Original subtitles

Said Khelifi? F�lj med h�r.

-Det h�r �r Bruce Miller. -Eden Lundell, bitr�dande analytiker.

-Vad �r Operation Tennyson? -Lek inte hemlig agent.

Ge mig kopplingen till Khelifi eller s� ber jag n�n annan.

-Var �r mitt paket? -Det ligger i lastutrymmet.

Mer eller mindre exakt under oss, faktiskt.

-Vad h�nde? -Samma som f�rut.

Lyssna, Erik. De h�r m�nniskorna menar allvar.

De vill att ni ska n�dlanda.

Enda s�ttet att f� dem att �ndra sig �r om du hittar bomben.

-De har tillg�ng till flygdatorn. -Eller n�n ombord.

-Vad �r det h�r? -Jag vet inte.

Om du beh�ver hj�lp s� finns det en flygtekniker p� plats 21H.

Det finns ett oidentifierat f�rem�l i lastutrymmet p� planet.

Erik ska ner. Om det �r bomben kanske vi kan desarmera den.

-�r det frugan, bror? -Nej, nej.

Speaking of the devil, brorsan.

Softa. - Hej, �lskling. Vi har precis avslutat Maghrib-b�nen.

D� �r du hemma snart?

Jag m�ste tillbaka till jobbet, jag blir nog lite sen.

Okej, d� ses vi sen. �lskar dig.

�lskar dig ocks�.

07:00 TIMMAR TILL DESTINATIONEN

Jag har f�rst�tt att du �r flygtekniker.

-Varf�r undrar du? -St�mmer det?

Vad �r det du vill?

Jag �r ledsen f�r det som h�nde f�rut, jag �r verkligen det.

Jag beh�ver din hj�lp.

-Det strider mot protokoll. -Jag vet, men vi m�ste ner.

Men varf�r?

Vi har ett tekniskt problem.

Det �r allvarligt.

Vad �r det som h�nder? �r det n�got fel p� planet?

Absolut inte. Det h�r �r bara en rutinkontroll.

Jag f�r be dig att g� tillbaka till din plats.

Andersson? Eden Lundell.

-Vad har vi? -Det vet vi inte �n.

Lys.

-Vad �r det vi letar efter? -Det h�r.

Okej, h�r ni. Det r�cker f�r i dag.

Hej. Trevligt att tr�ffas.

Ber�tta om seminariet.

Vi har en s�song med orientalisk musik.

Jag s�g de som en ynnest f�r mina studenter att f� h�ra arabisk musik-

-som den egentligen ska spelas.

Men de l�rde sig inget om arabisk musik-

-och f�r mycket om svenskt hyckleri.

Skulle Khelifi �nd� till Sverige eller bj�d du in honom?

En akademiker av hans rang har en st�ende inbjudan.

Vem betalade f�r resan?

Det var jag.

-Du personligen eller universitetet? -Jag.

-Det verkar ovanligt. -Varf�r det? Said �r en gammal v�n.

Hur skulle du beskriva honom?

Han spelar inga spel, eller f�rs�ker lura systemet.

Han bryr sig inte om karri�ren, pengar eller att vara med i TV.

Han s�ger vad han tror p�, vart det �n tar honom.

Vad tror du att han tror p�?

Vill du veta det, l�s hans b�cker.

Det har jag redan gjort, jag ber om din �sikt.

Han har inte haft det l�tt, inte ens i Libanon.

Det amerikanska universitet d�r �r s� m�ktigt.

De g�r livet s� surt f�r honom som de kan-

-och �nd� �r han sann mot sig sj�lv.

S� min �sikt �r att jag �nskar att jag hade en femtedel av hans mod.

DET FINNS EN BOMB OMBORD...

Fem minuter.

-Pappa. -Erik?

Jag har hittat det.

Han kommer beh�va ta sig in.

Styrman Recht, Osman Yildas.

Det h�r �r Andersson fr�n bombr�jningsenheten.

-Ja, hall�? -Vad fan sa han precis?

Lys. Lys p� paketet.

Recht, du kommer att beh�va b�da h�nderna f�r att �ppna paketet.

V�nta...

Var f�rsiktig.

S� stadigt du kan.

-Vad tror du? -Det �r om�jligt att veta.

�ven en h�lften s� stor laddning kan orsaka katastrofal skada.

Tre minuter till Keflavik.

Om Erik vill landa planet m�ste han till cockpit nu.

Vad g�r jag?

Om det �r en bomb och du landar planet-

-d� m�ste vi ju utg� ifr�n att n�n kommer detonera den.

S� vad g�r jag?

Recht, var sn�ll och �ppna l�dan. S� f�rsiktigt du kan.

Om det �r n�got vi kan hj�lpa er med, var v�nliga och meddela oss. Tack.

Du fixar det h�r.

-Ser du n�gra kablar? -Nej.

Var �r styrman Recht?

Jag tror att han beh�vde ringa ett samtal.

-Till vem d�? -Jag vet inte.

Du... Du, hall�? Var �r din pojkv�n?

Han �r inte min pojkv�n.

Vad h�ller han p� med? Vad �r det f�r fel p� honom?

Recht, var sn�ll och �ppna l�dan. S� f�rsiktigt du kan.

Mycket bra.

Lyft upp den f�rsiktigt. Inga pl�tsliga r�relser.

L�ngsamt.

-Hur ser det ut undertill? -Det �r ingenting.

Hitta en j�mn yta att st�lla ner den p�.

S� mjukt du kan nu.

Anv�nd en nyckel eller n�got annat vasst-

-som du kan bryta upp locket med.

Vi �r fortfarande live.

Det �r en urna.

Planet passerar Keflavik nu.

Erik, var sn�ll och forts�tt leta i lastutrymmet.

Vad ska vi leta efter?

Det var r�tt beslut.

Ett j�vla sl�seri med tid.

Fresta mig inte.

Gr�nland?

Det finns inga flygplatser p� Gr�nland l�ngs rutten.

Kanada?

Jag unders�ker saker men jag tror vi m�ste fokusera p� andra alternativ.

Som vad�?

Deras krav.

Har inte du ett jobb att sk�ta?

Vad har du p� Khelifi?

Det bygger p� signalspaning.

Han har varit i kontakt med ett h�gprofilerat amerikanskt m�l.

Tack.

Planet �r fortfarande i luften?

Vi har anh�llit en misst�nkt.

En bagagelastare. Det �r knappast en kriminell mastermind.

Kan du inte ber�tta vad du vet, Roger?

Du verkar alltid veta var kropparna �r begravda.

Hur m�r du?

Hur tror du?

Folk fr�gar om oss hela tiden.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

-Sanningen kanske. -Vad� sanningen?

Jag �r ledsen att det �r s� komplicerat.

Men vad vill du att jag ska s�ga?

Att jag inte �lskar dig l�ngre?

-Det skulle g�ra saken l�ttare. -Det skulle vara l�gn.

Du lj�g n�r du sa att du skulle vara h�r.

-Det d�r �r inte r�ttvist. -Vet du vad som �r or�ttvist?

Att pl�tsligt f� veta att jag har sl�sat bort 12 �r av mitt liv.

-S� ni gjorde slut? -Ja.

Tvingade han dig att flytta ut?

Nej, jag ville det. F�r m�nga minnen.

-Ska ni skilja er? -Jag vet inte.

Hur l�ser man till pr�st?

Ingen aning.

Jag trodde att hela religionsgrejen bara var en fas.

Jag ser framf�r mig en man som drar ett sl�de fullt av biblar-

-genom en sn�t�ckt skog.

Du har inte tr�ffat Mikael.

�lskar du honom fortfarande?

Inte riktigt.

Det s�ger ju allt.

Det �r mer som att f�rs�ka bryta en vana.

-�lskar han dig? -Han p�st�r det.

Men han �r inte h�r.

Det �r en existentiell grej.

Tja... De flesta k�per bara en motorcykel.

-Vi beh�ver inte prata om det h�r. -Det kanske vi g�r.

Du �r det b�sta som h�nt mig p� l�nge.

Detsamma.

S�... Vad ska vi g�ra?

Menar du nu, eller rent allm�nt?

Jag n�jer mig med just nu.

Jag kan nog komma p� n�t.

06:00 TIMMAR TILL DESTINATIONEN

Det finns en sv�ger i Egypten.

Snyggt.

Var det Hassan du hette? Jag har tyv�rr d�liga nyheter.

Sverige f�rhandlar inte med terrorister.

S� vad du �n f�rs�ker uppn� h�r, s� �r det bortkastad tid.

Sn�lla... Jag vet inte vad du menar.

Jag har sett din s�khistorik. S� l�t oss prata om en �verenskommelse.

S�g vem du jobbar f�r s� kontaktar vi inte egyptiska polisen.

Du kan inte ber�tta om det h�r f�r n�gon. Det f�rst�r du, va?

Vad?

De �r s�rskilt intresserade av Rami.

Nej, du f�rst�r inte...

Lugn, broder. Hon ljuger.

Jag �nskar att jag gjorde det.

Vet du hur det �r p� egyptiska f�ngelser?

Sjukdomar, �verbefolkning. Folk �verlever inte ens till r�tteg�ng.

Det h�r �r ju utpressning!

Undrar vad din syster skulle ta sig till om Rami skulle f�rsvinna.

Tv� sm�barn...

Jag f�rs�ker hj�lpa dig, Hassan. Det f�rst�r du v�l?

Det h�r �r totalt oacceptabelt.

-Hur i helvete hittade de den? -Jag bad dem leta vidare.

Jag tror det var teknikern Osman Yildas som hittade den.

Verkar vara en proxyenhet. Den ger tillg�ng till ett skyddat n�tverk.

Det �r s� de kontrollerar flygdatorn.

S�na moduler f�rlitar sig oftast p� systemets eget n�tverk.

-men den h�r verkar ha sin egen ultrah�ga frekvenssignal.

-Hur d�? -Satellit?

�rligt talat har jag aldrig sett n�t liknande f�rut.

Kan vi sp�ra s�ndningen till en mottagare?

Endast ett f�tal organisationer i v�rlden har s�n h�r teknologi.

Exempelvis?

USA, Ryssland, n�n utl�ndsk s�kerhetstj�nst...

Vi har styrman Recht och Osman Yildas i telefon.

Ser det ut som om man kan lossa kabeln utan att skada elektroniken?

Jag tror det.

�r den fortfarande aktiv n�r den har tagits bort?

Om�jligt att s�ga.

Med all respekt, �r det h�r en ren chansning?

-Det �r det vad vi �n g�r. -Vi g�r det.

Nej, v�nta nu. - Vad s�ger du?

-Ni har screenat alla passagerare? -Ja, sj�lvklart.

S� risken att de har n�gon ombord �r minimal?

Rent teoretiskt, ja.

Vi g�r det.

V�nta. - Kan jag f� prata enskilt med Erik ett �gonblick?

Absolut.

Erik, �r du helt s�ker p� att du vill g�ra det h�r?

Vi har ingen aning om vad som kommer h�nda.

-Vi m�ste g�ra n�nting. -Jo, men �r du helt s�ker?

Det finns ju ingen garanti f�r n�t.

Vad har vi f�r alternativ?

Nej, jag vet inte.

-Okej, Osman. N�r du �r redo. -Jag �r redo.

Okej... Okej...

UHF-signalen har upph�rt.

Tack, Recht och Yildas. Ni kan �terg�, vi �terkommer.

Kontakta kapten Sassi s� han kan landa det d�r j�vla planet.

Hej.

Jag har n�got p� Tennyson. Jag tror det �r viktigt.

Jag kollade upp Bj�rkman. Jag hittade n�t som var lite udda.

F�r n�gra �r sedan �r Vendela Bj�rkman en komplett nobody.

En unders�kningsassistent p� en h�gerextrem tankesmedja-

-som vloggar f�r en mer eller mindre obefintlig publik.

S� pl�tsligt b�rjar hon synas i media.

P� ett par m�nader s� f�r hon �ver hundratusen f�ljare.

Hon startar Sverigenyheter, och all mediabevakning de m�naderna-

-kom fr�n samma st�lle.

Expressen var pl�tsligt helt besatta av henne.

Varf�r det?

Det h�r �r allt? Du sa att det var viktigt.

Jag ber�ttade inte hela sanningen om varf�r jag slutade p� DN.

-Det var inte direkt �msesidigt. -Jag vet, jag har l�st din akt.

Har jag en akt?

Oavsett vad som st�r i den s� �r det skitsnack.

De beh�vde en anledning f�r att ge mig sparken.

Varf�r det?

Det var d�rf�r jag ringde.

Jag tror det har att g�ra med Tennyson.

Skulle du kunna g�ra n�got f�r mig?

Jag ska h�lsa p� min mamma. Hon �r v�ldigt sjuk.

Jag har med mig l�kemedel, det �r n�n naturbehandling-

-och om de hittar det i tullen s� tar de det ifr�n mig.

-Ska jag smuggla droger till USA? -De kollar inte dig.

-Det �r klart de g�r. -Inte som de kollar mig.

-Du har wifi. -Det �r crewets n�tverk.

Jag beh�ver l�sen. Jag m�ste prata med henne.

Nej, ingen f�r veta n�nting om det h�r.

Nej, jag ska inte s�ga n�t. Det �r bara det att hon...

Hon har inte l�ngt kvar. Och jag kanske inte hinner fram i tid.

Hon �r s� svag. Jag vill bara hinna s�ga hej d�.

Tack.

Var i helvete h�ller han hus?

Han borde komma tillbaka n�r som helst.

-Kan du vara sn�ll och h�mta honom? -Men jag...

G� bara. G�.

Vi �r �vertygade om att kaparna inte kan sp�ra-

-eller kommunicera med planet l�ngre.

Att faran �r �ver. D�rf�r vill vi att du landar s� fort som m�jligt.

Vi letar efter en l�mplig flygplats.

Kapten?

-Kapten Sassi? -Okej.

-Hej. -Hej.

Jag kommer hem sent.

Ska jag h�lla maten varm eller ge den till hunden?

-Har du hund? -Jag hittar en h�romkring.

Du... Det �r n�t p� g�ng h�r.

-�r det allvarligt? -Jag vet inte �n.

Hej.

Hoppas jag inte v�ckte dig.

Sk�nt att vara den som v�ntar uppe f�r en g�ngs skull.

-Maten �r kall. -Det g�r inget.

Vad har h�nt?

F�rl�t, jag m�ste svara.

Ja? Jo, jag lyssnar.

Jag f�rst�r inte hur...

Jag h�ller inte med.

Vill du prata om det?

Det du ber�ttar stannar sj�lvklart i rummet.

Vi har sp�rat den h�r cellen i m�nader.

De kom just till Stockholm.

Tror du att det h�r �r m�ltavlan?

Surret har tystnat. De verkar vara i slutfasen.

S� vad �r problemet?

Langley vill ha n�t i geng�ld f�r uppgiften.

Vad�?

Vem �r han?

Han st�r h�gst p� v�r bevakningslista.

Svensk medborgare.

Vad beh�ver ni p� honom?

Vi beh�ver honom.

Har ni ans�kt om utl�mning?

Det h�r sker i det f�rdolda. Allt skulle beh�va tas om hand.

Av vilka d�? Oss?

Det var d�rf�r jag inte ville s�ga n�t.

Helvete...

Tror du verkligen att dina chefer-

-skulle l�ta bli att ingripa mot en aktiv cell?

Jag vill tro att de kommer att ta sitt f�rnuft till f�nga.

Jag �r bara orolig att det �r f�r sent d�.

-CIA-akten p� Khelifi. -Var fick du tag p� den?

Det intressanta �r att du kan anv�nda det mot honom.

Jag tror inte att Khelifi �r s�rskilt mottaglig f�r hot.

Vad �r han mottaglig f�r, d�?

�r du h�r f�r att st�lla samma fr�gor nu igen?

Det skulle vara en v�ldigt svensk form av tortyr.

Du... Jag pratade med Christine Renier.

Hon och jag �r gamla v�nner.

En v�ldigt god v�n. Hon betalade din flygbiljett.

Som man brukar s�ga: I n�den pr�vas v�nnen.

Du spelades in n�r du ringde till en k�nd terrorist.

Jag ringde inte det samtalet. Det har jag redan sagt till dina kolleger.

De �r inte mina kolleger.

S�, hur f�rklarar du det?

Datorer g�r misstag.

�r det ditt f�rsvar?

Jag sa det som beh�vde s�gas i min artikel.

Och h�r �r vi nu.

Principer �r inte principer om de inte kostar n�got.

Vad har du f�r principer, mrs Bergman?

-Det h�r handlar inte om mig. -Inte?

Du kanske avg�r min framtid.

Jag g�r bara mitt jobb.

Nu l�ter du som en riktig byr�krat.

D�r jag kommer ifr�n har man bara tv� alternativ n�r det g�ller USA.

H�lla k�ften och ta deras pengar-

-eller tala sanning och m�ta deras ilska.

Att ignorera dem �r en lyx som bara deras allierade kan unna sig.

Inte i dag, som det verkar.

05:20 TIMMAR TILL DESTINATIONEN

Hej, det �r pappa. Hur m�r du?

Jag vet inte.

Du, jag...

Jag ville bara s�ga att jag �r stolt �ver dig.

Tack.

Ja, det var v�l egentligen bara det.

Pappa...

Jag �r glad att du var d�r i dag.

Jag med.

Var har du varit?

Kom.

Vi har kommit p� hur kaparna hackade planet.

Jaha.

S� f�rhoppningsvis �r allt det h�r �ver snart.

S� bra.

Vem �r inne hos Karim?

Karim, �ppna!

Karim? H�r du mig, Karim?

Karim? Karim, �ppna.

Karim, �ppna d�rren!

Varf�r ser det alltid ut som att du kommer med d�liga nyheter?

Vi har tappat kontakten med Karim Sassi.

Han svarar inte p� ATC och v�gra �ppna cockpit.

Karim! �ppna, f�r fan!

�ppna d�rren!

Karim? Varf�r �ppnar du inte d�rren?

-Karim, vad h�ller du p� med? -Karim, svara!

H�r du mig?

�ppna d�rren, Karim!

Karim? Karim!

-�ppna d�rren, Karim. -�ppna!

Vad h�ller du p� med, Karim?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno