Original subtitles

FANTOMAS VUELVE

Presenten

Armas

Presenten...

Armas...

En el nombre del Presidente y la autoridad que se me ha confiado...

...Yo lo declaro el Caballero en la Legi�n de Honour.

Termine la ceremonia.

Hace menos de un a�o...

...Fantomas aterroriz� el pa�s.

Pero un franc�s nunca desespera.

�l sabe que en los momentos cruciales en la historia...

...una gran persona siempre toma el cargo de la situaci�n.

Bayard, Napole�n, Jeanne el d'Arc.

S�, Comisario. Hace un a�o usted se arriesg� su vida...

...en la tierra y mar y en el aire...

...para capturar a Fantomas.

Un poco el funcionario...

...tan insignificante...

...un franc�s t�pico trivial...

...con miradas indefinibles...

...de repente aparec�a delante del enemigo...

...y lo caz� en su yacija.

�sa es Francia.

Viva el Comisario Juve.

De nuevo, felicitaciones, Comisario.

A pesar de las emociones eso me agobia...

...Me gustar�a compartir este honor con el periodista Fandor y su novia.

Porque �l es tan digno de este premio como yo.

Gracias a nosotros, Fantomas no ha mostrado su cara durante un a�o.

Gracias a este nexo entre polic�a y prensa...

...Fantomas ha sido eliminado para siempre.

Exc�seme, Comisario, es urgente.

Un momento. Sostenga esto un segundo.

�Qu� es esto?

�TE VER� PRONTO!

CENTRO PARA LA INVESTIGACI�N CIENT�FICA

Hola, Profesor Marchand.

Fantomas.

Por favor acomp��eme.

No le d� en la cabeza.

Alarma roja. Busquen sus armas. Cierren las puertas.

El reto�o.

Venga, ll�veselo.

�Est� pasando de nuevo?

Yo quiero noticias y ud viene con Fantomas.

�l secuestr� a Marchand. - El testimonio es inexorable:

Nadie ha visto Fantomas. - S�, porque los otros est�n muertos.

Pronto yo ser� acusado de p�nico desmoralizando a la polic�a.

Ya puedo o�rlo - Es un esc�ndalo.

Me gustar�a negar las alegaciones hechas por un periodista infame...

...qui�n est� extendiendo falsos rumores. Mire.

Este periodista en quien comet� el error de confiar, no ha cambiado nada.

�l s�lo tiene una meta: la atenci�n de los medios de comunicaci�n...

...mejores ventas, teniendo asustados a los ciudadanos honrados.

�As� que Ud est� seguro de que Marchand no ha sido secuestrado por Fantomas?

As� es. Y esto es porqu�..

El sonido se ha ido.

Pero...

No se resista. Fuera del camino.

�Qu� est� pasando?

�sta es una transmisi�n pirata. Llame la torre de TELEVISI�N.

Fantomas. - S�, soy yo.

Fantomas. - Grandioso.

Mi amigo Fandor no minti�.

Yo secuestr� al Profesor Marchand.

Bien, �qu� dije yo?

Gracias a �l, yo puedo crear una arma horrible...

...que seguir� siendo una sorpresa.

Un poco de paciencia.

Pronto, yo gobernar� el mundo.

Vuelva a la imagen. La se�al fall�.

DISCULPAS POR ESTA INTERRUPCI�N NO PLANIFICADA

INTERMEDIO

LA TRANSMISI�N CONTINUAR� BREVEMENTE

No hay m�s im�genes.

No es verdad.

Estoy intent�ndolo.

Asombroso.

Comisario...

En nombre de la autoridad que me han asignado...

...y en nombre del Presidente...

...Yo lo declaro el Caballero...

...de la Legi�n de Perdedores.

Nosotros ten�amos mala suerte. - Usted ten�a buena suerte.

Mucha suerte. Ud fue nombrado caballero justo antes de esa transmisi�n.

Si yo soy... - �Qu� es eso?

Si no soy digno de este honor, yo siempre estoy listo...

...para devolverlo.

Venga, Sr. Comisario.

Yo quiero que usted nos muestre que es digno.

El destino de humanidad est� en juego. - Nosotros somos muy firmes.

Si Fantomas descubre un cient�fico, ser� m�s importante que todo el oro...

...Ud debe demostrar que la inteligencia combinada de nuestra polic�a...

...merecen mucho mas la pena. �Usted tiene cerebro, no?

�selo entonces y reeval�e su decisi�n.

Reeval�e su decisi�n. Los d�as del crimen han terminado.

Use su cerebro. Muestre que usted tiene uno.

�C�mo se ver�a usted si Fantomas es capturado por cualquiera?

Yo le dir�: usted se ver�a como un perdedor.

�Qu� es lo que Ud quiere?

Estoy aqu� para la sesi�n de informaci�n. - Demasiado tarde. Vaya.

Un gran despliegue de poder para asustar el enemigo es anticuado.

�stos son los d�as de agentes secretos, gadgets.

�Qu� es eso?

Nada, simplemente me pregunt� que cosas es un "gadget".

Un "gadget".

Una invenci�n secreta para sorprender a su enemigo.

�Usted nunca va al cine?

No importa. Una peque�a demostraci�n.

Bertrand, amen�ceme con su arma.

Yo no me atrever�a, Comisario. - Es un orden. Amen�ceme.

Se siente extra�o.

Y mire.

El Omnipotente.

Eso es un "gadget". Si esto hubiera sido real, Ud estar�a ahora muerto.

Yo entiendo. - No, no entiende. Si�ntese.

Les explico.

El proyector.

Ese "gadget" de impermeable est� provisto con un brazo artificial y una mano falsa.

�Me escuchas? - S�, s�.

El movimiento de levantar una mano traslada el mismo movimiento...

...al brazo artificial, del abajo hacia arriba.

Usted parece que est� a merced del enemigo...

...pero de repente, cerca de su est�mago...

...la segunda mano real aparece y dispara el arma.

�Usted entiende ahora? Ay�deme a salir de este impermeable.

R�pido.

Y para los lentos como usted...

Para las mentes lentas...

...una explicaci�n detallada de este dispositivo. Preste atenci�n.

Mire.

Y desde atr�s.

De la parte de atr�s, hacia el frente... De la parte de atr�s, hacia el frente...

�Entendido? �Todo claro? Eso era entonces.

Mire.

Gracias.

Ahora, para el segundo gadget, tambi�n de mi propia invenci�n.

Un submarino de bolsillo. - Nada de eso, un cohete.

No, un puro. - �Un puro?

Una puro que es un arma. Yo siempre llevo uno.

�se es el tabaco. �sa es la p�lvora.

�se es el cron�metro y la ignici�n.

Usando la cinta del puro, para disparar de 15" a 20" despu�s del encendido.

En emergencias, puede dispararlo mordiendo la boquilla.

Demostraci�n. Venga aqu�, Bertrand.

Le mostrar� c�mo yo, con mis manos en mi parte de atr�s y fumando...

...elimino a un enemigo que me apunta.

D�me candela. Mire.

Cuidado.

Lo pondr� a 15 segundos.

15 segundos.

El conteo comienza. Retroceda, necio.

Espere: 7, 8, 9...

Calmese se�ores. Si�ntese.

Quiero cuerpos polic�acos relajados. Relajado. No como...

Relajado. Control del cuerpo por una mente fuerte. Sicosom�tico.

Relajese y observe. As�.

Relajado, relajado. Qu�dese relajado.

Me gustar�a agradecer al Profesor Lef�vre...

...por su presencia en esta conferencia de prensa.

�Profesor, podr�a contestar las...

...preguntas que se har�n?

Con placer.

�Qui�n quiere hacer una pregunta?

Prosiga.

Si entiendo bien, �Ud estaba haciendo un trabajo similar al del Profesor Marchand?

S�, de hecho.

Al margen de todo nuestro trabajo cient�fico...

...Profesor Marchand y yo somos los dos especializados en la hipnosis.

Los dos estamos trabajando en un dispositivo...

...que emite un rayo telep�tico...

...que le permite controlar los pensamientos de otras personas...

...y para ordenarlos a distancia.

Pero si usted tiene �xito...

...usted podr�a convertir a todos los que estamos escuchando, en robots.

De hecho, pero no se preocupe.

Nosotros tenemos s�lo buenas intenciones.

Pero las intenciones de Fantomas...

S�, con tal arma �l podr�a...

...dominar el mundo entero.

No se preocupe.

Sin los resultados de mi investigaci�n, El Profesor Marchand...

...no puede lograrlo.

Ahora, Fantomas lo secuestrar� tambi�n. �sto ser� un desastre.

No, eso ser�a grandioso. - �Eso qu�?

Usted me dio una idea excelente.

Nosotros tenemos que provocar Fantomas. - �Pero, c�mo?

Deje eso a m�.

Hola, se�or.

Entre.

Yo lo he visto antes.

Yo lo conozco. Estoy seguro.

Soy muy malo para recordar nombres.

Profesor Lef�vre.

No, no. Yo soy Profesor Lef�vre.

Yo tambi�n podr�a serlo.

Si usted quisiera. - �Pero c�mo?

Venga eche una mirada. Venga.

�Usted ve?

�Usted ve alguna similitud? - Es incre�ble.

Pero todav�a...

...tan simple...

...como esto.

Mire.

Mire.

Y mire, Profesor.

Esto es realmente incre�ble.

Pero, por favor no se ofenda, joven.

Estos tipos de chistes no me divierten ya.

Yo nunca me burlar�a de usted, Profesor.

Yo s�lo quiero salvarlo de muchas molestias y quiz� incluso...

...mantener la paz mundial.

�Paz mundial?

�Continuamos esta conversaci�n en mi estudio?

Usted est� carg�ndome con una gran responsabilidad.

Es la �nica manera. - Si yo entiendo correctamente...

...usted quiere que Fantomas crea est� secuestrando a Lef�vre...

...mientras que realmente es Fandor. - Exactamente.

Porque �l puede defenderse. - Y Fantomas ser� capturado. Buena idea.

�Puedo llamarla H�l�ne? - Claro.

Tengo que decirle al Comisario Juve. - No, nada.

�l rechaza cualquier idea que no sea suya. - �Ud cree?

Debe ser nuestro peque�o secreto. - �Nuestro peque�o secreto?

Y con un hombre como Ud, tiene que trabajar. - Eso es verdad.

Como usted ve, Fantomas no es el �nico qui�n puede enmascararse.

Me gustar�a derrotarlo con sus propias armas.

Perm�tame tomar su lugar en el tren expreso a Roma.

�Por qu�?

El Profesor Marchand, como usted mismo dijo...

...no es de ninguna importancia a Fantomas sin usted.

As� que �l har� algo para secuestrarlo.

Eso ser�a muy gracioso.

No, cr�ame. Yo lo conozco.

Perm�tame tomar su lugar.

La parte peligrosa de mi trabajo. Yo ser� la carnada.

Si Fantomas muerde...

...nosotros podremos capturarlo.

ESCUELA DE INTERNOS EDUCACI�N SECUNDARIA

�Viste que el supervisor nos observaba?

Detengase ahi. Usted ser� expulsado.

�Qui�n hizo de Fantomas? - Michou.

�Pero c�mo entonces? - �l se sent� en los hombros de Jacques.

�Qu� es esto? - �l es expulsado de nuevo.

�l tambi�n ha sido expulsado.

�Qu� desastre, un hermano como ese! - Pero yo lleg� segundo en gimnasia.

Entre. Vamos a Roma ma�ana.

Si yo lo dejo en casa, destruir� la calle entera.

Llev�moslo a Roma. - �Y entonces?

El viaje es educativo para las personas j�venes. �No, Michou?

Se�ores, Fantomas usar� la conferencia en Roma...

...para empezar su gran ofensiva.

�Pero cu�l es su objetivo? Secuestrar al Profesor Lef�vre.

�As� que cu�l es nuestra misi�n? Resguardar al Profesor Lef�vre.

Una vez que Fantomas se presente, lo arrestaremos f�cilmente.

Pero no se olviden de las t�cticas que �l es capaz.

El proyector.

El a�o pasado, gracias a las m�scaras, de las cuales ahora conocemos el secreto...

...Fantomas pudo realizar sus cr�menes. No s�lo se enmascar� como Fandor...

...sino tambi�n como yo. Usted jurar�a que era yo.

Como ustedes saben, Lef�vre tomar� el tren expreso a Roma esta noche.

As� que no conf�en en nadie y chequen qui�n es qui�n.

S�, chequeen qui�n es qui�n. - �Qui�n es el qui�n es qui�n?

�Tiene fuego por favor?

�Permesso?

Attenzione.

Todo bien, Comisario.

�Y Fandor, nuestro periodista?

Fandor, nuestro periodista.

Est� escribiendo en su compartimiento.

Mire Lef�vre. Me voy a cambiar. - �Qu� dijo?

Mire Lef�vre. Me voy a cambiar.

�Permesso? Lev�ntese.

Arrivederci, bon appetita.

Segunda ronda.

Hable.

Todo va seg�n el plan. El cient�fico en coche 27, compartimiento 33.

Contin�e la vigilancia. Aqu� est�n sus instrucciones para Roma.

Segunda ronda.

�Y?

Todo va bien. Fantomas vendr� a secuestrarme. Tengo tanto calor.

Que molestia.

Qu�dese aqu�. Espere por m�.

Usted es listo como un gran ciudadano.

Ahora s� que nunca lo abandonar�.

Segunda ronda.

El Omnipotente. �ste es el verdadero amor. - �Por qu�?

Cuando te beso, Escucho las campanillas.

�Ooh la la!

�Qu� es? - Las mujeres.

�Usted es casado?

Bien para ser una coartada, pero estoy hambriento. �Cu�ndo comeremos?

Permitame quitarme el maquillaje. Nos encontramos en el corredor.

Extra�o, extra�o.

Cierre la puerta. Mis c�maras. - �Vienes?

Silencio.

Segunda ronda.

Esta mesa, por favor.

Al pr�ximo carruaje, r�pido.

Abra. - Ya debe estar dormido.

Abra. - No est� permitido.

Cierre su boca, abra la puerta.

No est�.

El profesor ha desaparecido.

No est�.

Secuestrado. A trav�s de la ventana, por Fantomas.

O fall�. - Fantomas est� en el tren.

Alto, bajo, en el corredor... - Silencio. Yo confesar� todo.

Yo ya s�. Fandor est� en el compartimiento de al lado.

�l secuestr� al profesor. As� que Fandor no es Fandor.

Fandor no es Fandor. - S�, �l es.

No sea terco. Es el Fandor-Fantomas.

Fantomas est� llevando una m�scara, como el a�o pasado. Una m�scara de Fandor.

Y ahora est� teniendo una gran cena. - No, �l no es.

Le explicar�. Perm�tame, por favor.

El Profesor Lef�vre realmente es Fandor.

Fandor es Fantomas. Cuidado.

Arr�stelo. Es Fantomas.

Atr�pelo.

Nadie sale. Es Fantomas.

Arr�stelo. Es Fantomas.

�Y que hay con �l?

Es Fantomas. Arr�stelo.

Esta vez no voy a caer en la trampa. �ste es Fantomas. Qu�tese la m�scara.

Est� loco.

�Qu� est� haciendo? No reconoce al Comisario Juve?

Brib�n.

Detengase ah�, sinverg�enza.

Ahora mire.

�Qu� est� haciendo? �De quien son esos zapatos? - Son m�os.

�A eso le llama trabajo? Llamar� al Director en seguida.

Haga lo que ud quiera.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Estoy buscando micr�fonos ocultos en el cuarto de Profesor Lef�vre.

�Cu�l Profesor Lef�vre? - Fandor.

�D�nde est� Bertrand? - Bajo la cama.

�D�nde est�? - Aqu�.

�Y? - Ning�n micr�fono, Comisario.

No me llame "Comisario".

Interpol est� para proteger los cient�ficos. Yo estoy aqu� de inc�gnito.

Ning�n micr�fono y ning�n Comisario. Nada.

�D�nde est� Fandor? - En el ba�o.

�Est� listo?

Casi. - Casi listo.

�C�mo est� Ud? - S�lo mi bigote y mis lentes...

...y soy todo suyo. - Perfecto.

�Por qu� no lo dijo en el tren? Podr�amos haber trabajado en la idea...

...y ya habr�amos capturado a Fantomas.

Gracias a Ud, finalmente podremos trabajar, Comisario.

Ahora tenemos que provocar a Fantomas.

Estar� observ�ndolo. A las 11, vamos a visitar los monumentos de Roma.

No destaque. Estamos de inc�gnitos.

�Qu� es lo que Fantomas quiere? - Secuestrar al Profesor Lef�vre.

�Y d�nde est� �l?

En Par�s. - No, aqu�. Es Fandor.

Fandor es Lef�vre. - S�, Comisario.

No diga 'Comisario', diga 'padre. '

En este momento, Lef�vre, alias Fandor, act�a como la carnada.

�l act�a como la carnada.

Si Fantomas aparece...

...�l se ir� sobre el Profesor Carnada, Quiero decir Lef�vre. Y nosotros sobre �l.

�Entendido? - S�, padre.

Preste atenci�n. Mantenga la vista sobre Fandor.

Det�ngase.

Tonto.

�Qu� est�n diciendo? - Ninguna idea.

�Bien, qu� est�n diciendo?

Usted tiene que bautizarlo, yo creo. - �Bautizarlo?

Yo no puedo bautizar.

Lef�vre.

Hola, se�or. Perm�tame ayudarlo.

Gracias. - A su servicio.

�Profesor, har�a usted una declaraci�n para la TV?

No, sin declaraciones.

Por favor, un par de palabras. - No sea insistente.

�Usted cree en los platillos voladores?

Pero claro.

Yo estoy seguro que nosotros estamos rodeados por los marcianos.

Me hace parece un completo necio.

�Por qu� no se muestran m�s a menudo? - Porque...

Yo pienso... ellos tienen miedo a los periodistas.

No es verdad.

Tengo que ir all�.

Tengo que ir a Roma.

Yo voy.

Soy el fot�grafo del profesor. - Ning�n fot�grafo puede entrar.

�Y qu� sobre la libertad de prensa? - �sta no es pol�tica, es la ciencia.

Tengo que entrar. - Lo siento.

Sras y Sres, est�n todos aqu� y nosotros podemos empezar.

Por favor si�ntese.

Por aqu�, Profesor.

Estoy contento de poder decir Hola a nuestro respetado colega Lef�vre.

Se�or presidente, Lo siento yo, esta tarde...

...perd� mi voz.

El tren. Agarr� un resfriado en �l.

Lo siento mucho.

Mi secretario.

Se�oras y se�ores...

Perm�tame primero homenajear a...

...a nuestro pobre colega Marchand...

...qui�n fu� secuestrado cobardemente por Fantomas.

De esta manera inauguro el 14 Congreso Cient�fico Internacional.

�Le gustar�a decir algo?

Colegas, Orgullosamente les digo...

...que nosotros emplazamos de nuevo para clarificar nuestras ideas...

...y para informar los resultados de un a�o de investigaci�n...

...en el contexto de el progreso cient�fico.

Gracias por presentarse en tan grandes n�meros...

...y por apreciar la importancia de este evento.

Los resultados son tan convincentes...

...que sugiero que emplacemos en una base anual.

Es muy simple.

Saque al Profesor Lef�vre afuera de la sala congreso.

Usted lo secuestra y yo ocupo su lugar.

As� nadie se dar� cuenta.

Entonces tendremos al profesor real...

...y puedo robar los documentos.

En paz y callado.

Prosiga.

Se�oras y se�ores...

Nosotros sabemos el verdadero poder de la ciencia...

...y juntos debemos luchar contra la inhumanidad...

...con un tratado internacional.

Usted sabe lo que tiene que hacer...

...y d�agale al Profesor Lef�vre que le llaman por tel�fono.

El tren expreso de Par�s llega en el and�n 3.

Marcianos... Yo les dar� marcianos.

Taxi.

- Sr. Presidente, pido la palabra. - Adelante.

Personalmente, estimo, respetados colegas, que no debemos permitir...

...que este asunto de Fantomas nos moleste demasiado.

Totalmente de acuerdo.

Llamada telef�nica para usted, Profesor. De Nueva York.

Y creo, respetados colegas...

...que debemos intentarlo todo...

...para asegurarnos de que Fantomas no ponga en peligro a otros cient�ficos.

- Llamada telef�nica de Nueva York. - No debemos tomar ninguna iniciativa...

...en lo que es principalmente una cuesti�n polic�aca.

Gracias por haber estado de acuerdo conmigo...

...y no debemos perder tiempo en ese asunto...

...eso no es estrictamente cient�fico.

�Alguna objeci�n?

Entonces sugiero que procedamos al orden del d�a.

Por aqu�, por favor.

Puede hablar all�, Profesor.

Como usted ve, Profesor:

Toda la resistencia es f�til.

�Usted seguir�a a estos se�ores?

Ag�rrelo.

Cuidado, all� est�. Abra.

D�le un puntapi�s a la puerta

Lev�ntese.

R�pido. �Qu� est� esperando?

Atrape a ese hombre. No ve usted que no es Lef�vre

Las manos arriba.

�Y, Fandor?

�Qu� bueno que yo estaba aqu�!, �no? - Gracias. �D�nde est� H�l�ne?

Todav�a afuera.

Fantomas, esta vez no escapar�.

No, Comisario. Yo soy Fandor.

�No me reconoce? �Est� empezando de nuevo?

Atr�pelo. �se era Fantomas.

Me gustar�a decir algo. - Adelante, Profesor Schmitt.

Se�ores, Fantomas.

Est� usando mi m�scara. All� est�.

Atr�pelo. �se es Fantomas.

No, �se no es Fantomas.

Venga.

�Ellos lo reconocieron? - Entre.

�Por qu� Lef�vre se est� yendo de repente?

�De quien es este autom�vil?

El autom�vil de Fantomas. - No se burle de m�.

�Y por qu� utiliza esa voz? - Porque yo soy Fantomas.

�Est� lejos el congreso? - No, ya estamos ah�.

Te atrapar�, Fantomas.

All� est�. �se es Fantomas.

D�me su m�scara. - Un loco. Un loco.

Mi cartera. Polic�a.

Pero se�ores, el taxi est� y�ndose con mi cartera. Gracias, se�ores.

�se era el profesor real. Lo est�n secuestrando.

Rel�jese, rel�jese.

CL�NICA PSIQUI�TRICA

El primer profesor falso era Fandor, el periodista.

El real se qued� en Par�s.

El segundo profesor falso se parec�a al real, pero no.

Nada.

�se era Fantomas.

En otras palabras... - Exc�seme.

En otras palabras...

El segundo profesor falso, Fantomas...

...salta el primero, el periodista, y ellos empiezan a luchar.

Una lucha. - Yo me doy la vuelta...

...y les pego con mi tercera mano. - �Tercera mano?

La mano en mi pecho.

Claro, su tercera mano. - No lo haga a�n m�s complicado.

Exc�seme. - Bien, doctor.

Entonces, yo me d� en la cabeza.

�En su cabeza de nuevo? Digo...

Veo a tres Profesores Lef�vre. El real estaba all� tambi�n.

Pero me lanz� sobre el Lef�vre real �Usted entiende?

S�, s�, s�. - Lo dudo.

Estoy siguiendo al tercer Dr. El tercer cient�fico, quiero decir. No, Fantomas.

Me avalanc� sobre el real, pensando que era el falso, pero �l era el real.

Eso explica todo. - Y as� es c�mo, en Roma...

...el mas alto oficial de la polic�a francesa est� en un manicomio.

Una v�ctima de su trabajo.

Hola, Profesor.

�Sr. Comisario, esto es una confusi�n!

Todo indica que ese se�or es el m�s alto oficial de la polic�a de Francia.

Un manojo de perdedores. - Pero Profesor...

Escuche, mi autom�vil est� a su disposici�n.

Frente a la puerta. Incluso con chofer.

No, por ac�. Venga.

No, por ac�.

Soy el Comisario Juve. Llame al inspector Bertrand.

Soy el Comisario Juve. Llame al inspector Bertrand.

Que trabajo para explicar qui�n es usted.

Yo, el mas alto oficial de polic�a de Francia. Me hacen quedar como un loco.

Si la prensa se enterara... - Comisario...

En nuestro negocio, es mejor que piensen que Ud est� loco a que sea un perdedor.

Pero no lo pondr�an en una camisa de fuerza. - Eso es verdad.

Ahora usted tiene que hacer una elecci�n.

Conmigo, todo es simple.

Usted apenas tiene que decir 's�' o 'no'

Si usted acepta mi propuesta, ver� a su peque�o hermano de regreso.

�Por qu� el chantaje? �Por qu� tan malo?

�Qu� es malo, lo que es bueno?

Para m�, bueno es lo que yo quiero. Lo que yo anhelo.

Usted es libre.

Pero no hable con nadie sobre lo que sabe ahora.

La vida de su hermano y sus amigos...

...depende de su silencio.

As� que, piense bien.

Si�ntese. Agarre una pluma. - No oigo nada.

�Los instal� correctamente? - Dos micr�fonos.

No oigo nada.

All� est� ella.

Ella es muy paciente.

Ya no.

INVITACI�N

EL MARQU�S ROSTELLI LE INVITA A UN BAILE

EL 27 DE SEPTIEMBRE EN SU PALACIO

Ella est� revolviendo. Llenando su vaso.

Entre.

Esto acaba de llegar para usted. - �Para m�?

�Est� segura? - S�, se�orita.

P�ngalo en la cama.

'P�ngalo en la cama. '

�Qu� cosa? - No s�.

Est� desenvolviendo algo.

Est� desenvolviendo y desenvolviendo... - �Pero qu�?

No s�. Todav�a est� envuelto.

�Qui�n es? - Yo.

�Qu� pas�? �D�nde estaba? - �No puedo dejarle ni cinco minutos?

He estado busc�ndola durante una hora.

�Qu� est� pasando? - Est�n discutiendo.

Discutiendo muco.

�D�nde estaba? �D�nde est� Michou?

Con amigos que iban a Par�s.

�D�nde est� Michou - Ninguna idea.

En Par�s, con los amigos. S�, en Par�s. Oh estimado, que pelea.

Nosotros no estamos casados todav�a.

Me est� volviendo loco - Hay algo. Usted cambi�.

Una mujer extra�a.

Vayase. - �D�nde estaba usted esta tarde?

�Usted quiere saber? Entonces d�gale a ese tonto de Juve que me siga.

Oooh. - �Qu� est�n diciendo?

Nada que le importe. Venga.

Me voy.

No quiero herir sus sentimientos, pero su novia est� actuando cada vez m�s raro.

Estoy de acuerdo.

Mire.

Una invitaci�n del Marqu�s Rostelli. - Oh, eso es muy extra�o.

No m�s iniciativas personales. De ahora en adelante, yo estoy a cargo.

Gracias por haber venido, H�l�ne.

P�nganse las m�scaras.

R�pido, p�ngase sus m�scaras.

�Listo?

�Usted me traicion�? - No, lo juro.

�Y qu� importa?

Supe que usted contar�a el secreto.

O que a usted lo seguir�an. �sa era parte de mi plan.

Sus amigos est�n atrapados aqu�.

No hay nada que pueda hacer por ellos.

�Est� durmiendo?

Con un ojo. - �l podr�a terminar secuestr�ndola.

Esta vez lo tendremos.

Despu�s, usted empieza el baile. - �Y entonces?

Agarre su mano y t�relo con usted. - Bien.

Es hora. Nosotros estaremos bailando.

�Entendido?

�Qu� est� haciendo? - �se es Interpol.

Rode�moslo y agarre su mano. - Bien.

�Qu� m�s quiere de m�?

Pronto lo sabr�.

�Qu� pas�? - Interpol se ha electrocutado.

Querido, querido... - No ahora, venga.

R�pido.

M�s r�pido, m�s r�pido.

Cuidado.

Det�ngase.

Vengan.

Santo cielo.

�Bertrand?

�Qu� est� pasando?

Exc�seme, so�� que me estaban pegando. - Mire.

Mire.

Nos han drogrado.

Estamos en problema. - No, estamos en la casa de Fantomas.

Gracias, no sab�a eso.

Michou tambi�n debe estar aqu�. - �Michou?

�Fantomas lo secuestr� tambi�n?

No pod�a decir nada. �l lo habr�a matado.

Ahora, las cosas parecen mucho mejor.

�ste no es el momento. - �C�mo salimos de aqu�?

Siempre hay esto.

Pru�belo.

No estoy sediento. - Pru�belo. Es bueno.

Muy bueno. - D�melo a m�.

Muy bueno. Ahora echemos una mirada alrededor. No, ya no.

�Qu� es eso?

Televisiones. - Ya veo.

�Y eso? �Qu� es eso?

No toque nada mas.

Hola, mis amigos.

Me reunir� con uds en un momento.

Extra�o, ninguna ventana.

De hecho. Debemos estar en las monta�as. Mis oidos est�n zumbando.

Tiburones. - Incre�ble.

Por lo menos sabemos que la salida no est� hacia arriba.

Espero que lo esten disfrutando amigos.

Mi oficina principal se ubica en la cuesta de un volc�n sumergido.

En una ciudad destruida.

Eso debe atrear a la rom�ntica en usted, H�l�ne.

Necesit� esta paz y tranquilidad...

...para trabajar en mis experimentos sin que me molestaran.

Necesito su cooperaci�n, se�ores.

Por favor sigan a mis ayudantes.

Caminen.

T�melo con calma querida H�l�ne.

Recuerde que ver� pronto a su peque�o hermano.

No necesito decir nada.

Bien. Siga.

Usted tambi�n.

�Qu� es esto?

H�l�ne, la vida de su hermano, y sus amigos...

...ya no est� en sus manos.

�Por qu� usted es tan cruel?

�Cruel?

�sta es la investigaci�n cient�fica.

Un experimento con el que he so�ando durante mucho tiempo.

Se�ores...

Est�n en buena compa��a.

Profesor Lef�vre se ha unido al Profesor Marchand.

Bajo estos domos y bajo mis �rdenes...

...la �lite cient�fica del mundo est� trabajando.

Ahora es posible mantener la cabeza de un un animal vivo...

...separado del resto de su cuerpo.

Quiero aplicar ese experimento...

...al cuerpo humano.

Ustedes experimentar�n algo extraordinario.

Aun cuando �ste sea su �ltimo d�a...

...sabe que han sido...

...pioneros de una nueva ciencia..

Paciencia. Estar� con usted en un momento.

Imagine, esas cabezas sin los cuerpos...

...eso nos dice sus pensamientos y sus m�s profundos sentimientos.

Repugnante.

Usted puede detener el experimento. - �C�mo?

Desde que la Se�ora Beltham falleci�...

...he sentido la necesidad de compa��a.

Me gustar�a que usted fuera esa compa��a.

Y me gustar�a que usted viniera y viva conmigo por su propia voluntad.

Le dar� tiempo para pensar...

...mientras voy a buscar a su hermano peque�o...

...para demostrar que siempre...

...mantengo mi palabra.

No sea tan impaciente. El jefe estar� pronto aqu�.

D�game, - �Qu�?

Puedo ver que tiene un coraz�n bueno. - C�llese.

Pero es una cuesti�n de simpat�a, de telepat�a.

Det�ngalo.

�No puede negarle a la v�ctima de la ciencia un �ltimo puro, verdad?

Tambi�n tendr� champ�n. Y bailarinas.

Mis propios puros, en este caso. Venga, ay�deme.

Tambi�n uno para usted. Uno para usted. uno para �l...

...y uno para m�.

Los puse a 19 segundos.

13, 14, 15...

�Qu� le pasa? Usted est� p�lido.

Y el tambi�n. M�rense.

Cuidado, un guardia.

T�ngalo.

Venga, des�telos. - Un�moslos.

Des�telos y entonces saldremos.

Mi estimado Bertrand. �Usted no esperaba esto, verdad?

No perdimos nuestro tiempo. �ste es un ca��n de telepat�a.

desgraciadamente, s�lo tiene un el rango de 14.50 metros.

Mejor que nada. - Funciona perfectamente.

Trabajamos muy duro. Mire.

Venga aqu�.

M�s r�pido.

M�s r�pido. Alto.

D�nos su arma. Despacio.

Venga.

Venga aqu�. Camine hacia all�.

Venga. Suba.

Cierre sus ojos y du�rmase.

Incre�ble.

Ahora tenemos que liberar a H�l�ne. - Vamos.

�Y, H�l�ne?

�Qu� ha decidido?

Dejen caer sus armas.

Gracias al trabajo que nos ha obligado a hacer...

...tenemos una arma ahora que lo deja a usted impotente. Mire.

Vengan aqu�, amigos. Vengan aqu�.

Dejen caer sus armas y al�jense. M�s r�pido.

No dispare. Lo quiero vivo.

All�. Fantomas. - Vamos.

Tengo una idea. Venga.

Venga, jefe. - Entre.

M�s r�pido. No es posible. - �No? Mire el medidor.

Va a 200.

M�s r�pido.

Nunca puede hacerlo. - Sostenga fuerte.

Tomaremos un atajo.

A la derecha.

M�s r�pido, m�s r�pido.

Venga, recto a la izquierda ahora.

- Otros 20 mts. y est� a nuestro alcance. - Esta vez no llegar� a su avi�n.

incre�ble.

Un avi�n. R�pido, podemos atraparlo.

R�pido, r�pido.

Polic�a. Estoy confiscando este avi�n. Siga ese autom�vil.

M�s r�pido.

Vamos, m�s r�pido. - Quite las manos.

M�s cerca.

Menos de 15 metros. - �Por qu�?

Para que pueda obligarle a que aterrice.

Un poco m�s cerca.

No haga eso.

M�s cerca.

No puedo fallar de nuevo, como el a�o pasado.

Abra la puerta.

�Usted est� loco?

�Qu� est� haciendo? Est� estropeando la puerta. - �Y qu�?

Podr�a caerse. Por lo menos use un paraca�das.

Aqu�, p�ngase esto. - Ap�rese, ap�rese.

M�s r�pido. M�s cerca.

Usted no se ha puesto su paraca�das.

Un poquito m�s cerca. - Comisario, su paraca�das.

Usted est� olvid�ndose de su paraca�das. No, �sa es una mochila.

No me importa. Ni un poquito. - Venga, Comisario.

Tengo que atraparlo.

Ayuda.

Fandor. No puedo volar.

Espere un momento. Ya voy.

Sost�ngame firme.

Aguante.

Te atrapar� Fantomas. No se escapar� del castigo.

Fantomas, lo atrapar�.

La toma de la caida libre, se film� por primera vez para la pantalla ancha...

...fue realizada por Jean-Jacques DUBOURG.