθεί.

Το αντιλαμβανόμαστε, αλλά λόγω της κατάστασης...

έχουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι και τη δουλειά σου.

-Τι; -Θα σε ενημερώσουμε.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Γιατί είσαι εδώ, Καρλ;

Πρόκειται για τη φωτιά στη μάντρα του Ντιν Μέτκαλφ.

Όχι αυτήν στο σπίτι.

Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

Αλλά είχες με τη φωτιά στη μάντρα;

Δεν ήταν δική μου ιδέα.

Τίνος ιδέα ήταν;

Είναι καιρός να πάρεις θέση, παλικάρι μου.

Τι πράγμα;

Τον άκουσες.

Θα γυρίσει στη δουλειά, μόλις τον αφήσουν.

Και τι μ' αυτό;

-Καλά θα κάνει. -"Και τι μ' αυτό;"

Και τι μ' αυτό; Αν πιάσει δουλειά στο εργοτάξιο...

χάνουμε οριστικά τη δουλειά. Ακούς τι λέω;

Δεν πρέπει να σκάψει εκεί!

Γιατί όχι;

Γιατί αν βρει ό,τι είναι εκεί, τελειώσαμε.

Απo τoν Μ0cα!

Άντε, γιε μου.

Καιρός να κάνεις κάτι.

Εύρημα!

Τέρι ΜακΓκρέγκορ, συλλαμβάνεσαι ως ηθικός αυτουργός εμπρησμού...

και παρεμπόδιση δικαιοσύνης. Δεν χρειάζεται να μιλήσεις...

αλλά ίσως βλάψει την υπεράσπισή σου αν δεν αναφέρεις κάτι...

που θα επικαλεστείς μετά. Ό,τι πεις θεωρείται στοιχείο. Κατανοητό;

Πώς προέκυψε αυτό;

Ο Λούις;

-Δεν έχει σχέση με τον Λούις. -Με ποιον, τότε;

Τέρι, αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;

Ναι, ήταν υπάλληλος της πολεοδομίας, παλαιότερα.

Λέγεται ότι το έσκασε με πολλά λεφτά του Δήμου.

Δεν έφυγε.

Δολοφονήθηκε και θάφτηκε, στο Frontierland.

Εκεί που εργαζόταν η εταιρεία του πατέρα σου, τότε.

Εκεί που ήθελες τόσο πολύ να ξαναδουλέψεις.

Τόσο, που έβαλες τη γυναίκα σου να συστήσει εταιρεία...

-για υποβολή προσφοράς. -Σας είπα, δεν έχω ιδέα γι' αυτό.

Πειστήριο 12.

Βρέθηκε κρυμμένο στο γραφείο σου.

Αναγνωρίζεις αυτό το όπλο;

Οικογενειακό κειμήλιο. Του πατέρα μου, απ' τον πόλεμο.

Γιατί το έκρυψες; Έπρεπε να είσαι περήφανος.

Θα 'πρεπε να το έχεις σε κορνίζα.

Επίσης, βρήκαμε σφαίρες...

ίδιου διαμετρήματος με εκείνη που σκότωσε τον Ντάνιελ Χίκσον.

Γιατί να βρεθούν στο γραφείο σου;

Τι γνωρίζεις για αυτό το όπλο;

Έβγαλες άδεια να χτίσεις τα γραφεία σου το 2015.

Τρία χρόνια μετά τον θάνατο του πατέρα σου.

Άρα δεν μπορεί να έκρυψε εκείνος το όπλο εκεί.

Πες μας τι συνέβη στο Ντάνιελ Χίκσον.

Ξέρω μόνο ότι πάντα ήταν δεκτικός σε "δώρα"...

για να παίρνει ο πατέρας μου τις καλές δουλειές.

Δουλειές του Δήμου.

Αλλά είχαν μια διαφωνία.

Και απείλησε να μιλήσει.

Ό,τι είχε πετύχει με τόση δουλειά ο πατέρας μου...

θα πήγαινε χαμένο.

Και τι έγινε;

Εξαφανίστηκε.

Ποιος τον εξαφάνισε;

Είπες πως όταν δούλευες με τον πατέρα σου...

έκανες διάφορα και ό,τι σου έλεγαν.

Όπως το να δολοφονήσεις, τον Χίκσον;

-Όχι. -Εντάξει, ποιος τότε;

Ο πατέρας σου;

Έπρεπε να του κλείσει το στόμα.

Αλλιώς θα τα κατέστρεφε όλα.

Μας λες ότι εκείνος τον δολοφόνησε;

Ναι.

Εσύ πού ήσουν, τότε;

Πώς βρέθηκε το πτώμα στο Frontierland;

Δουλεύαμε εκεί.

Ήταν βολικό.

"Δουλεύαμε";

Όπως είπα, απλά έκανα ό,τι μου έλεγαν.

Αλλά η δουλειά ακυρώθηκε και το εργοτάξιο έκλεισε.

Κι όταν προκηρύχθηκε πάλι το έργο...

Το κυνήγησα, ναι.

Και όταν κέρδισε ο Ντιν;

Θύμωσα. Φυσικά, θύμωσα!

Ήταν σαν κλωτσιά στο στομάχι.

Και τότε πέθανε η Μπεθ Μέτκαλφ.

Ορκίζομαι, δεν είχα καμιά σχέση με αυτό!

Μπορεί να μην έριξες εσύ τη μολότοφ στο παράθυρο...

αλλά είσαι ο λόγος που συνέβη.

Ο Λούις το έκανε για σένα.

Εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε η Μπεθ Μέτκαλφ.

Παρακαλώ;

Γεια. Η Τζεν είμαι.

Ναι, τι έγινε;

Σου είπα ότι θα σε ενημέρωνα αν είχαμε νεότερα.

Έχουμε.

Εντάξει.

Έχουμε κάνει συλλήψεις...

σχετικά με το τι συνέβη στην Μπεθ.

Κοίτα, καλύτερα να τα πούμε από κοντά.

Ντιν;

Δεν θέλω να γίνει αυτό μέσω τηλεφώνου.

Μπορείς να με συναντήσεις στο σπίτι;

Εντάξει.

Πάω προς τα εκεί. Τα λέμε σε λίγο.

-Μαλ. -Ναι;

Μπορείς να με καλύψεις, για λίγο; Πρέπει να φύγω.

Γεια, παιδιά.

-Είσαι καλά; -Πού είναι η Έιμι;

Επάνω.

Τι έγινε;

Τι συνέβη;

Ελάτε να καθίσουμε.

Υπάρχουν εξελίξεις.

-Ναι; -Ποιος είσαι;

Αστυφύλακας Μάρτιν. Ποιος είστε;

Εδώ Αρχιεπιθεωρητής Γουόρντ.

Συγγνώμη κύριε. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Είναι ο Μάνινγκ εκεί; Παίρνω στο γραφείο του και δεν απαντά.

Όχι... Νομίζω, βγήκε έξω.

Έξω;

Ναι, νομίζω είχε κάποια συνάντηση.

Μπορώ να κρατήσω μήνυμα;

Όχι, πρέπει να του μιλήσω προσωπικά.

Είναι σημαντικό;

Εννοώ, προφανώς είναι, συγγνώμη. Αλλιώς δεν θα παίρνατε.

Μήπως έχει κινητό που μπορώ να τον βρω;

Ναι.

Σημειώνετε, κύριε;

Δεν το πιστεύω.

Τους ξέρω χρόνια.

Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι!

Ναι, αλλά δεν ήταν αυτοί, έτσι;

Ήταν ο Λούις. Αυτός το έκανε.

Πάντα ήταν κάπως παράξενος.

Αλλά για να κάνεις κάτι τέτοιο, πρέπει να είσαι τρελός.

Ήταν εξαιτίας μου;

Εγώ φταίω;

Όχι φυσικά, αγάπη μου!

Αυτός φταίει, όχι εσύ.

Ναι, αλλά ήξερα ότι του αρέσω και τον αγνόησα.

Δεν του έδινα σημασία.

Ίζι, ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Δεν φταις εσύ.

Και τώρα τι γίνεται;

Ο Λούις ομολόγησε.

Αν δηλώσει ένοχος, αντιμετωπίζει ποινή έξι χρόνων.

Το ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ, αλλά είναι ακόμα παιδί.

Θα είναι σε αναμορφωτήριο μέχρι να ενηλικιωθεί.

Κι ο Τέρι, ο Καρλ;

Ο Καρλ θα καταθέσει κατά του πατέρα του.

Αυτό μπορεί να μετρήσει.

Ο Τέρι αντιμετωπίζει 10 χρόνια για απόκρυψη πτώματος...

και απόπειρα παραποίησης της δικαιοσύνης.

Κοιτάξτε...

Ξέρουμε ότι αυτό δεν φέρνει την Μπεθ πίσω.

Αλλά ίσως τώρα να μπορέσετε να φτιάξετε τη ζωή σας.

Αυτό θα ήθελε κι εκείνη, έτσι δεν είναι;

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Είσαι στην ώρα σου!

Γίνονται και θαύματα.

Πάμε;

Λοιπόν, λέω Γαλλία.

Πάντα ήθελα να ζήσω στη Γαλλία.

Θα πάρουμε μια αγροικία στη Νορμανδία.

Με χώρο για όλη την οικογένεια, άμα έρχονται.

Θα πάρουμε ποδήλατα...

Άλλαξες γνώμη.

Απλά...

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αγάπη μου.

Με χρειάζονται στη δουλειά. Πρέπει να επικεντρωθώ εκεί.

Μίλησα στον Πολ.

Του το είπα. Τελειώσαμε.

Λυπάμαι.

Έκλαψε.

Πραγματικά έκλαιγε.

Τι;

Πόσο χαζή ήμουν για να πιστέψω τις βλακείες σου;

-Έλεν, εγώ... -Όχι, πραγματικά!

Να πάρει! Συγγνώμη.

Μη σε διακόπτω.

Απλά δώσ' μου ένα λεπτό.

Θα μιλήσουμε. Εγώ, απλά...

Πρέπει...

Αφεντικό;

Ναι...

Έρχομαι.

Με διώχνεις;

Μη λες βλακείες!

Και για τι είναι αυτό;

Για το πανεπιστήμιο.

-Δεν θα πάω εκεί. -Τους τηλεφώνησα.

Υπάρχει ακόμα η θέση. Σου την κράτησαν.

Θέλεις να με ξεφορτωθείς;

Φυσικά και όχι!

Το φοβόμουν, απέφευγα να το σκεφτώ.

Αλλά πρέπει να πας.

Το ήθελε η μητέρα σου. Και το θέλω κι εγώ.

Και η Έιμι, οι υπόλοιποι;

Μην ανησυχείς. Θα τους φροντίσω εγώ.

Ειλικρινά;

Ναι. Πατέρας τους είμαι. Είναι η δουλειά μου.

Έλα εδώ.

Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά!

Δεν πειράζει, μπαμπά.

Μου λείπει.

Το ξέρω.

Κι εμένα.

-Τόνι. -Κύριε.

Να μιλήσουμε στο γραφείο σου;

Ναι, φυσικά.

Καθίστε.

Συγχαρητήρια για την υπόθεση Μέτκαλφ.

Ναι, ευχαριστώ.

Λοιπόν, έχουμε μια αναφορά από την επιθεώρηση αποτελεσματικότητας.

Λι.

Αναφέρεται σε πολλά, αλλά η ουσία είναι...

ότι απαιτείται αύξηση αποδοτικότητας.

Φυσικά, οι προτάσεις σου είναι καλοδεχούμενες.

Οι προτάσεις μου;

Ναι, κάτι έχω να προτείνω.

Μας έχετε ήδη πετσοκόψει.

Το προσωπικό μου δουλεύει μέχρι τα μεσάνυχτα, κάθε βράδυ.

Γίνονται εγκλήματα εκεί έξω...

στα οποία κάνουμε τα στραβά μάτια.

-Τόνι.. -Όχι! Όχι, λυπάμαι.

Αλλά είμαστε πιεσμένοι...

χωρίς πόρους και προσωπικό.

Και τώρα μας φορτώνετε κι αυτό.

Αυτή η ομάδα είναι έτοιμη να διαλυθεί.

-Υπαστυνόμε Μάνινγκ... -Όχι...

με όλο τον σεβασμό, εδώ μιλάμε για ανθρώπινες ζωές.

Αν σκοτωνόταν κάποιος δικός σας, δεν θα μας θέλατε έξω...

να κάνουμε τη δουλειά μας και να βρούμε τον ένοχο;

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να έχω σχέση με αυτό.

Αυτά είχα να πω.

Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

Θα σε ενημερώσουμε.

Και τώρα, τι;

-Επιστρέφουμε στη δουλειά. -Ναι, αλλά...

Αυτοί αποφασίζουν τώρα.

Απλά κάνουμε τη δουλειά μας.

Όσο ακόμα την έχουμε.

Εντάξει;

Κλειδαράς; Δεν χάνεις χρόνο, έτσι;

Πέντε λεπτά έλειψα.

Δεν ήσουν στο σχολείο, οπότε σε δήλωσα άρρωστη...

αλλά δεν μπορείς να την κοπανάς έτσι. Δεν γίνεται.

Ήρθες για τα πράγματά σου;

Μπορώ να... μείνω;

Ναι, φυσικά!

Εννοείται. Φυσικά.

Φυσικά, μπορείς. Εννοώ...

δεν χρειάζεται να ρωτάς, εντάξει;

-Έχουμε νουντλς. Θέλεις λίγα; -Άντε, βάλε.

Όλοι έρχονται μαζί, έτσι;

Είσαι καλά, αγάπη;

Δεν θα ήταν πιο απλό να ζητήσεις το κλειδί της;

Ναι, δείλιασα.

-Λυπάμαι. -Έτσι πρέπει.

Άντε χάσου.

-Ναι, ωραία είναι αυτά. -Θα βάλεις κέτσαπ;

Δοκίμασέ το πρώτα.

- "Δοκίμασέ το πρώτα". -Αυτό είναι δικό μου!

Μάντι.

Μάντι, να σου πω λίγο;

-Δεν το πιστεύω. -Το ξέρω.

Όταν τσακωνόταν με τον Γιούσεφ...

νόμισε ότι τους άκουσες να λένε για τη φωτιά.

-Γι' αυτό ήθελε να σε τρομάξει. -Και τα κατάφερε.

Έλα εδώ.

Άκου, είμαι η μαμά σου.

Μη μου κρύβεις πράγματα.

Για οτιδήποτε χρειάζεσαι, απλά μίλα μου, εντάξει;