Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Βάλτε το σε σακούλα μαζί με τα άλλα.

Τόνι. Καλώς ήρθες στο πρώην πάρκο "Frontierland".

Ευχαριστώ.

Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.

Έχασα την παρθενιά μου πίσω απ' το σόου του Ροντέο.

Τι ωραία!

-Πώς πάει; -Είναι νωρίς ακόμα.

Μπορούμε να πούμε ότι είναι ενήλικος άντρας κι είναι καιρό εδώ.

Πόσο, υπολογίζεις;

Βάση της κατάστασης του σώματος και την απουσία μαλακών ιστών...

περίπου 20 χρόνια;

Αιτία θανάτου;

Ξέρω, ξέρω. Είναι πολύ νωρίς για να πεις, μα...

Υπήρξε κάποια ζημιά από τον εκσκαφέα, αλλά...

κοίταξε εδώ.

-Βρήκατε τη σφαίρα; -Όχι ακόμα.

Και μέχρι να βρεθεί, δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι τραύμα σφαίρας.

Αλλά έτσι φαίνεται.

Υπάρχει τρόπος να το επισπεύσουμε;

Φοβάμαι ότι θέλει τον χρόνο του.

-Ναι, αλλά... -Το οφείλουμε στον νεκρό.

Σου είπα ότι δεν έπρεπε να τους καλέσουμε.

Αν σου λέω εγώ ότι πρέπει, τότε σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.

Διάολε. Λες και μ' έχουν μουτζώσει.

Έλα, θα τακτοποιηθεί.

Άσε να κάνουν τη δουλειά τους και θα επιστρέψουμε στη δουλειά.

Τι είπε;

Ο χώρος κλείνει μέχρι νεωτέρας.

-Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα πάρει. -Τέλεια.

Τέλεια. Μόλις χάθηκε το μπόνους λοιπόν.

Θα παρατηρήσατε ένα νέο πρόσωπο μαζί μας σήμερα.

Από εδώ ο Λι Τσεν.

Είναι από το Σώμα Επιθεωρητών...

που εξετάζει τους πόρους και την αποδοτικότητα.

Που εν ολίγοις σημαίνει ότι είμαι εδώ για να σας δω επί το έργον.

Δεν θα μείνω για πολύ...

κάντε σαν να μην είμαι εδώ. Υπόσχομαι να μην μπω στα πόδια σας.

Κάθισε.

Λοιπόν, η υπόθεση της Μπεθ Μέτκαλφ παραμένει η προτεραιότητά μας.

Αλλά πρέπει επίσης να εξετάσουμε κι αυτό...

το πτώμα που βρέθηκε στο "Frontierland".

Βρέθηκε από τον Ντιν Μέτκαλφ.

Ξέρουμε ότι η μάντρα του κάηκε επίσης.

Το ερώτημα λοιπόν είναι, συνδέονται οι τρεις αυτές υποθέσεις;

Η εμπρηστική επίθεση που σκότωσε την Μπεθ...

η επίθεση στη μάντρα και το πτώμα στο εργοτάξιο.

Τι συνδέει τις τρεις υποθέσεις;

-Ο Ντιν Μέτκαλφ. -Ναι.

Αλλά το πτώμα στο Frontierland είναι πολλά χρόνια εκεί.

Η προκαταρκτική έκθεση υποδηλώνει ότι ήταν άντρας, 30-40 ετών...

και πυροβολήθηκε σε στυλ εκτέλεσης, στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Η Σήμανση βρήκε τη σφαίρα.

Κρίνοντας από την κατάσταση της σορού και πού βρέθηκε...

είναι πιθανό να βρισκόταν εκεί περίπου 20 χρόνια.

Πολύ πριν ο Ντιν υπογράψει για το έργο.

Ναι...

Έντι, ψάξε τις λίστες αγνοουμένων από εκείνη την εποχή.

Να διασταυρώσουμε με οδοντιατρικά αρχεία μήπως ταυτοποιηθεί.

Πρέπει επίσης να μάθουμε τα πάντα για το εργοτάξιο.

Σε ποιον ανήκει; Ποιος άλλος εργάστηκε εκεί;

Αν κάποιος απλά πάτησε το πόδι του εκεί, θέλω να το μάθω.

Φίλε!

Τι γίνεται εδώ πέρα;

-Πώς πάει, Λεν; -Είπα να 'ρθω να δω πώς πάει.

-Δεν περίμενα αυτά. -Δεν είναι τίποτα.

Δεν μοιάζει με τίποτα.

Ευχαριστώ, Μαλ.

Δεν σε βλέπω καλά. Το μέρος είναι γεμάτο αστυνομία.

Προσωρινό είναι. Θα πιάσουμε δουλειά σύντομα.

Το ελπίζω, φίλε. Ο χρόνος περνάει.

Αν αυτό επιβραδύνει τα πράγματα, και δεν λέω ότι θα το κάνει...

τι θα συμβεί;

Τι εννοείς;

Θα μπορούσα να σε ξεπληρώσω σε δόσεις αντί για όλο το ποσό;

Κοίτα, έχω μια επιχείρηση να διευθύνω, όπως κι εσύ.

Η συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά;

Είσαι... Μάντι!

Πρέπει να πεις σε κάποιον γι' αυτόν.

Δεν μπορώ.

Σοβαρά, Καμ.

Θα τρελαινόταν αν μάθαινε ότι σου είπα γι' αυτόν. Απλά...

Δεν ξέρω.

Κοιτούσα τις κάμερες ασφαλείας από πρατήρια καυσίμων...

κοντά στην ώρα του εμπρησμού που σκότωσε τη Μπεθ και βρήκα αυτό.

-Ο Καρλ ΜακΓκρέγκορ. -Ασχολείται με οικοδομές, όμως.

Έχουν πολλά μηχανήματα. Θα αγοράζει βενζίνη διαρκώς.

Ναι, μα είναι η νύχτα πριν πεθάνει η Μπεθ.

Και αγοράζει βενζίνη, πεζός, που είναι περίεργο από μόνο του.

Είναι γνωστός στο θύμα και...

Μπύρες μετά το τέλος της δουλειάς.

Όλοι το έχουμε κάνει.

Ναι, μα ένα τέτοιο μπουκάλι χρησιμοποιήθηκε στην πρώτη επίθεση.

Πρέπει να του μιλήσουμε. Κλάρκι, μαζί μου.

Τίποτα άλλο; Κάποιος άλλος;

Αφεντικό;

Πότε θα μάθουμε το αποτέλεσμα της αξιολόγησης;

Θα μάθετε μόλις θα υπάρχει κάτι να μάθετε.

Τι σημαίνει αυτό;

Μέχρι τότε, ας επικεντρωθούμε στο να κάνουμε τη δουλειά μας.

Ναι;

ΕΛΕΝ: "Μίλησα στον Πολ. Να βρεθούμε;"

Ειδικές ομάδες έρευνας της αστυνομίας...

συνεχίζουν μεγάλη επιχείρηση στο πρώην Frontierland, στο Μόρκαμπ.

Εκπρόσωπος της αστυνομίας δήλωσε ότι μέχρι...

Σκατά.

-Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά. -Ναι, έπρεπε να έρθω σπίτι.

Δεν υπάρχει γάλα στο ψυγείο. Μπορείς να πας να πάρεις λίγο;

Μπαμπά, μπορώ να έχω δύο λίρες;

Δεν έχεις από αυτά που σου έδωσα χθες;

-Τι; -Δεν έχω.

Τι τα έκανες; Σου έδωσα περίπου 30 λίρες.

Δεν κάνεις και πολλά με 30 λίρες.

Τι τα έκανες;

Ίζι.

Τι έκανες με αυτά τα λεφτά;

Τα έδωσα στον θείο Άλεξ, εντάξει;

Σου είπα να μείνεις μακριά του.

Υπάρχει λόγος που δεν είναι εδώ γύρω.

Ναι, επειδή δεν τον θέλεις εδώ.

Όχι, είναι για να σας προστατεύσω. Όλους σας.

Συμπεριλαμβανομένης της μαμάς σου. Ειδικά εκείνη!

Πλάκα μου κάνεις.

-Ίζι... -Δεν είσαι ποτέ εδώ!

Είσαι στη δουλειά, στην παμπ, ή Θεός ξέρει πού!

Οπότε άσε τις βλακείες ότι μας προστατεύεις.

Δεν είναι αλήθεια. Είσαι άδικη.

Είναι αλήθεια! Δεν είμαστε ποτέ προτεραιότητά σου. Ούτε η μαμά.

Πάντα ο εαυτός σου. Αυτό που θέλεις εσύ!

Δεν ξέρεις τι λες, αγάπη!

Δουλεύεις επειδή θέλεις να δουλέψεις.

Γιατί βγαίνεις από το σπίτι, μακριά από εμάς.

Λες και σου είμαστε βάρος.

-Ίζι! -Γιατί δεν φεύγεις;

Γιατί δεν πας στον διάολο, να μας αφήσεις ήσυχους...

αφού σου είμαστε τόσο βάρος!

-Θα ήμασταν καλύτερα χωρίς εσένα! -Εντάξει, ας πάρουμε μια ανάσα.

Ίζι!

Έχει κι ένα δίκιο.

Ντιν...

ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΘΕΙΟ ΑΛΕΞ

Τι τρέχει;

Τι συνέβη;

Ντιν!

Το κάθαρμα, ο Άλεξ. Απομυζούσε τη Μπεθ.

-Τώρα το κάνει στην κόρη μου! -Μην κάνεις καμιά...

Μην κάνω καμιά βλακεία;

Μην κάνεις τίποτα που θα το μετανιώσεις.

Τελειώσαμε; Μπορώ να φύγω τώρα;

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

ΠΡΟΣ ΙΖΙ: "Στο ρολόι. Πού είσαι;"

Ντιν.

Θα σου το πω μια τελευταία φορά.

Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.

Με ακούς;

Δεν ξέρω τι σου είπε.

Δεν μου είπε τίποτα που δεν ξέρω ήδη.

Ξέρω ποιος είσαι.

Ξέρω τι είσαι.

Ναι.

Ναι, κι εσύ τι είσαι;

Μείνε μακριά από την κόρη μου.

Εκείνη ήρθε σε μένα, φίλε!

Έναν άγνωστο, αφού δεν μπορεί να μιλήσει στον πατέρα της.

Τι λέει αυτό για σένα;

Δεν θα μου κάνει μαθήματα κάποιος σαν εσένα.

Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;

Η Μπεθ μας κρατούσε τη δική σας ενωμένη.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Ναι, ήξερε τι ήμουν, αλλά ήθελε να βοηθήσει.

Η μόνη που έβαλε το χέρι στην τσέπη για μένα.

Μέχρι τέλους.

Μέχρι τον περασμένο μήνα.

Δεν το ήξερες αυτό, έτσι, βλαμμένε;

Σε αγαπούσε.

Το ξέρω αυτό.

Αλλά έχει φύγει τώρα.

Δεν έχει μείνει τίποτα για σένα εδώ.

Άντε λοιπόν, δίνε του από 'δώ.

Δεν θα σου το ξαναπώ.

Συγγνώμη!

Γιατί δεν είσαι στην τάξη;

Εγώ...

Τώρα πήγαινα.

Είσαι καλά;

Ναι. Να, είναι... Απλά...

Έχεις δει τη Μάντι;

Όχι από σήμερα το πρωί. Όχι. Γιατί;

Τι τρέχει;

Εγώ...

Υποσχέθηκα ότι δεν θα έλεγα τίποτα στη μαμά.

Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα...

Δεν είμαι η μαμά σου, σωστά; Οπότε...

Γιατί δεν μου λες τι τρέχει και θα δω αν μπορώ να βοηθήσω.

Η Μάντι.

Την εκφοβίζουν.

Και...

δεν ξέρω τι να κάνω, πώς να βοηθήσω.

Εντάξει.

Εντάξει, έλα.

-Δώσε μου ένα λεπτό. -Ναι, μην ανησυχείς, φίλε.

Ο Καρλ ΜακΓκρέγκορ;

-Ναι. -Έρχεσαι μαζί μας, παρακαλώ;

-Πού; -Στο Τμήμα.

Έχουμε μερικές ερωτήσεις για σένα.

Εσύ είσαι;

Προφανώς είμαι εγώ.

Τι έκανες;

Τι βλέπετε; Αγόραζα βενζίνη.

Σε δοχείο;

Πρέπει να γεμίζω τις γεννήτριες στη μάντρα.

Αυτό είναι δική σου δουλειά;

Και αυτό.

Πηγαίνω κάθε εβδομάδα. Ρωτήστε τους.

Παίρνεις όλες τις συναρπαστικές δουλειές, έτσι;

Κάποιος πρέπει να το κάνει.

Σε βάζει και να σκουπίζεις; Να αδειάζεις τους κάδους;

Μόνο που ήταν η νύχτα...

πριν τον εμπρησμό που σκότωσε την Μπεθ Μέτκαλφ.

Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.

Αν είναι δυνατόν! Ο Ντιν είναι φίλος μου.

Η Μπεθ το ίδιο. Ξέρω τα παιδιά. Έχω πάει σε πάρτι τους!

Εντάξει, φίλε.

Απίστευτο να με κατηγορείτε γι' αυτό!

Όχι, δεν σε κατηγορούμε για τίποτα.

Απλά σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. Εντάξει;

Αγόρασες επίσης μια τετράδα μπύρες από το βενζινάδικο εκείνο το βράδυ.

Ναι...

Και λοιπόν;

Τι τις έκανες;

Εσύ τι λες; Τις ήπια.

Μετά από αυτό. Τα μπουκάλια.

Δεν ξέρω.

Θα τα έβαλα στην ανακύκλωση.

Ένα τέτοιο μπουκάλι χρησιμοποιήθηκε ως μολότοφ στην επίθεση.

Είναι απλά μια μπύρα. Αυτό είναι γελοίο.

Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ, Καρλ;

Στον αγώνα. Με τον μπαμπά μου.

Στους Σριμπς.

Ρωτήστε τον.

Πιθανότατα έχω ακόμα το εισιτήριο κάπου.

Και θα είμαστε παντού, στις κάμερες ασφαλείας εκεί.

Μετά πήγαμε στην παμπ. Μεγάλη παρέα.

Στο "Ρόουπ & Άνκορ".

Έντι.

Βρήκα τις τοποθεσίες των διευθύνσεων IP.

Εκτός από ένα, όλα τα υβριστικά μηνύματα στην Μπεθ...

εστάλησαν από την οδό Ρέντγουινγκ 25.

Ξέρω αυτή τη διεύθυνση.

Ευχαριστώ, Έντι.

Καλά άκουσα την πόρτα. Να σας φέρω μια μπύρα;

Όχι, ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Κάρολ;

-Έτσι νομίζω, ναι. -Κάρολ;

Έχουμε στοιχεία ότι μια σειρά υβριστικών μηνυμάτων...

προς την Μπεθ Μέτκαλφ αναρτήθηκαν από εδώ. Εσύ ήσουν;

Φυσικά και όχι. Μη λέτε χαζομάρες.

Λυπάμαι, αγάπη μου.

Γλυκιά μου...

Απλά ήθελα να ξέρει πώς νιώσαμε...

Αβοήθητοι.

Ανίσχυροι.

Κι αν ήσουν εσύ;

Αν άφηναν τον δικό σου πατέρα να πεθάνει έτσι;

-Τι θα έκανες εσύ; -Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ;

Ήμουν εδώ, με τον Φιλ.

Το τελευταίο μήνυμα προς την Μπεθ ήταν εκείνο το βράδυ.

Τη νύχτα της φωτιάς.

"Ελπίζω να καείς στην κόλαση".

Πώς να το εκλάβω αυτό;

Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.

Το ορκίζομαι.

Το μήνυμα στάλθηκε από το καφέ της Ρίτα.

Δεν ήμουν εγώ!

Δεν έστειλα ποτέ κανένα μήνυμα, έξω από αυτό το σπίτι.

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΟΡΚΑΜΠ

Μπράιαν. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

Αλίμονο. Χαρά μου να βοηθήσω.

-Τι κάνει ο Σαμ σου; -Καλά.

Είναι στο Λονδίνο. Κάνει μια νέα αρχή.

-Πάμε... -Ναι.

Μίλησα με την Πολεοδομία και τις Τεχνικές Υπηρεσίες...

για τον χώρο του Frontierland.

Είναι πολλή χαρτούρα, φοβάμαι.

Σε ποιον ανήκει πραγματικά ο χώρος; Γιατί είναι κενό τόσο καιρό.

Ανήκει στον Δήμο τώρα.

Έχει εμπλακεί σε ένα σωρό νομικές διαμάχες...

και αμφισβητήσεις ιδιοκτησίας τα τελευταία 20 χρόνια.

Υπήρξαν πολλά σχέδια, αλλά πάντα σταματούσαν.

Μετά, πριν από μερικά χρόνια...

ο Δήμος απαλλοτρίωσε την περιοχή...

με σκοπό την αξιοποίησή της.

Όλες οι λεπτομέρειες είναι εδώ μέσα.

Καλώς. Ποια ήταν η τελευταία εταιρεία που δούλεψε εκεί;

Πριν από 20 χρόνια. Ποιος το καθάρισε τότε;

Ναι... Οι ΜακΓκρέγκορ.

-Η Μάντρα ΜακΓκρέγκορ; -Ναι.

Γιούσεφ;

Τι θέλεις;

Γιατί είναι έτσι; Ο Λούις.

Τι έκανα; Γιατί είναι τόσο...

Απλά μείνε μακριά του.

Μάντι;

Ο κύριος Φίσερ θέλει να σε δει στο G6.

-Ευχαριστώ. -Εντάξει.

Πέρασε.

Τι συμβαίνει;

Μην ανησυχείς. Κάθισε εκεί.

Η κα Μπούλα είναι εδώ, ως υπεύθυνη για την προστασία του σχολείου...

επειδή ακούσαμε κάτι ανησυχητικό.

Σχετικά με τι;

Να σου τονίσω, καταρχάς, ότι δεν έχεις μπλέξει κάπου.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Όταν μας εκφοβίζουν, πιστεύουμε...

-Δεν με εκφοβίζουν. -Μάντι...

-Ποιος σας το είπε αυτό; -Μαντς!

Γιατί δεν μας λες εσύ;

Με δικά σου λόγια. Πες μας τι τρέχει.

Τίποτα. Δεν ξέρω τι λέτε.

-Μιλήσαμε με τον Λούις. -Και τον παρακολουθούμε.

Εντάξει; Κάθε καθηγητής θα τον παρακολουθεί. Οπότε...

Θέλουμε να επιστρέψεις στην τάξη σου. Ναι;

Τα κάνατε χειρότερα. Θα νομίζει ότι μίλησα.

-Θα 'χουμε τον νου μας. -Δεν είστε παντού.

Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.

Μάντι;

Μπορείς να με εμπιστευτείς. Το ξέρεις αυτό.

-Μην το πεις στη μαμά. -Μαντς...

Δεν χρειάζεται ν' αγχώνεται και γι' αυτό.

Υποσχέσου μου.

Σε παρακαλώ...

Πολύ ανθεκτικοί είστε εσείς, ε;

Ωραία, για να δούμε.

Λοιπόν...

Πρόκειται για τον Καρλ; Είπε ότι τον αφήσατε.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Θέλουμε να σου μιλήσουμε για το Frontierland.

Α, ναι;

Μάθαμε η εταιρεία σου δούλευε εκεί παλιά.

Ήταν η εταιρεία του πατέρα μου τότε.

Συχωρεμένος να 'ναι. Ναι.

-Δούλευες εκεί κι εσύ; -Ναι, μα...

Ο πατέρας μου ήταν υπεύθυνος. Εγώ έκανα ό,τι μου έλεγαν.

Πρέπει να ήταν πριν από 20 χρόνια.

Μετά βίας θυμάμαι πια τι έφαγα για πρωινό.

Ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς σου κάτι ασυνήθιστο;

Όχι.

Όχι... Δεν νομίζω.

Ήταν δύσκολη δουλειά. Αυτό ξέρω.

-Ήταν πολύ πιεσμένος. -Δηλαδή;

Ο εργολάβος χρεοκόπησε και του δημιούργησε πολλά προβλήματα.

Όπως;

Καταρχάς, δεν πληρωθήκαμε.

Θυμάμαι να λέει στο τέλος...

ότι μακάρι να μην είχε πάρει ποτέ τη δουλειά.

Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

Να ρωτήσω τριγύρω, αν θέλετε.

Κάποιοι απ' όσους δούλεψαν εκεί, ίσως είναι ακόμα εδώ.

-Ναι, καλό θα ήταν. Ευχαριστώ. -Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

Ευχαριστώ.

Ένα μπράουνι.

Και υλικό απ' τις κάμερες, όταν στάλθηκε το μήνυμα.

Μην πεις ότι δεν σε κακομαθαίνω.

Έχει και για το αφεντικό; Του χρωστάω ένα για συγγνώμη.

Λυπάμαι για πριν. Με έβαλε να ορκιστώ να μη μιλήσω.

Δεν πειράζει. Απλά είμαι εύθικτη.

Πάμε.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μάθουμε...

Αφεντικό;

Ταυτοποιήθηκε το πτώμα στο Frontierland.

Σύμφωνα με τα οδοντιατρικά αρχεία, είναι κάποιος Ντάνιελ Χίκσον.

Υπεύθυνος πολεοδομίας του Δήμου.

Εξαφανίστηκε πριν από περίπου 20 χρόνια.

Διάολε!

Δούλεψα σε αυτήν την υπόθεση.

Ευχαριστώ, Εντ.

Απo τoν Μ0cα!

Λοιπόν, τι νομίζεις;

-Για ποιο πράγμα; -Την Κάρολ Τζένινγκς.

Είναι το πρώτο της αδίκημα.

Ναι.

Ναι, νομίζω πως αρκεί μια σύσταση.

Τουλάχιστον αυτό στέλνει ένα μήνυμα ότι πραγματικά κάνουμε κάτι.

Είσαι καλά;

Ναι, είναι η υπόθεση του Ντάνιελ Χίκσον.

Προσπαθώ να δω αν μου είχε ξεφύγει κάτι.

Η ιστορία ήταν...

ότι το έσκασε με χιλιάδες λίρες από δημοτικά κονδύλια.

Αυτό νομίζαμε, τουλάχιστον.

Θυμάμαι ότι μίλησα με τη γυναίκα του. Είχαν δύο παιδιά.

Κοίτα, αφεντικό, το έχω περάσει αυτό. Θα τρελαθείς.

Αφεντικό. Το υλικό απ' τις κάμερες της καφετέριας.

Πρέπει να το δεις.

Ο χρόνος...

ταιριάζει με το τελευταίο μήνυμα που στάλθηκε στην Μπεθ.

Και... δείτε αυτό.

Ορίστε.

-Εσύ το έφτιαξες αυτό; -Ναι.

Δηλαδή, είναι από βαζάκι, αλλά...

Έλα τώρα, δεν το δοκιμάσατε ακόμα.

-Τι μου λες! Εσύ το έφτιαξες αυτό; -Χριστέ μου, ναι!

Υπήρχα και πριν τη μάνα σας, ξέρετε.

-Βρήκες τον Άλεξ; -Γιατί;

Ντιν...

Ναι, ήταν στον χορό. Τα είπαμε.

Δεν υπήρξε πρόβλημα, αν... Γιατί, τι συνέβη;

Απλά πρέπει να του κάνουμε λίγες ακόμα ερωτήσεις.

Γιατί;

Γιατί όλοι του την πέφτουν;

-Ίζι. -Δεν είναι δίκαιο. Τι έκανε;

-Έχεις ιδέα πού είναι τώρα; -Όχι.

Του είπα να φύγει.

Και αν έχει στάλα μυαλό, θα είναι μίλια μακριά πια.

Έριν!

Καιρός ήταν.

Θέλεις να πάρουμε πατάτες τηγανιτές;

-Τι τρέχει; -Κοίτα, εγώ...

-Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα;

Δεν νομίζω ότι πάει καλά, το μεταξύ μας.

Τι εννοείς; Τι έκανα;

Τίποτα. Δεν είναι αυτό.

-Τότε πώς είναι; -Απλά δεν πάει καλά, εντάξει;

Όχι. Όχι, δεν είναι εντάξει.

Κι όλα αυτά που σχεδιάζαμε;

Όπως το να πάμε στο Λονδίνο και στις λίμνες;

Θα το ξεπεράσεις.

-Θα το διορθώσουμε. -Όχι, δεν μπορούμε.

Πες μου τι να κάνω, να το διορθώσω.

Δεν θέλω να κάνεις τίποτα!

Κοίτα, δεν μπορώ να αντέξω όλο αυτό το δράμα, εντάξει;

Με τον μπαμπά σου.

-Ο μπαμπάς μου; -Κοίτα, τελείωσε.

Εντάξει; Τελειώσαμε.

-Δεν μου μιλάει καν. -Δεν την κατηγορώ.

Τι; Σε τι έφταιξα;

Σου είπα να της δώσεις χώρο, να μην της φέρεσαι σαν παιδί.

Μα της έδωσα χώρο.

Δεν... Απλά δεν θέλω να πετάξει τη ζωή της...

για κάποιον άχρηστο σαν τον Σέιν.

Ξέρεις κάτι; Του είπα...

Απλά του είπα...

"Αν της κάνεις κακό, θα σε..."

-Που να πάρει, Κρις. -Τι;

Δεν μπορώ να κερδίσω. Δεν μπορώ να κερδίσω.

Γεια.

Έλα, γλυκιά μου.

Τι συνέβη;

Μου είπε ότι δεν αντέχει όλο αυτό το δράμα.

Αγάπη μου.

Πραγματικά μου άρεσε πολύ.

Και ο ηλίθιος ο μπαμπάς μου τα κατέστρεψε όλα.

Λυπάμαι...

-Τον μισώ. -Έλα τώρα, δεν το εννοείς αυτό.

Κοίτα, ξέρω ότι πονάει πολύ, αλλά θα καλυτερέψει.

Απλά χρειάζεται χρόνος, σ' το υπόσχομαι.

Αυτή είναι η συμβουλή σου; "Θα πάρει χρόνο";

Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό.

Απλά λέω, πάρε το με το μαλακό.

Μπορείς να ξεκινήσεις κατεβαίνοντας κάτω, να πιεις λίγο τσάι.

Το τσάι είναι έτοιμο.

Περίμενε. Κοίτα, λυπάμαι. Εντάξει;

Ξέρω ότι είσαι τσαντισμένη μαζί μου.

Αλλά προς υπεράσπισή μου...

Τυπικά, δεν το είπα στη μαμά, οπότε δεν αθέτησα την υπόσχεσή μου.

-Ναι, αλλά το είπες στον Κρις. -Απλά ήθελα να βοηθήσω.

-Ο Κάμερον είπε ότι πρέπει... -Και ο Κάμερον ξέρει;

-Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. -Περίμενε...

Μάντι... Μάντι!

-Δώσε μου μια ευκαιρία. -Ξέχνα το, εντάξει;

Έριν;

Έριν, αγάπη μου...

-Κοίτα, εγώ... -Εγώ είμαι.

Τζάκι!

Τζάκι, δεν... Δεν είναι καλή στιγμή.

Το ξέρω. Μου έστειλε μήνυμα.

Τι κάνεις, γλυκιά μου;

Έλα εδώ, αγάπη μου. Η μαμά είναι εδώ.

Ξέρω, ξέρω...

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε χτύπησε.

Ναι... Μάλλον μου άξιζε.

Θα 'πρεπε να νιώθω κολακευμένη, βασικά.

Και μάλιστα μπροστά σε όλη την ομάδα.

Μιλάμε για "επαγγελματική ταπείνωση".

Ένα ακόμα λάθος, σε μια ολόκληρη σειρά λαθών.

Τι είναι αυτά που λες;

Άσε, απλά ήταν απαίσια μέρα.

Θυμάσαι την υπόθεση του Ντάνιελ Χίκσον;

Δεν μου μιλάς ποτέ για τη δουλειά, Τόνι.

Όχι, συγγνώμη.

Λοιπόν, ήταν μια υπόθεση αγνοούμενου, πριν 20 χρόνια.

Μόνο που δεν ήταν αγνοούμενος. Τελικά δολοφονήθηκε.

Και όποιος τον σκότωσε, κυκλοφορούσε ελεύθερος τόσο καιρό.

Κι ευθύνομαι εγώ.

Έλα τώρα. Δεν δούλεψες μόνο εσύ στην υπόθεση.

Όχι, αλλά άμα συμβαίνει κάτι τέτοιο αμφιβάλλεις για κάθε σου απόφαση.

Είχες μια δύσκολη μέρα. Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

Το ξέρω, αλλά...

Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.

Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.

-Έλα τώρα. -Όχι, σκέψου το.

Θα μπορούμε επιτέλους να κάνουμε όλα αυτά που λέγαμε.

-Δεν το εννοείς αυτό. -Το εννοώ.

Αλήθεια το εννοώ.

Όχι, το ξέρω. Συγγνώμη, λίγο ακόμα.

Το ξέρω.

Μπα, θα φτιάξω κάτι μόνος μου όταν έρθω.

Ναι...

Ναι.

Συγγνώμη, αγάπη μου, πρέπει να κλείσω.

Συγγνώμη, θα σε δω αργότερα.

Εντάξει, σ' αγαπώ. Αντίο, αντίο.

Με συγχωρείς, φίλε. Συγγνώμη, θα μου κάνεις μια χάρη;

Στο μέλλον.

Στο μέλλον.

-Να πάρει, συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

-Όχι, θα τον ξεφορτωθώ. -Τόνι, δεν πειράζει.

Βρήκατε τον Άλεξ Κέρμπι;

Όχι, αφεντικό, λυπάμαι, δεν είναι αυτό.

Τι είναι τότε; Είμαι απασχολημένος, Εντ.

Ερεύνησα τον διαγωνισμό για το έργο στο Frontierland.

Τρεις εταιρείες κατέθεσαν προσφορές.

Ο Ντιν, ο Τέρι ΜακΓκρέγκορ...

κι άλλη μια, κάποιας Κιμ Γουόλς...

που στήθηκε λίγες βδομάδες πριν την υποβολή προσφορών.

Η συγκυρία είναι περίεργη.

Κοίταξα. Δεν υπάρχει ιστοσελίδα, ούτε φάκελος έργων.

-Κάτι δεν πάει καλά. -Λες να είναι βιτρίνα;

Δεν θα το απέκλεια.

Μια εταιρεία εμφανίζεται από το πουθενά...

και κάνει προσφορά για το έργο;

Ίσως ήξεραν τι ήταν θαμμένο εκεί.

Θα ρωτήσω και στην Υπηρεσία Πτωχεύσεων να δω τι θα πουν.

Θα κάνεις μια λεπτομερή έρευνα γι' αυτό;

Να βρούμε την Κιμ Γουόλς...

να την αποκλείσουμε, αν είναι.

Μάλιστα.

Καλή δουλειά, Έντι. Θα το δούμε αύριο.

Πήγαινε σπίτι σου, παλικάρι μου.

Γεια σας, είμαι η Μπεθ.

Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

Γεια σας, είμαι η Μπεθ.

Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

Γεια σας, είμαι η Μπεθ.

Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

Γεια σας, είμαι η Μπεθ.

Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

Γεια σας, είμαι η Μπεθ.

Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

Κοίτα, μπορείς...

Μη με βασανίζεις άλλο. Σε παρακαλώ.

Ξέρεις ήδη τι θα σου πω.

Ότι δεν μπορεί να συνεχίσει να φέρεται σαν να 'ναι σπίτι της.

Κι ότι μοιραζόμαστε ένα παιδί και πατάει πάνω σ' αυτό και τα κάνει.

Αφού τα ξέρεις ήδη, γιατί δεν κάνεις κάτι;

Επειδή δεν είναι τόσο απλό.

Μα είναι.

Είμαστε μαζί τώρα. Δεν μπορεί να έρχεται όποτε θέλει.

Το ξέρω, αλλά είναι η μαμά της Έριν.

Το ξέρω αυτό, και θέλω να είναι πλάι στην Έριν.

Της το είπα κι η ίδια.

Αλλά δεν μπορεί να γίνεται πάντα το δικό της. Εντάξει;

Ναι.

-Τα λέμε αργότερα. -Ναι. Αντίο.

-Αντίο. -Αντίο.

Εντάξει, γλυκιά μου;

Εσύ, καλά;

Θεέ μου, λες και βγάζω δόντι.

Γεια σας, είμαι η Μπεθ.

Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

Ήσουν ξύπνιος όλη νύχτα;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Τι κάνεις;

Απλά κοιτάζω φωτογραφίες.

-Τη λατρεύω αυτή. -Το ξέρω.

Θα μου τη στείλεις;

Ναι, φυσικά.

Της μοιάζεις όταν χαμογελάς.

-Έτσι λες; -Ναι!

Σ' όλα τ' άλλα, είσαι ίδια εγώ.

Λυπάμαι, αγάπη μου.

Σχετικά με το θέμα του Άλεξ...

Δεν ξέρεις πώς ήταν. Ήσουν πολύ μικρή.

-Λοιπόν, πώς ήταν; -Ήταν ένας εφιάλτης.

Η μαμά σου ανησυχούσε πολύ γι' αυτόν.

Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

Γιατί έτσι είναι με έναν ναρκομανή.

Της υποσχόταν συνέχεια ότι θα καθαρίσει κι εκείνη τον πίστευε.

Ξανά και ξανά.

Της είπε ψέματα. Την έκλεψε.

Της φέρθηκε σαν να ήταν σκουπίδι.

Νόμιζα ότι είχε πάψει να προσπαθεί να τον βοηθήσει.

Είχε τη δική της οικογένεια να ανησυχεί, αλλά...

ξέρεις πώς ήταν η μαμά.

Δεν μπορεί να είναι μέλος αυτής της οικογένειας, αγάπη μου.

Μερικές φορές, το καλύτερο είναι να τα παρατάς.

Λυπάμαι για όσα είπα χθες.

Ότι θα ήμασταν καλύτερα χωρίς εσένα.

Δεν ήταν αλήθεια.

Τι γίνεται;

Πρόκειται για τον Άλεξ; Τον βρήκατε;

Όχι, όχι ακόμα.

Θέλαμε να σου μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Προτεραιότητα έχει η υπόθεση της Μπεθ...

αλλά εξετάζουμε και το πτώμα που βρήκατε.

Τελευταίοι δούλεψαν εκεί οι ΜακΓκρέγκορ...

κι ήσουν κι εσύ μαζί τους;

-Μα δεν δούλεψα ποτέ εκεί. -Ξέρεις κάποιον που να δούλεψε;

Κάμποσους.

Δεν ήμασταν φίλοι. Έχω να τους δω χρόνια.

Άκουσες ποτέ κάτι ασυνήθιστο;

-Υπήρξαν καυγάδες ή διαφωνίες; -Όχι, τίποτα.

Ήταν πολύ παλιά. Μόλις είχα παντρευτεί.

-Γιατί άφησες τον ΜακΓκρέγκορ; -Αν νομίζετε ότι έχω σχέση...

Δεν λέμε αυτό.

Έμαθα το επάγγελμα εκεί, προχώρησα όσο πήγαινε...

και ήρθε η ώρα να ξεκινήσω μόνος μου.

Χωρίς καμία κακία. Έτσι είναι η δουλειά.

Ο Τέρι θα σας πει το ίδιο.

Πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά;

Θα ρωτήσω και θα σου πω.

Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι λίγα.

Κάνε μου τη χάρη, αυτή τη φορά.

Λέγεται σακουλάκι των 10. Κοστίζει ένα δεκάρικο.

Τζεν... Τζεν, σταμάτα.

Αστυνομία!

Άλεξ!

Άλεξ Κέρμπι, συλλαμβάνεσαι για κατοχή παράνομων ουσιών...

και επίσης, ως ύποπτο για την αποστολή κακόβουλων μηνυμάτων.

Τι είναι αυτά που λες;

Αν θες μη μιλήσεις, αλλά θα βλάψει την υπεράσπισή σου...

αν δεν αναφέρεις κάτι που θα ισχυριστείς στο δικαστήριο.

-Θέλω να δω τη νοσοκόμα. -Την είδες ήδη.

Είπε ότι είσαι ικανός για κατάθεση.

Πότε επέστρεψες στο Μόρκαμπ, Άλεξ;

Περίπου πριν δύο εβδομάδες.

Γιατί μας είπες ότι ήσουν στο Σάντερλαντ μέχρι τον έρανο;

Δεν θα πιστεύατε ό,τι κι αν έλεγα. Σωστά;

Δηλαδή μας έδωσες ψεύτικο άλλοθι;

Αυτό είναι απόπειρα διαστρέβλωσης της δικαιοσύνης. Το ξέρεις, έτσι;

Γιατί επέστρεψες στο Μόρκαμπ;

Σας είπα, για να δω την Μπεθ. Μου υποσχέθηκε...

Τι σου υποσχέθηκε;

Απλά... μερικές λίρες για να με βοηθήσει.

Δεν το αξίζω αυτό;

Και είπε όχι;

Είπε ότι έπρεπε να σταματήσω.

Ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι.

Οπότε της έστειλες μήνυμα.

"Ελπίζω να καείς στην κόλαση".

Ένα ξέσπασμα ήταν, ξέρεις...

Ήμουν θυμωμένος.

Πού ήσουν στις 9:45, την Τρίτη 13 Σεπτεμβρίου;

Τη νύχτα της πυρκαγιάς που σκότωσε την Μπεθ;

Δεν ξέρω.

Ήμουν λιώμα.

Και ξύπνησα κάπου κοντά...

στην οδό Χόρτον.

Δεν ήμουν σε θέση να ανάψω φωτιά.

Δεν ήμουν σε θέση να κάνω τίποτα.

Δεν είχα καμία σχέση με τη φωτιά.

Ορκίζομαι στον Θεό.

Δεν θα έκανα τίποτα για να βλάψω την Μπεθ. Είναι...

Ήταν η αδερφή μου.

Η μικρή μου αδερφή.

Αν λέει την αλήθεια ότι ήταν στην άλλη πλευρά της πόλης...

Μας έχει ξαναπεί ψέματα.

Θα δω αν τον εντοπίσω στις κάμερες.

Ευχαριστώ, Καζ.

Δουλεύεις μέχρι αργά;

Ακούγεσαι σαν τη Λούσι.

Πώς είναι;

Έγκυος και τσαντισμένη μαζί μου.

Θυμάμαι το συναίσθημα. Πρέπει να πας σπίτι σου, φίλε.

Είσαι καλά, αγάπη μου;

Καλά είμαι.

Γεια σου, Τζεν.

Ορίστε. Προσφορά ειρήνης.

Ευχαριστώ.

-Είσαι καλά, Έριν; -Τι λες για...

τώρα;

Της το έκανες αυτό, όταν ήταν μικρή.

Όποτε δεν ένιωθε καλά.

Μάντι, μπορείς να φωνάξεις τον Κόνορ;

Είστε πολύ τυχεροί.

Γι' αυτό φτιάξαμε αυτή την κουζίνα.

Για να έχουμε κάπου να μαζευόμαστε σαν οικογένεια.

Ναι.

-Ακριβώς. -Ναι, είναι υπέροχο.

Η κουζίνα είναι η καρδιά του σπιτιού.

Πολλές ωραίες αναμνήσεις πάνω σε αυτόν τον πάγκο.

Απίστευτο!

Απλά απίστευτο!

-Συγγνώμη; -Τζεν, περίμενε, περίμενε.

Πρέπει να φύγεις!

-Τι έκανε λέει; -Όχι, απλά...

Πώς το λες αυτό μπροστά σ' εμένα και την κόρη σου;

-Για να μην αναφέρω τα παιδιά μου! -Πλάκα έκανα.

-Αγάπη μου, έλα. -Όχι, όχι!

Δεν θα έρχεται όποτε θέλει!

Δεν θα κάνει λες και της ανήκει το μέρος.

-Δεν έχω όνομα; -Δεν θα σε έχει πια!

-Συγγνώμη, εδώ είμαι. -Ναι.

Θεέ μου!

-Είστε καλά; -Ελάτε, πάμε μέσα.

Ελάτε.

Πού πήγε;

Υπαστυνόμος Άντονι Μάνινγκ.

Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή.

Αφήστε μήνυμα, και θα σας καλέσω εγώ.

Αφεντικό, έψαξα κι άλλο για την Κιμ Γουόλς.

Βρήκα το πιστοποιητικό γάμου της.

Μόνο που... Μάντεψε με ποιον είναι παντρεμένη.