Original subtitles

Illan huipentuma. Kaksi sy�tt��, kaksi suoraa, -

Astrot johtavat Giantsia 5-3. Peliss� on kolmostilanne.

ARMOTON PELI

Silvio Baretto on lautasella valmiina voittamaan San Franciscon.

Kukaan ei ole poistunut Astrodomen stadionilta.

Dodgers on jo h�vinnyt, joten Astrot ovat voitossa kiinni.

Baretto on lautasella ja katsoo merkkej�. H�n ei hyv�ksy ensimm�ist�.

Toisella on merkki p��ll�. H�n varmistaa juoksijan ykk�sell�.

Kolmas sy�tt� l�htee ja se on v��r�. -Todella kaukana, Bob.

H�nen on tajuttava, ett� ep�onnistuessaan h�n mokaa koko pelin. -Todellakin -

Pystyt siihen! Viel� kerran!

Ihme, ettei h�n ole onnistunut, sill� h�n haluaa voittaa.

Takaisin peliin. Astrodomen yleis� on varpaisillaan.

Roberts k�rkkyy ensimm�isell�. Vasquez on kolmannella pes�ll�.

H�n voisi k�vell� kotipes�lle. Roberts sen sijaan on ratkaisija.

Sy�tt� l�htee ja se on kolmas suora!

Baretto sy�tt�� Astrot voittoon. - Paikka sekosi t�ysin. Mit� mietit?

Astrot pelasivat hyvin...

Milt� k�si tuntuu yhdeks�n rankan pelivuoron j�lkeen?

Se on v�synyt, mutta onneksi sain pelattua loppuun.

Sinulla oli voimaa illan heitoissa, menik� viimeinen heitto mihin halusit?

14. syyskuuta 1988 klo 22:32 -

Mike Seaver kosi er�st� Roxy Benneti�.

Herran pieksut...

Ja nainen vastasi kosintaan?

Hyv�� y�t�, Elma. - Kuten my�s, kultaseni.

Olehan kunnolla. - Ainahan min� olen.

Mit� teet t��ll�?

Mik� tuo on? Hyv� luoja. �l� satuta minua, pyyd�n.

Seaver puhelimessa. Voi ei. Taas uusi uhri.

Miss�? Mihin aikaan?

Jumalauta! Miksi soitatte vasta 07:30 aamulla?

Hyv� on. Olen kuulolla.

�lk�� koskeko mihink��n. Polttakaa vaikka tupakat.

Olen pahoillani.

Ole varovainen, Mike. - Miss� avaimeni ovat?

Ne ovat t�ss� p�yd�ll�. - Mit� tekisink��n ilman sinua.

Sen min�kin haluaisin tiet��.

Hei... Haluatko viel� naimisiin kanssani?

Jumalauta, Carl. T�m� ei ole piirikunnan asia. T�st� ei keskustella enemp��.

T�m� on piirikunnan ranta ja parkkipaikka, Ronnie.

Hyv� on, t�m� on kunnan asia. Oletko nyt tyytyv�inen, cowboy?

Lemmikkihurttasi on taas vapaana. - �l� viitsi.

Mies on loppuunpalanut. H�nen sekoilunsa Dallasin teht�v�ss� -

on loppuunpalaneen miehen toimintaa, Ron. - Mit� hittoa t�m� on?

Hetik� alat hiostamaan? - Kuka h�net l�ysi?

T�m� mies. - Siirsitk� h�nt�? Onko silminn�kij�it�?

Kyselitk� silminn�kij�it�? En, sir. En ajatellut, ett�...

Mik� on nimesi? - Bibbee, sir.

Oletko ensimm�ist� kertaa kent�ll�? - Kyll�, sir.

No niin. J��h�n maisemiin.

En antanut kenenk��n koskea ruumiiseen.

Olet varsinainen kusip��. Miksi et soittanut minulle heti.

Mit� helvetti�... - Ensi kerralla soitat minulle ensimm�iseksi, tajuatko?

Kuka siirsi ruumista. Kaikki on sekaisin.

Tiettyj� tahoja ei voi pit�� poissa. Tajuatko?

Katso, Dale.

Viesti sopii aiempaan tapaukseen. - Niin.

Hei, iso kiho! Miten menee? - Puhutko minulle?

�l� ammu, kiho. Olen syyt�n. - Hitto, Carl. Varoitin sinua.

Anna h�nen vitsailla. H�n sotki rikospaikan keng�nj�ljill��n.

Selvitit ilmeisesti asian hienoilla toimintatapamalleillasi.

Mist� muuten sait kalliin huvijahtisi, Broussard?

Lopettakaa. Olo on kuin lastantarhan ohjaajalla.

Hetkinen, Ronnie. Uskoakseni minulla on oikeus n�hd� todisteaineistoa.

Tied�n s��nn�t, Carl. Mutta kun Kuvern��ri haluaa -

p�it� vadille, olemme kaikki samalla viivalla.

En halua p��t�ni vadille, onko selv�?

Sanomalehtiin painetaan jo juttuja Texasin murhakeskittym�st�.

Te molemmat saatte antaa tietoja. - Kuulitko, iso kiho?

Kuten er��ss� laulussakin sanotaan, �l� nuuski venett�ni.

Laitetaan virkamerkit pois ja katsotaan mit� tapahtuu. - Molemmat, lopettakaa.

Lehdist� on tuolla. Haluatteko poseerata kuviin?

Otetaan kuva. -J�t�n ne hommat kaltaisillenne kuuluisuuksille.

Menen ottamaan kupin kahvia. - Laita siihen j�it�, ett� rauhoitut.

Hei. Siirr� ihmiset kauemmaksi. - 13-metrinen moottorivene, -

miten piirikunnan sheriffille ty�skentelev�ll� on varaa sellaiseen.

Onko sinulla mit��n t�hdellist� lis�tt�v�� tapaukseen, Michael?

Kyll�. Uhri on Loretta Akers. H�nt� ei ry�stetty. Katso t�t�.

Taasko uusi viesti?

Onnea teille.

Se l�ytyi h�nen pikkuhousuistaan.

Anna se Oscar Mendozalle. Sano, ett� vie sen asemalle -

ja laittaa sen lukkojen taakse. Ja pit�� n�ppins� erossa siit�.

Sama k�siala kuin muissa viesteiss�. - Mit� ensimm�isess� viestiss� luki?

Toivotan onnea.

Toivotan onnea. Onnea teille.

Ei kovinkaan omaper�ist�. Ainakin tied�mme kaksi asiaa.

H�n tappaa vaaleaverik�it� ja h�nell� on hyv� k�siala.

Huomenta.

Pys�hdy. Olen poliisi. Kuka olet? - Eva Lyons.

Oletteko Lorettan kanssa samalla alalla?

T�m� on murhatutkimus, muruseni. �l� aloita mykk�koulua kanssani.

Kuulin radiosta, ett� uhri oli blondi. En voinut uskoa, ett� kyse oli h�nest�.

Tulin katsomaan. Sanoin h�nelle, ettei h�nen tarvitse ty�skennell� -

rannan alueella, jossa hullut liikkuvat. Meill� meni hyvin t��ll�.

En tied�... Viime aikoina h�n muuttui v�linpit�m�tt�m�ksi.

H�n seurusteli er��n miehen kanssa. - Kenen?

Earl Howard Bernard. Varsinainen liero.

Tekee NASA:lle s�hk�t�it�. - Kirjoittiko h�n kirjeit�?

Rakkauskirjeit�k�? - Niin.

Kukaan ei en�� kirjoita niit�. Miksi kirjoittaisi, koska -

kaupasta saa kortteja, joissa lukee samat turhat korulauseet.

Miss� asut? - Ensimm�isess� kerroksessa.

Sinut on pid�tetty. - Mit�? Olin yhteisty�kykyinen.

Siveyspoliisi katsoo sen lievent�v�ksi. - En ole siveyspoliisi. En tee sopimuksia.

Uskon, ett� sinut l�hetettiin t�nne nuuskimaan. Pid�h�n suu kiinni. Menn��n.

Tulehan.

Vuorossa on Andre Dolas. H�n pit�� kopeista...

...katsoo merkin ja kent�n. H�n onnistuu! Osuma!

Pelaajat etenev�t pesill�. Ramirez heitt�� pitk�n Davisille, joka ottaa kopin.

Loistavaa peli�!

Ensimm�inen uhri. Tess Denise Dickson.

H�net murhattiin itsen�isyys- p�iv�n�, eik� vain?

Kyll�. H�net l�ydettiin Houstonista St. Anthonyn kirkon roskakorista.

Haavat ovat samanlaisia kuin Kimmie Martinezilla, -

kaksi viiltoa, molemmat kaulan ja kurkun alueella.

Kyseess� on veitsi. Olisiko lihakirves?

Onko murhaaja joku teurastaja? Joku saatanan ihmispeto? Anteeksi.

Jatka vain, Dale. Olen pahoillani.

Kuvassa on Loretta Akers ja h�nen oikean reiden tatuointinsa.

N�kev�tk� kaikki kuvan? - Ei.

Hyv� on. Tatuoinnissa lukee Earl. - Earl Howard Bernard.

Pasadenasta, Kaliforniasta.

Ty�skentelee ty�ntovoima- moottoreiden parissa.

Los Angelisin viranomaiset ker��v�t h�nest� tietoja.

Dale. Ota yksi kuva taaksep�in.

Voisiko tekov�line olla koukku. Satamaty�ntekij�n koukku. -Kyll�.

"Toivotan onnea" on kirjoitettu kuittipaperille.

"Onnea teille" on kirjoitettu huoltoasemakartan reunaan.

T�ss� on Denise Dicksonilta l�ytynyt viesti.

Se on kirjoitettu servettiin. Emme tied� mink� kahvilan.

Onko siin� kaikki, Dale? - Kyll�, sir.

Siin� oli kaikki.

Hakisitko huoneestani s�rkyl��kkeeni ja vett�, Dale? - Hyv� on, pomo.

Haluan k�sialavertailun l�ydetyille viesteille.

T�h�n tarvitaan ulkopuolista apua, Michael. - Kuka niin v�itt��?

Joka helvetin sanomalehti ja television uutisl�hetys.

Kiitos.

T�m� teurastaja alkaa vasta l�mmet�.

Kysynkin sinulta, koska ulkopuolinen tutkinta on sinulle tuttua, -

kannattaako pyyt�� asiantuntijaa ennenkuin ruumism��r� kasvaa?

Mit� oikein h�p�t�t, Ronnie.

Minun pit�isi hikoilla t�ss� puvussa ennemmin kuin sinun.

Hoidamme oman tonttimme. Voit varmasti kertoa mik� on h�t�n�.

Lamar Witty.

Lamar Vittuko? - �l� viitsi naurattaa.

Lamar Witty-nimess� ei ole mit��n hauskaa.

Lamar j�i el�kkeelle C.I.A:sta viisi vuotta sitten.

H�n ty�skentelee nykyisin kuvern��rille.

H�n on kovanaama, jolla on taipumus mielistelyyn.

Sellaista h�nest� on sanottu. Lamar kertoi, ett� kuvern��ri -

m��r�si antamaan tarvittavan m��r�n apua tutkimukseen.

Kuvern��rin leiriss� on tajuttu, ett� bisnesten tekeminen, -

tontti- ja venekaupat laman aikana on vaikeaa -

kun kaupungissa riehuu tappaja.

Se ei ole meid�n ongelmamme.

En tied� aiheesta mit��n. Tied�tk� sin�?

Ainoa mit� tied�n, on kuinka tehd� ty�t�ni.

Pomo k�ski kertoa, ett� kuvern��ri tarjoaa apuaan.

Se on heid�n tapansa sanoa, ettemme n�e mets�� puilta.

En tarvitse kuvern��rin apua. Tarvitsetteko te? - Emme hitossa!

Loistavaa.

Bodine ja Varniskoe, tutkikaa rantahotellit, -

ravintolat, kalastusliikkeet ja venekerhot etenkin West Beachilla.

Tehk�� nimivertailuja tietokantaamme kaikista mahdollisista rikoksista.

Mendoza menee Bibbeen kanssa... Miss� helvetiss� Bibbee on?

H�n tunsi olonsa huonoksi, yrj�si paidalleen ja l�hti vaihtamaan sit�.

Kertokaa naisillenne, ettette ole hetkeen maisemissa.

18 tunnin vuoro alkaa nyt. Ei siis aikaa oluelle tai naisille.

�lk�� t�rm�ilk� oviin matkallanne ulos.

Kappas, pomo. Olet j�lleen oma itsesi.

Uskaltaako k�yd� kusella? - Kunhan kuset virka-alueellasi.

Minulla taitaa olla paljon valmisteluja edess�.

Pit��k� kutsua vain perhett�? - Ei. Olet ainoa lapseni -

ja t�m� pit�� hoitaa kunnolla. Pit��h�n is�si puolen sukuakin kutsua.

�l� mene asioiden edelle. Menimme kihloihin vasta eilen.

Saisimme varmasti j�rjestetty� teille hienon hotellihuoneenkin.

Ei puhuta asiasta nyt.

Hei! -Hei. Kerroin h�nelle kihlauksesta, kultaseni.

Sinun ei tarvitse sanoa mit��n, Elma. Tied�n miten onnellinen olet asiasta.

Pirun Mikey Seaver. Kuka olisi uskonut, ett� -

kouluaikaisen juttumme j�lkeen sinusta tulisi tytt�reni mies?

Mieheni k��ntyisi haudassaan. - En ole en�� lapsi, �iti.

Varmasti k��ntyisikin. Mit� haluat tehd� t�n��n?

Haluaisin tanssia. - Sopii. N�hd��n 19:30.

Hei, Elma. Kiinnostaisiko pikaiset varvit, autokyyti siis.

Kiinnostumiseni vaatisi enemm�n. - Varsinainen kiusankappale.

Hei, Mike. Miten sen tyt�n tapaus etenee? -Selvit�mme asiaa.

Muistatko Freckles Bartholomyn? - Kuinka voisinkaan unohtaa.

Et tietenk��n muista. Kun Phil Harris yhtyeineen k�vi t��ll� -

ja tarvitsi sessiomuusikkoa, h�n soitti Freckles Bartholomylle.

H�n oli is�ni yst�v�. -Is�si tunsi paljon ihmisi�.

Todellakin. Varsinaista porukkaa t��ll� py�rikin.

Olisitpa n�hnyt minut pikkupoikana myym�ss� lipukkeita lottopeliin.

Oi niit� aikoja... Eik� nyt olekin paremmin? -On.

Mit� mietit? - Onneksi en unohtanut Jack Bennetin tytt��.

18 vuotta my�hemmin siin� sin� olit, rannalla.

Ja sin� sanoit ett� anteeksi, oliko sinulla punainen py�r� ilmapallopy�rill�.

Et tosin ollut noin liikuttunut. Olinhan min�. Se oli totuus. Luuletko etten muistanut sinua?

Huomenta. - Katsohan t�t�.

Lehdiss� mesotaan vain niist� murhista. Kaikki muu pyyhk�ist��n taka-alalle.

Carl valittaa Eva Lyonsista. Sanoo, ett� sinulla ei ollut oikeutta napata h�nt�.

H�nell� on paljon yst�vi�. - Tied�t, ett� Eva kuuluu samaan "talliin". - En tied� moista.

Ja jospa joskus k�velisit t�nne todisteiden kanssa stondiksen sijaan.

K�ytk� kirkossa? - Kyll� vain. - Kuunteletko pappia?

Minun yksityisel�m�ni ei perhana kuulu sinulle. Meill� on uusia nimi� tarkasteltavana.

George W. Gander. - George W. Gander. Kuulostaa ihan ty�l�isjohtajalta.

Gander? H�nen vankilatuomionsa alkoi Huntsvilless� pari kuukautta sitten.

Creighton Pain, tappoi poikayst�v�ns� shamppanjapullolla.

Greighton Pain? Luulin ett� h�n on vankilassa. - Miten sen nimi p��tyi sinne?

Hieman tehokkuutta lis��, pojat. Minulle maksetaan jokaisesta millisekunnista.

Olen kirjoittanut v�h�n numeroita t�h�n vihkoon. - Se vie paljon...

Tied�n sen. Ota se.

Vernon Deeds. Siin� vasta hyypi�.

Kymmenkunta naista hakkasi h�net henkihieveriin ostoskeskuksessa korkokengill� -

v�ill� ja laukuilla, ennen kuin veimme h�net selliin. Muistatko sen? - Kyll� vain.

H�n on my�s Baton Rougessa hoidossa.

Ent�p� Alex Lynch? - Ei.

H�n ei ole kiinnostava. - Miten niin ei? Paskiainen tappoi naisen partaveitsell�.

Se tapahtui 20 vuotta sitten. Uhri oli h�nen toinen vaimonsa, Celia.

Osaan kyll� lukea. - H�n l�ysi vaimonsa s�ngyst� toisen miehen kanssa.

En voi uskoa t�t�. Oletko pahoillasi t�m�n kusip��n puolesta?

H�n on poikkeava. H�n ker�ilee pikkuhousuja ja ripustaa ne pyykkinarulleen.

Tyyppi on harmiton. H�n on vain "nuuskija".

Okei, h�n oli kovistelija minun ryhm�st�ni. - Eik� siin� viel� kaikki.

Muistatko kun ty�skentelin satama-alueella?

Siell� miss� koukkumurhaaja iski.

Tarkistan asian. - Kiitos.

Donnie Lamand, h�net kyll� muistan.

Haluan tutkia h�net uudelleen. Viimeksi skippasimme h�net.

T�m� on toisen uhrin, Kimmie Martinezin, poikayst�v�.

Joku tykk�� naisten ahdistelusta. Menn��n.

Murhayksikk�, Gries. Odota hetki.

Lamar Witty.

Hei vaan, vanha kamu. Kuinka hurisee?

Ihan hyvin. Mit�s sinulle kuuluu? - Minulle?

Paremmin ei voisi menn�. Shirl!

Kuvern��ri haluaa sen murhaajan kiinni, Ronnie. - Asia on kyll� hoidossa.

Hoidamme jutun.

Enk� anna t�t� juttua teille, ennen kuin olemme tehneet kaikkemme sen kanssa.

Minun t�ytyy menn� Washingtoniin pariksi p�iv�ksi. Kirjoitan t�st� kun palaan.

Tee niin, Lamar.

Puhuin juuri Ronnie Nelsonin kanssa.

Shirl. Voisit tuoda aspiriinin ja veden samaan aikaan.

Anteeksi.

Hei, Donnie.

Muistatko minut? - Voin puhua vain hetken. - Se riitt��kin.

Mit� Kimmielle tapahtui? Ryttyili liikaa, vai?

Ei. - Eik�?

H�nh�n teki valituksen sinusta kun olit puheterapiassa. - No se suututti mut silloin.

Niin. Haljennut huuli, revennyt t�rykalvo, nelj�toista tikki� takaraivossa.

Taisi todellakin suututtaa sinut. - Puhuin jo teik�l�isille.

Sin� iltana kun Kimmie tapettiin, olin Freepointissa.

Mut pys�ytettiin matkalla t�nne ajorikkeen vuoksi. - �l� ole ep�kohtelias, Donnie.

Sinut pid�tettiin aika aikaisin. Olisit hyvin ehtinyt t�nne hoitelemaan Kimmien.

Mutta kun en hoidellut! Olin k�nniss� Freepointissa.

Joo, kyll� m� sit� l�ps�isin.

Joskus se vaan koomasi, kun m� halusin v�h�n... - Halusit v�h�n mit�?

V�h�n peuhata. - V�h�n peuhata. Joo, voin kyll� kuvitella.

Olet sairas tyyppi, Donnie. Sinun ei pit�isi saada liikkua vapaana.

Olet oikea peto. H�n oli vasta seitsem�ntoista.

Ent�s Roxy sitten? Eik�s h�n ole my�s liian nuori, pikkulapsi melkein?

Ensi kerralla suljen nyrkkini.

Mike. T�ss� tietoa niist� tyt�ist�.

Mit� siin� sanotaan? - Earl Bernard, oli todistetusti t�iss� koko viikon -ylit�iss�kin.

Shirl, en ota vastaan puheluita lehdist�lt�.

Mik� Astrosin pelitilanne on? - Luulisin, ett� 7 - 4.

7 - 4 kenen hyv�ksi? - En tied�.

Mik� vuoropari on menossa? - En tied�.

Kaksi viikkoa sitten he olivat 9 peli� Los Angelesia j�ljess� ja nyt vain 4 -

etk� sin� tied� pelin lopputulosta. Olet oikea tiedon runsaudensarvi, Shirl.

Min� en ole koskaan pelannut, sin� olet. Sinun pit�isi olla kiitollinen 7 - 4 tiedostani.

Niinh�n min� olenkin, Shirl.

Shirl?

Astrot johtavat 7 - 2 Pittsburghia vastaan.

Baretton k�si her�tt�� edelleen kysymyksi�.

Joo, kun meneill��n on vasta nelj�s vuoropari. Mutta seh�n on fiksua.

H�n s��st�� kaiken loppuhuipennusta varten. - Loppuhuipennusta tietenkin!

Illan huippuhetki. Baretto on tehnyt upeaa ty�t� t�h�n menness�.

T�ss� tulee sy�tt�. Hieno heitto Billy Norrithille.

Astrot voittavat. Baretto voittaa.

Itse asiassa tuo on Berdet peruukissa, sill� Baretto pelasi vain nelj� vuoroparia -

mutta hieno homma silti. - Kaikki erehtyv�t joskus.

Mit� helvetti�?

Mikey? - Minulla on sinulle huonoja uutisia, Alex.

Minun pomoni mielest� olet tappaja. Silvot naisia palasiksi.

En ole n�nhyt sinua is�si hautajaisten j�lkeen. Viel�k� pelaat Baseballia?

�l� h�p�ttele omiasi. Puhun sinulle. En is�st�ni.

H�n oli hyv� tyyppi. H�n kutsui kaikki sunnuntai-illallisille.

Heittelimme sinua ymp�riins� kuin tyyny�. Onko sinulla se iso talo viel�?

Minusta sinulla ei en�� ole t��ll� mit��n tekemist�.

Sinulla on mukavampaa Laredossa tai Eagle Passissa. Pakkaa tavarasi.

Aamuun menness� voit olla jo puolimatkassa.

Niink� sin� haluat?

Niin se tulee menem��n.

Selv�.

Hei sitten, Mikey.

Halusit viett�� illan t��ll�. - En halua menn� tuonne.

Ei! Siell� on pelottavaa. - On aika menn� pois.

Hienoa.

�l� mene sinne!

Tule nyt, Beverly! - En tule. Odotan t��ll�.

Min� odotan. Hei vaan.

Lorraine, odota minua!

Lorraine, minne menit?

Odota!

Lorraine! Tule takaisin!

Beverly! Luulin, ettet tulisi. - Miten p��sit sille puolelle?

Mene tuonne ja k��nny vasempaan.

Odota minua. - Tietysti. - Odota!

Minne menit?

Lorraine?

Miss� olet?

Lorraine? L�hestyn sinua.

Lorraine?

Olen t��ll�.

Miten p��sen pois t��lt�?

Lorraine?

Hei.

Aika pelottavaa, eik�? - Lorraine?

Minne menit?

Minun t�ytyy menn� kotiin nyt.

T�m� k�siala ei ole samanlaista kuin aiemmin. - Ei olekaan.

N�ytt�isi olevan oikeak�tinen t�ll� kertaa kyseess�.

Kerro lis�� heti kun pystyt.

Tilasiko joku pitsaa kebabilla? - Min� tilasin.

T�ss�. Pid� vaihtorahat.

Miss� jalapenot ovat? Haluatko palan? - Vie se pois t��lt�.

Olen pahoillani, mutta p��llikk� ei p��se puhelimeen juuri nyt.

Olen eri mielt�, sir. Emme me hidastele.

Uskomme ett� yksi tyt�ist� n�ki murhaajan eilen. Ja puhumme h�nelle heti kun voimme.

Kyll�, sir.

Hyv� on, sir. Kiitos soitosta.

Anteeksi. T��ll� on herra... Mik� sinun nimesi olikaan?

Essicks. - Essicks.

Komisario Seaver. Voinko auttaa? - Michael Seaver?

Kyll�. - On jo aikaa siit�, kun pelasit viimeksi.

Mist� sin� tiesit sen? - Pid�n kaiken p��ss�ni olevassa arkistossa.

Phil Essicks, Daily Newsin urheiluvastaava. - Ai joo.

Luen kyll� juttujasi. Hyv�� kamaa. - Kiitos.

En erityisesti jahtaa rikosjuttuja, mutta t�n� aamuna sain oudon puhelun.

T�m� tyyppi sanoi, ett� se mit� tyt�ille illalla tapahtui ei ollut h�nen syyt��n.

Ett� h�n oli pahoillaan, se oli virhe, jotain sellaista.

Siin�k� kaikki?

Joku hullu tyyppi? - Luultavasti.

H�p�tt�v� Brooke? - Ehk�.

Kiitos kun k�vit.

Onko Astroilla mahdollisuuksia t�n� vuonna? - Kyll� vain.

Min� taidan olla ly�ntivuorossa.

Minulla on tapaaminen oikeusl��k�rin kanssa, Shirl. Jos minulle soitetaan, palaan asiaan.

Kerron Roxylle.

Katso uutisia. - J�rkytyt kun kerron.

Mist� siis? - Molemmat olivat neitsyit�.

Ja sheriffi pid�tti Beverlyn irtolaisuudesta.

Se Broussard laskee mieless��n taaloja kun n�kee typyn hameessa.

Eik� varmasti ole ainoa. Minusta h�n n�ytti vain mukavalta tyt�lt�.

N�in monen vuoden j�lkeen pystyn ihmisen j��nn�ksi� katselemalla sanomaan miten h�n eli.

Ovatko hammaskartat ajan tasalla? Onko kynnet leikattu siististi. Sellaisia juttuja.

Terveydeksi. - Terveydeksi.

Ent�s sitten murhaaja? - H�n on iso tyyppi.

Se Lorraine oli jotain 150 sentti� pitk�, mutta tappaja sai tosi isoa vahinkoa aikaan.

En ole n�hnyt vastaavaa aiemmin. Viilto alkoi korvasta ja rep�isi henkitorven irti.

Iskun voima iski nelj� hammasta irti ja mursi solisluun.

Ent�s murha-ase sitten? - Olen samoilla linjoilla kanssasi. Koukku lienee kyseess�.

Kyseess� oli vasen k�si. - Vasuri siis?

Mutta rikostutkinta sanoi ett� peilikirjoitukset teki oikeak�tinen.

Tiede on tiedett�. Iso mies, vasen k�si. Lorraine oli v�h�n keskimittaista pidempi -

mutta kaikki iskut ovat alaviistoon. En silti sulkisi pois kaikkia oikeak�tisi�.

Meill� on riitt�v�sti bisnesprobleemia ilman ruumisjuttujakin, Mike.

Selv� homma.

Beverly ei sovi joukkoon.

Tummat hiukset ja ylipainoinen. - Ajattelin samaa.

H�n nappasi ensin toisen, ja kun h�nkin oli siell�, murhaaja villiintyi.

No joo. Vain yksi isku, eik� sek��n ollut puhdas.

Vasuri, vai. - Heiheihei, mit�s mielt� Astrosista?

Katsokaa nyt heit�.

Lehdet puhuvat kukkaan puhkeavasta ihmeest�.

Mit� teetkin, �l� usko ihmeisiin. S�rjet syd�mesi joka kerta.

Valokuvia, julkkiksia, elokuvat�hti�.

Osa heid�n ty�t��n. - Aivan.

Broussard nappasi kaverisi Alex Lynchin. Ajattelin, ett� haluaisit tiet�� sen.

Jeesus!

Kyll� tuolla rapsuttelisi munaskuita kivasti. Miten oikein k�yt�t sit� hommissasi?

En tee rahtihommia. Olen nappimies.

Min� vain pid�n sit� mukanani. Minulla on tosi paha nivelreuma.

Et kertonut tuota aiemmin.

Me kaikki vanhenemme, Alex. Mutta pystyit kyll� hoitamaan hommat parhaina vuosinasi.

Olit kovistelija vanhan kunnon Seaverin joukoissa, etk� ollutkin?

Kun joku tyri, ojensit v�h�n heit�.

Ja sait v�h�n korvausta siit�.

Kerropa jotain, Alex. Kun is�si kuoli, kuka jatkoi hommia? Kulkeeko se viel� suvussa?

Mikey! Mikey!

Olin menossa pois, kuten sanoitkin. - Ole hiljaa, Alex.

Hommaa h�net pois t��lt�. - Pid�n h�net t��ll�. H�n on ep�ilty.

Mist� muka? - Ei ole t�ysin selv��, miss� h�n oli kun Wakeley ja Beasley murhattiin.

H�nell� on alibi. - Mist� sin� sen tied�t? - H�n oli minun kanssani.

Juuri niin. - Hoida h�net ulos t��lt�.

Ei vartissa, tunnissa tai milloin sinusta silt� tuntuu, vaan juuri nyt.

Mit� minulle tapahtuu, Mike?

Ei mit��n, Alex. Sinulle vain jaettiin paskat kortit.

Kyll� vain, siin� vasta ylpe� nuori mies. Astrot menev�t johtoon t�ss� peliss�.

Vastustaja halunnee tehd� sy�tt�j�nvaihdon t�ss� kohtaa peli�.

Kuinka voit? Soitin monta kertaa. - Olen tehnyt t�it� kellon ymp�ri, kulta.

Tied�n kyll�. Omistautunut mies.

Jos ei kyse ole baseballista, on kyse tappajasta. Jos ei tappajasta, niin baseballista.

Voisimmeko menn� jonnekin muualle puhumaan?

No voihan pihkura. Pys�yt� auto.

T�m� tappaja? En tied�.

Ehk� h�n on jonkinlainen kuuluisuus.

Et polta.

Siin� on koristeleikatut ikkunat.

L�tkit��n v�h�n maalia, tapettia ja...

Liikkumatta. - Jopas.

Pysy siell� �l�k� liiku.

Voi vittu.

Mike! - Ai perhana! - Mike!

Mit� teet t��ll�? Mit� sinulle tapahtui?

Tules nyt.

Mit� ne etsiv�t? - Jotain mit� l�ysin er��n kuvan takaa. Luulisin.

T�ss�. Milt� p��si tuntuu?

Se on kunnossa.

Kokeillaanko s�nky� vaihteeksi?

�iti?

Hei vaan, kulti. Mit� kuuluu?

Hei, varo kynsi�ni!

Mit� oikein teet? - Ottakaa vain ihan rauhassa ja katsokaa.

H�n osti sinulle uuden 19 tuuman v�ritelevision edullisesti. - Minulla on jo televisio.

Ole varovainen mikroni kanssani.

Minun televisioni on kyll� ihan kunnossa. - Tied�n sen.

Toimiiko tuo? - Niinp� niin, vitsaile vaan.

Perhe, joka nauraa yhdess�, itkeekin yhdess�.

Mit� nuo aaltoilevat viivat ovat? - Seh�n on kakkoskanavan perustarjontaa. Ei TV:n vika.

Minun vanhasta televisiostani n�kyy kasikanavakin hyvin. - Teid�n piti vain katsoa.

Kasikanava ei n�y kenell�k��n. Paina kaukos��timen nappia uudelleen.

Pankaa kahvikupit p�yd�lle, urheilufanaatikot, istukaa alas ja...

Tuo tyyppi on kusip��. H�n luulee, ett� kaikki on s�p��. Jopa pelitulokset.

Tuo on Sil Baretton vaimo. - Mist� sin� sen tied�t?

Sin� yrit�t saada minut mustasukkaiseksi.

... n�in k�vi, kun he meniv�t naimisiin hein�kuun nelj�nten�. - Voi ei!

Kaivoimme t�m�n p�tk�n esiin t�n� aamuna. Katsokaa t�t�!

Hein�kuun nelj�nten�. Silloin ensimm�inen tytt� murhattiin.

Mik� kirkko tuo on? - Saint Anthony's Houstonissa.

... sopiiko yhteen pelikuvioiden kanssa? - Se j�� n�ht�v�ksi, Stan.

Milt� sinusta tuntuu kaikki t�m� ylitsevuotava intohimo, Cindy?

Jumankekka sent��n! - Siin�h�n se tiivistettyn�.

Haluatte varmaan tiet�� lopputuloksen. No, h�nen miehens� sy�tt�� t�n��n peliss�.

H�n sanoi sen kahdesti. �itini oli oikein mukava.

En sanonut, etteik� h�n olisi sanonut sit�. Se oli vaan se tapa, jolla h�n sanoi sen.

"Kiitti." H�n ei sanonut, ett� "Kiitos Mike. Olipa huomaavaista sinulta!"

Nipottaja! - Ehk� sitten liioittelen. Television antaminen ei kai en�� merkitse mit��n.

Sen pit�isi olla hyv� elokuva. Uutisissa se sai kolme ja puoli t�hte�. Muuttuuko mieli?

En voi tulla. Minulla on vain tunne jostain. Minun t�ytyy selvitt�� mist� on kyse.

Haen sinut puoli kahdeksalta. - Sopii.

"Oi, Mike, olipa ajattelevaista sinulta!"

Oikein hauskaa.

Oletko koskaan kuullut Denise Dicksonista? - En.

Kiitos.

Sin� ja Sil menitte kai naimisiin Houstonissa? - Kyll�.

Miss�? - Saint Anthony's kirkossa.

Milloin? - Hein�kuun nelj�nten�. - Tarkoitin, ett� mihin aikaan p�iv�st�.

Iltap�iv�ll�. Ja sitten me l�hdimme.

L�hditte? - Ajoimme lentokent�lle ja lensimme Meksikoon kuherruskuukaudellemme.

Silin t�ytyi olla maanantaina takaisin harjoittelemassa valmentajan kanssa.

Se olkap�� vaivasi h�nt�.

Ette siis viett�neet hein�kuun nelj�nnen p�iv�n y�t� Houstonissa? - Emme.

Oletko l�yt�nyt postin joukosta mit��n outoa. Vaikka paperinpaloja ja muistiinpanoja?

Kirjoitettuja juttuja joissa lukee "onnea teille" tai "voi hyvin"?

Mit��n sen tyylist�?

Sil mainitsi joistain oudoista viesteist�, joita tuli kerran h�nen fanipostinsa joukossa.

Mutta ne annettiin seuran johtajille ja he luovuttivat ne poliisille.

Syyllinen oli villi tytt�, joka oli tosi ihastunut mieheeni.

Sil ei kertonut, mit� niiss� viesteiss� luki? - Ei, h�n ei halua huolestuttaa minua.

Ymm�rr�n kyll� miksi.

No, kiitokset j��teest�.

T�m�p� on kaunis!

Minulla oli k�det p��ni p��ll�. Pelk�sin ett� maila osuu minuun.

Otettiinko t�m� kuva kirkon ulkopuolella? - Joo, juuri ennen limusiiniin menoa.

Macann, Lazaro, Davis ja... Kuka tuo piilottelija on?

Miss�? - Tuossa noin. - En tied�.

En ole huomannut h�nt� aiemmin. - Voinko lainata t�t� kuvaa?

Miksi?

Denise Dickson murhattiin t�m�n kirkon takana hein�kuun nelj�nnen p�iv�n y�n�.

Lainaisin t�t� vain muutaman p�iv�n. - Hyv� on.

Mutta minun t�ytyy kertoa t�st� Silille. - Niin.

Dale! - Mik� h�t�n�, komisario?

Suurenna t�m� minulle. Eriyisesti pylv��n luota. Kyll�p�s aika rient��. T�ytyy menn�.

Hei, David. - Hei, Roxy, mit� kuuluu?

Oletko t�rm�nnyt miehenkuvatukseeni? - En. Mutta tarvitsetko kyydin jonnekin?

Kyyti kyll� kelpaa.

Olipa hienoa, ett� sin� osuit t�nne. - Niink�?

Sy�tt�... ensimm�inen ohily�nti.

Voisin k�vell�. Voit j�tt�� minut t�h�n. - Hyv� on.

Kiitos kyydist�. - Eip� kest�.

T�ss� 6y, Galveston. Kuka siell�? - T��ll� Elsie, 6y.

Elsie? Tee palvelus ja soita kotiini, ett� onko siell� ket��n.

Onnistuu, 6y. - Kiitos.

Baretto odottaa merkki�.

Eddie siirtyy kolmannelle pes�lle. Barry Bonds on ulkona pelist�.

Hei, Roxy. Tule juomaan drinkki. - Pysy housuissasi, Carlo.

Hei, Roxy! - Sandy! - Mit� kuuluu?

Parempaa nyt. - Pyyd�tk� minua tanssimaan, vai seisotaanko vain t�ss�?

Keskus 6y:lle. Keskus 6y:lle.

6y t�ss�. Kerro vain.

Elsie t�ss�. Soitin kotiisi, Mike. Kukaan ei vastannut.

Kiitos.

Mitenk�s sinulla ja Mikell� menee nyky��n?

Joo, pilaa vaan tunnelma.

Roxy?

Astrot eiv�t ole kaukana voitosta, jos vain saavat napattua Benillan nyt.

Korkealle lent�v� pallo menee kent�n vasemmalle puolelle.

Kevin Basc palaa kotipes�� kohti. H�n paloi.

Astrot voittavat. Silvio Baretto voittaa.

Aiotko j��d� asumaan sinne? - Minunkin t�ytyy soittaa jollekin.

Miss� Mendoza on? - Ylitti kadun tovi sitten.

Keit� muita t��ll� on vuorossa? - Min� ja Mendoza t�ll� puolella.

Kolme tyyppi� autopuolelta pit�isi olla taustatukena.

Mik� piru Ronnieta oikein vaivaa? Istu alas. Eik� h�n tied�, ett� se tappaja on t��ll�?

H�n varmasti nauraa meille. Kuuletko sen? - Kuulenko mit�?

Istu vaan alas. Istu alas.

Mist� olet kotoisin, Bibbee? - Brenhamista, sir.

Saksalaista sukua, eik�?

T�m� koko saari peittyi aikoinaan meren alle.

Joo, vuonna 1900.

Saari oli vain pari metri� merenpinnan yl�puolella, ennen kuin rantavalli rakennettiin.

Er��n� iltap�iv�n� vesiraja alkoi menn� kauemmas.

Ja y�ll� valtava vesisein� hy�kyi p��lle.

Se tuhosi talot ja huuhtoi ihmiset pois.

Jopa hautausmaat tyhjentyiv�t kuolleista.

Ruumiita kaikkialla.

Haluan napata t�m�n tappajan, Bibbee.

Typeri� ��li�it�.

En tarvitse kyyti� sinulta!

Lopeta jo!

Lopeta!

Voi luoja!

Voi ei! Luoja!

Ei! Luoja!

Ei! Ei!

Ole kiltti! Ei!

Ole kiltti!

Ei!

Ei! �l�!

Seaver.

Miss�?

Olen siell� tuota pikaa.

Helvetti soikoon!

Hei! Aamiaista?

T�n� aamuna sain nelj�n tyypin porukan. Teht�v�n� oli puhdistaa paikka.

Tulimme takapuolelta, parkkeerasimme auton melko l�helle rakennusta.

Tulimme yl�kertaan, toin varusteet yl�s, kaveri alkoi keitt�� kahvia alakerrassa.

Niinh�n aina tehd��n. Tulen siis portaiden yl�p��h�n ja n�en lattialla paljon verta.

Arvelin, ett� poliiseja kiinnostaa t�m�, joten en koskenut mihink��n.

Tulin t�st� ovesta ja l�ysin h�net, enk� ole n�hnyt muuta.

T��ll� ei ole muita.

H�n panttaa todistusaineistoa. Kuten Houston toissap�iv�n�. Haastattelee ihmisi�.

H�n oli my�s painostava yhden Astron pelaajan vaimon kanssa.

Huomenta.

Kenet l�hetit talolleni toissay�n�? H�netk�? Haluan n�hd� sinun tulevan sinne, pelkuri!

Tuo riitt��. Pysyk�� aloillanne molemmat!

Pid�tti Beverly Wakelyn irtolaisuudesta!

H�n oli neitsyt, senkin pillunh�yl��j�! - Rauhoitu, Mike.

Ei h�n pysty rauhoittumaan. H�n on liian tyhm� siihen.

Irti nyt!

Viek�� h�net ulos t��lt�!

Viek�� h�net pois!

Hei! - Mark!

�l� p��st� h�nt� sataa metri� l�hemm�ksi. Pit�� pysy� kovana n�iden paskiaisten kanssa.

Kuvern��ri sanoi ei. - Ei kai.

Sen lis�ksi ett�... - Mit� helvetti� oikein luulet tekev�si?

T�m� on poliisin tutkinta-alue. Mist� virastosta oikein olet? - Michael.

Ei t�ss� mit��n. Kerron faktat, niin ei tarvitse rynni� pyssyt tanassa.

Sit� kutsutaan komentoketjuksi, kuvern��rin toimistossa.

Joku nykii ketjua, aiheuttaa ketjureaktion.

Ei mit��n henkil�kohtaista ket��n vastaan.

Sin�h�n olet Seaver? Olit ennen Dallasissa. - Kyll�. - No, me olemme kaikki ammattilaisia.

Rauhoitutaan.

Mit� t��ll� tapahtui? - Ei mit��n.

Olen siis k�sitt�nyt, ett� viisi naista on tapettu kahdeksan viikon aikana.

Ei, sir. Kuusi naista on tapettu kahden ja puolen kuukauden aikana.

Kiitos tuosta.

Haluan laittaa houkutuslintuja tarjolle. - On liian my�h�ist� houkutuslinnuille.

Tappaja on alkanut muuttua.

Jos laitamme houkutuslintuja t�nne l�hist�lle, tappaja siirtyy poisp�in t��lt�.

Sin� et ole t�m�n laivan kapteeni.

Lamar?

�l� mokaa t�ll� kertaa, kamu.

Jos Dallasin tapahtumat toistuvat, min� en voi pelastaa sinua t�ll� kertaa.

Pid� pieni tauko, Michael. Pysy kotona muutama p�iv�.

Ai ved�t minut pois t�st� tapauksesta? - �l� ala tuota byrokratiapaskaa minun kanssani.

Miksi helvetiss� minun aina t�ytyy suostutella sinut pois p��lle tulevan junan alta?

Perhana.

Vau!

T�m� on parasta satiinia, upeat r�yhel�t, ja huntu on helmenv�rinen.

Rakastan sit�! - Se on kaunis.

Luoja! - Voinko olla hetken kahden h�nen kanssaan?

Kuule kulta. Kun puhuimme t�st�, meh�n sovimme ett� se on mukava, pieni tilaisuus.

Paikalla olisi vain perhe. - Ja Rich ja Davy. - Kyll�.

Ja sin� suostuit siihen. No, nyt pikkuserkku Jessica on heittelem�ss� kukkia -

ja kuusikymment� ihmist� juomassa shamppanjaa Galvez -hotellissa.

Sitten meill� on kymmenhenkinen b�ndi mc:n kera. Kenen idea sekin mahtoi olla?

No, se mc voidaan unohtaa.

En tarvitse h��mekkoa. Astelen alttarille alasti. - En min� sit� tarkoittanut, kulta.

Haluan, ett� pid�t h��mekon. Mutta kuusikymment� ihmist� Galvezissa.

Se ei kuulosta meid�n h�ilt�mme, vaan Elman h�ilt�.

Elman? - Elman. - �itini? - �itisi.

Ota se mekko, puhutaan t�st� my�hemmin.

Kultani! - Oranssit keng�t eiv�t oikein sovi muun asukokonaisuuden kanssa.

Hyv�� huomenta vaan.

Miss�s laahus on?

Tuleeko juhliin joku laahustaja?

Siis laahus, jota lapset kantavat. - Mitk� lapset?

Susan, Alan ja Jeffrey. He ovat h�nen pikkuserkkujaan.

Edes kuninkaallisilla ei ole yht� paljon v�ke� h�iss� kuin sin� haluat.

Me sovimme jo ihan alussa, ett�... - Me? Mek� sovimme?

Sin� sovit. Seh�n se hiton ongelma onkin.

Kultaseni. Eik� sinun pit�nyt jo olla jossain? - Mik��n ei ikin� riit� t�lle naiselle.

H�n ei pid� kodistani, autostani, kellostani tai tavasta jolla olen menossa naimisiin.

Ja kytti� h�n inhoaa periaatteen vuoksi.

Kunnioitan poliisia. En kunnioita kytti�.

T�m� ei mielest�ni ole oikea hetki t�lle keskustelulle.

Olen hyvin yst�v�llinen tuolle naiselle. Ostin h�nelle hienon stereo-television.

Kuinka monella on niin hieno televisio? - Mikset ottaisi sit� takaisin?

Mielell�ni. - Siit� ei viel�k��n n�y kasia, eik� vitonenkaan n�y kovin hyvin.

Min� maksan sit� televisiota osamaksulla kahdentoista kuukauden ajan.

Jaaha, olet siis maksanut nyt viikon verran. Paljonkos se tekee?

Kymmenen dollaria korkeintaan. - Nyt riitti.

T�n� iltana irrotat sen sein�st� ja j�t�t ovesi eteen. - Suut kiinni jo siit� televisiosta!

Etuoven eteen! - Mielell�ni laitan sen etuoven eteen.

Minun ei tarvitse siet�� t�llaista! - Etuoven eteen!

Hullu tappaja on vapaalla jalalla, ja h�n vain ajelee ymp�riins� veronmaksajien rahoilla.

Hyv�sti vaan!

No niin. N�yt� meille laahuksellinen h��mekko.

T�ss� on siis se 8" x 10" kuva jonka annoit minulle.

Otin sen ja suurensin sit� 600 prosenttia.

Sitten otin t�m�n alueen kuvasta ja suurensin sit� 800 prosenttia.

Mik� tuo on? - Se on tyyppisi. - Tyyppini?

Loistava otos! Tyypist�, jota ei koskaan ollutkaan.

T�ss�, Mike! Poika voitti j�lleen.

Baretto voittaa.

Ja min� h�vi�n.

Baretto voittaa...

Ja min� h�vi�n.

Baretto voittaa.

Syyskuun 14.

Iltapeli. Astrot voittivat Giantsit 4 - 3, ja Baretto pelasi loppuun asti.

N�m� p�iv�t, onko niill� jotain tekemist�... - Jatka vain, Bill.

Kokeile eilisiltaa, syyskuun 28. p�iv��. Astrot Progress -stadionilla.

Baretto sy�tt�kummulla ja voitto tuli kotiin.

Ja Betty Johansson murhattiin rannalla olevassa huoneistossa.

Okei. Silvio Baretto on julkkistuomari miss Teksas kauneuskilpailussa.

Siell� h�n tapaa Cindy McIlhennyn, eik�?

Baretto loukkaa olkap��ns� kuun puoliv�liss� kuntosalilla. - Kyll�.

Hein�kuun 4. h�n on yh� loukkaantuneiden listalla.

Joten h�n menee toipilasaikanaan naimisiin Cindyn kanssa.

Maanantai-aamuna h�n palaa hoitokuurin kanssa.

Hein�kuun nelj�nnen y�n� -

- Denise Dickson l�ydet��n sen kirkon roskiksesta, jossa Baretto meni naimisiin.

Elokuun 19. Olkap�� on parantunut, Baretto sy�tt�� ja voittaa.

Kimmie Martinez. - Kyll�. - Astrot meniv�t automatkalle sen j�lkeen.

Selv�. J�lleen Astrodomella syyskuun 14.

Baretto sy�tt�� ja voittaa.

Ja Loretta Akers menee autolleen rannalla.

Syyskuun 19.

Berdet. Berdet?

Voihan paska.

Berdet. Baretto.

Se puhelu, jonka sait. Se tyyppi, joka sanoi ettei se ollut h�nen syyt��n, vaan erehdys.

Hyv� luoja. Muistan sen pelin.

Selostajat kutsuivat Berdeti� Barettoksi sen j�lkeen kun h�n tuli peliin.

Mutta tappaja luuli, ett� Silvio Baretto voitti pelin.

Joten h�n tappaa Beasleyn ja Wakelyn tyt�n, koska h�n sattui olemaan paikalla silloin.

Tappajan toimintakaava siis on... - Iltapeli. Kotikent�ll�.

Mutta vain jos Baretto voittaa.

Jossain kierossa p��ss��n h�n yritt�� varastaa l��ppitilan Barettolta.

Ne pienet paperipalat joita h�n repii ovat nimikirjoituksia h�nen faneilleen.

Witty siis ottaa ohjat k�siins�? - Kyll�.

Siirr�mme huonekaluja. - Miksi? - H�nen toimistoonsa.

Laura Ashley -tyynyj� ja muuta roipetta. V�ke� on liikaa.

Houston, San Antonio, Dallas. - Se on Ronnien syy.

H�nen olisi pit�nyt k�ske� kuvern��ri� suksimaan vittuun heti alussa. - Hellit� jo.

S�rjet syd�meni. - Hyv� on.

Miss� tapaamiskirja on? - Mik� kirja?

Ai. On se minulla.

Meni aikaa n�iden yl�skirjaamiseen, mutta olit oikeassa. - Kiitos, Oscar.

Teen vain ty�t�ni.

Hei, Mike. - Yrit�p� uudelleen.

Aivan. Jos et ensin onnistu, yrit�t ja yrit�t uudelleen, eik� niin.

Uno m�s. - Uno m�s. - Uno m�s.

En edes tied� mit� se tarkoittaa.

No niin, mikset sano sit� jo? Sano vaan.

Olen vain pelkurikusip��, joka ei uskalla sanoa Lamarille vastaan.

Yrit�n vain pit�� ty�ni. Sit�h�n halusit kai sanoa?

Ota toinen drinkki. - Olet kyll� oikeassa.

Se on totuus, perkele. Kadehdin sinua, Michael.

Kadehdin sinua! Sin� et v�lit� kuvern��rist�.

Etk� siit� kusip�� Carlista.

Sill� on varmasti hiton hauskaa, kun se yritt�� olla nauramatta p�in naamaani.

Niink� luulet? - Kyll�.

Niin luulen.

Ja minun resurssejani leikattiin, kun h�nen v�ke��n palkattiin.

Niink�? - Kyll�.

Mit� haluat? - N�ytit t�n��n v�syneelt� vanhalta verikoiralta, joka on kadottanut j�ljet.

Kysyin itselt�ni, ett� miksi min� saisin kaiken kunnian. Miksen jakaisi sit� Ronnien kanssa?

Mit� tuo on? �l� heit� mit��n armonpaloja minulle.

T�m� vanha koira osaa yh� mets�st��.

T�m� on Loretta Akersin tapaamiskirja.

Siin� ovat kaikki h�nen treffins�.

Yksi numero toistuu usein. Sinun kannattaisi ehk� kokeilla sit�.

Minun piikkiini.

Sinun piikkiisi? - Kyll�, minun piikkiini.

T�m�n t�ytyy sitten olla hyv� juttu.

Haloo.

Haloo.

Haloo! Jospa pussaisit mustan kissani persett�!

Kuka se oli? - Ei kukaan.

Hitto soikoon.

Olet kuin oletkin kaiken vaivan ja v��nn�n arvoinen, kamu.

Tiesin sen. Tiesin ett� olisit!

Osavaltion syytt�j� ei tule olemaan onnellinen t�st�.

Hei, Steve. Tarjoa tuolle paskiaiselle mit� vain h�n haluaakin.

Ei. Minun t�ytyy l�hte�.

Mit� tarkoitat? Juodaan olutta ja pelataan peli. Minne olet menossa?

Min� menen katsomaan baseballia.

Hei, urheilufanit! Tervetuloa Houston Astrosin baseballin pariin.

Min� olen yst�v�nne "Duke", ja seuranani t��ll� Astrodomessa on Bob Alan.

T�m�n illan ottelun ajan.

Astrot voivat tehd� sen! Ja kun portit avataan, min� olen heti paikalla!

Se on satavarmaa! - Haluatko jotain juotavaa?

J��teet�?

Mik�s h�nt� vaivaa?

Mik� sinua vaivaa? - H�it� siirret��n. - Siirret��n?

H�n hy�kk�si �itini kimppuun. - No se ei ole kovin fiksua.

Mikehan voisi loukata itsens�!

Piristyisit nyt.

Big Mcmarshall astuu peliin toisen vuoroparin alussa.

Marshall on tehnyt 26 pitk��palloa Dodgerseille t�h�n menness� t�ll� kaudella.

Mit�s kuuluu, Bill? - Hei, komisario. Miten menee?

On ollut rankka p�iv�. Tarvitsen t�t�.

H�n onnistuu. - Juma!

Voi paska!

Minun olisi pit�nyt olla siell�. Elma! Minun olisi pit�nyt olla siell�!

Aina.

Valtava.

Kulta. Toivon vain, ettet tee isoa virhett�.

H�n on paljon vanhempi kuin sin�. Ja h�n tiet��, ett� h��t ovat kalliita.

Usko minua. Mies, joka ei piittaa el�m�n pikku hienouksista -

j�tt�� sinut yleens� kuin nallin kalliolle.

No, korttipelien pelaaminen �itini kanssa koko loppuel�m�ni lienee sitten parempi idea.

Min� l�hden.

Minne menet? - Kuuntelemaan musiikkia.

Pysy poissa kaduilta. - Pysyn kyll�.

Nelj�s pallo. Ryan Watson. N�ytt��, ett� pallo ei lenn� yht� lujaa kuin yleens�.

Saa n�hd�, kuinka pitk��n...

Sin� todella uppoudut asiaan. - Kyll�.

Ja min� luultavasti luen jutun.

Annas kun katson t�t�. - Mik�s siin�.

Baretto. Mist� h�n on kotoisin? - Syntyper�inen amerikkalainen.

Tuli farmisysteemin kautta. Kuubalais-amerikkalainen. Mukava poika.

Kenen tilalle h�n tuli? - Enp�s tied�.

Wayne... Mit� hittoa. Wayne Givens.

He l�hettiv�t h�net Tucksoniin. Dickerson oli lahjakas mutta laiska, ja sai menn�.

Sitten oli viel� yksi sy�tt�j�. H�n olisi ollut se tyyppi.

Kuka h�n oli? - Epps. Floyd Epps, Marshallista Teksasista.

Kyll�. He antoivat h�nen menn� tehd�kseen tilaa Barettolle.

Siin� vasta huonon onnen p�iv�!

Poisl�ht�p�iv�n� bussi jossa h�n oli t�rm�si rekka-autoon Las Crucesin ulkopuolella.

H�nen toinen k�tens� piti amputoida.

Sy�tt�k�tens�.

H�nkin oli vasuri.

Nyt Astrosin sy�tt�vuorossa numero 10. Silvio Baretto.

6y Gavelston t�ss�. Yhdist�k�� minut p��majaan. Nopeasti.

Mike. Ronnie t�ss�. - Ronnie.

Tyyppi, jota etsimme on nimelt��n Floyd Epps. E - P - P - S. Epps.

H�nen t�ytyy olla jossain lahden alueella, josta p��see rannalle ja pois.

Okei, tarkistakaa Epps. E - P - P - S. Floyd. Vauhtia!

Kuuntele minua, Ronnie. Joka kerta kun Baretto sy�tt�� ja voittaa, t�m� tyyppi iskee.

Baretto tuli t�n��n peliin, ja nyt on kuudes vuoropari. Epps aikoo siis iske� t�n��n.

Onko selv�? - Selv�� on.

L�ytyi, pomo. H�n on saanut rikesakon pys�k�ity��n vammaistenpaikalle -

- ja j�tetty��n vammaistarran kiinnitt�m�tt�. Osoite on 1444 Old Pewdie Road Baileys Creek.

L�ysimme h�net, Mike. - Hyv� on.

Mike? Mike?

Menn��n.

Okei. Pukeudun vain. - Ei, ei. Floyd. - Olen Carl.

Sinun housuissasi hankkisin hyv�n puolustusasianajajan.

Miten niin? - Kuvern��ri ei tykk�� huorien py�ritt�misest� sheriffin toimistosta k�sin.

Huorien py�ritt�misest�?

Lamar?

Illan kohokohta. Astrot johtavat 2 -1.

Kurt Gibson vuorossa, p��st��nk� pian 2 - 2 tilanteeseen?

He olivat kaksi pistett� per�ss�.

Floyd vuorossa. Korkea ly�nti.

Se menee vasemmalle, ja voi olla... - Ei nyt! Voi olla...

Kyll� se on! Kunnari!

T�ss� Galvestonin poliisilaitos. Meill� on kotietsint�lupa. Avaa, poliisi t��ll�.

Reitti selv�.

Katsokaa tuota.

"Baretto korvaa Eppsin."

"McIlhenny ja Baretto naimisiin hein�kuun nelj�nten�."

"Aloitteleva farmijoukkueesta noussut vasuri."

"Poliisi h�mmentynyt saarimurhista."

Silvio Baretto sy�tt��.

Mike? Mike?

Mike? Oletko siell�? - Kyll�, Ronnie. Sano vaan.

Se on h�n, Michael. Mutta emme napanneet sit� kusip��t� viel�.

Ole varovainen.

Anteeksi, komisario. - Teette vain ty�t�nne.

Ly�nti menee ohi. Astrot tekev�t sen! Baretto voittaa!

Jessus!

Mit� hittoa oikein teet? Oletko kunnossa?

Tuo sy�tt� takasi Astrosille playoff -paikan.

Mit� kuuluu? - Ihan hyv��.

Kiitos.

T�ss� 6y Seaver. Tulen pengertiet� pitkin.

Raivatkaa reitti vapaaksi rantavallin luota. Menen it��n p�in.

Hei kuule, k�v�isen baarin puolella. - Hyv� on, n�hd��n my�hemmin.

Miss� Roxy on? - En kertoisi sinulle hittojakaan k�yt�ksesi j�lkeen!

Miss� h�n on, Elma? - H�n sanoi haluavansa kuunnella musiikkia.

Bel Amis Room? - Kiitos.

Anteeksi vaan! T�m� on naistenhuone.

Avatkaa ovi! Avatkaa!

Mit� helvetti�? - Mit� tuolla tapahtuu?

Mike! - P��st� h�net menem��n, Epps!

Sin� et tunne minua. - Tietysti tunnen.

Lloyd Epps. - Minun nimeni on perkele Floyd Epps! - Floyd Epps.

Parhaassa peliss� numerot 9 - 6. Aika hyv� nopea sy�tt�.

Laita ase maahan.

Laita se maahan.

P��st� h�net menem��n. - Pysy helvetti kaukana minusta!

P��st�t kai h�net menem��n? - Kukaan ei en�� vie minulta mit��n.

Tied�n, milt� tuntuu joutua ep�suosioon. - Veitte minulta yleis�n.

Veitte minulta fanini.

Veitte perkele pelin minulta. Annoitte minulle t�m�n.

Mike!

Nyt Astrosin sy�tt�vuorossa numero 10. Silvio Baretto.

Sy�tt�kummulla Astrosin Sil Baretto.

L�mmittelysy�tt�jen j�lkeen olemme valmiita tositoimiin.

Okei. Hetkinen. Mit� h�n tekee nyt?

En tied�. N�ytt�� silt�, kuin h�n poistuisi kent�lt� jostain syyst�.

Minne oikein luulet menev�si?

Komisario Seaver? - Kyll�. T�ss� on vaimoni, Roxy.

Hei. - Hei, mit� kuuluu?

Onnittelut! - Kiitos. - Ja nauttikaa pelist�. - Nautimme varmasti.

Ja Sil... Kiitos kaikista j�nnityshetkist�.

Peli k�yntiin!