Original subtitles

ELLOS Y ELLAS Cuando veas a un joven intentar alcanzar las estrellas

Puedes apostar que lo hace por una belleza

Cuando veas a un joven esperando bajo la lluvia

Es probable que est� loco como s�lo un hombre puede estarlo por una mujer

Cuando conozcas a un caballero que paga mucho alquiler

Por un departamento que podr�a aplastar al Taj Mahal

Ll�malo triste Ll�malo gracioso

Pero es mejor que el dinero

Que el joven lo est� haciendo por una mujer

Tus ojos son los ojos

De una mujer enamorada

Y, oh

C�mo te revelan

Por qu� tratar de negar

Que eres una mujer enamorada

Cuando yo s� muy bien

Lo que vi

�Alto - Camine�

�Soy Ciego�

�Carreras�

�Carreras�

Tengo el caballo aqu� El nombre es Paul Revere

Y aqu� est� el joven que dice que si el tiempo est� despejado

S� puede, s� puede

Este joven dice que el caballo puede

Si �l dice que el caballo puede

S� puede, s� puede

Elijo a San Valent�n porque en la edici�n matutina

El joven determin� sus probabilidades como cinco en nueve

Pero miren a Epitafio que gana por medio paso

De acuerdo con esto aqu� en el Telegraph

Por Paul Revere arriesgar� Oigo que su paso es fuerte

Por supuesto todo depende de si llovi� anoche

S� que es San Valent�n La ma�ana se ve muy bien

Saben, el hermano del jinete es amigo m�o

Un minuto, amigos O� lo que dicen en los establos

Dicen que el bisabuelo era Equipois

Les digo, Paul Revere no es informaci�n dudosa

Es de un pronosticador muy sincero

Les digo San Valent�n porque en la edici�n matutina

El joven determin� sus probabilidades como cinco en nueve

Que sea Epitafio Gana por medio paso

De acuerdo con esto aqu� en el Telegraph

- Epitafio - San Valent�n

Paul Revere

Tengo el caballo

Aqu�

Sigan el reba�o y no contin�en perdidos

No se desv�en m�s

Abandonen la botella y no diremos m�s

Sigan, sigan

Antes de beber otro trago

Sigan al reba�o y no se desv�en m�s

No se desv�en m�s No se desv�en m�s

Destruyan sus naipes de p�ker

Y no jueguen m�s

Sigan, sigan al reba�o

Amigos, mi nombre es Sarah Brown.

Este no es lugar para sermones y no intentar� hacer uno.

�Mantenga Limpia Su Ciudad� No quieren que les digan lo infelices que est�n.

No quieren que les hablen sobre el vac�o en sus vidas.

Ustedes que beben demasiado...

ustedes que apuestan a las cartas, los dados y las carreras de caballos...

perm�tannos ayudarlos a no perder el dinero que tanto les cost� obtener...

en salas de juego y bares de apostadores.

Esta mu�eca se gan� mi atenci�n.

Perm�tannos darles la fuerza para dejar de beber y apostar.

Me perdi�.

Perm�tannos darles la bienvenida a la Misi�n Salve Un Alma.

- A la vuelta de la esquina. - �Vengan!

- Abierto todo el d�a y la noche. - Me llamar�n mentiroso.

- Una reuni�n especial este jueves. - Pensar�n que no digo la verdad.

Hoy estoy regalando relojes de oro s�lido por un d�lar cada uno.

As� es, amigos. Un reloj de oro s�lido por un d�lar.

Recuerden. No todo lo que brilla es oro.

El juicio del cielo es m�s valioso. El oro no es suficiente.

�Dices que no es suficiente?

S�lo hoy, incluyo un cepillo de u�as cubierto de marfil.

Luego, amigos, una br�jula magn�tica genuina incorporada.

�Cu�n seguido, mientras se cepillan las u�as, se preguntan ad�nde van?

�D�nde est� el norte, el este, el sur, el oeste?

�Ad�nde van? �Abajo, abajo, o arriba hacia la salvaci�n?

�Vengan a la misi�n y desc�branlo absolutamente gratis!

�Absolutamente gratis! �El cepillo de u�as es absolutamente gratis!

No se amontonen. No empujen. Hay suficiente lugar para todos.

Tambi�n hay lugar para todos en el reino del Se�or.

V�monos.

�Notaste que muchos se quedaron hasta la mitad de tu discurso?

Si tan s�lo pudi�ramos venderles la salvaci�n por un d�lar...

de oro puro con tapa de marfil y una br�jula incluida.

�Crees por casualidad que los relojes podr�an ser de oro puro?

�T�o Arvide, no te atrevas!

As� es, amigos, �un reloj de oro puro por un d�lar!

�Harry el Caballo!

�Benny Southstreet!

�Desde cu�ndo gritas el nombre de una persona...

al aire libre cuando est� lleno de polic�as?

Fue un impulso amigable. Perd� la cabeza.

Si no te quisiera tanto, esto ser�a un problema.

Conoces a �Bien-Bien� Johnson, por supuesto.

- Por supuesto. �C�mo va todo? - Bien, bien, gracias.

Estuve esperando noticias de Nathan Detroit.

�Cu�l ser� la ubicaci�n de su juego de dados?

A�n no sabemos. Nathan estuvo buscando, pero es dif�cil de complacer.

La situaci�n est� muy caliente y Nathan est� sudando.

Qu� l�stima, porque no me gustar�a llevar mi dinero a otra parte...

pero estoy lleno de dinero y en busca de acci�n.

Acabo de recibir 5 mil morlacos.

�Cinco mil?

Si se puede saber, �de d�nde sacaste esta linda cantidad de dinero?

No tengo nada que ocultar.

Cobr� la recompensa por mi padre.

Es una ventaja tener un padre exitoso.

Nadie jam�s quiso a mi padre ni por 500.

Me preocupa Nathan. Harry el Caballo no es el �nico.

Hay mucho dinero dando vueltas y todos est�n buscando acci�n.

Si Nathan no encuentra un lugar...

Vaya, el teniente Brannigan.

Sr. Southstreet, es el teniente Brannigan...

del Departamento de Polic�a de Nueva York.

�Alguno de ustedes vio a Nathan Detroit?

- �A qu� Nathan Detroit se refiere? - �Su jefe, Nathan Detroit!

El Nathan Detroit que organiza un juego de dados flotante.

- �Juego de dados flotante? - �En un barco?

Un juego de dados que se realiza cada noche en otro lugar...

para que la polic�a no lo encuentre y lo disuelva.

Suena como algo muy dif�cil de hacer.

Deber�a saberlo, ya que es su trabajo conseguir clientes y decirles d�nde es.

Especialmente si un detective famoso como Vd. le sigue la pista.

Puede darle justo ese mensaje a Detroit.

D�gale que Brannigan dice que no encontrar� un lugar para su juego...

porque todos saben que Brannigan le sigue la pista...

y Brannigan est� vigilando a todo el mundo.

Nathan, tienes suerte. Se acaba de ir Brannigan.

Tengo suerte. Se acaba de ir Brannigan.

Te dej� un mensaje. Dijo...

No encontrar� un lugar para el juego de dados...

porque todos saben que Brannigan le sigue la pista...

y que Brannigan est� vigilando a todo el mundo.

Eso dijo.

�Su Peso Gratis�

�Intentaste en los lugares de siempre?

�No se arriesgar�an sabiendo que eres t�?

Sabiendo que soy yo, no...

salvo uno. El taller de Joey Biltmore.

Joey dijo que se arriesgar�a por $1.000.

- �Mil? - Por adelantado y en efectivo.

Ni siquiera acept� mi pagar�.

No puedo creer que Joey no aceptar�a tu pagar�.

No tienes idea qu� car�cter tiene Brannigan.

Despu�s de todo, un pagar� no es s�lo un pedazo de papel que dice�.

�Le debo $1.000. Firmado�. Nathan Detroit�.

Un pagar� es la �nica promesa que un tipo no puede evadir.

Nunca. Es como no saludar a la bandera.

No parece posible...

yo sin una manera de ganarme la vida.

Organizo el juego de dados desde que era un delincuente juvenil.

Pero la situaci�n es extrema. Se te tiene que ocurrir algo.

Mi �nica idea cuesta $1.000.

Pensar es demasiado caro para m�. Estoy quebrado.

Estoy tan quebrado que ni siquiera pude comprarle un regalo a Adelaide hoy.

�Es su cumplea�os?

Es nuestro decimocuarto aniversario.

Hace 14 a�os hoy que nos comprometimos.

Nathan, debes concentrarte en planear un juego.

La ciudad est� llena de jugadores. El Griego est� aqu�.

- Brandy Botella Bates. - Scranton el Flaco.

�Ya s�, ya s�! Podr�a ganar una fortuna...

pero para ganar una fortuna necesito una fortuna. �Mil d�lares!

�De d�nde los saco?

El taller Biltmore quiere unos mil

Pero no tenemos mil a mano

Y ahora tienen un candado en la puerta

En el gimnasio de la Escuela 84

Est� el dep�sito detr�s del Bar de McCloskey

Pero la Sra. McCloskey no est� de acuerdo

Y debido a c�mo est�n las cosas

La parte trasera de la comisar�a no cuenta

As� que el taller de Biltmore es la direcci�n

Pero no tenemos los mil

Caray, es nuestro viejo confiable amigo Nathan

Nathan, Nathan, Nathan Detroit

Si buscan acci�n, proveer� la ubicaci�n

Aun cuando hay peligro nunca quema demasiado

No para nuestro viejo confiable amigo Nathan

Porque siempre es una caminata corta

Hasta el juego de dados flotante m�s antiguo

Permanentemente establecido

En Nueva York

Hay jugadores bien equipados en todas partes, en todas partes

Y mucho dinero

Para el caballero que nos haga llegar ah�

Si tan solo tuvi�ramos mil d�lares miserables

Podr�amos ser millonarios

Si quieren aumentar su fortuna

Me asegurar� de que quiebren tranquilos y en silencio

En un escondite que provey� Nathan

Donde no haya vecinos que se quejen

Es el juego de dados flotante m�s antiguo

Permanentemente establecido de Nueva York

D�nde est� la acci�n D�nde est� el juego

Tenemos que armar el juego o moriremos de verg�enza

Caballeros, estoy muy emocionado por su fe y lealtad.

Caballeros, no se preocupen.

El juego de dados de Nathan Detroit flotar� otra vez.

Adivina qui�n est� sentado en �Mindy's� ahora desayunando un bistec.

- Hitler. - �No! Sky �Cielo� Masterson.

Cielo Masterson est� aqu�.

Este deber�a ser el juego m�s importante de tu carrera.

�D�nde ser�?

En el Ayuntamiento, en la oficina del Alcalde.

- �A qu� hora? - Te dejaremos saber, Angie.

Cielo Masterson, el jugador m�s grande de todos.

- Qu� situaci�n dif�cil. - �Hace apuestas m�s altas que el Griego?

�Por qu� crees que le dicen Cielo?

Una vez lo vi apostar, con mis propios ojos, $5.000...

que una gota de lluvia har�a que otra gota se deslizara por la ventana.

Otra vez, estaba enfermo y se rehusaba a tomar penicilina...

porque apost� que le subir�a la fiebre hasta los 40 grados.

- Siempre hace apuestas locas como �sa. - �Gan�?

El y sus apuestas locas. Tuvo suerte. Le subi� a 41.

�Entonces? �Entonces por qu� no le hago una apuesta?

�Por qu� no le apuesto $1.000 por algo?

Max, �qu� pasa? �Hoy no hay pastelito?

El pastelero est� de vacaciones. �Qu� s� yo?

Todos estos a�os me trajiste pastelito.

Hoy no hay pastelito. Hoy le traigo torta de queso.

Si prefiere strudel, le traer� strudel.

- No me gusta el strudel. - Entonces coma torta de queso.

Disfrute un poco.

No te entiendo.

Todos est�n locos por la torta de queso y el strudel de �Mindy's�.

Deben vender miles de porciones todos los d�as.

Ese es el tema. Todos comen torta de queso y strudel.

Me hace sentir que estoy jugando al favorito.

Jugando al favorito.

Bien-Bien, Benny, quiero que vayan a la cocina...

y averig�en exactamente cu�ntos pedazos de torta de queso vendieron ayer.

Tambi�n, cu�ntas porciones de strudel.

�Cu�nta torta de queso? �Cu�nto strudel?

�Para qu� quieres saber?

Estoy investigando para el FBI. �Vayan!

�Brannigan! �Deje de vigilarme!

- �Vaya, Nathan! - �Adelaide! �Mu�eca!

�C�mo podr�as pensar que era el teniente Brannigan?

Ni siquiera usamos el mismo perfume.

Supongo que estaba so�ando despierto.

No sue�o con detectives ni de d�a.

�Sabes con qu� sue�o?

Contigo y con tu carrera como hombre de negocios en un negocio normal.

Y con nuestra carrera juntos como marido y mujer normales.

- Gesundheit. - Gracias.

No te mejoras del resfr�o.

Viene y se va, viene y se va. Es una condici�n cr�nica.

Aunque lo sea, no afloja.

Nathan, hablando de condiciones cr�nicas...

feliz aniversario.

Adivina qu� hay adentro.

- �Mil d�lares? - Ojal�.

Vamos. �brelo.

�Sr. Nathan Detroit, gerente general�.

- �Gerente general de qu�? - De lo que quieras.

Tengo fe.

Adelaide, no tengo un regalo para ti.

No me importa que no me des un regalo.

Me hace sentir como si estuvi�ramos casados.

Nathan, cari�o, no hay nada que me haga falta...

mientras no empieces a organizar ese juego de dados otra vez.

�Juego de dados? Adelaide, �no te lo promet�?

- 1.200 de queso y 1.500 de strudel. - �Qu�?

Ayer Mindy vendi� 1.200 tortas de queso y 1.500 strudel.

M�s strudel que tortas de queso. �Est�n seguros?

- Directo de los labios del pastelero. - �De qu� se trata todo esto?

Estad�sticas. Cosas que un hombre de negocios necesita a mano.

- �Alguna noticia? - A�n no. Te dejar� saber.

Me estoy impacientando, Detroit.

- �Y qu� fue todo eso? - Su esposa est� por tener un beb�.

�Pero por qu� te pregunta a ti?

Est� nervioso. Es su primera esposa.

Estoy esperando a un joven para una reuni�n de trabajo importante.

De repente tengo la sospecha de que intentas deshacerte de m�.

No, mu�eca. Es s�lo que este joven hace negocios importantes.

- Supermercado. - Super, super.

Para �l los negocios son negocios y las mujeres lo ponen nervioso.

Aparte, est�s tarde para tu ensayo.

Bien-Bien, t� y Benny lleven a Adelaide al �Hot Box� en un taxi.

Pero son s�lo un par de cuadras.

Las calles est�n llenas de turistas y no quiero que te molesten.

Nathan, cari�o, eres el hombre m�s considerado que existe.

- �Pero qui�n pagar� por el taxi? - Y o, por supuesto.

- �Cielo Masterson! - �Detroit!

�Puedo creer mis ojos? �De veras eres t�?

- �C�mo va tu porcentaje de la vida? - No va mal.

- �Y t�? - Sano por el momento.

Si�ntate un minuto. Rel�jate. Habla. O tal vez est�s apurado.

Mi pap� siempre dijo que un hombre deber�a apurarse s�lo en una ocasi�n:

Cuando la polic�a sube por la escalera.

�Qu� tal una taza de caf�? �Quiz�s una porci�n de torta de queso?

Gracias. Me alegro de o�r que todo va bien por tu lado.

Basado en noticias recibidas en Las Vegas...

tenemos entendido que el Tte. Brannigan estaba cubriendo la ciudad.

�Qui�n se preocupa por Brannigan?

�C�mo estuvo Vegas?

Un para�so por dos semanas.

Por dos semanas, jugu� en verdes prados, los dados fueron mis primos...

y las mujeres eran agradables, con dientes lindos y sin apellidos.

�Est�s seguro que no puedo ofrecerte un pedazo de torta de queso o strudel?

No, gracias. Acabo de comer.

�Cu�nto tiempo estar�s en la ciudad?

S�lo esta noche. Ma�ana volar� a La Habana.

Cielo, no pienses que soy molesto, pero hazte un favor.

Come este �ltimo pedazo de torta de queso. Me lo agradecer�s.

Honestamente, no puedo comer otro bocado.

�C�mo est� Adelaide?

Bien, bien.

Supongo que uno de estos d�as te casar�s.

- Todos lo terminamos haciendo. - Pero podemos resistir.

La compa��a de una mujer bella es agradable...

hasta por un per�odo de tiempo que llegue a ser meses...

pero para una relaci�n que dure todos los a�os de nuestra vida...

ninguna joven bonita puede reemplazar dos ases juntos.

Aun as� tienes que admitir que la torta de queso de Mindy es la mejor que hay.

Con gusto.

Adem�s, me encanta la torta de queso de Mindy.

Aun as�, aunque no est�s de acuerdo...

mucha gente prefiere el strudel de Mindy a la torta de queso.

�Est�s en desacuerdo?

Tengo entendido que la Constituci�n de los Estados Unidos...

permite que cada uno decida entre torta de queso y strudel.

Me interesar�a enterarme.

Sin pensar, �dir�as que Mindy vende m�s torta de queso...

o m�s strudel?

Dependiendo estrictamente de mi preferencia personal...

dir�a que m�s torta de queso que strudel.

�Por cu�nto?

- �Qu�? - �Por cu�nto?

Vaya, Nathan, nunca pens� que eras de arriesgar dinero.

Siempre consigues tu parte de la ganancia.

Mil d�lares por que ayer Mindy vendi� m�s strudel que torta de queso.

- Perm�teme contarte una historia. - �Tenemos una apuesta?

El d�a que me fui de casa para buscar mi camino en el mundo...

mi pap� me apart� a un lado.

�Hijo�, me dijo mi pap�...

�lamento no poder darte mucho dinero para empezar...

pero a falta de dinero...

te dar� un consejo muy valioso.

Uno de estos d�as en tus viajes...

un hombre te ense�ar� un monte de naipes nuevos...

con el sello intacto.

Luego este joven ofrecer� apostarte...

que puede hacer saltar la sota de espadas de su monte nuevo...

y te llenar� la oreja de sidra.

Pero hijo, no aceptes esta apuesta...

porque igual de seguro que est�s ah� parado...

terminar�s con la oreja llena de sidra�.

Ahora, no sugiero que hayas estado controlando las tortas de Mindy...

�Har�a una cosa as�?

Sin embargo, si realmente buscas acci�n...

te apostar� los mismos $1.000 a que no sabes de qu� color es tu corbata.

�Tenemos una apuesta?

No hay apuesta.

�Lunares!

�En el mundo entero, nadie salvo Nathan Detroit...

podr�a perder $1.000 en lunares!

- Hola, Cielo. - Es bueno verte, Benny.

- �Qu� tal, Cielo? - Saludable por ahora.

- �Y t�, Bien-Bien? - Bien, bien, gracias.

�Qu� pasa? Te ves enfermo.

Una indisposici�n temporaria. Se le ator� la torta de queso.

Tal vez por eso nos dijeron que venden m�s strudel que torta de queso.

Adelaide nos dio un mensaje para ti.

Rec�gela en Hot Box despu�s del espect�culo, y no llegues tarde.

S�, cari�o. Quiero decir, bueno.

��S�, cari�o?� As� habla un esposo, si alguna vez o� hablar a uno.

Est�s atrapado porque Adelaide es la clase de mujer...

de la cual es muy dif�cil deshacerse.

No quiero deshacerme de ella. La amo.

Si un hombre no tiene una chica, �qui�n le gritar�a?

Una chica es una necesidad.

No estoy menospreciando a las mujeres.

Son s�lo algo para tener cuando hacen falta.

La prueba de que tengo raz�n es que hay chicas disponibles por todos lados...

hasta el horizonte.

No chicas como Adelaide.

No es nada personal ni para que te ofendas...

pero si las comparamos son todas iguales.

- Todas las chicas son iguales, �eh? - Hasta el horizonte.

Y el lugar perfecto para tener una joven, ser�a en un viaje a La Habana.

Siendo �ste el caso, �por qu� no tienes una?

- �Por qu� ir�s solo? - Es una cuesti�n de elecci�n.

Elijo viajar solo, pero si deseara llevar una chica a La Habana...

el inventario es m�s grande que las cuentas de la tienda Woolworth.

- No chicas de buena clase. - Hay s�lo una clase.

Indivisible e intercambiable.

Una chica es una chica. Todas las chicas, cualquiera, n�mbrala.

�Cualquier chica? �Apostar�as por ello?

�$1000 a que si nombro una chica, podr�s llevarla contigo ma�ana a La Habana?

Tienes una apuesta.

La nombro a ella.

- �Ella? - La sargenta Sarah Brown.

Pap�, me entr� sidra en la oreja.

Es mi culpa, sabes.

No es la misi�n. Soy yo.

No puedo hacer lo que el trabajo requiere. Soy un fracaso.

Lo correcto ser�a renunciar y regresar a Boston.

Sarah, �deber�a ser posible doblar un reloj de oro puro?

- Por supuesto que no. - Eso era lo que pensaba.

�Por qu� quieres regresar? �Por qu� no hay pecadores en Boston?

�Qu� logr� aqu�?

Rodeada de miles de personas depravadas...

y despu�s de meses de trabajar duro, una misi�n vac�a.

Estoy avergonzado de ti.

S�lo porque el gent�o de Broadway no tir� abajo la puerta...

en cuanto oyeron que estabas a cargo de la misi�n.

Estos no son delincuentes pueblerinos que beben demasiado la noche del s�bado.

�Te enfrentas a las tropas del diablo...

un ej�rcito entero de disc�pulos del diablo!

�Aceptan pecadores?

A cualquier hora del d�a o la noche, hijo. Entra y si�ntate.

- �Una taza de caf� y un pastel? - S�lo caf�, gracias.

No estoy aqu� porque sea pobre o est� hambriento.

No de comida.

�Benditos sean los que apetecen rectitud�. �Es eso?

�Hambre y sed despu�s de la rectitud�. S�, se�or, as� es.

Mi nombre es Arvide Abernathy.

La joven junto al escritorio es la sargenta Sarah Brown.

Para ti somos el Hermano Arvide y la Hermana Sarah.

- Si�ntate, hijo. - Encantada de conocerlo.

Hermano Cielo. Hola, Hermana Sarah.

�Ese es su nombre? �Cielo?

Cielo Masterson.

�Qu� le preocupa, Sr. Masterson?

- Hermano Cielo. - Hermano Cielo.

Entiendo que no necesita dinero.

Estoy sano por el momento. Eso podr�a cambiar.

�S�lo los infelices pobres son bienvenidos aqu�?

�Por qu� est�s infeliz, hijo?

El juego.

�No Hay Paz Para los Imp�os� Aparentemente es un jugador exitoso.

�Es malo jugar o s�lo perder?

Mejor regreso a pedir ayuda cuando est� quebrado.

Por favor no me interprete mal.

Es que es inusual que un pecador exitoso no est� feliz de pecar.

Mi infelicidad apareci� repentinamente. Tal vez pase.

Podemos hacer que sigas infeliz si nos das la oportunidad.

No pareces ser un jugador en el fondo. �Por qu� empezaste?

Mala compa��a.

Mala compa��a que siempre me hace apuestas enga�osas.

�Qu� es una apuesta enga�osa?

Una apuesta reservada para tontos.

Caer en una apuesta as� es una humillaci�n para un jugador.

Pero si pierdes, te catalogan de tonto por mucho tiempo.

Entonces hay que hacer lo imposible por ganar una apuesta as�.

�Es tan terrible que lo tomen por tonto?

Entre mi gente, ser un tonto es como perder la ciudadan�a...

porque un tonto es de afuera...

un pat�n que comprar�a cualquier cosa que brille.

- �C�mo un reloj de oro puro por $1? - Ese es un verdadero pat�n.

Creo que descansar� antes de que volvamos a salir.

Hermano Cielo, me alegro de que nos haya encontrado.

Qu�date y habla con la Hermana Sarah.

Cualesquiera que sean tus problemas, ella tendr� la respuesta.

- Espero que s�. - Lo s�.

Si hay algo en lo que la Hermana Sarah nunca falla...

es en resolver los problemas de otra gente.

�Qu� quiso decir con eso?

La forma en que lo dijo. Que nunca falla resolviendo problemas de otros.

�No hemos intercambiado lugares, Sr. Masterson?

- Hermano Cielo. - Hermano Cielo, �no estamos...

�Por qu� tiene dificultades para llamarme Hermano Cielo?

�No se supone que debemos estar discutiendo sus problemas?

Se me acaba de ocurrir que tal vez los que no pecan tambi�n tienen problemas.

Si est� sinceramente interesado en abandonar el juego...

Se�or... Hermano Cielo...

Leer estos panfletos le ayudar�.

Mi padre siempre dijo que leer panfletos nunca hizo que nadie dejara nada.

Yo ten�a una clase de ayuda m�s personal en mente.

Tendremos una reuni�n de rezo a medianoche el jueves.

El jueves es pasado ma�ana. �Qui�n me ayudar� hasta entonces?

Pues, nuestras puertas est�n siempre abiertas.

Venga cuando quiera.

�Sabe lo que creo, Hermana Sarah?

No s�lo no quiere ayudarme, sino que por alg�n motivo est� en mi contra.

Temo que sea verdad. No conf�o en Vd.., Sr. Masterson.

- Hermano Cielo. - Sr. Masterson.

�No cree que sea un pecador?

Estoy preparada para creer que es el pecador m�s grande que haya conocido.

Pero no cree que quiera arrepentirme.

�Es eso?

De repente quiere una taza de caf�.

�Alguna vez se le ocurri� que alguna gente podr�a ser puro arrepentimiento?

Tal vez empiece una cadena de misiones para ayudar a la gente como Vd..

Vengan, arrepentidos, perm�tannos traer un poco de pecado a sus vidas.

�No hay paz para los imp�os. Proverbios�. Esto es un error.

Digamos que es una cuesti�n de opini�n.

Expres� un hecho. Es un error.

�C�mo se atreve!

�Aunque esto no sea una iglesia, es una misi�n! �C�mo se atreve a blasfemar!

�C�mo se atreve a citar mal la Biblia!

�No hay paz para los imp�os� no est� en Proverbios. Est� en Isa�as.

- Por supuesto que est� en Proverbios. - Isa�as.

Cap�tulo 57, verso 20 � 21.

�Quiere apostar? No dinero. S�lo una apuesta amistosa.

�Isa�as?

Hay s�lo una cosa que ha estado en tantos cuartos de hotel como yo:

La Biblia.

Nunca me discuta sobre el Libro. Debo haberlo le�do una docena de veces.

- Si todo eso no le ayud�... - �Qui�n dice eso?

Una vez, en uno de mis peores momentos, invent� un p�roli de tres caballos:

Shadrach, Meshach y Abednego.

Sr. Masterson, �por qu� vino aqu�?

- Le dije que soy un pecador infeliz. - Perd�n, pero es un mentiroso.

Perd�n, pero mentir no es uno de mis pecados.

No estoy en el mercado por un reloj de oro puro de un d�lar.

Bueno. Aclararemos las cosas. De ahora en m�s, daremos la mano abierta.

�Podr�a traducirme eso?

Estoy seguro de que gan� su gal�n valientemente, combatiendo al diablo.

�No hace falta que sea sarc�stico!

Pero no en este campo de batalla contra las peores tropas del diablo...

porque no puede llegar al enemigo.

- Esta misi�n est� sembrando algo. - No tiene forma de saberlo.

Tengo muchas formas de saberlo.

Est� atrapada en una tienda llena de arrepentimiento y sin clientes.

Sin pecadores que se arrepientan, �qu� es el arrepentimiento? No existe.

Entonces est� atrapada en una tienda llena de nada.

- �Ahora le parece un resumen justo? - No lo sabr�a.

Nunca me dieron un resumen.

�Estar�a abierta a una proposici�n?

Me las han hecho. No.

No se haga ilusiones. Hablo de negocios.

Estoy en la posici�n de proveerle...

el material que necesita para su trabajo: pecadores.

- �C�mo? - Ese es mi trabajo.

�Cu�ndo es la gran reuni�n de medianoche? El jueves, pasado ma�ana.

Garantizo que proveer� al menos una docena de pecadores para la reuni�n.

Si se arrepienten o no, depende de Vd..

Muchas gracias. Pareciera ser un resumen justo.

Ahora, si me disculpa.

Un minuto, Hermana Sarah.

No es una contribuci�n caritativa. Es una transacci�n de negocios.

Algo que quiere por algo que quiero.

�Y qu� es eso?

Cene conmigo ma�ana por la noche.

�Por qu� ser�a algo que quiere?

Pues, tal vez porque crea que ma�ana a la noche tendr� hambre.

- Guarde esto. Es mi pagar�. - �Su qu�?

Mi pagar�. Dice que le debo al menos una docena de pecadores a entregar.

La recoger� ma�ana al mediod�a.

- �Al mediod�a para ir a cenar? - Toma tiempo llegar.

Iremos a comer a mi restaurante favorito, El Caf� Cubano.

�El Caf� Cubano? �D�nde queda?

- En La Habana. - �La Habana, Cuba?

- �Qu� otra Habana hay? - �Quiere llevarme a cenar a Cuba?

Comen en Cuba, igual que nosotros.

�Por qu� me toma, Sr. Masterson? �Una tonta?

- Isa�as es del otro lado. - �V�yase de aqu�!

�Cu�nto valen para Vd..? Una docena de pecadores listos para la salvaci�n.

�Cu�nto valen para Vd..? �Una ensalada de pollo en el sal�n de t�?

Una �ltima palabra, sargenta.

No quiero que salga de este cuarto pensando que el motivo de su enojo...

es que un pecador malvado hizo avances inapropiados.

No es asunto suyo lo que piense.

A una joven virtuosa con un alma blanca.

Cualquier pensamiento sucio que est� presente en el cuarto en este momento...

sale de usted, mu�eca, no de m�.

Tiene raz�n. No soy m�s que una chica reprimida y neur�tica.

Le� dos libros sobre el tema...

quien se siente anormalmente atra�da al pecado y por eso le teme tanto.

No es el primero en intentar esa t�ctica, Sr. Masterson.

Me alegro de enterarme que no soy el primero que intenta acercarse a Vd..

Ni siquiera est� cerca de serlo.

Imagino que a esta altura se las arregl� para bloquear todos los acercamientos.

Salvo algunos que Vd.. no entender�a, me temo.

Por supuesto, s�lo conozco los externos a la sociedad.

�C�mo son los acercamientos dentro de la sociedad?

�Todos llenos de buenas intenciones?

- Me pregunto c�mo ser�. - �Qui�n?

Ese hombre hecho y derecho...

con el ment�n bien rasurado...

que ahora en alg�n lado est� marchando hacia el acercamiento apropiado a Vd..

- �C�mo ser�? - De seguro no ser� un jugador.

Puedo nombrar mejor que Vd.. lo que no ser�, �pero qu� s� ser�?

- �C�mo sabr� cuando llegue a Vd..? - No se preocupe. Lo sabr�.

Porque imagin� cada parte de �l

De su firme fibra moral

A su sabidur�a

Al aroma c�lido

De su pipa

Ha deseado que fuera un Galahad de pueblo chico

De la clase que desayuna y usa cuatro botones

Y lo conocer�

En el momento adecuado

Sabr�

Cuando llegue mi amor

No

Me arriesgar�

Por, oh

Ser� justo lo que necesito

No un romance de una noche como los de Broadway

Y sabr� con una mirada

Por los dos pares de pantalones

Sabr�

Por su voz calma y pareja

Esos pies en el suelo

Sabr�

Cuando corra a sus brazos

Que finalmente

He llegado a casa

Sana y salva

Y hasta entonces

Esperar�

Y hasta entonces

Ser� fuerte

Pues sabr�

Cuando mi amor

Llegue

El m�o llegar�

Como una sorpresa

El m�o, se lo dejar� al destino

Y a la qu�mica

- �Qu�mica? - S�, qu�mica.

De repente yo

Sabr�

Cuando llegue mi amor

Sabr� ah� entonces

Sabr�

Cuando vea su cara

C�mo la quiero, c�mo la quiero

Y parar�

Y la mirar�

Y sabr�

Mucho antes de que hablemos

Sabr�

En mi coraz�n

Sabr�

Y nunca preguntar�

Tengo raz�n Soy sabio

Soy inteligente

Pero parar�

Y mirar�

Ese rostro

En la multitud

S�, sabr�

Cuando mi amor

Llegue

Aqu�

Pues, eso hace que sea necesario que regrese.

Mateo 5�:39.

No se moleste en buscarlo. Es la parte sobre la otra mejilla.

Ya s�, Joey.

Pero los $1000 est�n garantizados.

�Qu�? Es una apuesta que no puedo perder.

Le apost� a Cielo Masterson que no llevar�a a La Habana a una cierta chica.

Esta chica no. �Esta chica no!

Y ahora, para el �ltimo acto de nuestra obra �Alrededor del Mundo�...

Hot Box los lleva al callej�n...

con la Srta. Adelaide y sus Gatos del Callej�n.

�LECHE�

�Hola!

Un miau, dos miau tres miau, corran

�Cu�l es la inicial de mi gato?

�Es A, B, C, D, E, F, G?

�Es H o J o L, M, N, O, P?

�Es L, M, N, O, P, Q, R, S, T?

�No, eres t�! �T� eres el gato para m�!

Sabes que has sido malo conmigo

Y sabes que cuando eres malo conmigo

Siempre me hace querer

Deambular

Y sabes que existe el peligro

De que alg�n desconocido amable

Me levante

Y me haga sentir

En casa

As� que acar�ciame, papito Papito, acar�ciame suavemente

Acar�ciame, papito Papito, derrite el hielo

Y sabes c�mo

Si no quieres que deambule por la ciudad

H�blame lindo Aqu�, gatito, gatito

Y acar�ciame, papito Papito, acar�ciame suavemente

Papito, acar�ciame bien

Acar�ciame, papito, bien como deber�as

Y sabes c�mo

Si te interesa que me quede en casa junto al fuego

Especialmente cuando sea la hora de retirarse

Entonces acar�ciame, papito Acar�ciame bien

Cali�ntame el plato de leche

Y tal vez ronronee

Acomoda mi coj�n de seda

No me despeines el pelo

S�lo ac�rcate y acar�ciame, papito

- Papito, derrite el hielo - Rico como un rat�n

Si no quieres que deambule por la ciudad

H�blame lindo Aqu�, gatito, gatito

Acar�ciame, papito Ese es mi consejo

S�, acar�ciame, papito

Eso me convencer� Acar�ciame, papito

Papito, acar�ciame suavemente

Mira, Joey, tengo que cortar.

�Puedo al menos decirles a los muchachos que el juego ser� ma�ana en tu taller?

Me gustar�a pagarte por adelantado, pero no conseguir� el dinero hasta ma�ana.

Necesito tiempo para hacer correr la voz.

Joey, esc�chame.

S�, Joey.

Mu�rete, Joey.

�Nathan, cari�o!

Llegaste temprano.

Es tan emocionante encontrarte esper�ndome...

como si estuvi�ramos casados y estuviera regresando de trabajar.

No me har�as dejar de trabajar, �verdad?

Eso ser�a cruel.

Una joven bonita como t� podr�a ganar dinero otros diez a�os f�cil.

Dulce. Y estabas leyendo mi libro.

�Ves? Te dije que leer no hace que nadie se vuelva ciego.

Es muy interesante, �verdad?

�Qu�? Oh, el libro. S�.

Me lo dio el doctor.

Dijo que pensaba que podr�a ayudarme a que se me pasara el resfr�o.

�Con un libro?

El doctor piensa que posiblemente la causa de mi resfr�o sea la psicolog�a.

�C�mo sabe que tienes psicolog�a?

Nathan, todos la tienen.

Y la psicolog�a femenina explica por qu�...

ciertas chicas hacen ciertos tipos de cosas.

Est� todo en el libro.

Debe ser un gran libro.

�Dir�a, por ejemplo, qu� clase de chica...

saldr�a con la clase de hombre que no imaginar�as que saldr�a?

No importa cu�n terrible parezca un hombre...

nunca puedes estar seguro de que alguna joven no saldr� con �l.

T�manos a nosotros.

V�stete. Iremos a comer.

Empezando la pr�xima semana...

me aumentar�n el salario.

�D�nde dice qu� har�an las diferentes clases de chicas?

�Ni siquiera me est�s escuchando!

Ganar� lo suficiente para que finalmente podamos casarnos.

�Qu� te parece?

Por supuesto nos casaremos tarde o temprano.

Despu�s de 14 a�os, ya es demasiado tarde para temprano.

Si se hace mucho m�s tarde, temprano ser� demasiado tarde hasta para tarde.

Aparte, ya no s� qu� hacer con mi madre.

�Madre? �Qu� hay con tu madre?

No te he dicho esto antes...

pero mi madre en Rhode Island...

pues, piensa que ya estamos casados.

�C�mo podr�a pensar algo as�?

Tal vez porque le escrib� que ya est�bamos casados.

Eso la har�a pensar eso.

En Rhode Island, la gente no permanece comprometida 14 a�os.

�Se casan!

�Y por qu� es un estado tan peque�o?

Adem�s, despu�s de unos dos a�os...

Despu�s de unos dos a�os...

�Nos divorciamos?

Tuvimos un beb�.

- �Le escribiste que tuvimos un beb�? - Tuve que hacerlo.

Mi madre me presionaba y finalmente se me acabaron las excusas.

�Y qu� tipo de beb� fue?

Fue un ni�o.

Lo llam� como t�, Nathan.

- Gracias. - De nada.

Dime, �qu� ha estado haciendo Nathan jr. todos estos a�os?

Pues, ahora est� en un internado.

De hecho, le escrib� a mam�...

que gan� el partido de f�tbol americano el s�bado pasado.

Ojal� hubiera hecho una apuesta.

Pero, Nathan, yo...

Eso no es todo.

No me ir�s a decir que tambi�n tenemos una Adelaide.

�Todos estos a�os, Nathan!

Mi madre cree en las grandes familias...

y nosotros empezamos tan temprano.

S�lo dame el total.

Cinco.

�C�mo podr�as hacerle algo as� a una mujer tan buena como tu madre?

Nathan, cari�o...

cas�monos y yo me encargar� del resto.

Bueno, mu�eca, cuando estemos listos.

Nathan, estamos listos ahora.

Hace 14 a�os que estamos listos.

Ahora s�lo necesitamos una licencia y un an�lisis de sangre.

- �An�lisis de sangre? - No te preocupes. Tienes sangre.

Qu� ciudad.

Primero cierro el juego de dados, despu�s me abren las venas.

Nathan, renunciaste al juego de dados.

Por supuesto, mu�eca.

�Y sabes por qu�? Por ti. Porque te amo.

�Me prestas unos aretes?

Se acostumbra, Laverne, golpear...

al entrar al camerino privado de una persona comprometida.

En lo que a m� respecta, est�s aqu� sola.

�Me prestar�as unos aretes?

- �Diamantes o perlas? - Diamantes.

En el caj�n de arriba del cofre. La caja grande.

�No son un poco largos, querida? Recuerda, tienes el cuello corto.

Es un hombre alto.

�T�! �Ten�a una cita con Sociedad Max ma�ana a la noche...

y la cancel� por tu tonto juego de dados!

Adelaide, m�rame. Estoy de rodillas.

�Lev�ntate! Me recuerda tu juego de dados.

�Adelaide, mu�eca!

Te est�s disgustando por nada.

Es un juego que organic� hace mucho tiempo. No pude cancelarlo.

�Comprendes?

Mira, nos amamos. Vamos a casarnos.

Seremos felices.

�Fuera de mi vida, Nathan Detroit!

Sab�a que comprender�as.

Dice aqu�:

La mujer soltera promedio

B�sicamente insegura

Debido a mucha frustraci�n

Podr�a reaccionar

Con s�ntomas psicosom�ticos

Dif�ciles de soportar

Que afectan la parte superior

De las v�as respiratorias

En otras palabras, de tan s�lo esperar

Por ese anillito de oro

Una persona

Podr�a resfriarse

Podr�as llenarla de aerosol dondequiera que creas

Que se encuentran los estreptococos

Puedes darle una inyecci�n para lo que sea que tenga

Pero no funcionar�

Si est� cansada de que la miren mal

Como por ejemplo el empleado del hotel

Una persona

Puede resfriarse

Dice aqu�:

La mujer que permanece soltera

Constantemente en suspenso

Demuestra una tendencia neur�tica

Ver nota

��Ver nota?� �Nota�.

S�ndromes cr�nicos Org�nicos

T�xicos o hipertensos

Involucrando los ojos, los o�dos, la nariz y la garganta

En otras palabras, de s�lo preguntarse

Si la boda se har� o no

Una persona

Puede resfriarse

Puedes alimentarla todo el d�a con vitamina A

Y bromo efervescente

Pero la medicina nunca se acerca

Al origen del problema

Si ella se est� ganando un nombre

Y el nombre no es de �l

Una persona

Puede agarrarse una tos

Y adem�s

S�lo de retrasar y retrasar y retrasar el viaje de bodas

Una persona

Puede enfermarse de gripe

Cuando se suban al tren

Hacia Ni�gara

Y ella pueda o�r las campanas de la iglesia

Y el compartimiento tenga aire acondicionado

Y el clima

Sea sublime

Entonces se bajan en la pista de carreras de Yonkers

Por decimocuarta vez

Una persona

Puede enfermarse de gripe

La gripe La secreci�n cr�nica mucosa postnasal

Con los jadeos y estornudos

Y una sinusitis que es un verdadero disgusto

Por falta de propiedad comunitaria

Y la sensaci�n de que se est� poniendo vieja

Una persona

Puede pescar

Un resfr�o muy, muy fuerte

Sigan el reba�o y no se desv�en m�s

No se desv�en m�s

Abandonen la botella y no diremos m�s

Sigan

Nathan, si hubieses llegado un minuto antes...

habr�as visto a la Srta. Sarah ignorar 100% a Cielo Masterson.

As� que los mil para Joey Biltmore est�n pr�cticamente en tu bolsillo.

- Deber�as estar saltando de alegr�a. - Estoy saltando.

Tienes trabajo que hacer, cosas que arreglar.

Una rasurada y una toalla caliente te compondr�n.

�Para qui�n deber�a rasurarme? �Para qui�n pedir una toalla caliente?

�Sabes qu� est� en juego aqu�? El juego de dados de Nathan Detroit.

Por una mujer.

No puedo creer que un hombre de negocios serio como t�...

podr�a permitirse enamorarse de su propia novia.

�De acuerdo! Adelaide es mi debilidad.

�No pueden ser tolerantes de que tenga una debilidad?

�Especialmente porque esta debilidad es una triste condici�n para todos?

Miren... Qu� dan en el Roxy

Les dir� qu� dan en el Roxy

Una pel�cula con un hombre de Minnesota tan enamorado de una chica de Misisip�

Que sacrifica todo y se muda a Biloxi

Eso est�n dando en el Roxy

Qu� hay en el Daily News Les dir� qu� hay en el Daily News

Una historia sobre un joven que le compr� un rub� a su esposa

Con lo que hubiera sido su cuota del sindicato

Eso hay en el Daily News

Qu� pasa por todas partes Les dir� qu� pasa por todas partes

Un joven sentado frente a una TV que sol�a ser m�s aventurero

Eso es lo que pasa por todos lados

El amor los ha tocado

Y parece que soy otra de las v�ctimas

S�, se�or.

Cuando veas a un joven intentar alcanzar las estrellas

Puedes apostar que lo hace por una belleza

Cuando veas a un joven esperando bajo la lluvia

Es probable que est� loco como s�lo un hombre puede estarlo por una mujer

Cuando conozcas a un caballero

Que paga mucho alquiler

Por un departamento que podr�a aplastar al Taj Mahal

Ll�malo triste Ll�malo gracioso

Pero es mejor que el dinero

Que el joven lo est� haciendo por una mujer

Cuando vean a un joven ahorrando la mitad de su dinero

Pueden apostar que habr� un vis�n para alguna belleza

Cuando un desamparado compra vino que un desamparado no puede afrontar

Es seguro que el desamparado est� bajo el dominio

De alguna chiquilla

Cuando conozcas a un tipo reci�n salido de la c�rcel

Que a�n roba chucher�as de platino

Ll�malo infierno Ll�malo para�so

Hay una probabilidad

De que el joven lo est� haciendo por alguna belleza

Cuando veas a un chico a quien no le alcanza el dinero

Puedes apostar que lo estuvo gastando en alguna belleza

Cuando un joven se viste de traje con el pecho bien blanco

A qui�n crees que estar� entreteniendo

El s�bado a la noche

Cuando alg�n harag�n consigue un trabajo estable

Y huele a �Vitalis� y �Barbasol�

Ll�malo tonto Ll�malo astuto

Ah, pero puedes calcular las posibilidades para siempre

De que el joven s�lo lo est� haciendo por alguna belleza

Alguna belleza, alguna belleza

Ese joven lo est� haciendo por alguna belleza

�Misi�n Salve Un Alma�

Bueno, creo que finalmente conseguimos librarnos del Pr�ncipe de las Sombras.

De seguro hiciste todo lo que pudiste para desalentarlo.

Es verdad.

Arvide.

Generala Cartwright, qu� agradable sorpresa.

- No sab�amos que estaba en la ciudad. - Una visita rel�mpago.

Vol� desde Boston temprano esta ma�ana. Para un almuerzo importante.

Mientras esperaba, se me ocurri� pasar por algunos de nuestros puestos.

Debo decir, Sarah, me sorprendi� encontrar la misi�n vac�a...

en un barrio tan desagradable como �ste.

�Por qu� se sorprender�a, generala? Ha visto nuestros informes.

No parecemos conseguir que entre nadie, ni para robar el lugar.

S�.

Bueno, ahora que lo mencionas...

debo confesar que vine con un prop�sito.

Uno infeliz.

S� que no parece que estemos logrando nada, pero con un poco de tiempo...

Tiempo, temo, es lo que ya no tenemos.

Mis buenos amigos...

despu�s de pensarlo cuidadosamente, el Cuartel General Nacional ha decidido...

cerrar esta sucursal de la misi�n.

- �Cerrar la misi�n? - Oh, no, generala, por favor.

Aunque yo no haya podido hacer que triunfe, debe haber alguien que s�.

Sarah Brown, si t� no puedes atraer pecadores, nadie puede.

Nos llaman de tantos lugares...

hay tantos otros lugares donde necesitan nuestro trabajo.

�C�mo le va?

No creo que nos hayamos conocido, Hermano...

Hermano Cielo Masterson, ex pecador.

Soy la generala Cartwright, Directora Regional de Salve Un Alma.

- �Por qu� no figura su nombre? - �Qu� hac�a ah� adentro?

Estaba descansando, Hermana Sarah.

Iba a pedirle al Hermano Arvide que me dejara llevar el tambor...

cuando volvamos a salir esta tarde.

De parte de los ex pecadores del futuro...

protesto en contra de que cierren esta misi�n.

- Pienso que deber�a explicarle. - Este hombre tiene derecho a ser o�do.

Contin�e, Hermano Cielo.

Generala, �estar�a abierta a una proposici�n?

La generala volar� de regreso a Boston esta tarde.

No podr� salir a cenar esta noche.

Sarah, �de qu� est�s hablando?

- �Qu� tiene en mente, joven? - Fe en la Hermana Sarah.

Le pido que le d� 36 horas para demostrarle que ella...

puede hacer que la misi�n valga la pena.

No deber�a hablar de salvar almas como �valer la pena�.

�Por qu� 36 horas?

Porque sabe que nuestra reuni�n en 36 horas...

- ser� un gran �xito. - �T�o Arvide!

�C�mo puede garantizar eso, Hermano Cielo?

Bueno, digamos que tengo el presentimiento.

�Si los pecadores te seducen, no consientas�.

Es el pensamiento equivocado. �D�nde est� el Pensamiento del D�a de ayer?

En el caj�n superior de la derecha.

Con permiso, generala.

Antes de hacer el esfuerzo de organizar una gran reuni�n...

pensar�a que har�a falta m�s que un presentimiento de que ser� un �xito.

Es un presentimiento muy fuerte, generala.

�No hay paz para los imp�os�. Isa�as 57�:21.

Es correcto.

Generala, mi propuesta es �sta:

�Por qu� no viene a la reuni�n de ma�ana a la medianoche...

y ve usted misma?

Si pensara que existe la posibilidad de hacer verdadero progreso...

de que viniera bastante gente.

�Qu� opina, Hermana Sarah?

�No cree honestamente que podr�amos salvar esta misi�n...

en las pr�ximas 36 horas?

Generala Cartwright...

puedo garantizarle personalmente...

por lo menos una docena de pecadores genuinos.

�Aleluya!

Aseg�rate de tener puesto el clavel.

Recuerden. Nadie entra en un juego de dados...

sin un clavel rojo.

Es como una contrase�a. Son �rdenes de Nathan.

Tenemos las flores. �D�nde est� la acci�n?

En cuanto llegue Nathan, vamos a...

Ya lleg�. �Est� todo listo?

�Puedo decirles a los clientes que es en lo de Joey Biltmore?

No hasta que ponga los mil en la mano de Joey y a�n no los tengo.

Envi� a Bien-Bien a esperar a Cielo en el hotel.

Apenas Cielo le d� el dinero, Bien-Bien me lo traer�.

Pero no se quedar�n aqu� mucho m�s tiempo. Se est�n poniendo nerviosos.

�Y o no estoy nervioso?

Bueno, Harry el Caballo. �C�mo est� todo en Brooklyn? �Igual?

Espero, Detroit, que no nos arruines la noche...

ya que tengo un invitado muy importante esta noche.

Quiero presentarte a Gran Jule de Chicago.

Quiero presentarte a Gran Jule de Chicago.

Gran Jule, bienvenido a nuestra bella ciudad...

en la cual, como sabes, hay peligro.

Sin embargo, si eres paciente, te proveeremos de acci�n.

�Qu� dices? �Nos quedamos o nos vamos?

Vine aqu� a jugar a los dados. Juguemos a los dados.

P�dete otra leche malteada y rel�jate.

No dejes que el hecho de que Gran Jule bebe leche, te d� la idea equivocada.

A Gran Jule no le gusta que lo disgusten.

�Por qu�, Harry, di la impresi�n de ser grosero con un invitado...

que tiene una reputaci�n tan bien merecida como Gran Jule?

Estoy seguro de que no interpretaste mal mis bromas.

Es que s�lo una mirada a tu benevolente cara...

tan llena de diversi�n...

compa�erismo...

�Me das un trago de tu leche?

Bueno, bueno, bueno.

�Qu� tenemos aqu�?

Las c�rceles deben estar vac�as esta noche.

�Puede faltar alguien?

Harry el Caballo...

Labios de H�gado Louie...

Angie el Buey, Sociedad Max.

Y aqu� hay una cara para la cual no puedo dar un nombre.

�Podr�a preguntar de d�nde viene?

Este de Cicero, lllinois.

�Y cu�l es su ocupaci�n ah�?

Soy un maestro explorador.

Nunca ayude a mi madre a cruzar la calle.

Qu� hermosos claveles rojos.

�Es un funeral?

�Alguien muri� repentinamente que yo no me haya enterado...

a�n?

�Qu� pasa, Nathan? �Qu� junt� a todos estos delincuentes?

Se sent�an solos. �C�mo diablos lo sabr�a yo?

�Y por qu� todos tienen puestos claveles rojos?

Tambi�n todos tienen puestos pantalones.

�No tienes en mente nada bueno, Detroit!

�Ahora es un crimen usar flores? ��Mindy's� es un escondite de matones?

Teniente, confesar�.

Estamos metiendo de contrabando torta de queso en Canad�.

Esto es lo �nico que necesito. Est� completo.

Todas las personas en el mundo que me odian...

est�n aqu�.

�Qu� sentido tiene, Nathan? �Para qu� guardar el secreto?

- �Mu�rdete la lengua, Benny! - Bueno, Southstreet.

- A ver. �De qu� se trata todo esto? - Es una fiesta.

- �Qu� clase de fiesta? - Una cena.

Una despedida de soltero para Nathan Detroit. Se casa.

Porque es un buen compa�ero

Y nadie lo puede negar

Oh, Nathan, cari�o. Estoy tan feliz.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Iba a ser una boda sorpresa.

Me ten�as enga�ado, Detroit.

�Cu�ndo es la feliz ocasi�n?

Llevar� un poco de tiempo conseguir los an�lisis de sangre, la licencia.

�No ser�a maravilloso si pudi�ramos casarnos ma�ana por la noche?

Quiero decir, despu�s del estreno del nuevo espect�culo en Hot Box.

De acuerdo con las leyes que nos rigen, llevar� un poco de tiempo.

Podr�an fugarse.

�Est� dici�ndome que rompa la ley?

Es legal fugarse a su edad.

Y el estado de Maryland los casa enseguida, sin an�lisis de sangre.

�No es peligroso?

El teniente hizo una sugerencia rom�ntica que apruebo.

F�guense, y para el viaje, les prestar� mi auto de escape...

mi camioneta.

Oh, Nathan, cari�o.

Hag�moslo. Por favor.

Bueno.

Cuenta conmigo.

Discurso, Nathan.

- S�, danos un peque�o discurso. - �S�!

�Discurso! �Discurso!

Desacostumbrado como estoy a casarme

Aprovecho esta ocasi�n para decir

Que yo y Adelaide

Finalmente

Designamos

El d�a

Aunque sabe profundamente en su coraz�n

Que soy falso y un impostor

Quiere cinco hijos para empezar

Cinco es dif�cil de hacer

Pero

Adelaide, Adelaide

Amorosa Adelaide

Se est� arriesgando por m�

Arriesg�ndose a que sea respetable y bueno

A que renuncie a las cartas y los dados

Y que compre zapatos y arroz

As� que, caballeros, d�jenme afuera

No intenten convencerme

No tengo m�s noches libres

Desde que Adelaide, Adelaide

Amorosa Adelaide

Se est� arriesgando

Hablando de posibilidades escasas

Arriesgando por m�

Pues, mis felicitaciones.

Y de seguro espero que nada sea hereditario.

Podr�a no parecerte importante en la noche anterior a tu boda...

pero tus panqueques rellenos se est�n enfriando.

�Qu� importa? Mientras Nathan est� caliente.

No olvides llevarme la bolsa a Hot Box.

Estoy tan emocionada. Ni siquiera quiero comer y regresar al trabajo.

Tengo tantas cosas que hacer antes de la noche de ma�ana.

�Y mi madre? Tengo que escribirle.

- �Qu� le dir�? - Env�ale un telegrama.

Ponle la fecha de 14 a�os atr�s.

Adelaide

Amorosa Adelaide

Se est� arriesgando por m�

Est� arriesgando que ser� respetable y bueno

Que renunciar� a las cartas y los dados

Y comprar� zapatos y arroz

As� que, caballeros, d�jenme afuera

No intenten convencerme

No tienes m�s noches libres

Pueden tacharme.

- Porque Adelaide - Adelaide

Amorosa Adelaide

Se est� arriesgando

Hablando de posibilidades escasas

Se est� arriesgando

Por m�

Nathan, eres, sin duda, un joven muy afortunado.

Es una mujer muy bella. �Est�s de acuerdo, Gran Jule?

Dime, �hace cu�nto tiempo que conoces a la belleza?

- Catorce a�os. - Juguemos a los dados.

�Tienes el dinero? �No pudiste encontrar a Cielo en el hotel?

�Fuiste a la misi�n? Los ha estado siguiendo todo el d�a.

- Es lo que intentaba decirte. - Debe estar con la banda de la misi�n.

�Nathan, espera!

�Esta iglesia es, mayormente, barroca espa�ola...

hecha de piedra caliza.

La iglesia original se construy� en este sitio en 1674...

y se reconstruy� entre 1704 y 1724�.

Es casi imposible de creer.

No es una iglesia tan antigua.

Mucho antes de 1674 hab�a misioneros...

�Qu� dice sobre la luz de la luna?

�La luz de la luna?

Es muy brillante.

Tan brillante que le alcanza para leer el libro.

- Ahora que lo menciona. - �Qu� dice sobre la m�sica?

�La m�sica?

Es una canci�n muy bonita.

Hermana Sarah, perm�tame leerle del libro de Cielo Masterson sobre Vd..

Podr�a estar encerrada en un cuarto sin sol...

sin luna, sin risas, sin m�sica, sin amor...

y no le importar�a.

A�n podr�a ser misionera.

�El empedrado de esta plaza tiene aproximadamente cuatro siglos.

Son las mismas piedras que colocaron...

los colonizadores espa�oles en 1519�.

�Qu� desea?

Algo para beber.

�Qu� desea?

Leche, por favor.

- No haga el rid�culo. - Leche.

Es una ciudadana norteamericana en el extranjero.

�No le interesa lo que piense el resto del mundo de los norteamericanos?

Leche.

Leche.

�Qu� pidi�?

Dulce de leche.

Dulce es igual a jalea.

De es una preposici�n y leche, ya sabe.

�Dulce de leche�. �No la sirven sola?

S�lo a la ma�ana. Tiene que ver con el calor.

De noche le ponen algo para que se conserve fresca.

Qu� interesante.

�Qu� usan?

Bacardi.

�Bacardi?

�No contiene alcohol?

Lo suficiente para que la leche no se eche a perder.

Es la misma canci�n que o�mos cerca de la iglesia, �verdad?

Desde que toca el tambor�n, desarroll� un o�do para la m�sica.

Sr. Masterson...

piensa que soy demasiado puritana, �verdad?

�Lo es?

Pues, a veces me lo pregunto.

Por ejemplo...

supongamos que no hiciera trabajo misionero.

Esta leche malteada est� deliciosa.

�Le molesta si bebo otra?

Supongamos que fuera cualquier chica.

�Le parece que cualquier joven ser�a puritana...

si se rehusara a ir a La Habana con un hombre desconocido?

Oh, supongo que no.

�Le gustar�a probar mi leche malteada mientras espera la pr�xima?

Ni la toqu�.

S�lo un sorbo.

Oh, gracias.

No s� cu�ndo estuve tan sedienta.

Como sea, cree que soy puritana, �no?

No s� lo que es.

Debe pensar que soy algo.

S�, es algo abotonado. Todos salvo un bot�n.

�No es horrible? Supongo que es un tic nervioso.

Tan tonto.

Oh, lo siento.

No estaba pensando. Es tan deliciosa.

El sabor a Bacardi la hace mucho m�s sabrosa.

- �No es cierto? - Oh, s�.

Nueve de cada diez veces s�.

Esta ser�a una forma magn�fica...

de hacer que los ni�os bebieran leche.

Una melod�a puede tener las mismas notas, pero de repente es otra canci�n.

- Otra vez, por favor. - Esa canci�n.

Antes era s�lo rom�ntica, s�lo una tonter�a.

Pero ahora resuena dentro de m�, verdadera y honesta...

como si mi coraz�n tocara el tambor.

�Cu�nto sabe de la vida?

S�lo un poquito.

Cu�nteme sobre la vida.

- �Todo? - C�mo vivir.

Hacer lo que quiera, tener lo que quiera...

decir lo que quiera...

ser lo que quiera.

Nadie puede. Nadie lo hace. Si pudiera, probablemente no lo querr�a.

Pero se equivoca, Hermano Cielo. Se equivoca.

De acuerdo. Entonces h�bleme de la vida.

No cree que pueda, �no es cierto?

Creo que podr�a.

Despu�s de todo, fue Vd.. el que vino a pedirme ayuda a m�. �No es as�?

Porque estaba infeliz.

�Por qu� estabas infeliz, Cielo?

- No recuerdo en este minuto. - Pero recuerdas que te fall�.

�Pesado has sido en la balanza y fuiste hallado falto�.

Daniel 5�:27.

Eso, lo siento mucho.

Pero tengo intenciones de compensarte por eso.

Tengo intenciones de darte toda la ayuda que jam�s necesites.

Ya me has ayudado much�simo.

No crees que recuerdo, �verdad?

Pero s� recuerdo.

Cada palabra, como si las estuvieses diciendo ahora.

�Qu�?

Acerca de una ayuda m�s personal.

Pero te di esos panfletos tontos...

como si pudieran reemplazar la ayuda personal y verdadera.

�C�mo puede esperar salvarse un pecador con una o dos horas de ayuda...

cuando el resto de las 24 horas debe luchar solo contra la tentaci�n?

�C�mo, de veras?

Se ha hecho con gente que bebe demasiado, sabes.

Ayuda de d�a y de noche, de noche y de d�a.

En cualquier lugar, a cualquier hora.

- Pues, es un trabajo permanente. - Eres un pecador permanente.

�Quiz�s un recreo por buena conducta?

Amigo...

ya no luchar�s solo.

�Y si va en contra de las reglas de la misi�n? �Lecciones privadas?

Porque estar� contigo.

�Una misi�n de una mujer para mi salvaci�n personal?

D�a y noche, noche y d�a.

Hermana Sarah, �por qu� querr�as hacerlo?

Lo que sea que hagas, adondequiera que vayas.

�Por qu�, Hermana Sarah? �Por qu�?

Quiero estar contigo.

El mundo est� lleno de almas m�s cerca de la salvaci�n que la m�a.

En cualquier momento, en cualquier lugar.

M�s f�cil de salvar y que valen mucho m�s la pena salvar.

T�...

Por favor di algo.

Tengo que saber lo que piensas.

Estoy pensando...

que es hora de que cenes.

�Sigues mareada?

No me creer�s, pero con la cabeza bajo el agua...

o� campanadas.

Te creer�.

- Preg�ntame c�mo me siento. - �C�mo te sientes?

Preg�ntame ahora

Que estamos c�modos

Y juntos

Bueno, se�or, s�lo puedo decir que si fuera una campana

Estar�a repicando

Desde el momento que nos besamos esta noche

Es la manera en que debo comportarme

Si fuera una l�mpara

Me encender�a

Y si fuera un cartel volar�a

Preg�ntame c�mo me siento

Y o con mi crianza tranquila

Bueno, se�or, s�lo puedo decir que si fuera una puerta

Estar�a girando

Y si fuera un reloj empezar�a

A saltar mi resorte

O

Si fuera una campana har�a ding-dong, ding-dong, ding

Preg�ntame c�mo me siento

Debido a esta lecci�n de qu�mica

Que estoy aprendiendo

- �Qu�mica? - S�, qu�mica.

S�lo puedo decir que si fuera un puente

Me estar�a quemando

S�, sab�a que mi moral se quebrar�a

Debido a lo bien que te ve�as

Si fuera un pato

Graznar�a

O si fuera un ganso me cocinar�a

Preg�ntame c�mo me siento

Preg�ntame ahora que nos estamos acariciando

Amigo, si fuera una ensalada

S� que estar�a salpicando el condimento

Preg�ntame c�mo describir

Esta cosa maravillosa

Pues, si fuera una campana har�a ding-dong

Ding-dong

Ding

Tenemos el tiempo justo para alcanzar el �ltimo avi�n a Nueva York.

La gente pierde aviones. Ocurre.

�S�?

Tambi�n ocurre que la gente gana con dados tramposos.

S� lo que hago.

�De veras?

Yo no.

De repente estoy jugando con una serie de reglas nuevas.

Me haces sentir como si fuera una carrera de caballos deshonesta.

Mira, sonaron las campanas. De veras sonaron.

No fueron campanas m�gicas para amantes llenas de ron y m�sica...

en una isla de fantas�a.

Sonaron para decirnos la hora.

�Sincronizamos los relojes?

Sarah, conozco la noche. Vivo de noche.

Te hace cosas raras.

Debes estar intentando decirme que me odiar�a en la ma�ana.

Me veo como si hubiera estado en una pelea o algo as�.

Sabes, eres el hombre m�s confundido que conoc� en mi vida.

F�cilmente.

Todas esas tonter�as sobre el d�a y la noche...

y series de reglas y esas cosas.

�Sabes por qu� te traje a La Habana?

Porque apost� que pod�a.

Por eso fui a la misi�n, para ganar una apuesta.

�Por qu� no? Eres un jugador.

Y, cari�o...

tambi�n eres un tonto.

�Restaurante de Mindy�

Estamos a cuadras de la misi�n.

Vamos. Te har� bien caminar un poco.

�Qu� hora es?

En cualquier momento amanecer�.

�Qu� hace que la luz sea tan rara y blanca?

Porque s�lo en �Times Square�...

un electricista enciende el amanecer.

Escucha.

�Qu�?

Pasos.

Esta es la hora en que puedes o�r pasos sobre Broadway.

�Una taza de caf�?

�Un pastel?

�Dulce de leche?

Recuerdas esa melod�a muy bien.

Circula en mi coraz�n.

Tiene letra, sabes.

Algo sobre amor, amor, apostar�.

Habla de ti.

De ti ahora.

Tus ojos

Son los ojos

De una mujer enamorada

Y, oh

C�mo te revelan

Para qu� intentar negar

Que eres una mujer enamorada

Cuando s� muy bien

Lo que digo

Digo que no hay luna

En el cielo

Que jam�s haya brillado as�

Una llama profunda

Los hizo brillar

Esos ojos son los ojos

De una mujer enamorada

Y ojal� que miren

Siempre

A mis ojos

Que tiernamente miren

Siempre

A mis ojos

Y qu� hay de ti

Te atrap� a ti tambi�n

Tus ojos

Son los ojos

De un hombre enamorado

Esa misma llama

Profunda

Los hizo brillar

Tus ojos

Son los ojos

- De un hombre enamorado - Mujer enamorada

- Y ojal� que miren - Miren

Siempre

A los m�os

Locamente miren

Siempre

A

Los m�os

T�o Arvide. �D�nde estaban?

Buenos d�as, Sarah.

Buenos d�as, Hermano Cielo. Pues, seguimos tu consejo.

Estuvimos afuera toda la noche en una campa�a contra el diablo.

�Lustrador de Zapatos�

�Vamos, amigos! L�rguense. La polic�a. V�monos.

Vamos, gente, afuera.

- Nathan, �qu� es esto? - Bingo.

Un minuto. �Ad�nde van? Perd� diez mil.

No sirve de nada. Les avisaron.

Supongo que puede explicar todo esto, Srta. Brown.

�Explicar? �Explicar qu�?

Supongo que fue s�lo una coincidencia que la misi�n...

qued� abierta y vac�a toda la noche...

mientras todos salieron en una campa�a de toda la noche.

Pero Vd.. no fue a la campa�a ni estaba aqu�.

Tal vez sean dos coincidencias.

Masterson.

Lo ten�a en mi lista de los grandes.

Ahora supongo que lo tendr� que reclasificar...

bajo c�mplice y se�uelo.

Con certeza conoces la noche, �verdad?

Y las cosas raras que hace.

Me las hizo a m�, �no?

S�lo tienes que contestar una pregunta.

No hizo demasiado gracias a ti, no a m�. M�s que suficiente.

- Contesta una pregunta. - Cualquier pregunta.

�Se supone que ahora debo probarte que no tuve nada que ver con esto?

- No hay nada que probar. - �Das por sentado que soy culpable?

Todo lo que hab�a que probar ya fue probado.

Si no hubiera ido contigo, esto jam�s habr�a ocurrido.

- �Fuiste conmigo por la misi�n! - �De veras?

No recuerdo.

Oh, Sarah.

�Realmente fui contigo para eso? �Para ayudar a la misi�n?

�Por eso me llevaste?

- Para ganar la apuesta. Te lo dije. - �Esa era toda la apuesta, Cielo?

�Para quitarme del paso?

- �Qu� crees que soy? - �O hab�a m�s, mucho m�s?

�Ganaste la apuesta? �Realmente ganaste toda la apuesta?

�Qu� crees que eres?

- �Qu� clase de chica eres? - Una chica del d�a.

Una chica misionera.

Gracias.

Y ahora la atracci�n especial de nuestro nuevo show:

�Hot Box est� orgulloso de presentar a la Srta. Adelaide y sus Debutantes!

Bien, bien, gracias.

- No te pregunt� c�mo est�s. - No lo hagas.

�Qu� haces aqu�? �D�nde est� Nathan?

Nathan. Eso es lo que hago aqu�.

Le traigo un mensaje de �l a Adelaide. Ojal� trajera sus propios mensajes.

Me compr� el abrigo cuatro inviernos atr�s

Y el vestido el oto�o siguiente

Luego el collar, la cartera el sombrero y los zapatos

Oh, qu� regalos tan generosos recuerdo

Entonces anoche en su departamento

Intent� quit�rmelos todos

Y dije mientras corr�a por el pasillo

Toma tu vis�n

Toma tus perlas

Qu� te hizo pensar

Que era una de esas j�venes

Toma el vestido

Los zapatos y el sombrero

Puedo sentirme mal

Pero no tanto como para eso

Pens� que cada regalo caro que me hab�as hecho

Era un s�mbolo de tu aprecio

Ahora cuando pienso lo que quieres a cambio

Todo parece

Un sue�o horrible

As� que lleva tu vis�n

Al lugar de donde vino

Y diles que le acorten las mangas

Para alguna otra dama

Toma tu vis�n

Toma tus perlas

Qu� te hizo pensar

Que era una de esas j�venes Estoy gritando

Toma el vestido

Toma el sombrero

Puedo sentirme mal

Pero no tanto como para eso

Pens� que cada regalo caro que me hab�as hecho

Era un s�mbolo de tu aprecio

Pero cuando pienso en lo que quieres a cambio

Todo parece un sue�o horrible

Toma tu vis�n

Esas viejas pieles gastadas

Y ve a acortar las mangas

Para otra dama

Pues, �no lo har�an ustedes?

No puedo hacerlo. Simplemente no puedo decirle a la Srta. Adelaide...

que Nathan no se fugar� con ella esta noche.

- Esta vez cuenta con eso. - Nathan es lo que es.

Deber�a saberlo. Cre� que anoche se dispers� el juego.

Gran Jule, dado que es un gran perdedor, insiste en que el juego contin�e.

Entonces encontramos otro lugar y el juego contin�a.

- �D�nde? - Es demasiado dif�cil de describir.

Podr�a llevarte all�, pero antes debo dar este mensaje.

Yo se lo dar� por ti. Encu�ntrame afuera en cinco minutos.

Si buscas acci�n, los chicos est�n cansados, todos salvo Gran Jule.

No, me ir� de la ciudad esta noche, pero...

Le di mi pagar� a alguien y quiero cumplirlo antes de partir.

�Sabes algo, Cielo?

De repente me siento cohibida. No s� qu� usar para la ocasi�n.

�Ocasi�n?

Tu presencia aqu� esta noche debe tener algo que ver con la boda.

�Nathan te debe haber enviado como padrino o algo as�?

Nathan no me envi� exactamente.

Entonces no comprendo.

Tengo que darte un mensaje de su parte.

Est� ah� afuera, �verdad?

Nathan est� aqu� esta noche en Hot Box.

Pero esta noche.

Cielo, nos fugaremos esta noche.

Nos casaremos esta noche.

Hablamos de esto enfrente de toda esa gente.

Cielo, tiene que estar aqu�.

No est�.

Parece que un pariente cercano de Nathan...

- �Su t�a en Pittsburgh? - Ella misma.

Su t�a flotante de Pittsburgh.

Es el juego de dados otra vez.

�Te sorprende? Conoces a Nathan.

- �Pero prometi� cambiar! - Cambiar, cambiar.

�A qui�n amas, con qui�n te casar�s? �Con Nathan o con qui�n quieres que sea?

Quiero casarme y vivir como gente normal.

Quiero tener un hogar normal con empapelado y sujetalibros.

Entonces enam�rate de gente...

no de jugadores.

Una vez mi pap� me dijo...

no importa con qui�n te cases, te despiertas casado con otra persona.

Probablemente sea verdad y debes aceptar el destino.

Pero un joven no quiere sentir que es s�lo un pedazo de material...

que una mujer cortar� y coser� seg�n la moda de esposos del a�o.

Es f�cil para ti hablar.

No est�s enamorado de Nathan.

No, no lo estoy.

Espera a que te enamores de alguien que no deber�as.

Espera a que te ocurra a ti.

S�.

Debe ser dif�cil de soportar.

Sarah, no creo que Cielo Masterson haya tenido m�s que ver...

con lo que pas� aqu� anoche que yo.

Por eso compras relojes de oro puro por un d�lar.

�Eso crees?

Ya sea que tuvo algo que ver o no...

- �Lo crees? - Usaron la misi�n en un juego de dados.

- Pero si Cielo no tuvo nada que ver... - �No comprendes?

Lo vi corriendo por la calle, escap�ndose de la polic�a...

con el resto de la basura.

S�lo ve�a que era uno de ellos.

Y nunca vi hasta ahora cu�n enamorada de �l est�s.

Se me pasar�.

�Por qu� querr�as que se te pasara lo que todo el mundo espera...

desde que nace y recuerda hasta que muere?

- Se me pasar�. - �Por qu�?

�Por qu� es la recompensa m�s grande que hombre o mujer pueden tener en el mundo?

�Amar y ser amado?

S�lo quiero recordarte...

que tienes mi pagar� por 12 o m�s pecadores antes de hoy a medianoche.

Olv�dalo.

No olvido un pagar�.

Anoche la misi�n estuvo llena con tus amigos.

Digamos que estamos a mano.

Si no pagas ese pagar�, divulgar� por toda la ciudad que eres un estafador.

Bien-Bien, se est� acabando el tiempo. �D�nde es el juego de dados?

- Hay que caminar unos diez minutos. - �En qu� direcci�n?

Por aqu�.

�T�renlos!

�Un minuto! �Ad�nde van?

- Vine a jugar a los dados. - Jugu� suficiente.

�Cu�ntos d�as hace que estamos aqu�?

Como puedes ver, Gran Jule, los chicos est�n un poco fatigados...

despu�s de haber estado jugando a los dados un buen tiempo, unas 24 horas.

No me interesa qui�n est� cansado. Perd� 25 mil.

No se va nadie.

Estoy medio muerto.

Si no te callas, Gran Jule se encargar� de la otra mitad.

Ya que no me queda dinero en efectivo...

anuncio que jugar� a cr�dito.

Gran Jule, no puedes imaginarte lo exhaustos que est�n...

especialmente sin dinero en efectivo.

Yo, personalmente, estoy fresco como una lechuga.

- Entonces jugar� contigo. - Pero no soy jugador.

- Soy meramente el operador. - Has estado ganando de todos.

A esta altura debes tener una buena suma.

Ya que yo asumo el riesgo, �no es justo que gane alg�n dinero?

Detroit, te tirar� los dados, quieras o no.

Si pierdo...

- te dar� un pagar�. - �Y si yo pierdo?

Le dar�s dinero.

Que me lo diga Gran Jule.

Me dar�s dinero.

O�.

Aqu� est� mi pagar�. Presenta tu dinero.

�Hay alg�n problema?

�Te debo $1.000. Firmado: X�.

�C�mo es que puedes escribir 1.000, pero no sabes firmar?

Era bueno en aritm�tica, pero un desastre en lenguaje.

Aqu�. Esto pagar� por tus estudios en Harvard.

Tirar� por los mil completos.

Y para cambiar mi suerte...

usar� mis propios dados.

- �Tus propios dados? - Hechos especiales para m� en Chicago.

No quiero parecer desconfiado, �pero puedo ver esos dados?

S�.

Pero estos dados no tienen puntos.

- Est�n en blanco. - Hice que los quitaran para la suerte.

Pero recuerdo d�nde estaban los puntos.

�Tirar�s dados en blanco y recordar�s d�nde estaban los puntos?

�Dudas de mi memoria?

Gran Jule, conf�o profundamente en ti.

Cinco y un cinco. Diez. Mis puntos, diez.

Al menos tengo una posibilidad. Record� un punto dif�cil.

�Diez! Gano yo. Un seis y un cuatro.

�Cu�l es el seis y cu�l el cuatro?

De cualquier forma. Tirar� por los 2.000.

Siete. Gano yo.

Podr�a haber jurado que recordar�a eso.

Esta vez ir� despacio.

Tirar� por un d�lar.

Cubrir� todo.

�Qu� te parece? Doble uno. Pierdo.

Ni me molestar� en levantarlo. Benny, lev�ntalo.

Detroit, te dar� una posibilidad de recuperarte.

Tirar� por tres mil.

�Tres mil? Pero eso es todo lo que tengo.

Tres mil. Arriba.

Pues, aqu� vamos...

al camino de los recuerdos.

Tuve suerte. Once.

- Gano yo. - Estoy limpio.

Ya que estoy teniendo una racha de suerte, jugar� con todos.

�Un minuto!

Tienes que darme la oportunidad de recuperar.

Ahora tirar� con mis dados.

- �Qu� usar�s como dinero? - Te dar� un pagar�.

�Y contra tu pagar�, quieres que Gran Jule ponga dinero?

- Nathan lo hizo. - S�, yo lo hice.

- �Qu� tipo de trato es �ste? - Tranquilo, Nathan.

El y sus dados sin puntos.

Alguien tiene que despegarle los puntos a �l.

No hagas que Gran Jule te tenga que hacer algo a ti.

Detroit, estoy de vacaciones. No las arruines.

�Qu� podr�as hacerme? �Dispararme? �Ponerme en cemento?

Al menos sabr�a d�nde estoy.

Arriesgo el pellejo por este juego de dados. Hasta acepto casarme.

�Y d�nde acabo? Quebrado, en una cloaca.

Cr�eme, mi temeroso amigo de Chicago...

no hay nada que puedas hacerme que no me alegrar�a.

Aqu� est�n.

�Y c�mo est�n todos por aqu�?

Huelo sangre fresca. �Buscan acci�n?

No por el momento. Baj� para hablar con mis amigos.

- No estamos hablando. Estamos jugando. - S�lo tomar� un momento.

Estamos jugando a los dados.

Caballeros, me gustar�a hablarles sobre la misi�n de Sarah Brown...

donde los interrumpieron tan groseramente anoche.

�Qu� tipo de personajes caminan por las cloacas de Nueva York?

- �Qui�n es este bromista? - Como les dije...

es el joven que intentaba llevar a la chica de la misi�n a La Habana.

Oh, �l.

Sugiero que regreses por donde viniste, a tu tomate que reza.

Por aqu� tu presencia est� atrasando la acci�n.

Si est�s tan ansioso por la acci�n, �quieres hacer una peque�a apuesta?

Te ruego que nos digas cu�l es la proposici�n.

Una vieja que me ense�� mi pap�.

�Soy diestro o zurdo?

�C�mo sabr�a una cosa as�?

Te dar� una pista.

Nathan, dame esa pistola.

Continuando con lo que dec�a.

Esta noche en la misi�n Salve Un Alma, habr� una reuni�n de rezo de medianoche.

Promet� proveer la reuni�n con pecadores.

Cuando de pecadores se trata...

ninguna cloaca del mundo podr�a ofrecer una congregaci�n as�.

Lo considerar�a un gran favor personal.

No quiero pasar tiempo en ning�n fonducho de aleluya.

Si no como un favor a m�, como favor a ustedes.

Les garantizo que el aire en la misi�n huele m�s limpio que el de aqu�.

�Rusty Charlie?

�Sociedad Max?

Si alguien m�s fuera, yo tambi�n ir�a, Cielo.

Pero me conoces. Ir�a a cualquier parte.

Bueno, gracias, Nathan, pero t� solo no es suficiente.

Bueno, lo intent�.

Sobre el tema de La Habana...

lamento no tener temporalmente los 1.000 para pagarte.

Me alegra que me hayas hecho acordar, Nathan.

Ganaste la apuesta.

Pero cre� que llevaste a la Srta. Sarah a La Habana.

Te equivocaste.

De pie, Gran Jule. Ahora tengo dinero para jugar otra vez.

- Pero esta vez con dados de verdad. - No har�s nada.

Con dados honestos, Gran Jule no puede hacer un tiro para salvar su alma.

�Qu� dijiste?

Dije que con dados de verdad, Jule no puede hacer un tiro para salvar su alma.

Es muy interesante.

Tal vez con dados honestos...

yo pueda hacer un tiro para salvar su alma.

Y la tuya, y la tuya, y la tuya.

Voy a tirar los dados. Una vez.

En ese tiro, le apostar� a cada uno $1.000 contra su alma.

Mil en efectivo...

contra un pagar� por su alma.

Si gano, todos ir�n a la misi�n esta noche.

�Tengo una apuesta?

Quiero entender esto. Si pierdes, nos dar�s $1.000 a cada uno.

Pero si ganas, todos tenemos que ir al cabar� de la chica de la misi�n.

Misi�n Salve Un Alma. Hoy a medianoche. Una reuni�n.

- Si pierdes, �mil a cada uno? - Mil a cada uno.

- Pues, me parece bien a m�. - �Qu� tengo que perder?

�Por qu� te demoras, Cielo? �Te volviste un gallina?

Me conoces mejor que eso, Caballo. Me has visto apostar el doble.

S�lo que tengo...

Tengo mucho m�s que dinero en juego aqu�.

Te llaman Dama de la Suerte

Pero hay lugar a duda

A veces te portas muy mal

Y te escapas

Saliste conmigo

Las ganancias han sido abundantes

Y antes de que se acabe esta noche

Podr�as ignorarme

Podr�as olvidar tus modales

Podr�as rehusar a quedarte

Entonces lo mejor que puedo hacer

Es rezar

Suerte, s� una dama esta noche

Suerte, si alguna vez has sido una dama

Suerte, s� una dama esta noche

Suerte, perm�tele ver a un caballero

Lo buena que puedes ser

Conozco la manera en que trataste a otros hombres con quienes has estado

Suerte, comp�rtate como una dama conmigo

Una dama no abandona a su compa�ero

No es justo No es lindo

Una dama no se pasea por toda la sala

Ni sopla sobre los dados de otro

As� que mantengamos los buenos modales

No te me pierdas de vista

Qu�date conmigo, nena Soy el joven con quien viniste

Suerte, s� una dama

Suerte, s� una dama esta noche

Una dama no coquetear�a con desconocidos

Tendr�a buen coraz�n Tendr�a un alma

Una dama no me dar�a un doble uno

- �Doble uno! - Cuando apuesto mi vida en este tiro

As� que mantengamos los buenos modales

Por qu� no tira

- Nunca te me pierdas de vista - Vamos, deja de amagar

Qu�date conmigo, nena Soy el joven con quien viniste

- Vamos, t� - Suerte, s� una dama

- Cielo se est� poniendo amarillo - Suerte, s� una dama

- Qu� temes - Suerte, s� una dama

- Qu� pasa, tira los dados - Esta noche

Ya viene, ya viene, Ya viene, ya viene bien

- Te digo, no quiero ir ah�. - Pero diste tu pagar�.

Si estafas, me causar� gran verg�enza.

Estoy seguro de que no quieres avergonzarme.

Si alguna vez llega la noticia a Chicago de que fui a una reuni�n de rezo...

ninguna persona decente me hablar�.

Qu� torpe de mi parte. Perd�n. Una coincidencia inc�moda.

Adelaide, escucha.

Envi� a Bien-Bien especialmente para que te explicara lo de esta noche.

- Si supieras por lo que he pasado- - �Por favor!

No hagamos una escena vulgar.

Despu�s de todo, somos gente civilizada.

No hace falta que seamos patanes.

Adelaide, �qu� es esto?

�C�mo puedes estar tan enfadada por una mera fuga?

No estoy enfadada.

Logr� que ya no puedas enfadarme.

Est�s completamente fuera de mi...

Gesundheit.

sistema.

�Oh, Nathan!

Adelaide, nena.

No me hagas eso.

No soporto que llores.

Mira, nos casaremos. te lo prometo.

Tendremos lo que siempre quisiste:

una casita blanca con una cerca verde.

Como los colores de Whitney.

Oh, Nathan, si...

si tan s�lo pudiera creerte.

A�n podemos hacer que todo est� bien.

- Podr�amos fugarnos ahora. - Adelaide, �podr�amos?

Casi me olvido, pero justo ahora no puedo.

�Por qu�?

Te dir� la verdad, pero no me creer�s.

Nathan, �por qu� no podemos fugarnos?

Tengo que ir a una reuni�n de rezo.

Esa es la mentira m�s grande e imperdonable que jam�s me hayas dicho.

Es verdad, te lo juro.

Me prometes esto, me prometes aquello Me prometes todo bajo el sol

Pero me das un beso Y tomas tu sombrero

Y te fuiste a las carreras otra vez Cuando pienso en el tiempo transcurrido

- Adelaide. - Y pienso c�mo lo intento

Honestamente podr�a morir

Llama a un abogado y dem�ndame

Dem�ndame

Qu� puedes hacerme

Te amo

Grita y �diame

�diame

Adelante, �diame Te amo

Fui una tonta en darte los mejores a�os de mi vida

Bueno, basta Soy un malvado

Bueno, basta Es verdad

Tan nuevo

Entonces dem�ndame Dem�ndame

Qu� puedes hacerme

Te amo

Apuestas ah�, apuestas all� Apuestas en todo menos en m�

Estoy cansada de estar en el aire hasta que vuelvas a tener dinero

Cuando pienso en el tiempo transcurrido

Y pienso en c�mo intento

Honestamente podr�a morir

Empl�zame y dem�ndame

Dem�ndame

Qu� puedes hacerme

Te amo

Grita y �diame

�diame, Adelante, �diame

- Cuando acabes en la c�rcel - Te amo

No me pidas que pague la fianza

Bueno, basta Llama a la polic�a

Bueno, basta Es verdad

Tan nuevo

Entonces dem�ndame Dem�ndame

Qu� puedes hacerme

Te amo

Lo est�s haciendo otra vez Est�s organizando el juego

No ser� menos importante que eso Estoy cansada de amagar

Te digo ahora que lo nuestro termin� Cuando pienso en el tiempo transcurrido

Y pienso c�mo intento

Honestamente podr�a morir

Dem�ndame, dem�ndame

Atravi�same con balas

Te amo

A ti

Seg�n mi cron�metro, ya es pasada la medianoche.

Me parece que si esta reuni�n fuera a ser tan grande como esperaban...

alguien ya...

- Tiene raz�n, generala. - Sarah.

�Para qu� seguir fingiendo?

Fue infantil pensar que podr�amos hacer aparecer pecadores en esta reuni�n...

cuando fracasamos miserablemente hasta ahora.

Y cuando digo �fracasamos�, generala, me refiero a m� sola.

Bienvenidos, hermanos, bienvenidos.

- Entren, entren. - Vamos. Adelante.

Entren. Todos adentro. Qu�tense los sombreros.

Pasando. T� tambi�n, Gran Jule.

Adentro. Vamos, joven.

Sigan entrando. Vamos.

�Est�n todos?

�D�nde est� Nathan Detroit?

Presente.

Muy bien.

Bueno, cumpl� con mi pagar�.

Deber�a pedirte que lo devolvieras, pero romper�a tus Pensamientos del D�a.

Cuando puedas, anota que fue pagado.

- �No se sentar�an, caballeros? - �Si�ntense! Hagan lo que se les pida.

En nombre de la generala Cartwright, de Sarah Brown y el resto de nosotros...

El ej�rcito ha cambiado.

En la pr�xima guerra, quiero ser enfermera de la Cruz Roja.

�Silencio!

Me gustar�a recordarles que ya no est�n de rodillas en una cloaca...

sino sentados en una misi�n.

Conf�o que no habr� m�s desaz�n.

Y ahora, como me retiro...

nombro a Nathan Detroit como mi delegado.

Te entrego todos sus pagar�s, a ser devueltos cuando sean cumplidos.

Cualquiera que no juegue esta mano estrictamente seg�n las reglas...

tendr� que v�rselas conmigo personalmente.

Y eso significa en persona.

Qu� joven tan excepcional.

No agregar� nada a lo que dijo Cielo, salvo que...

hay muchos aqu� presentes que si no se comportaran...

me dar�a placer delatar.

Hermano Arvide, su turno.

Caballeros, nuestra reuni�n de esta noche ser� dirigida...

por la directora regional de la Misi�n Salve Un Alma...

la generala Cartwright.

Raramente estuve en una reuni�n en ninguna de nuestras sucursales...

que mostrara tantos pecadores de aspecto malvado.

Seguramente sus corazones pesan con los pecados que quieren confesar.

�Qui�n empezar� la reuni�n con su testimonio?

Benny Southstreet, da tu testimonio.

Me amparo en el quinto mandamiento.

Vamos, hermanos. Sabemos lo dif�cil que es.

Pero si uno de Uds. abre su coraz�n, los dem�s lo seguir�n.

Benny, es una orden.

Dile a la gente lo harag�n que eres.

Siempre fui malo.

Hasta fui mal jugador.

Me gustar�a ser un buen hombre y un buen jugador.

Gracias.

- �Qui�n seguir�? - Gran Jule.

�Qu� hago?

Dile a la gente todas las cosas malas que has hecho que no volver�s a hacer.

Y cuida tu lenguaje.

Era malo cuando era ni�o...

pero desde entonces me correg�...

como puedo probar por mi expediente:

treinta y tres arrestos y ninguna condena.

- Caballo. - �No!

- Harry el Caballo. - Adelante.

Cuando Cielo tiraba los dados contra nuestras almas...

�Perd�n?

Cielo Masterson nos apost� mil d�lares por nuestras almas.

- Por eso estamos aqu�. - No creo comprender.

Interpretar� para usted, generala.

Quiere decir que est�n aqu� s�lo porque Cielo Masterson...

les gan� en un juego de dados.

Entonces toda esta reuni�n, de alguna forma...

es el resultado del juego.

Fuego contra fuego.

Sargenta Sarah, debemos felicitarla.

�Felicitaciones, Sarah!

Muchas gracias.

A�n no termin� mi testimonio.

Entonces mi pecado es que cuando Cielo tiraba los dados...

dese� ganar los mil d�lares en vez de tener que venir aqu�.

Pero ahora que estoy aqu�, �a�n deseo eso!

Algo muy raro me ha estado ocurriendo.

Sentado aqu�. Estuve como recordando un sue�o.

Dinos, Bien-Bien. Dinos en tus propias palabras.

S�, eso es. Un sue�o.

Anoche so�� que me sub�a al bote hacia el cielo

Y de casualidad hab�a tra�do mis dados

Y ah� parado grit� �Alguien h�game una apuesta�

Pero los pasajeros diferenciaban

El bien del mal

Porque la gente dijo si�ntate Si�ntate que sacudes el bote

La gente dijo si�ntate Si�ntate que sacudes el bote

Y el diablo te arrastrar� de la solapa de tu saco a cuadritos

Si�ntate, si�ntate, si�ntate, si�ntate Si�ntate que sacudes el bote

Me fui navegando en ese botecito hacia el cielo

Y de casualidad encontr� una botella en mi pu�o

Y ah� parado estaba pasando agradablemente el whisky

Pero los pasajeros

Se resistieron

Y dijeron cuidado Est�s en un viaje hacia el cielo

La gente dijo cuidado Cuidado, hundir�s el barco

Y el diablo te arrastrar� de la corbata a las profundidades

Si�ntate, si�ntate, si�ntate, si�ntate Si�ntate que sacudes el bote

Hacia abajo

Y mientras me re�a de esos pasajeros encaminados al cielo

Vino una ola muy grande que me arroj� por la borda

Y mientras me hund�a y gritaba: �S�lveme alguien�

En ese momento despert�

Gracias al Se�or

Y me dije si�ntate, si�ntate Si�ntate que sacudes el bote

Me dije si�ntate, si�ntate Si�ntate que sacudes el bote

Y el demonio te hundir� con un alma tan pesada que jam�s flotar�s

Si�ntate, si�ntate, si�ntate, si�ntate Si�ntate que sacudes el bote

- Si�ntate - Sacudes

El bote

Ahora, Hermano Brannigan, �qu� podemos hacer por Vd..?

Tal vez le gustar�a testificar.

Testificar� en los tribunales...

donde declarar� que t� organizaste un juego de dados...

aqu� en la misi�n anoche.

�Un juego de dados? �En la misi�n?

Srta. Sarah, Vd.. estaba ah� parada cuando salieron corriendo.

Usted los vio. �No son �stos los hombres?

Debe estar equivocado, teniente.

Nunca antes en mi vida hab�a visto a estos caballeros.

Esa es una buena mujer.

Ahora, si nos disculpa, teniente, nos gustar�a seguir con la reuni�n.

Dime algo.

�Mi nombre es Brannigan?

La �ltima vez que lo vi, s�.

Gracias. Me lo empezaba a preguntar.

En nombre de todos, gracias, Srta. Sarah.

Tambi�n ahora me gustar�a hacer una confesi�n.

Generala, s� jugamos a los dados aqu� anoche...

pero sin que nadie de la misi�n lo supiera.

Y por eso estamos arrepentidos.

�No es cierto, muchachos?

- �No es cierto? - Oh, s�, seguro.

Lo siento mucho.

Hice otra cosa terrible.

Le apost� a un joven que no podr�a llevar a una chica de viaje a La Habana.

S� que no deber�a haber hecho esto, aunque no caus� ning�n da�o...

porque... bueno, gan� la apuesta.

- �Gan� la apuesta? - Seguro.

El joven me dijo que no llev� a la chica de viaje.

Y por eso me siento mejor.

Caballeros, ahora cantaremos la No. 244 en su cancionero.

�Sigan el Reba�o�. La encontrar�n en la p�gina 27.

Sigan el reba�o

Y no se desv�en m�s

No se desv�en m�s

Abandonen la botella y no diremos m�s

Sigan, sigan, el reba�o

�Cerrado para la Ocasi�n�

Hermanos y hermanas, como ya saben, hay mucho tr�nsito a esta hora...

as� que nuestra ceremonia ser� breve.

Sarah Brown, �aceptas a Cielo Masterson como esposo?

S�.

Cielo Masterson, �aceptas a Sarah Brown como esposa?

S�.

Adelaide, �aceptas a Nathan Detroit como esposo?

�S�!

Nathan Detroit, �aceptas a Adelaide como esposa?

- Quiere decir que s�. - Tiene que decirlo �l.

�S�!

Entonces bajo la autoridad que me otorga el estado de Nueva York...

el condado de Nueva York, la ciudad de Nueva York...

�los declaro maridos y mujeres!

Cuando veas a un joven

Intentar alcanzar las estrellas

Puedes apostar que lo hace por una belleza

Cuando veas a un joven esperando bajo la lluvia

Probablemente est� loco como s�lo un joven puede estarlo por una mujer

Cuando conozcas a un caballero

Que paga mucho alquiler

Por un departamento que podr�a aplastar al Taj Mahal

Ll�malo triste Ll�malo gracioso

Pero es mejor que el dinero

Que el joven s�lo lo est� haciendo

Por una mujer