Original subtitles

1943 WARSCHAU, POLEN

Kom, hier is hij.

1985 LOS ANGELES, VS

Ik zou die kant niet opgaan.

Goedenavond. Ben je hier gekomen om van me te stelen?

Mijn excuses.

Hij wil nog weleens te beschermend zijn.

Ik ben Herr Goodman.

Kom op, zeg.

Schaduwen maken mij niet meer bang.

Dat is beter.

Wat hoopte je te vinden?

Geld? Juwelen?

Mijn Tréhot?

Ja, een prachtig en onbetaalbaar werk.

Waarom zou iemand zijn vrijheid op het spel zetten...

...of zelfs de dood riskeren?

Kom.

Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen. Kom.

Doet zij je aan iemand denken?

Mijn moeder.

Ik begrijp het.

Weet je wat dat is?

Uw nummer. Van het kamp.

Er zijn er velen die het nog steeds ontkennen.

Het doet me deugd te horen dat jij de waarheid erkent.

Ik wist dat ik de juiste keuze had gemaakt.

Wat bedoelt u?

Wij zijn niet zo anders, jij en ik.

We weten allebei wat het betekent...

...om het leed van onze voorouders te dragen...

...en de haat van onze eeuwige vijand.

Je mag de Renoir vanavond niet meenemen...

...maar je mag er altijd van komen genieten...

...op één voorwaarde.

En die is?

In plaats van dat je van me steelt...

...ga je voor me stelen.

Heren.

Waarom ben jij hier?

Je kent me toch. Ik kon niet wegblijven.

Pensioen past niet bij me.

Heb je tuinieren al overwogen? Een cruise misschien?

Tenzij er gestemd is om mij eruit te zetten...

...ben ik volgens mij nog steeds lid van deze organisatie.

We hadden je weg moeten stemmen toen je missie mislukte.

Ik deed wat ik moest doen. -Dat was niet aan jou om te bepalen.

Je weet heel goed dat Josef die schilderijen nog eerder vernietigd had...

...dan ze in het bezit van de nazi's te laten blijven.

Wat ik niet weet is wat Josef sowieso ooit in jou zag.

Je hebt hier nooit thuisgehoord.

Je zult het nooit kunnen begrijpen.

Laat ik het nog eens vragen:

Ben ik niet nog steeds de CEO van deze organisatie?

Annabel...

Welkom thuis.

Je ziet er goed uit. Waarom ben je gekomen?

Alek...

...ik heb ze gevonden. Allemaal. -Wat? Waar?

Hier. Ze zijn in Los Angeles.

Onze middelen staan niet langer tot jouw beschikking.

Ik vraag niet om toestemming.

Luister, Annabel.

Ik wil Josef net zo graag eer aandoen als jij, maar ik vrees dat ik 't ermee eens ben.

Nee, Alek. Luister. Nu kunnen we alles doen wat Josef wilde dat we deden.

De wereld zal ons niet nog 'n mislukking vergeven na wat er gebeurd is.

We moeten ons geloof en onze middelen toevertrouwen aan de rechtbank.

Toen ik Josef voor het eerst ontmoette...

...waren we net aangekomen in het kamp.

We stonden in de rij voor onze nummers.

We waren nog maar tien jaar oud.

Bang en alleen.

We werden getatoeëerd door vreemdelingen.

En toen de Amerikanen ons bevrijdden...

...vluchtten we weg bij de eerste de beste gelegenheid.

We liepen, we klommen, we reden vier nachten lang, terug naar zijn huis.

Hij had het er alleen maar over dat hij terug wilde naar dit kistje.

Hij was als een broer voor me.

Een vader voor jou.

Dus jij begrijpt...

...dat ik Josef iets beloofd heb.

Daar ga ik me aan houden.

Zeg eens, Annabel, wat heb je nodig?

En? -Ze staan er helemaal achter.

Echt waar?

Hoe heb je ze overgehaald jou weer te vertrouwen?

Maak je je daar maar geen zorgen over.

We gaan toch nog steeds schilderijen terug stelen van nazi's?

Natuurlijk. -Want de laatste keer ging het snel mis.

Zoals ik al zei: maak jij je daar maar geen zorgen over.

Vooruit, kom mee. -Waar gaan we heen?

We hebben informatie nodig.

Alsjeblieft, niet Lucille. Zeg nou niet Lucille.

Ja, we gaan naar Lucille. Kom mee.

Ik ben binnen.

Hoezo? Dit is de sterkste firewall die we hebben.

Wat kan ik zeggen?

Achterdeurtjes, bufferoverloop, kwetsbaarheden...

Oké. Geweldig. Hoe repareren we dat?

Dat is mijn werk niet.

Zal ik je herinneren aan de voorwaarden van je reclasseringswerk?

Ik zal diagnostiek doen en je morgenochtend een rapport bezorgen.

Jouw lab-ratten zouden de meeste gaten in de firewall moeten kunnen dichten.

Hé, Luce.

Eddie, ik... -Hoe gaat het?

Je ziet er goed uit.

Begreep je me niet toen ik zei: Blijf uit mijn buurt?

Nog steeds boos op me? -Wauw, ik... Wacht eens even.

Als jij hier bent, dan...

Hé, Lucille. Hoe gaat het ermee?

Ik leef nog.

Mooi. Ik heb werk voor je.

Ik heb al werk. -Bij de FBI?

Ja, het brengt brood op de plank en houdt me uit de gevangenis.

Als deze klus lukt, heb je nooit meer zorgen.

Het is de FBI. Je kunt niet zomaar een belletje plegen.

Waarom denk je dat je nu niet in de gevangenis zit?

Dat meen je niet.

Het syndicaat heeft nog steeds connecties in de hoofdstad.

We zouden elkaar helpen.

De enige die jij ooit geholpen hebt, ben jijzelf.

Ik ga zoiets niet nog eens met jullie doen. Nee, bedankt.

Wil je echt de komende 5 à 10 jaar...

...dingen uitleggen aan mannen die nog niet half zo slim zijn als jij?

Kom op, Lucy. Toe. Jij bent beter dan dat.

Ik heb je nodig. Ik heb je echt nodig.

Hem ook? -Ik neem hem voor mijn rekening.

Wat gaan we stelen? -Een schilderij.

Vier schilderijen. -Wacht. Vier?

Vier schilderijen. Kom mee.

Vier schilderijen.

Wie is het doelwit? -Otto Huizen.

Een Duitse durfkapitalist wiens investeringen...

...gericht zijn op het creëren van een neonazi Vierde Rijk.

Klinkt als een klootzak. -Ja, hij is sadistisch.

En je weet zeker dat hij alle vier de schilderijen heeft?

Huizen had onlangs 'n zakelijke afspraak met Uriel Kantor.

Die Russische oligarch? -Ja, dat is 'm.

Na een paar flessen wodka, gingen ze opscheppen wie meer miljarden had.

En kostbare kunstwerken kwamen ter sprake?

Huizen schepte op over vermiste schilderijen die alleen hij kan bekijken.

Een Rus en een nazi. Wat kan er mis gaan?

Hij is meer dan zomaar een Rus.

Hij is Joods.

Zijn ooms zaten in Auschwitz. Tegelijk met Josef.

Wat gaan we doen?

Oké. Ik ga de e-mailserver van z'n bedrijf spammen met een geïnfecteerde PDF.

Het duurt vast niet lang voor een van zijn idiote werknemers erop klikt.

En dan wordt het echt leuk.

Hebbes. -Wat is dat, verdomme?

Hebbes. -Alles goed?

Ik ben beter dan goed.

Met dobber en al, schatje.

Ik heb nu toegang tot hun netwerk...

...en hun inloggegevens.

En hun netwerk...

Dus jij zei...

Ja, ik zei dat ik binnen ben. Ik kan alles zien.

Wat is alles? -Alles. E-mails, bankgegevens...

...aankopen, browsergeschiedenis... -Wacht. Kun jij dat?

Kun je zien welke websites hij bezoekt? -Dat zou kunnen.

Dat is een beetje eng. Hij kijkt vast naar heel veel bizarre dingen.

Wat bedoel je?

Rijke stinkerds zoals hij hebben allemaal rare fetisjen.

Hij kijkt vast naar bondage S&M en zo.

Nou, als je dat raar vindt, dan moet je er vaker op uit.

Is dat zo? Nu klink je als een andere Lucy dan ik me herinner.

Je moest eens weten.

En nu wegwezen. Ik krijg het heet van je. Ik heb het heet. Wegwezen, alsjeblieft.

Hallo. -Ik hou het kort.

Een van zijn domme hulpjes heeft op de nepfile geklikt.

Dat verzond identificerende pakketten van mijn decoderingsprogramma.

Ik heb zijn netwerk. Ik heb het me toegeëigend. Het is van mij.

De beveiligingssystemen komen online en ik zal alarmeringen kunnen verstoren.

Ik moet gaan. Dag. -Goed gedaan.

Nu gaan we blauwdrukken stelen.

Welkom. Ik ben Victoria. Wat kunnen we voor u ontwerpen?

Aangenaam. Dit is mijn assistent, Nathan...

...en we willen een nieuw weekendhuis bouwen aan de noordkust.

Uitstekend. Volgt u mij naar de vergaderkamer...

...om naar wat ontwerpen te kijken.

Pardon, Victoria? Kan ik even ergens naar het toilet?

Natuurlijk. Eind van de gang rechts. -Dank je.

Ik hou van ruimte. Een open indeling.

Ik denk dat ik de juiste architect heb.

Geweldig. Die wil ik graag ontmoeten.

Is alles in orde? Wilt u koffie of water?

Hoeft niet, dank je.

Ik hoop dat Nathan in orde is. -Vast wel.

Neem me niet kwalijk. Ik ga even naar het toilet.

Geen probleem.

Waar zat jij? -Ik heb een rondleiding gedaan.

Dit lijkt me een fijne werkplek. -Daar is geen tijd voor.

Heb je het? -Ik was verdwaald.

Ze ging vragen stellen.

We hebben een probleem. Ik heb zijn e-mails doorgespit, zijn facturen.

Huizen laat de kluisbeveiliging elk half jaar updaten.

Dus ging ik zoeken naar soortgelijke aankopen...

...en ik ontdekte dat hij een Gateway Super Defender TRX heeft.

Een van de beste kluizen die er bestaan.

We hebben een slotenmaker nodig. -Er is meer.

De beveiligingscamera's rondom het huis zijn IP-camera's.

Ik heb alle feeds gestreamd.

Ik heb zes bewakers geteld op het terrein.

We hebben ook een wildcard nodig. -Echt? Zeker weten?

Wat dacht je van Ricky? -Komt pas over 18 maanden vrij.

Max? -Vrij. Met pensioen.

Ik weet misschien iemand. -Prima. Haal hem erbij.

Ik ga naar Nadia.

Hé, Nadia.

Je sleutels in je auto laten liggen? -Het is ook leuk om jou te zien.

Wat wil je? -Jij kunt wel wat spanning gebruiken.

Spanning?

Spanning heb ik hier al genoeg.

Wat dacht je van een uitdaging?

Ik ken je nu al heel lang.

En je weet heel goed dat je mij niet kunt uitdagen.

Is dat zo?

Wat dacht je van een Gateway Super Defender?

In een woonwijk. Zwaarbewaakt. Hoge inzet.

In maximaal 5 à 10 minuten.

Die kluis moet 20 manuren weerstaan...

...en jij wil dat ik het in minder dan 10 minuten doe?

Is dat zo?

Anders moet Eddie het maar proberen, hè?

Eddie?

Hoezo kom jij me in mijn zaak beledigen?

Kun je het?

Ik doe mee.

Kom hier. -Hé, Bruno.

Een volgende keer heb je geen telefoon nodig.

Dan breek ik alle vingers van dat handje van je. Begrepen?

Nou opflikkeren.

Flikker op.

Eddie. Wat krijgen we nou? Wat doe jij in de achterbuurt?

Jij slaat kinderen nog steeds verrot, zie ik.

Dat ettertje wilde een telefoon kopen en dacht er zo mee vandoor te gaan.

Klotejeugd van tegenwoordig. -Wat doe jij bij een lommerd?

Verdien je hier goed? -Ah, je weet wel.

Die ouwe betaalt cash om de junkies en dieven buiten te houden.

Wil je een echte baan? Voor een flink bedrag.

Ben je voor jezelf begonnen?

Nog niet. Nog altijd met dezelfde crew.

Ja. Altijd tweede viool spelen, je blijft te lang op dezelfde plek.

Bedankt voor het loopbaanadvies. Doe je mee?

Wie moet ik in elkaar meppen?

Oké, Huizens terrein is dus opgezet als een compound.

Het ligt aan het water. Daar gaan we gebruik van maken.

We gaan hier aanmeren. Die rotsen zullen niet moeilijk te beklimmen zijn.

Waarom het water?

Waarom niet gewoon te voet?

Het terras achter is het minst bewaakte deel van het huis.

Er staan altijd twee bewakers bij de voordeur.

Twee bewakers op de oprit...

...en nog een bewaker binnen op de eerste verdieping.

Een vierde bewaker komt elke 35 à 45 minuten bij het terras achter.

Als we het goed plannen, kunnen we ongezien het huis in.

Als er terrasdeuren zijn.

Ja. Die zien we op de camera binnen en de terrascamera.

Nadia?

Glazen schuifdeuren hebben meestal een Mortise grendelslot.

Dat is makkelijk, maar ik bereid me voor op moeilijkere.

Mooi. Eenmaal binnen moeten we de bewaker daar overmeesteren.

Laat dat maar aan mij over. -Alleen uitschakelen, niet verwonden.

Hoe moet je iemand laten vallen zonder hem te verwonden? Een beetje maar.

Ik kan het doen. Ik doe een beetje aan jiujitsu.

Een beetje?

Gefeliciteerd. -Kun jij het?

Ik kan het wel af. -Goed.

We zoeken de kluis en dan komt Nadia. -En Huizen?

We gaan naar binnen als hij niet thuis is. Luce?

Ja, zijn secretaresse houdt zijn agenda bij in de cloud.

Hij zit komend weekend in San Francisco. Er zijn alleen bewakers.

Erin en eruit zonder dat de andere bewakers weten dat we er waren.

Dat is dan geregeld. Lucille schakelt het alarm uit vanaf hier...

...en neemt alle camerabeelden over met schone beelden.

Wacht eens even. Ga jij mee?

Ja, ik ga mee. Waarom niet?

Ik weet niet. Het is alleen...

Omdat ze een vrouw is? -Het is alleen...

Niet naar mij kijken. Je graaft je eigen graf hier.

Oké, jij bent grappig. Heel grappig, maat.

Maar ik wacht al heel lang op dit succes...

...dus dit ga ik zeker niet missen. Oké? Dus...

Nee, dat is cool. Geweldig. Top.

Ik hoef niet de snelste te zijn, zolang ik jullie er maar uitloop.

Zelfs als ik hakken draag, lukt je dat niet.

Goed, weer aan het werk.

Annabel.

Ik wil mijn tas.

Ah, Miss Gomez.

Fijn je eindelijk te ontmoeten. Neem alsjeblieft plaats.

Weet je dat er een echte premie op je hoofd staat?

Van de Kerrs? -Ja.

Blijkbaar is vergelding de prijs voor hun verwoeste Monet.

Hoeveel? -De Monet?

De premie op mijn hoofd. -Een half miljoen.

Koffie? -Nee, bedankt.

Zeg eens, waarom zou je zo'n kostbaar kunstwerk verwoesten?

U weet wie de Kerrs zijn en waar ze vandaan komen.

Dus hun ideologie geeft jou het recht om wat van hen is te vernietigen?

Het was niet van hen. Het was gestolen.

Echt? Van wie? Wanneer?

Het is gestolen van de Rosenbaums tijdens de nazi-plundering van Frankrijk.

Klinkt dat bekend in de oren? -Zoiets heb ik nog nooit gehoord.

En de moord op zes miljoen Joden? Vast ook nog nooit van gehoord, hè?

Ik zou je nu aan de Kerrs moeten overdragen en die premie moeten innen.

Waar wacht u op?

Ik vind het leuk om je te zien jagen op dingen die je niet kunt krijgen...

...dingen die niet van jou zijn.

Klopt. Ze zijn niet van mij. Ze behoren de wereld toe.

En ik ga ze teruggeven. Allemaal. Zelfs die van u.

Dat geloof je zelf niet. Je krijgt mijn schilderijen nooit.

De wereld is ze niet waard.

Alleen een superieur volk verdient zulke kunst.

Nou, als u klaar bent om die premie te innen, weet u me te vinden.

Je arrogantie intrigeert me.

Kom mijn schilderijen maar halen.

Als het dan mislukt, strijk ik daarna de premie op. Tot dan.

Neem me niet kwalijk.

We moeten praten.

Alles goed? Wat was dat daarbinnen? -Ik ben in orde.

De Kerrs willen wraak voor het verwoesten van de Monet.

En nu weet hij wat we van plan zijn. -Relax. Oké? Ik regel dit.

Hij liet zich kennen. Hij heeft de schilderijen. We houden ons aan het plan.

Jezus, waar beginnen we aan, Annie? Wees eerlijk tegen me.

Is dit wel de zoveelste syndicaatklus?

Welke schilderijen stelen we?

Een Monet, een Degas, Picasso en een Van Gogh.

Ik wist het wel. Josefs schilderijen.

Wij hebben het een en ander meegemaakt.

En God weet dat ik bij je in het krijt sta...

...maar ik wil niet dood voor wat schilderijen.

Het spijt mij niks, want ik heb 'n belofte gedaan en ben bereid ervoor te sterven.

Je weet dat je deze nu moet overslaan. Annabel, je bent gesnapt...

Je bent gesnapt en alleen zo kunnen we door.

We besloten dat het beter is als Annabel niet meegaat.

Waarom is dat plots veranderd?

Luister, we kunnen hier geen risico's nemen.

Het lijkt ons beter als ik hier blijf om alles in de gaten te houden.

Als er dan iets mis gaat, kan ik jullie helpen.

Oké, maar wie vervangt jou dan? -Lucille?

Ik kan het wel doen.

Nee. Ik kan Annabels deel doen. En het mijne.

Maar bedankt, lieverd. Fijn dat je je voor het team inzet.

Allemachtig. -Godsamme.

Ik zei dat ik het kon. -Oké, dan.

Zo ja. Goed gedaan, meid.

Nu ophouden met die flauwekul. Opletten nu. Heel goed, meid.

Laat zien dat je 'm kunt hebben.

Bedankt.

Dus je denkt dat ze het aankan?

Ja, zeker weten.

Ik begrijp wat die schilderijen voor jou betekenen.

Dat denk ik niet.

Ik was 18. Ik leefde op straat...

...stal alles wat ik kon pakken, om te kunnen overleven.

En ik was er goed in.

Toen hoorde ik over die Joodse vent die een stapel geld in zijn kluis had.

Ik ging erheen om het te stelen.

En aan de muur van zijn kantoor hing een schilderij.

Het was een Renoir. Het was prachtig.

Ik was betoverd door de schoonheid van die vrouw op dat schilderij.

Het was zo onmiskenbaar. Ik vond het zo krachtig.

Heb je het gestolen?

Had Josef je betrapt?

Josef heeft me gered.

Ik weet niet hoe, maar hij had het allemaal gepland.

Josef was als een vader voor me.

Hij was mijn mentor. Hij heeft me alles geleerd wat ik weet.

Hij geloofde dat hij de wereld kon helen middels kunst.

En hij wilde alle schoonheid teruggeven die door de nazi's gestolen was.

Denk je nog steeds dat het gaat lukken?

Die vier schilderijen behoren Josefs familie toe.

Hij heeft er z'n hele leven naar gezocht, dus het moet lukken.

Dit is de enige kans die we krijgen, Eddie.

We hebben een groot probleem.

Lucille, wat is er? -Ze zijn...

Wat? -Ze zijn mijn systeem aan het hacken.

Wat kunnen we doen? Trekken we de stekker eruit of zo?

Dan weet ik nooit wie het zijn geweest, wat ze hebben gezien of meegenomen...

Wat als je... -Mond houden allemaal. Ik moet werken.

Dat is het. Ja, ze hebben...

Wat gebeurt er? -Ik ben buitengesloten. Ze...

Wat? -Ze hebben alles veranderd.

Ze weten dat we eraan komen. -Hoe dan?

Annabel.

de nazi's waren tegen abstracte, expressionistische en surreële kunst

het werk en de kunstenaars werden 'ontaard' genoemd

dit begon toen Hitler de macht kreeg in 1933 en leidde tot 'Entartete Kunst':

dit moest aantonen dat moderne trends voortkwamen uit genetische inferioriteit

zo'n 5000 ontaarde kunstwerken werden in het geheim verbrand

een groot deel werd geveild in 1939, maar talloze zijn nog bij dieven

Josef, het spijt me zo.

Mooi.

Eet.

Oké, maat. Kun je een beetje opschieten?

Ik moet mijn e-mail checken.

Ik moet mijn blog updaten. Ik heb volgers.

Hé, Luce. Lees ik dit goed?

Ja, dat zijn de facturen. -Je was toch buitengesloten?

Is ook zo. Dit komt van het dataminen van hun servers en cloud.

Wat is Safe Domains?

Het bedrijf dat de kluis in het huis onderhoudt.

FRAGIEL VRACHTTRANSPORT

Wacht eens even. Die facturen zijn van twee dagen geleden.

Wacht. Het onderhoud is niet in het huis gedaan, maar op 'n ander adres.

Zou ie de schilderijen verplaatst hebben? -Zou logisch zijn.

Als hij wist dat wij wisten waar ze zijn.

We hadden immers de autoriteiten kunnen inlichten.

Een vent als Huizen zou dat bedreigend vinden.

Jongens... -Wat?

Een verhuisbedrijf gespecialiseerd in het transport-klaarmaken van kunst...

...was de volgende dag in het huis.

Wat is het adres? -Hier in het centrum van LA.

Wat? Mijn god.

Goed gedaan. Nadia, we kunnen aan de slag. We hebben werk te doen.

Mooi. Want ik wilde al bijna een ander team gaan zoeken.

Kan ik mijn e-mail checken?

Mijn blog updaten? Is dat goed?

Nee? Dan doe ik het later wel.

Annabel, ik wil mijn excuses aanbieden.

Ik weet niet hoe ze me gevonden hebben op hun netwerk.

Dat neem ik je niet kwalijk. -Lucille, dat was jouw schuld niet.

Wat bedoel je? -Ze hadden me nooit mogen opmerken.

Maak je geen zorgen. Het komt goed, oké?

Kom op, Annabel. Wat doe je? -Laat het gaan. Het is goed zo.

Rot op. Ze moet weten dat het niet haar schuld is.

Wie wil er taco's? -Dat helpt niet.

Onzin. Haar vertrouwen heeft een deuk gekregen. Ze moet erin geloven.

Sinds wanneer geef jij iets om hoe zij zich voelt?

Iemand moet me vertellen wat er speelt, anders ga ik er nu vandoor.

Ze hebben jou niet gevonden. -Niet doen.

Ze hebben haar gevonden. -Wat?

Ze is twee dagen geleden opgepakt. Huizen zette haar klem.

Er staat een premie op haar hoofd voor de vorige verprutste klus.

O, daarom ga je niet mee. -Lucy, wacht.

Annabel, deze klus zou toch anders zijn dan de vorige?

Ik zei toch dat er niks goeds van zou komen.

Mensen zijn gek.

Luce. Luce, rustig aan.

Wacht even. Luce? -Wat doe je?

Kom alsjeblieft terug. -Kom terug... Wauw. Oké.

Ik heb wat tijd nodig. -Oké, dan nemen we die.

Ik...

Jij hebt me gebroken, Eddie.

Je hebt me gebroken. -Ik weet het. Het...

Het spijt me.

Ik was bang en ik kon niet...

Hou op met die flauwekul. -Luister, ik kan nu niks zeggen...

...dat het beter maakt, oké?

Toen Annabel jou erbij wilde halen, heb ik niet tegengestribbeld.

Oké? Ik dacht dat als ik je weer zou zien...

...dat ik het goed kon maken.

Maar dit is groter dan wij.

En we kunnen het niet zonder jou.

Weet je... God, ik wist dat ik haar niet kon vertrouwen.

Je kunt mij vertrouwen.

Nou, dat hoop ik dan maar.

Lucille, het spijt me.

Het spijt me heel erg.

Ik...

Ik wil aan jullie allemaal mijn excuses aanbieden.

Deze klus is anders dan alle andere.

Jullie zijn allemaal de besten in wat jullie doen.

Ik heb jullie uitgekozen.

Ik heb jullie uitgekozen.

We proberen een misdrijf tegen de mensheid recht te zetten.

Josef geloofde dat en ik geloof dat.

En ik vertrouw op ieder van jullie.

Jullie zijn mijn team. Ik heb jullie nodig.

Ik kan dit niet zonder jullie.

Oké, ik blijf.

Ik ben er nog steeds.

Nadia?

Ik doe mee, maar houd niets meer voor ons achter, oké?

Alsjeblieft.

Ik bedoel, luister...

Dat was een top speech.

Ik heb net zo'n hekel aan nazi's als een ander, maar...

...hoeveel zijn deze schilderijen eigenlijk waard?

Ze zijn van onschatbare waarde. -Onschatbaar?

Dus dat wordt een flinke uitbetaling?

Je wordt al ruim gecompenseerd.

Juist, maar zo te horen...

...zou van onschatbare waarde veel meer kunnen zijn.

Daar gaat dit niet om.

Zit iemand anders er ook zo in?

Nee, ik niet.

Oké, dus ik sta alleen hierin. Oké, prima. Laat maar.

Overal in het gebouw zitten IP-camera's, binnen en buiten.

Daar gaan we. Hier zit er een. En hier.

Betrappen zij je niet op het hacken van hun systeem?

Deze keer niet. ik heb dubbel zoveel reroutes aangelegd...

...en dubbel zoveel lagen. Ze zullen me deze keer nooit vinden.

En ik zit niet in hun netwerk. Ik bekijk alleen de camera's.

Je hebt ze niet weer toegeëigend? -Grappig. Nee.

Ik heb minstens tien verschillende bewakers geteld.

Meer dan het dubbele van in het huis. -Dat niet alleen, ze zijn gevaarlijk.

Ik heb gezichtsherkenning toegepast en de meesten zitten in het systeem.

Ex-gedetineerden? -Erger.

Ex-KSK, Kommando Spezialkräfte. Duitse elitetroepen.

Hoe meer hoe beter, vind ik.

Rustig. Zodra zo'n bewaker alarm slaat, zijn we de pineut.

Oké. Niet het normale gooi- en smijtwerk dus?

Nee, deze keer niet.

Hoe komen we binnen?

Hier. Deze garagedeur.

Is dat voor bezorgers? -Ja. Wel riskant op weg naar buiten.

Oké. Dat moet lukken. Maar we hebben vast meer nodig.

Wat bedoel je? -Nou, dit is allemaal een aanname.

Hij kan ons voor de gek houden. Dit kan een valstrik zijn.

We hebben bewijs nodig. Wat denk je, Luce? Heb je meer voor ons?

Ik zit niet meer in zijn netwerk, maar ik heb een idee.

Wie bel je? -Een vriendin die me wat schuldig is.

Zou ik haar leuk vinden?

Idioot.

Ik heb je hier nog nooit gezien. -We komen hier heel vaak.

Ik kom hier heel vaak.

Ik zou twee prachtige schepsels zoals jullie zeker hebben gezien.

Betrapt, dit is onze eerste keer...

...maar een vriendin zei dat dit de beste Martini's in LA waren.

Die wilden we dus proberen.

Ik hoorde dat ze goed zijn.

Wie is je vriendin? -Dit is Francesca.

En ik ben Angie.

Aangenaam jullie te leren kennen.

En u bent Mr...? -Toe, zeg maar Otto.

Otto. Wat een schattige naam voor zo'n krachtig uitziende man.

Otto, misschien kun jij een meningsverschil tussen ons oplossen.

Angie vindt dat ze er vanavond niet goed uitziet. Vind je haar niet prachtig?

Net zoals jij.

En ongelooflijk sexy, als dat niet te brutaal is.

Dank je. Je had me daarnet moeten zien. Ik zag er niet uit.

Ze zag er niet uit. -Maar Francesca heeft me geholpen.

Inderdaad. -Ze is een echte kunstenares.

Kunstenares? Was zij jouw canvas?

Misschien.

Ben jij een kenner?

Ik weet wat me bevalt als ik het zie.

Bevalt het je wat je nu ziet?

Ik heb de mooiste kunst gezien die de wereld ooit heeft gekend.

En jullie staan allebei op een mooie tweede plaats.

Tweede? -Waar heb je mooiere kunst gezien?

Ik bezit die kunst. -Bedoel je, in een galerie?

Meer een privécollectie hier in LA.

Mogen wij die zien?

Zoals ik al zei is het een privécollectie.

Alleen geschikt voor een Arisch ras, dat jullie niet zijn.

Tot ziens, dames.

Wat een zwijn.

Maar hij heeft ze hier in LA. -Wat zei hij nog meer?

Hij bleef maar opscheppen over zijn privécollectie in het centrum.

Maar die mochten we niet zien. We waren niet waardig genoeg.

Ja, dat is typisch iets voor hem.

Goed gedaan, Luce. Goed gedaan. -Dank je.

Gaat het? Je ziet er mooi uit.

Hé, jongens. Concentreer je.

Goed. Nadia, Bruno, jullie beurt.

Vooruit. -Kom op.

Daar werken we nog wel aan.

Nathan.

Ik ben het, Victoria. -Pardon?

Van mijn architectenbureau, waar jij blauwdrukken hebt gestolen.

Ik weet niet zeker waar je het over hebt.

Vind je jezelf gehaaid?

We hebben bewakingscamera's. Ik zag je het archief ingaan.

Nou, dat is me nogal een verhaal.

Geen zorgen. Ik heb 't niemand verteld. Ik heb de bewakingsbeelden gewist.

Echt? Waarom?

Architectuur is niet echt spannend.

En misschien heb ik een zwakke plek voor Latino's.

Is dat zo? Waar val je nog meer op?

Dit ding bezorgt me toch geen schok?

Het verzendt geen signalen, maar probeert ze op te vangen.

Weet je, hij heeft daar vast meer dan alleen schilderijen.

Ja, ik denk goud of zoiets.

Goud? Niemand handelt nog in goud.

Reken daar maar wel op bij een gast als Huizen. Die heeft goud.

Nou, dan kom je terug en beroof je 'm. Nu kijken we niet naar goud.

Shit. Als ik goud vind, neem ik het mee.

Weet je hoe zwaar goud is dat het waard is om te stelen? Daar kom je niet ver mee.

Hé, wacht. Hij gaat open.

Ja, ik krijg de frequentie door.

Heb je 'm? -Wacht.

Je loopt 'm mis. -Ik krijg 'm.

Snel, je gaat 'm mislopen. -Hebbes.

Kom mee. -Dat was makkelijk.

Oké, klaar. Hiermee gaat de garagedeur open.

Ik neem de camera's in de straat over terwijl jullie naar binnen gaan.

Wat als er bewakers in de garage staan?

Laat dat maar aan mij over, oké?

Geen wapens. -Wat?

Ja, geen wapens. -Wacht, meen je dat?

Je hoorde toch wat ze over die gasten zei? Die maken geen grappen, dus...

Ik zei: Geen wapens. Begrepen?

Maat, wij zijn dieven, geen moordenaars. -Inderdaad.

Door die klootzak gaan we eraan.

Dank je.

Het syndicaat keurt wapens of moord niet goed, en ik ook niet.

Dat is helemaal prima.

Maar als er problemen komen, doe ik het op mijn manier.

Oké, is iedereen er klaar voor? Even de apparatuur checken.

Annabel, hoor je me?

Oké. Ik begin met opnemen.

CAMERASYSTEEM - LOOPING

Oké. Camera's staan in herhaalstand. Jullie zijn onzichtbaar.

Daar gaan we. Duimen maar.

Waarom doet ie het niet?

Dit wordt een kort tripje, hè? Geweldig.

Daar gaan we. -Echt wel, we zijn binnen.

Oké, we splitsen ons op. Radiostilte tot je de kluis vindt.

Blijf uit het zicht. Jullie twee samen. Kom mee.

Ga.

Allemachtig. We hebben 'm. -Hoe weet je dat?

Er zit een biometrisch slot op. -Wat betekent dat?

Dat een vingerafdruk nodig is. -Kun je 'm wel openen?

Wacht.

Ga door.

Waarom deed je dat? -Jij deed er te lang over.

Ik had hem precies waar ik 'm wilde.

Geef me dat wapen. -Geen wapens, weet je nog?

Ik heb 'm flink te pakken gehad.

Hoe gaat ie! Ik ben er Eddie: stuur hem een drankje van me!

Mijn hemel, het spijt me zo.

Het is lang geleden dat ik hakken aan had en ik heb iets te veel op.

Ik ben in orde.

Maak 'm schoon. Maak 'm droog.

Hoor je mij?

Lucille? Hoor je me?

Er komen twee bewakers aan.

Allemachtig.

Dat is geen kluis. -Nee.

Dat is een brandkast.

Ik wist wel dat hij er meer dan schilderijen in had zitten.

Kun je die openkrijgen?

Daar komen we nu achter.

Waar moeten we heen? -Eddie, ga naar de achtste verdieping.

Kom mee.

Dat is geen kluis.

Echt? Dat was ons nog niet opgevallen. -Kun je 'm openen?

Dit heb ik altijd willen gebruiken.

Nadia, wat je ook doet, doe het snel.

Wacht eens even. Is dat nucleair?

Nee, dit is een zeldzame aardemagneet. Van neodymium.

In een legering met ijzer en borium, wordt hij magnetisch.

Leg dat later maar uit. Hij moet nu open.

Geef me één ogenblik.

Opschieten, Nadia. Kom op.

Ik zoek 'm. -Kom op.

Ik heb meer tijd nodig.

We moeten de bewakers hier weghouden. Kun jij ze afleiden?

Ik verzin wel wat.

Ik ga met hem mee. Nee, ik moet hem helpen.

Ik red me wel.

Jij zit vol verrassingen, hè? -Kom mee.

Shit, ik heb m'n spullen op school laten liggen.

Juist. Ja.

Oké. Goed. Daar gaan we. Deze jongen wordt van ons.

Wat nu? -Ik zoek de solenoïde.

Wat?

Als je een wachtwoord ingeeft, stuurt het paneel een signaal naar de solenoïde.

Het signaal passeert dan een magnetisch veld...

...die het omzet in een mechanische beweging.

Als de magneet het veld raakt, worden de sloten ontgrendeld.

Cool.

Maar het gaat sneller, als jij me helpt. -Ja, natuurlijk. Sorry.

Hoe gaat ie? -Eén ogenblik.

Jongens, we hebben geen tijd meer. -Geef me één ogenblik, alsjeblieft.

Kom op.

Dames en heren: de schat.

M'n trouwe kameraad. -Serieus?

Al die technologie en jij gebruikt een slijptol?

Je moet altijd terug naar de basis.

Allemachtig.

Ze zijn prachtig.

Kijk deze klojo nou.

Alleen de schilderijen.

Maak 'm droog en geef 'm terug.

Geef hier.

Waar zijn de bewakers?

Annabel, je hebt dwaas genoeg je mensen in gevaar gebracht.

En waarvoor?

Nu zul je lijden voor je brutaliteit.

Lopen.

Maak dat je wegkomt. Huizen komt eraan. Schiet op.

We moeten weg.

Nee, dat dacht ik niet. Ik loop met die schilderijen naar buiten.

Hoezo? -Noem het een verzekeringspolis.

Als ik ze draag, kom ik hier weg of niet.

Als jij ze draagt en gepakt wordt, krijg ik niks.

Hou je aan het plan. -We hebben hier geen tijd voor.

Ik ga niet weg zonder die schilderijen.

Geef ze aan hem, dat is prima.

Dat was niet zo moeilijk.

Ben je nu blij? -Ja, ik ben blij.

Opsplitsen. Gaan.

Lopen.

Ik ben geraakt.

Nadia. -Kom op.

Ze hebben me beschoten. -Oké, rustig. Vooruit, vooruit.

Vooruit, lopen.

Schiet op. -We moeten gaan.

Staan blijven. Verroer je niet.

Laat vallen. Nu. En naar achteren.

Eddie, instappen.

Schiet op.

Rijden, Eddie, rijden.

Wat krijgen we nou?

Hou vol.

Oké, ik heb 'm.

Hou vol.

Oké, Nadia, het komt goed. Kom, op deze stoel.

Pak de EHBO-doos. Daarzo.

Laat eens kijken. Juist. Het komt goed.

Laat me eens kijken.

Druk erop. Het komt goed. -Wat had dat te betekenen?

Van jou mochten we toch geen wapens? -Waarom heb je die bewaker gedood?

Waarom heb je die bewaker gedood? -Iedereen moet z'n kop houden.

Hou je mond. -Waar zat je met je hoofd?

Dat doen wij niet. Zo zijn wij niet.

Oké, het komt goed.

We gaan naar het syndicaat en vertellen wat er is gebeurd.

Nee, dit zullen ze niet pikken.

Annabel, jij zei dat ze kostbaar zijn. Verkoop ze aan de hoogste bieder.

Nee. Als je gestolen kunst verkoopt word je meteen gepakt...

...zelfs op het darkweb. Dat gaat niet. -Wat dan?

Wat dan?

We vernietigen ze. -Nee. Echt niet. Niet weer.

Nee. Losgeld. We eisen losgeld van de nazi's.

Nee, dat had Josef nooit gewild.

Josef? Ik heb het helemaal gehad met Josef en jouw goede doel.

Je hebt een bewaker in koelen bloede gedood. Dat heb jij gedaan.

Ik wil hoe dan ook betaald krijgen. Is dat duidelijk?

Hé, Annabel.

Jongens, hij wil later vandaag afspreken.

Waar ga jij heen?

Bijna. Ik moet wat boodschappen doen. Vinden jullie dat goed?

En de schilderijen? -Alsof ik jullie vertrouw. Jou vooral niet.

We kunnen je daarmee niet zomaar laten weglopen. Ik ga mee.

Maakt mij niet uit. -Tot straks.

Wat doen we in hemelsnaam? -Ik moet snel ergens van af.

Jij was er toch mee opgehouden?

Nee, ik was aan het verzamelen.

Ik heb iets wat jij wilt.

Wat zeg je daarvan?

Hoe kom je hieraan?

Mooi, hè? -Ik vraag het nogmaals:

Hoe kom je hieraan? -Maakt dat wat uit?

Echt wel. Mijn hachje staat op het spel.

Luister, ouwe, ik weet dat jij mensen kent. Dat je hier kopers voor hebt.

Zeker.

Wat is dit? -Rustig maar.

Dat bedoelde ik. Wat ruikt dat lekker.

Eén is niet genoeg. Ze zullen er meer willen.

Geen zorgen, opa. Daar zijn er nog veel meer van.

We gaan.

Er klopt iets niet. Hij zou hier nu moeten zijn.

Ik ga de anderen zoeken.

Luister, blijf uit de problemen, oké?

Waar is ze?

Ze is vast in de buurt.

Je bent óf ongelooflijk moedig óf ongelooflijk stom.

Maar ik ben er, of niet?

Waarom zou ik je niet neerschieten en terugpakken wat van mij is?

Misschien is er nu een wapen op je gericht.

Misschien zal, als je me doodt, de politie hier zijn...

...voordat je in je auto hebt kunnen ontkomen.

Je hebt geen idee hoeveel ze waard zijn, hè?

Ik denk...

...een miljoen? Meer dan genoeg om een fijn leven te leiden.

Een miljoen? Ja. Is dat alles?

Wat is dit? -Een rekeningnummer, chef.

Ze heeft een team bankiers onder een sneltoets.

Prima. Dan wil ik nu mijn schilderijen.

Het spijt me van je mannetje. -Mijn mannetje?

Ja. Maar je weet hoe dat soort dingen gaan, hè?

Schieten of beschoten worden.

Volgens mij hebben we een probleem.

Wat dan?

Geen van mijn bewakers is neergeschoten.

Onzin. Ik zag hem neergaan.

En dit zijn niet mijn schilderijen.

Waar heb je het over? Echt wel.

Volgens mij kochten Monet en Van Gogh hun canvas niet in een hobbywinkel.

Godverdomme.

Ze hebben mijn tas verwisseld.

Mijn schilderijen stelen is één ding.

Maar mijn goud stelen, dat is een grote vergissing.

Waar heb je het over? Ik probeer je je spullen terug te bezorgen.

Weet je wat ze met dieven deden in nazi-Duitsland?

Miss Gomez?

Het museum is immens dankbaar voor uw schenking.

Gedacht werd dat deze kunstwerken voorgoed verloren waren gegaan.

Mag ik vragen hoe ze in uw bezit zijn gekomen?

Ze zijn van mij. Ik kreeg ze van de oorspronkelijke eigenaar, Josef Goodman.

Hij had de Holocaust overleefd.

Dit zijn de eigendomspapieren...

...en documenten van echtheid van de kunstenaars zelf.

Mag ik?

Mijn hemel.

We moeten ze natuurlijk onderzoeken op authenticiteit.

Natuurlijk. Ik weet dat ze echt zijn en dat zult u ook concluderen.

Dank u.

Dat zijn mijn schilderijen.

Vertel dat maar aan de autoriteiten.

Hou ze maar. Ik was ze toch al beu.

Is dat zo?

Hoe heb je het gedaan?

Hoezo stond je die idioot toe dat hij me vervalsingen bracht?

Ik ga niet weg zonder die schilderijen. -Geef ze aan hem, dat is prima.

Dat was niet zo moeilijk. -Laat vallen. Nu. Schiet op.

We hebben een deal, toch?

Ja, hebben we.

Elke keer als je in die brandkast loopt en vier lege oppervlaktes ziet...

...wil ik dat je je afvraagt: Hoe heeft ze dat gedaan?

Hoe kon mijn team die vier schilderijen uit jouw brandkast halen?

Jij denkt dat je iets heel groots hebt bereikt?

Deze schilderijen zijn niks vergeleken met mijn andere kunstschatten.

Die zijn veel waardevoller en hebben meer betekenis dan oude canvasdoeken.

Vast wel. En we komen alles halen.

En we houden niet op tot we elk stuk hebben teruggegeven aan de wereld.

Ik weet niet of je die kans zult krijgen.

Het is nu tijd voor mij om die premie te innen van de Kerrs.

Zoals ik al zei, je weet me te vinden.

Maar tot je dat doet, heb ik wat vrienden die je graag willen spreken.

Kijk nou toch.

Je kunt haar niet voorgoed verstoppen.

Ik heb gezien wat je bereid bent te riskeren voor wat oude schilderijen.

Maar wat is 'n moeder bereid te riskeren voor de veiligheid van haar eigen kind?

Geloof me, dat wil je niet weten.

Mr Huizen, gaat u met ons mee? -Waar gaat dit over?

Die kunstschatten van u.

We hebben wat vragen voor u over eigendomspapieren...

...en of u belastingen heeft betaald. Deze kant op.

Hé, Annabel, mag ik je iets vragen?

Hoe kwam je aan de vingerafdrukken en hoe wist je dat we die nodig hadden?

Sorry, dat heb ik gedaan.

Ja, ik hoorde hem opscheppen over zijn kunstwerken...

...en hoe hij ze goed beschermt met bewakers en biometrie...

...en een geavanceerde kluis.

De kluis bleek een brandkast te zijn.

Die klootzak was zo arrogant...

...dat hij het verschil niet wist tussen een brandkast en een kluis.

Wacht, hoe wist je dat Bruno ons ging verraden?

We hadden een wildcard nodig. Iemand die ervoor zou opdraaien als 't mis ging.

Ja, en hij speelde zijn rol perfect.

Dat hij daar alleen naartoe ging was het beste rookgordijn...

...waarop we hadden kunnen hopen om de schilderijen hier veilig te krijgen.

Josef, het is ons gelukt.

Annabel, je hebt het geweldig gedaan. Josef zou trots zijn geweest.

De schilderijen die je hebt teruggehaald zijn onbetaalbaar.

Onze taxateurs hebben ze hoger geschat dan onze bestaande middelen.

En met de schenking aan het museum...

...kunnen we belastingen terugkrijgen.

Ons budget voor toekomstige operaties is verdrievoudigd.

En Josef was niet de enige van wie de nazi's hebben gestolen.

Er zijn nog anderen.

En net als Josef, hebben ze er alles aan gedaan...

...om hun eigendomsrechten te behouden.

Dus we hopen dat je nog niet overweegt om met pensioen te gaan.

Ik denk er niet aan.

L'chaim.

Oké, dames, de tweede ronde.

Zij is er klaar voor. Wat? -Wat?

Ik heb zitten denken. Ik weet niet.

Ik snap dat we iets goeds gedaan hebben.

Iedereen kan de schilderijen zien, de nazi's hebben ze niet.

Maar waarom zijn ze geschonken? -Kom op, het was een goede daad.

Die beloning zou voldoende moeten zijn.

En het bespaart het syndicaat miljoenen aan belasting...

...als je de schilderijen schenkt.

Dus verdienen we meer geld om meer te stelen.

Inderdaad.

En nu je dat zegt, het syndicaat heeft een nieuw doelwit voor ons.

Dus wie heeft er zin in een nieuwe uitdaging?

Ik doe het alleen samen met jou, Annie.

Het is beter dan nog 5 of 10 jaar voor de FBI werken, dus ik doe mee.

Nadia?

Echt wel.

Mooi zo.

Toch was het leuk geweest om miljonair te zijn. Ik zeg het alleen maar.

Proost.