Original subtitles

�Perm�tame, se�ora!

Buenos d�as, Sr., encantado de recibirles.

El Sr. Royer les mostrar� lo que prepar� para Uds.

Si lo permite, les dejo en su compa��a.

Ver� las joyas de las que hemos hablado por tel�fono.

Quiere d�rmelas, por favor.

�Aqu� est�n!

De acuerdo. Este es.

...entre estos aderezos, podr� ud. elegir...

Bonita l�nea, �verdad, querida?

Las tomo tambi�n.

He aqu� la gorguera de diamantes de la que le habl�.

Tambi�n la tomo.

P�ngala en los estuches para el Sr. Shelton...

�Cu�nto?

5 millones y medio...

...de nuevos Francos. �Claro est�!

�Se las env�o?

No, las llevar� yo mismo.

Muy bien, gracias.

�Gracias!

�Hasta luego!

�Hasta luego, Sr.!

�Se�ora!

�Se�or!

Buena venta, �eh?

�S�! �Lord Shelton estaba de buen humor!

�Sr. Director!

... �Qu� hay? �Qu� sucede?

La polic�a vela. �No se impacienten!

�Los d�as de Fantomas est�n contados!

�Se lo afirma el Comisario Juve!

�C�lmense, c�lmense!

Fantomas es un asesino como los otros...

...un hombre como nosotros Srs...

�Los cr�menes? S�, los ha cometido.

�Pero sus v�ctimas son �nfimas comparadas...

...con los accidentes de la circulaci�n!

Hizo estallar aviones, descarrilar trenes.

Pero... los conductores son m�s peligrosos.

�Esta ruta del crimen hay que cortarla!

Pase lo que pase, puedes temblar, Fantomas.

Puedes tener 100 caras pero solo una cabeza.

No la levantes mucho, acabar� por caer.

Lo conseguir�, Fantomas.

�El que r�e �ltimo, r�e mejor!

�Conf�en en m�! �Ahora no hay raz�n para inquietarse!

Gracias, Sr. Comisario...

Oyeron al Comisario Juve... quien acept�...

...venir para asegurarles...

...y confirmarles, que la polic�a vela...

Eso es todo por el momento.

�No, sin duda... !

�La polic�a exagera!

Dice que somos informales.

�S�, abusan!

�Escuchen, muchachos a la prueba de la 1ra. p�gina!

Tu art�culo, es un poco visceral... �Escuchen, Srs.!

"Viva Fantomas." �Fantomas, no existe!

Es bueno, �no?

Pues, no tanto.

�Es bueno! �No sabes nada!

�Oh! �lo que yo diga... !

"Eres el hazmerre�r del baile...

... y arrastras en la ronda de los esc�ndalos a los tontos."

�No lo encuentras pretencioso, cari�o?

�Oye... t�, a tus fotos!

Escuchen algo mejor.

"Afirma Ud. que la polic�a vela.

�No velan, Sr. Comisario Juve! �Nos adormecen!

Inventaron el hombre de las 100 caras porque les conven�a.

�Pod�a haber escrito: La crisis de la vivienda! Es cosa de Fantomas...

...sube el precio de la carne. �la culpa es de Fantomas!..."

- Me pediste algo "social", �no? - �Absolutamente!

�Ah� tienes!... "Impuestos, inhibiciones. �Por causa de Fantomas!

Malechor sin rastros, incazable, culpable de todo: �Fantomas!"

Bueno, �qu� opinas, cari�o?

�Me pides mi opini�n ahora?

�Lo encuentro totalmente idiota!

Y dicen que el amor es ciego...

Yo s� quien reir� al leerlo.

�Qui�n?

�Fantomas!

Quisiera que existiese, que lo conocieses...

�Y qu�, crees que tendr�a miedo?

�Debe ser fascinante!

A veces pienso: �Qu� me fascin� en ti?

�S�? Pero eso no impide que tu art�culo sea malo...

Pon m�s imaginaci�n en lo que escribes...

Si Fantomas no existe... inv�ntalo...

�Cari�o, b�same!

Me has dado una idea formidable.

- �Yo, una idea? - S�... Ven...

- �A d�nde? - �A casa de Fantomas!

�A casa de Fantomas?

�Est�s listo, cari�o?

- �S�! - �Atenci�n, ah� voy!

!Todav�a me queda una!

�Bien, as� est� bien!

MONSTRUO ME LO CONFESO TODO. ENTREVISTA CON FANTOMAS

El mundo a la merced de un loco... ...Entrevista con Fantomas...

...Pronto ser� el amo del mundo.

�La humanidad est� a mi merced!

"�Pronto poseer� el arma absoluta"!

�Arma absoluta! �Cuentos!

�Se necesita una infanter�a para eso!

Es la hora, Sr. Ministro.

�Se reir�n de mi conferencia de prensa!

"Si quisiera, estallar� la guerra...

...y el burro del Comisario Juve, no podr� hacer nada"...

"Quiz� los fuegos artificiales sean ma�ana. El debut final."

�Un espect�culo universal!

No reserven el sitio, tendr�n la primera fila.

�Ma�ana es el fin! �Olviden el fin de mes!

�Sois mortales, morir�is como es debido!

�Sensacional! �Formidable! �Lo esperaba de ti!

�El hallazgo, la idea "choque!"

�Recuerdo mi juventud! �Discurr�a antes que los dem�s!

�Es la mejor mentira del siglo!

�Qu�... ?

�Eso no es mentira!

�Qu� dice?

�Pura imaginaci�n... !

�Para nada!

�Me tomas por un lector?

�Vamos, vamos di la verdad!

Hablar� ante mi abogado.

�Lo necesitar�! �Y bueno!

�Que no molesten!

�Es un esc�ndalo! �Me oyen?

�Y escuchar tras las puertas? �Qu� t�ctica!

�Y la suya? �Abusa Ud. !

�Todo vale... si aumenta la tirada!

Necesitan sangre en la 1ra. p�gina.

�Si no hubiese cr�menes, ir�an al paro!

�Nos preceder�a usted!

No solo escribimos de cr�menes...

�Aterrorizar a la gente es un oficio?

Espere, demostrar� que su art�culo...

...en fin, que son embustes. Ver� el estallido.

Y... cr�ame... �Ser� de talla!

Venga, sonr�an...

�Atenci�n!

�Gracias!

�Y yo por qu�?

�4 columnas en la 1� p�gina!

Aumentar� la tirada.

�Se�ores!...

Quer�a comunicarles mis decisiones.

Aprovech� la forzada inmovilidad.

Medit� sobre nuestro asunto con calma.

He aqu� mi conclusi�n:

�Explosi�n sin explosivos, es imposible!

El autor de la explosion en el periodico fue Fantomas.

Este, est� en relaci�n con nuestro... amigo periodista.

L�gico. - Pensemos juntos.

Vigil�moslo, hasta llegar a...

Fantomas. Est� claro �no?

�Hasta pronto!

�Qu� idiotas!

�Su�ltenme, soy "yo", imb�ciles!

- �Qu� pasa? - Te vienes con nosotros.

�Qu� mal educado eres! �Te ense�aremos modales!

- �Me lo estropear�n todo! - Nos explicas en la comisaria.

�Soy... el comisario Juve!

Y... yo soy el Presidente.

�Te pasar� la borrachera!

Una noche en la Comisar�a... bastar�.

�Atenci�n... Fantomas va a pasar por ti!

�D�jeme en paz!

Guarde la imaginaci�n pues le hace mucha falta.

�Atenci�n... Fantomas va a pasar por ti!

S�... soy yo... �Fantomas!

Nunca conocer�s mi verdadera cara.

Con esta careta, nadie me conocer� jam�s.

Escribiste un art�culo sobre m�...

...en el que me ridiculizas.

�Haces de m� un fantasma!

�Soltadle!

�Si�ntate!

Cre�as re�rte de m� impunemente.

Tengo una excusa...

No cre�a en su existencia...

�Cre� que lo hab�a demostrado!

Inventaste un art�culo donde...

...tuviste la audacia de tratarme como un imb�cil...

...de loco, amargado... rega��n... triste.

...Y soy alegre por naturaleza.

Mato, s�, pero con la sonrisa.

Crimen contra la humanidad�

La humanidad... �Lindo espect�culo de marionetas!

�C�mo puedo aburrirme de eso?

Tiene sentido de humor...

El humor negro... el m�s raro...

El humor fr�o... el de la careta...

�perdone!

�No te burles de m�!

Me ridiculizaste a los ojos del mundo...

...pero hoy me confirmas...

...que un gran hombre, no es nada sin la prensa.

Publicar�s en 1� p�gina un nuevo reportaje sobre m�.

�Admitir�s tu impostura!

Si no lo concibes bajo un �ngulo que me convenga bien...

�Conocer�s las peores torturas!

Te doy 48 horas para que lo escribas...

...�48 horas?... �Es poco!

�As� lo he dicho!

Pero...

�C�mo nos veremos?

Me agradar�a que la pr�xima vez...

...nos cit�semos.

Ahora para ti, todo ser� f�cil...

a condici�n que me obedezcas.

Tu vida, depende de ti...

�No olvides, que ahora, me perteneces!

�Cari�o! �Me oyes? ��breme!

�Est�s enfermo, mi amor?

�Abre! �Abre!

�Qu� inquietud! �Qu� te ha pasado?

No me despert�.

Al no verte en el peri�dico, pens� que hab�a pasado algo.

Te llam� al tel�fono, y no respond�as.

Dorm�a... �s�, dorm�a!

- �Qu� tienes? - Oh, querida...

Si supieses... lo que he so�ado...

�escucha... figurate...!

Una noche en el calabozo. �Yo! �S�!

�Felizmente, la prensa no lo sabr�!

Si hubiese guardado la cartera...

�Es inteligente... usted llegar�!

�Imb�cil! �Cambie de chaqueta!

He de pensar en todo.

Sr. Comisario...

Mire que si le llegan a pegar...

�Mi cari�o... qu� pesadillas!

�No las ten�a todas! �Con tantas amenazas!

�Tienes tanta imaginaci�n! �Ten cuidado!

�Me haces da�o!

�Qu� chich�n! �Y es enorme!

�Es verdad! �Y en el mismo sitio del golpe!

Pero, �qu� es eso?

No he so�ado... fue �l. �Fantomas!

- �Qui�n es? - �Fantomas!

�No vayas! �Por favor, no!

Llamo a la polic�a...

Mira, est� cortado.

- �Abra! - �No abras!

�Abra!

�Me dio usted 48 horas de plazo para hacerlo!

�Ah, s�!... El Comisario Juve �Abra!

�Vamos, vamos!

Bravo. �Me ha hecho picar!

�Pues yo, no pico m�s!

Pero, Comisario. �Est� loco?

�Srta., cuide su lenguaje!

�Queda usted detenido!

�Es una broma!

No. Hablo en serio.

As� que Fantomas le dio 48 horas para la ejecuci�n.

Pero la ejecuci�n �de qui�n... o la ejecuci�n de qu�?

- Tiene que ver... - Nos lo callas... y te ves con Fantomas.

Por complicidad con un malhechor... �Lo pasar� usted mal!

Va aa comprenderlo...

No... he comprendido...

... pero, eso... �qu� es?

Le explicar�...

No... En mi pueblo los asnos leen...

�"F" como Fantomas!... Puro azar �eh?

Te interrogaremos... �Ll�venselo!...

�Es imposible... Es un esc�ndalo!

�Oh!... no agrave su caso, �eh?

�Est� excelente! �Una maravilla! Mira...

�No! Beber�s y comer�s cuando hayas hablado.

�No se muere por 48 hrs. de dieta, Sr. Comisario!

�Hasta es saludable!

�Venga! Dec�dete... �habla!

2 d�as que me pregunta lo mismo...

�He dicho lo que s�!

�No puedo m�s! �No puedo!

El vino blanco es malo para los nervios.

�Basta!... Mira... �Vas a ver!

Tu art�culo era falso, �eh?

Exacto, era falso.

�Lo dices ahora que lo creen verdadero!

�Pues, es verdad!

�Qu� es verdad?... �Que lo creen?

�No! Es verdad que era falso.

�Admitamos la mentira! �Por qu� te rapt�, si ment�as?

�Exactamente por haber mentido!

�Mientes! �Mientes! �Mientes! �Mientes!

�Me acusa Ud. de mentiroso por haber mentido al decir que?...

�C�llate, c�llate!

No, �escucha, escuche!

No me hables de Ud... en fin no me tutees...

Est� agotado... No puede seguir un razonamiento l�gico.

Continuaremos ma�ana...

Srs., ll�venlo a su c�lula.

�Mira que encerrarme ahora!

Conf�a en m�... Mi art�culo ser� de 5 columnas en la 1�...

�Fantomas se alegrar�!

Ma�ana te sacaremos de aqu�... �Hasta pronto!

�Atenci�n, ah� est�!

"�Fantomas en pleno delirio!"

Le Point du Jour, por favor.

Al Point du Jour. �R�pido!

�Venga, s�guele!

�Un sabotaje!

�Qu� es?... Ser� Fantomas. �Busca un taxi!

- �D�nde encontrarlo? - �B�scalo!

�Ah!... �Fantomas se alegrar�!

Pero... �Qu� significa esto?

�D�nde me lleva?

�Si�ntate!

Pod�is retiraros.

Esta vez, �te extralimitaste!

Le explicar�... no soy yo que...

�C�llate!

�Quieres venir, querida amiga?

Te voy a presentar alguien que acaba de llegar.

Para castigarte...

Colaborar�s conmigo en una obra extraordinaria.

�Cu�l? -

�Mi obra maestra! Creo el hombre perfecto.

Totalmente a mis �rdenes...

Me falta un cerebro.

�El tuyo ir� bien!

�Me halaga usted!

Pero francamente... podr�a encontrar algo mejor.

Eres modesto, luego inteligente.

Haremos buen trabajo juntos.

Mis experiencias est�n muy avanzadas.

No se d� prisa...

Seria una lastima errar una experiencia as�...

Tranquil�zate... Logro siempre lo que me propongo.

Aqu� est� Lady Beltham... mi colaboradora y amiga, asiste a mis trabajos.

Encantado... para decir la verdad...

Fue la esposa de Lord Beltham, desaparecido oportunamente.

�El Sr. Beltham? �El cad�ver de la maleta misteriosa?

�El mismo!

As�... es Ud. qui�n...

�Perfectamente!

Se entender�n bien, seguro.

Gracias querida amiga.

�Habr� viuda m�s embrujadora?

Es... bell�sima, �eh?

�La belleza del diablo!

�S�! La mujer ideal... est� llena de defectos.

Lady Beltham, te colmar� de atenciones.

�Por qu�? �Ya nos deja Ud.?

Por s�lo unos d�as.

1� te desacreditar� ante la opini�n publica.

Los que amas... te odiar�n...

El anuncio de tu muerte les aliviar� a todos.

�Har� de ti un monstruo sanguinario!

�Y c�mo?

Cometiendo con tu nombre y tu cara...

...fechor�as espectaculares.

Tu muerte guardar� mi secreto hasta la tumba.

He logrado reconstituir la piel humana a la perfecci�n...

�Obro con las caras de mis v�ctimas!

He aqu� unas muestras de mis composiciones.

Tom� su identidad, como tomar� la tuya.

Hasta reconstituyo las huellas dactilares...

...en guantes de la misma materia.

�Sobre todo, no intentes evadirte!

Las c�lulas fotoel�ctricas, lo impedir�an.

Si empleas la fuerza...

...a la m�nima se�al de la Lady Beltham...

Mis guardias se encargar�an de ti.

�Retiraos!

Puedes usar la TV para seguir las noticias.

�Adi�s! �Oir�s hablar de ti!

"EL COMISARIO JUVE DESAFIA A FANTOMAS"

"�Atacar� las joyas que se presentan hoy?"

"Sin noticias del periodista raptado por Fantomas. "

Los invitados al c�ctel de la joyer�a parisina...

...les rogamos vayan a la terraza de verano...

...y tomen asiento pues ya va a empezar el desfile...

�...despejen el camino... ...vamos... vamos!

�Ah� est�!

�Abra la puerta!

�Gracias!

- Srta., su novio la llama por tel�fono. - �Mi novio?

- S�. �Trabaja en el peri�dico "Le Point du Jour"? - S�. �Ay Dios!

�Su�ltenme! �Est�n locos? �Qu� piensan?

- �Saben d�nde dejar la caja? - �S�, se�or!

�Muy buenas, soy el Secretario de la C�mara Sindical...

Tranquil�cese, las joyas las vigilamos bien.

�No lo dudo!

D�jenla sobre la mesa.

Es aqu�, Sr. Comisario. Pase.

Gracias. Usted primero.

�La puerta!

�Es fant�stico!

Sr., han llegado las joyas.

He aqu� las joyas prestadas por la C�mara Sindical.

�Oh! �Qu� hermosura!

Valen muchos millones.

Muchos miles de millones, Sr.

�Bravo Sr. Comisario! Excelente anzuelo para Fantomas...

�Y �sta vez, no se escapar�!

�Es una idea genial! �Todo est� listo?

As�, vamos a empezar...

�Est�n Uds. listas?

Enseguida.

No, no se canse.

�V�yase!

No teman, aqu� estoy yo...

�Oh, se�or, comisario! �Qu� hombre!

Excelencia, Sr. Presidente, Sras... Srs.

Es un honor haber organizado tan brillante manifestaci�n...

...patrocinada por la C�mara Sindical Joyera...

...y de nuestro gran peri�dico Le Point du Jour...

Cuidado, �eh?

Los modelos parisinos desfilar�n...

...luciendo las mejores joyas de nuestra capital.

El N� 5 por favor.

�El N� 5, tu collar! �Venga!

Tienes m�s prisa que las otras... �Ya est�!

Pronto podr�n admirar...

...las m�s bellas creaciones exhibidas por las m�s bellas criaturas.

�Qui�n es el barbudo?

�Ah�!

Tienen una l�nea extraordinaria.

�Es un para�so verdadero!

Damas y caballeros, va a empezar el desfile.

Si�ntense por favor a ambos lados de la pista.

Gracias.

N�mero 18.

N�mero 19.

Le devuelvo el 7, deme el 12.

�Pero qu� pasa?

�Abran!

�Abran!

�Abran!

Pero, �qu� es esto? �Tiro la puerta!

�Pruebe Ud.!

�Vamos!

�Ah! �Al ladr�n!

�Es Fantomas!

�Es Fantomas!

Ud... s�, lo pagar� caro.

�D� la alerta!

�Qu� alerta?

�All� est�!

�Es �l!... �Eres t�, Fantomas!

�Espera!

�Espera!... te cazar�... �y vivo!

�Te pescar�, Fantomas!

�Te pescar�, Fantomas!

No escapar�s, lo pagar�s caro.

�Para! �Para!

�Te detendr�, Fantomas!

La conclusi�n de mi encuesta es pasmosa...

Ya no hay misterio con Fantomas.

�He aqu� la cara del asesino!

S�, el periodista y Fantomas son el mismo.

Pronto lo detendremos.

La novia del seudo periodista...

...la creemos c�mplice de Fantomas.

Su desaparici�n es un misterio...

...luego... es matem�tico, nos falta el...

No fue mal, �eh?

No te inquietes por tu novia.

Aqu�... est� segura...

...est� en el mejor cuarto...

�Qui�res verla?

Tienes gusto...

Deber� habituarse a este ambiente...

�Es maravillosa!

Desde aqu�, podr�s ver nuestro idilio...

Si no comprendo mal...

...planea un idilio con mi novia.

�Es posible!

�Cree que tal aventura...

...le agrade a Lady Beltham?

No pienso informarla.

�Qu� quieres? Me doy cuenta que soy un rom�ntico.

Quiero ser amado en tu lugar...

...no tengo prisa.

Pierde el tiempo... Elena nunca acepta...

�Con las mujeres, no hay que emplear el "nunca"!

Mira qu� feliz es...

Est� bajo los efectos de mi "Elixir de dicha".

Despu�s de las flores del mal, la flor azul es un encanto...

Es un ser excepcional, ser� mi recompensa.

Me falta ocuparme de tu amigo el comisario Juve.

Ese idiota, dice cosas de mi que me exasperan.

He de ridiculizarle.

�Ah! �Fantomas!... y m�s Fantomas...

Esta vez hay muchos testigos...

�Det�ngalos! No, interr�guelos.

Ya lo hice.

�Algo nuevo?

�Seguro que el de los tejados era el periodista?

�Se r�e de m�! �Me cree loco!

Las se�as no son las del periodista.

�Est�n locos, o lo estoy yo!

�Que hagan un retrato robot!

�Que asistan los testigos!

Est� en curso la operaci�n.

Sras. y Srs. se pueden sentar.

Haremos el retrato de los malhechores.

Construiremos la cara de Fantomas...

...seg�n las indicaciones que Uds. nos dir�n.

Les ruego mucha atenci�n.

�Son sus ojos?

�Reconocen la boca?

�El cabello, lo reconocen?

�Y la nariz? �La reconocen?

Silencio. Empecemos de nuevo.

�Es este pelo?

�No! Lo llevaba muy corto.

Era un poco calvo, �eh?

�Era as�, s�!

�Era mucho m�s repulsiva!

�Y la boca?

La ten�a m�s fina.

As�... �una boca cruel!

Los ojos...

No, tenia una mirada de s�dico.

�De bestia salvaje!

S�. Es su expresi�n de degenerado.

�Basta!... �Basta!

�Silencio!

�Es una maniobra, o qu�?

�Se r�en de m�! �D�nde los buscaste? �En el manicomio?

La broma traer� cola, exijo una encuesta.

�Que evacuen la sala!

!Es un parecido enorme!

No estoy bien... Perdonen, ma�ana veremos...

Yo, voy a la cama...

Est� raro el Comisario...

Yo dir�a... extra�o... Muy extra�o...

�Basta ya... silencio!

Es una aver�a... �Qu� quiere!

�Manos arriba! �Y, silencio!

�Quietos o disparo!

�Y ahora... que nadie salga!

Esperen que llegue la polic�a...

Ser� un golpe m�s de Fantomas.

Avisemos al Comisario Juve...

�No contesta... ?

�Qu� raro! Dijo que iba a casa...

Qu�date aqu�.

Leo... ven conmigo.

Le habr� pasado algo.

Mira lo que he encontrado aqu�.

�Pero qu� raro!

Y cada vez, lo es m�s.

Subir� por aqu�.

�Lleg� hace mucho?

Es una broma de mal gusto.

�Es Ud. son�mbulo, comisario?

�Le explicar�! Reir�, ya ver�.

�Ud. reir� menos! �Fantomas dio otro golpe!

�No es posible!

�Vu�lvase! �Venga!

Sras., Srs., reconstituiremos los hechos...

He aqu� el Comisario Juve.

Sras. , Srs. �Qu� ha sucedido?

�Pero, s�, es �l!

�Ya comer�, primero hable!

�Pero, Michel!

�No hay Michel!

A la hora del robo, dorm�a, �eh?

No o�a el tel�fono.

Me tap� los o�dos...

�Ah! s�... lo hab�a olvidado.

�Y la zapatilla?

�La tir� yo!...

S�, claro... son para eso, �eh?

Me despert� el motor de un coche.

�No oye el tel�fono y el motor, s�?

Ya lo expliqu�...

�No hace atracos nocturnos?

�Pero, qu� bruto!

Ofensa a un representante de la Ley durante el servicio.

- Le obedecimos... tenemos las huellas. - �Perfecto!

�Y qu�?

�Son las suyas!

As�... �No hay duda! Eso es cient�fico...

�Soy yo! �Debo ser Fantomas!

�No se me ocurri�! �Y soy yo! �S�!

�Soy Fantomas! �Miren! �Fantomas!

Cari�o. �Despierta!

�D�nde estamos?

No s�...

�Y este coche? �De qui�n es?

- �No lo s�! �Qu� pas�? - Te dormiste al volante.

�Qu� mal sabor de boca!

Tienes mejor cara que ayer.

Ayer la ten�as rara...

�Cari�o, est�s mejor!

�Y qu� me pas� a m�?

En la presentaci�n de joyas hice fotos...

...no recuerdo nada... Es como un borr�n...

Hasta que nos vimos en el helic�ptero...

- �Helic�ptero? - �S�!

�Qu� idea! Imposible aburrirse contigo.

- Ahora comprendo... nos drogaron. - �Drogaron?

�S�, ya te lo explicar�! El "Elixir de la dicha". S�.

"El�xir de la dicha" �Est�s loco!

�Qu� es eso? Mira... Lady Beltham...

Les devuelvo la libertad...

V�yase. No intente entender a las mujeres. Lay Beltham

�Tenemos un coche, utilic�moslo!

A alg�n sitio iremos por aqu�.

Por 1� vez los celos de una mujer me salvan la vida...

No hables... a�n no conoces a las mujeres...

... �La zorra! �Sabote� los frenos!

�No puedo retrogradar!

...sabote� las velocidades.

�Nos estrellamos!

�Ten cuidado!

�No hago otra cosa!

Quisiera verte a ti.

�Una vuelta!

�Si solo fuese una!

�Ah! Los camiones...

�No pasamos!

�Suj�tate bien!

�Est�s loca! �Su�ltame!

Cari�o, cari�o m�o. �De buena nos libramos!

�S�... Pura suerte!

Es Ud. divertido, �eh?

Le dir�... �nunca me he re�do tanto!

Gracias a la Lady usted se evadi� del castillo...

...porque estaba celosa de su novia.

�Exactamente!

Intent� matarnos saboteando el coche...

Tiene Ud. una buena imaginaci�n.

- �C�llese! �Su relato es absurdo! - �Por qu�?

Porque a Fantomas lo he detenido yo.

�Detenido?

�Es indiscreto preguntarle qui�n es?

�El Comisario Juve!

�Me lo imaginaba!

- Claro, era Ud. su c�mplice. - �Su c�mplice?

S�, �ngel m�o. �Es l�gico!

An�telo.

Lo de las caretas, las huellas... �No lo pens�!

�Era sencillo!

�Sencillo!... Pero no para un poli...

�Vengan!

�Ad�nde vamos?

No pregunten... obedezcan. �Vamos, vamos!

�Ad�nde nos llevar�?

�Pues, no lo s�!

Para Ud. tengo algo mejor que la guillotina.

�Tengan paciencia!

Dos cerebros son mejor que uno.

�Qu� es eso de cerebro?

Se lo explicar�. �Es una peque�a sorpresa!

�Venga!... cambio de coche...

�Vamos!

�Vamos! �Adentro!

�Se portan bien?

No puedo quejarme... no se les oye.

�Fantomas se ha escapado!

�Cu�l?

�Los dos!

�Es imposible!

�Veamos! �Recapitulemos!

Sean r�pidos... su vida peligra...

La declaraci�n del guardia atado...

Lo de las caretas... la tarjeta de Fantomas...

Est� claro... �son inocentes!

�Evidentemente! -

�Qu� cat�strofe!

Pensar que met� al Comisario a la sombra...

Desde ayer... deben estar lejos.

Detengan a Fantomas de una vez.

�S�! Tiene raz�n... lo intentaremos.

Lo olvidaba. Que controlen inmediatamente las carreteras.

�Ah! �Detendr� a Fantomas!

Y yo, me ocupo de ello.

Debe ser el coche negro.

Nos han visto. Mire, el helic�ptero.

�Paren, paren!

�Fuego! �Disparen! �R�pido!

Los siguen los motoristas. Sigamos...

No teman, est� blindado...

...cristales y cubiertas resistir�n.

Soy muy organizado.

Oc�pate de �l.

Me han herido.

As� aprender�s a no exponerte.

Comisario Juve... des�teme...

�R�pido! �Rapid�simo!

Tenemos prisa...

�Qu� hay... ?

�La moto!

�Perdone!

La moto. �R�pido, vamos, monta!

�Con su permiso!

�R�pido, m�s r�pido!

�R�pido! �R�pido! �R�pido!

�Mira, ah� llega!

�Ag�rrese bien, Comisario!

�Ag�rrese bien!

�Ah� llega!

Son los de la moto.

No cre�... acabar la carrera a caballo.

�Espere! �Ya voy!

�Ay�deme! �Ay�deme!

�Qu� hacemos?

�Le cazaremos!

�Salte!

- Sra., son 40 francos. - Muy bien.

�Me roban el coche!

�No iba con Ud.?

�Qu� es esto?

�Venga, suba, suba! �Vamos!

�Rob� Ud. el coche?

No se apure.

Hizo bien.

M�s r�pido. Hay que alcanzarle. �Acelere!

All� va, en la locomotora.

�Vamos, m�s r�pido!

La v�a va a la izquierda.

�Qu� hacemos?

Seguimos la carretera.

Busquemos a la izquierda.

A la izquierda.

�Por medio del campo?

Confirmo llamada anterior...

...que la motora vaya r�pido...

...al embarcadero N� 27...

O� la llamada, la motora espera en lugar indicado.

Veo un hombre que corre...

Par�monos... ir� hacia la playa.

Habr� ido hacia el mar.

�Demasiado tarde!

�El helic�ptero...!

�Mire!

Est�n all�... En la playa...

Venga... Hay que descender.

Nos han visto.

�Qu� har� aqu� sola?

�Es �l! En la motora.

�Alc�ncele!

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�Qu� hace?

�Bajar!

�All� est�!

�Espere un poco!

Bajo... Para m�, m�s bajo... m�s.

�M�s bajo! �Todav�a m�s!

Un pel�n m�s bajo.

�En nombre de la Ley, abra!

�Est� aqu�! �Est� aqu�!

Baja 20 metros.

Esto se hunde. Mire.

�Ay�deme, Ay�deme!

Va subiendo. �Me ahogo!

�Que no s� nadar!

No s� m�s. Antes sab�a, pero... �me ve?

Nos ahogamos. Desped� el helic�ptero y...

�No hombre, no! �Mire!...

�Cari�o!

��nimo, Comisario!...

�Tome mi mano!...

�Ud. primero, Comisario!

No, suba Ud. as� me ayudar�.

�La mano!

�No puedo!

�No ser� muy peque�o?

�Est� bien?

No lo s�...

�No, no se acab�!

�Ya nos veremos, Fantomas!

�Entonces no te escapar�s!

�Ser�s castigado!