Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

C'� un americano, in citt�. Un collezionista di fotografie.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Costui � Bushrod Whacker.

Va bene, Henry, lo compro.

Signori...

Molloy � un fotografo straordinario.

Si fanno soldi con le fotografie spiritiche, in America.

Userete una delle mie vecchie macchine. E penso che verr� con voi.

Eva Lambert...

una sensitiva molto nota.

Ai defunti.

Mostratevi a noi!

Fallo smettere, strega!

Sono imbroglione, Molloy!

Nancy, ho visto...

Uno di voi ha preso il loro album.

- Cos'� quella? - Una rosa nera.

Credo che abbiate colto di sorpresa il mio cuore, Nancy.

Li vedete anche voi quei volti?

Ebbene, Roper, cos'abbiamo?

Un suicidio.

E?

Vedovo da poco...

non sopportava vivere senza la moglie...

e la fa finita.

Una tragedia, ma comprensibile.

Strano che non si sia sparato un colpo in testa.

Visto i colpi che ci sono nel muro.

Sembra ne avessero, in casa, di proiettili.

Infatti.

Ti farebbero credere cos�.

Sembra ci sia stata una conventicola.

Un uomo � stato visto correre fuori di qui...

gridando, apparentemente agitato.

Parrebbe l'americano che mi avete fatto seguire.

Perch� avete fatto pedinare un americano a Farrelly?

Perch� sapevo che un americano di nome Whacker

era stato fermato a Liverpool per commercio di immagini oscene.

Inoltre...

confidavo che Farrelly avrebbe fatto un buon lavoro, se proprio vuoi saperlo.

Whacker � risaputo essere nel giro di Cannon...

ed Emil Czerny.

Harry, non � che sarai saltato semplicemente alle conclusioni?

Non possiamo lavorare con le prove che abbiamo?

LA REGINA DEGLI SPIRITI

So solo che c'� un gruppo di conoscenti che muoiono come mosche,

non credo sia la coincidenza a farle morire.

Sottotitoli:

Orsay, Jane Tennison, Sleeping Beauty

Sottotitoli:

Miss Marple, Amelia Earhart, Pepperpot

Revisione: Mary Anning

DEAD STILL s01e05 - Snuff -

Perch� state dormendo qui?

Zio, non � accaduto nulla di sconveniente!

Beh, l'avevo capito.

Non penso di certo siate cos� stupidi da non usare un letto confortevole.

Infatti.

Come state?

Non peggio del solito.

Signore, perdonate se sono restato, non ero in grado di tornare a casa a piedi.

Ragazzo mio, non c'� problema.

Siamo stati messi fuori combattimento da quelle truffatrici.

Zio...

la vostra parete!

La mia parete?

S�, nel vostro studio.

Ges�, un lavoro notevole, signor Blennerhasset!

- L'avete visto tutti e due? - Beh...

una collezione impressionante, signore.

Sono...

certo che vi sia apparso strano.

S�!

Perch� � strano.

Parecchio strano.

Vi assicuro che � solo una raccolta di alcuni dei...

miei ritratti preferiti.

Niente di deplorevole.

- Ma sono rivolti alla vostra poltrona! - Come se vi tenessero d'occhio...

con i loro occhi morti.

Avete voluto essere accompagnato l� solo per guardare la parete.

Va bene.

Adesso basta.

- E parlavate con la parete... - Basta, Nancy.

Per favore.

Bene, torniamo agli affari.

Meglio sbrigarsi o faremo tardi all'appuntamento.

Ci vediamo l�.

Ci siamo tutti comportati in modo bizzarro.

Vero?

Gi�.

Come se stessimo impazzendo.

Vero?

Divertitevi.

Io torno a letto.

Spero siate in grado di lavorare, Molloy.

- Abbiamo parecchia strada da fare. - S�, sono a posto.

Lieto di vedere che siete entrambi vivi, stamane,

perch� un tizio non lo � pi�.

Voci dicono che il signor Cannon sia morto per mano propria, ieri sera.

Ges�, il conoscente di vostro nipote, signore; parrebbe un gruppo sciagurato.

Se vai con lo zoppo...

� rimasto poco.

Puoi sempre prendere altro prima di andare ad Athlone.

Perch� a questo non pensi mai tu?

Perch� devo sempre essere io ad andare in giro?

Sono la stramaledetta Regina degli Spiriti, no?

Devo mantenere un'aura di mistero.

I clienti non sanno chi delle due sia la sensitiva.

Pap� diceva sempre che, per tenere un'aria di novit�, bisogna alternarsi.

S�, ma pap� sta ancora frequentando la prigione di Mountjoy, che cazzo ne sa?

Un attimo!

Ancora un altro attimo!

Beh...

guardate cosa stava per procurarvi l'impazienza!

Non preoccuparti, Roper.

Se caschi nelle loro stronzate una volta, non ci caschi pi�.

Credimi.

Giovani, ho fatto le mie ricerche.

Sono certo anche voi.

Avete scavato nel passato di tutti coloro che presenziano alle sedute spiritiche.

Aiuta a dare un volto al nome.

Certamente.

Ho letto della seduta a Kilkenny ove ogni presente ha sofferto di allucinazioni...

dopo aver bevuto una sorta di mistura.

Il nostro tipo di affari attrae qualche godereccio, diciamo cos�.

Il febbraio scorso c'� stata la seduta di Tullamore...

dove la gente � stata alleggerita dagli effetti personali.

Attraiamo anche i ladri.

Goderecci e ladri, gi�.

Ci adorano.

Giovani, non credo molto alle coincidenze.

Commissario, ci sono molte cose...

che vanno al di l� della nostra comprensione.

Non significa che non accadano.

Quello che non capisco

� perch� questo Whacker abbia sparato per tutta la stanza, senza motivo.

Oh, no!

Una ragione l'aveva.

Vedeva i fantasmi, vero?

Qualcuno che ha ammazzato, ha detto.

Ha ucciso qualcuno?

Quando era in America.

E il fantasma di questo lo stava tormentando...

dopo che lo abbiamo evocato.

Ma certo, siete state voi.

S�, esatto.

L'abbiamo detto e l'abbiamo fatto.

E poi siamo fuggite.

Quindi, siete andate via.

- E chi � rimasto? - Il tizio che ci aveva ingaggiate.

Henry Vickers.

E il padrone di casa, il compianto signor Cannon.

E, infine, i fotografi.

- Fotografi? - Ges�, ci risiamo.

S�, ultimamente abbiamo avuto un sacco

- di fastidi con questi dannati fotografi. - Una spina nel fianco.

Ges�, signore. Allora, di certo, tutto quello che fate � reale.

S�.

Lo �.

E, a maggior ragione, si mettono in mezzo!

Se vogliono, possono fare tutte le foto che vogliono.

Non abbiamo nulla da nascondere.

Chi erano i fotografi?

C'era un giovane, di Dublino.

Poi un uomo pi� anziano...

e una ragazza.

Zio e sorella del signor Vickers.

Ma davvero?

Bevete qualcosa.

No.

Forza. Forza, bello.

Allora, non credete che siamo...

rimasti coinvolti, per caso, in qualcosa di molto pericoloso?

Molloy, non siate avventato.

E prima che mi presentiate una relazione sicuramente molto appassionata: non fatelo.

Noi scattiamo fotografie.

E, ultimamente, state facendo...

un lavoro davvero ammirevole.

Anche se non volevate che fossi io a fotografare vostra madre.

No, non eravate la mia prima scelta.

Sapete, dovreste fidarvi di me ed essere onesto.

Smettetela di prendermi in giro.

Ebbene...

credo che abbiate frainteso.

Non volevo sottoporre un ragazzo...

gentile come voi...

ai miei abbietti fratelli.

Questo mi tranquillizza.

Il motivo per cui sono il migliore nel mio lavoro � che non metto in dubbio la tragedia.

La mancanza di lividi indica che non c'� stata una colluttazione.

Anzi, qualsiasi cosa abbia trangugiato il signor Cannon, credo l'abbia rilassato molto.

Quindi, sono tutti avvelenati...

si accende una discussione e il signor Cannon � sconvolto.

E poi...

si uccide?

Ebbene...

la gola � stata tagliata in modo netto e metodico, da un orecchio all'altro.

- Che dannata perdita di tempo! - Aspettate, Bill.

Ossie, per quanto riguarda la ferita...

non � difficile infliggersela da soli?

Ne rimarreste sorpreso. Molti si sono fatti anche di peggio.

Ossie...

cosa ne pensi?

Il coltello � stato trovato nella mano destra,

come hai constatato, Ronnie.

Il movimento del coltello sarebbe coerente se il signor Cannon si fosse tagliato la gola

- da sinistra verso destra. - Ma se non l'avesse fatto...

E allora chi � stato, Fred?

Ora dir� il fotografo assassino, aspettate.

Aspettate, e...

No. Un attimo.

Il punto � questo, signori.

Allora...

si tratta di un taglio ben controllato...

e il signor Cannon non era solo intossicato...

ma anche mancino.

Ve l'ho detto, Bill.

Omicidi...

fatti passare per suicidi.

Se il signor Cannon si fosse tagliato la gola in modo cos� veloce e netto...

nella posizione seduta in cui � stato trovato...

ci sarebbe stato il classico schizzo di sangue dalla carotide.

E non c'era traccia di sangue sul pavimento, ma solo su di lui.

E credete sia successo anche nel carcere di Dublino?

Ora mi sto concentrando solo sul signor Cannon,

perch� credo che conveniamo tutti sul fatto che ci sia qualcosa di strano.

Credete che sia opera di un pazzo bastardo che gira a piede libero?

Se cos� fosse, non � mancino,

� piuttosto preciso con la lama...

e indossa un soprabito che non gli disturba sporcare di sangue.

Bene.

Trovate l'americano.

Arrestatelo. Qualcuno sapr� cos'� successo in quella casa.

Cos'� successo?

� ancora vivo!

S�!

Per questo vi ho chiesto di venire subito!

Allora, vi chiedo scusa.

Ho completamente frainteso.

Possiamo sbrigarci?

S�, s�, certamente. Molloy?

- Succede spesso, signore? - S�, pi� di quanto immaginate.

Avete portato la macchina nuova?

- S�. - Perfetto.

� facile commettere errori data la quantit� di veleno che avete ingerito ieri sera.

L'altra macchina fotografica.

- Dov'�? - Ebbene, �...

� nel mio studio, credo.

Credo di averci messo dentro qualcosa.

Qualcosa che ho trovato andando via dalla seduta.

Cos'avete trovato?

Forse me lo sono solo immaginato.

Avete presente quando avete creduto di vedere il vostro vecchio assistente?

S�.

� un album fotografico.

Che genere di album fotografico?

Di fotografie di morti. Come le vostre.

- Come le mie? - S�, ma un po' pi�...

Criminali?

S�.

Dobbiamo sbrigarci, Molloy.

Presto, Carruthers.

Signor Blennerhasset?

Penso che sarebbe carino...

far preparare un ritratto con supporto.

S�, nessun problema.

Per poterlo mettere sul caminetto...

quando...

George se ne sar� andato.

Capisco, capisco benissimo.

Nessun problema, signora Harrison. Vi mander� tutto.

Forse dovreste passare un po' di tempo con George, prima che voli via.

S�.

Eccolo l�.

George!

Non dovresti alzarti dal letto.

- Torna subito dentro. - Sbrigatevi, Molloy.

Avete fretta, signore?

S�.

Ho la sensazione che ci siano guai in arrivo.

Dobbiamo tornare a casa il prima possibile.

Avete usato lo stesso tono anni fa.

Pu� darsi. E sembra che qualcuno si stia prendendo gioco di me.

Carruthers, voglio stiate all'erta, finch� non capisco come gestire la faccenda.

Non parlatene ad anima viva.

A nessuno, signore.

Non riesco a crederci.

Faccenda orribile. Cannon era una brava persona.

Dico davvero, Percy.

Ce ne hanno fatte vedere di cotte e di crude.

Chiss� cos'ha visto il povero Louis, prima di farla finita.

Era un fanatico delle sostanze che alterano la mente.

Fa supporre che ne sarebbe stato in grado. E anche Henry. Dove si trova?

In qualche bettola, presumo.

Non so se sappia cos'� successo a Louis.

Vi state cacciando in un sacco di situazioni pericolose,

per una ragazza appena arrivata in citt�.

Sono una donna adulta, Percy.

� un comportamento molto ingenuo da tenere in queste strade, Nancy.

Posso camminare senza problemi, senza bisogno di una scorta, grazie.

Lo pensate davvero?

Venir rapita in un bordello?

Vi sparano in una dannata seduta spiritica?

Guardatemi! Sono ancora viva, non � cos�?

Sciocca ragazzina.

Cos'avete detto?

Ho detto siete sciocca, se correte questi rischi. Non trovate?

"Sciocca"?

Suppongo dovrei bighellonare con perdigiorno impotenti come voi!

S�, credo proprio di essere una perfetta idiota!

Non usate quel tono con me!

Chiedo scusa. Ma...

non c'era nessuno alla porta, e...

ecco, � una questione di una certa importanza.

Che palle!

Non siete la prima donna che mi saluta cos�, signorina Vickers, e so non sarete l'ultima.

Scusate, commissario.

Ho avuto una giornata dura, piena di uomini irritanti.

Penso sia ora che vi volatilizzate, Percy.

Scrivetemi una lettera di scuse, se volete.

Risponder�, se non finir� assassinata.

Andateci piano con lei, commissario.

� di pessimo umore, oggi.

Potete andare, Percy, da bravo ometto.

Non mettetevi troppa fretta.

Sembra un tipo a modino.

Che cosa volete, commissario?

Vi trovavate nella residenza del defunto signor Cannon...

ieri sera?

Andiamo.

Tanto vale farci un t� coi pasticcini.

Avete delle focaccine niente male, qui.

Non buone come quelle di Cork, per�.

Molto bene.

Signorina Vickers.

Siete rimasta coinvolta in parecchie...

operazioni della polizia, di recente.

Ecco, commissario, si d� il caso...

che molte operazioni della polizia implichino la morte e la fotografia...

di recente.

E questo studio � stato ingaggiato per fare foto a questa seduta spiritica?

Veramente Molloy.

Henry e Louis l'avevano ingaggiato.

Volevano entrare nella moda della fotografia spiritica, con quel tipo americano.

Il signor Whacker � stato coinvolto nel fiorente mercato nero

della fotografia mortuaria?

Vostro fratello deve aver provato a farci qualche soldo.

Dove si trova?

Non ne sono sicura, commissario.

Tempismo sospetto, in ogni caso.

E dove sono il signor Molloy e vostro zio?

Vi serve la nostra assistenza professionale, o siamo sospettati di qualcosa?

Voglio solo avere il loro punto di vista su quello...

che � successo quella sera...

a casa del signor Cannon.

Voglio vedere se le loro teorie...

si collegano con le mie.

E come stanno andando quelle teorie al carcere di Dublino?

Non bene, per la maggior parte del tempo, ma...

stanno diventando qualcosa di concreto.

Per�, vi manca il quadro completo.

Gi�.

Non ce l'ho ancora, almeno.

Ebbene, ditemi questo.

Vi siete mai imbattuta in un esempio di rosa nera,

usata nella fotografia commemorativa?

Un qualche tipo di oggetto di scena usato in fotografia?

No.

Non mentireste mai su una cosa del genere, vero?

No, mai.

Molto bene, signorina Vickers.

Grazie per la disponibilit�, e la focaccina.

Forse, mi far� sentire pi� tardi, per parlare con vostro zio.

Ma certo.

E voglio farvi sapere che...

se la situazione prender� una piega peggiore...

non rimpiangete di esservi tenuta in disparte, e...

essere rimasta l� a guardare.

Su!

Muoviti!

Vostro nipote mi ha detto di aver preso l'album

da una specie di societ� segreta dei Monti Wicklow.

Ovviamente, non � molto segreta, se � coinvolto Henry.

Poi, a Whacker � piaciuto molto e l'ha comprato...

io l'ho trovato e me lo sono intascato come un completo idiota!

E nessuno vi ha visto portarlo via da l�?

Non credo, no.

Ecco, se l'idea di Regan � giusta, allora...

ipoteticamente, la persona che ha ucciso Cannon stava cercando l'album.

E ha fatto lo stesso a un uomo nel carcere di Dublino.

Se sapevano che eravamo l�...

Nancy, vostra madre e vostra sorella potrebbero essere in pericolo.

Non dite una cosa del genere!

Manca un'ora per arrivare a Dublino!

- Siete voi l'idiota che l'ha lasciato da me! - Lo so, ma non sapevo di averlo preso!

Dico sul serio, stavo veramente male.

Mi dispiace, signore.

� raccapricciante?

S�, non sembrano finte, signor Blennerhasset.

Allora, dobbiamo distruggerlo.

Dobbiamo portarlo alla polizia.

No.

- No? - No, Molloy.

C'� un modo migliore per gestire questa faccenda.

E se Regan avesse ragione, signore?

Perch� non gli consegniamo l'album? � una prova, no?

Queste foto...

sembrano come le mie?

Allora, Henry dov'�?

Si sta nascondendo in un appartamento a Queen Square.

Sa che Louis � morto?

� per quello che si sta nascondendo a Queen Square.

In cosa si sono cacciati, Hanna?

Henry non l'ha detto, esattamente, ma...

ha rubato qualcosa a qualcuno, e questo qualcuno lo rivuole indietro.

Pensi che Louis sia stato ucciso?

Ma perch�?

Sono che sono tutti dei debosciati, ma sono innocui, essenzialmente.

Beh, qualcuno non la pensa cos�.

Quei ragazzi...

non riescono a fare niente senza fare un cazzo di casino.

Volevo vivere in citt� per un po' di divertimento.

- Questo � davvero troppo. - Beh, te l'avevo detto.

Se permetti a uomini con gusti orribili di dettare la tua vita sociale,

finirai nella situazione peggiore.

Credimi, mi sono svegliata con cinghie strette da fermare il sangue.

Mi sarebbe andata bene.

Non...

- non mi piacciono gli omicidi. - Hai fatto un buon lavoro, finora.

Non importa cosa dice Percy.

Un altro inutile buffone in cerca di una distrazione.

Almeno � un po' di eccitazione di cui puoi fare a meno.

A differenza di me, incastrata con quel pazzo di tuo fratello.

Pensi vada bene se vado a trovarlo?

Sarai fortunata se ti aprir� la porta.

Non preoccuparti, ho i miei metodi.

Cazzo, sapevo che eri tu fin dall'inizio, Ablewhite!

Sapevo chi c'era dietro.

No. Aspetta. Ferma.

Non rovinarmi tutto, donna.

Ti avverto.

Muovi il culo, allora! Voglio leggere il prossimo capitolo!

Non lo legger� stasera, quindi puoi calmarti.

� una bella storia, Betty?

Anche troppo, Farrelly, se mi capite.

Faccende domestiche trascurate, per non dire altro.

Ma riesco a tenere in vita il bambino.

Non ascoltatela, Farrelly. Sta solo scherzando.

Le faccende non sono mai state un granch�.

Non state leggendo da sola, no?

Abbiamo una regola...

leggiamo un capitolo a testa e poi ce lo passiamo.

Abbiamo provato a leggere insieme,

ma divento molto impaziente aspettando che mi raggiunga.

Ma smettila!

Mi piace esaminarli nel dettaglio.

Chi ne risolve di pi�?

Esatto, io ne risolvo di pi�.

Solo perch� sfrutti le mie piste.

Dice che siete la migliore investigatrice che conosca.

Beh... non era esattamente

una strada aperta per me, ma mi accontento di quel che viene.

La nostra cucina non � il tribunale, tesoro.

Comunque, sentite, qui il tempo � essenziale,

allora, ce la farete a tornare?

A che punto siamo?

Whacker riesce ancora a sfuggirci.

Ho controllato i suoi alloggi, ma...

nessun segno di lui.

Beh, questo � un segno. Ha qualcosa da nascondere.

No... c'� comunque qualcosa che non torna.

Perch� un uomo...

sprecherebbe tutte le sue pallottole sparando in casa...

per poi tornare indietro...

e uccidere un uomo con un coltello?

Beh, potremmo anche chiederci perch� qualcuno...

lo farebbe sembrare un suicidio, se voleva solo uccidere un uomo?

Alcuni anni fa, ho avuto problemi con un assistente...

che, in seguito, si suicid�, dopo avermi mandato una lettera accusatoria.

Con che genere di accuse?

� irrilevante.

Ci� che � rilevante � che...

quando la polizia mi interrog� fu cos� aggressiva che,

da allora, fatico a fidarmi di loro.

E cosa c'entra con questo?

Questo assistente...

gli permisi di...

introdurre un motivo ricorrente nel mio lavoro.

Una rosa nera.

Chi altri sa della rosa?

Nessuno.

Non conosco nessun altro che la usi nel proprio lavoro.

Beh, ditelo a Regan, allora!

Pensate davvero che Regan creder� alla storia di come avete trovato l'album?

Un assistente di un uomo che fotografa persone morte?

- Pensate che sospetteranno di noi? - S�...

certo!

Per questo nessuno dovrebbe mai vedere l'album!

Sentite, chiunque lo stia usando...

lo stanno collegando al mio lavoro,

per qualche ragione.

Per incastrarvi?

Non lo so.

Ma, Molloy, potrebbe rovinarci.

Saremo coinvolti, finch� saremo in possesso di quest'album.

E finch� saremo in possesso di quest'album...

i nostri cari saranno in pericolo.

Ed � per questo che dobbiamo distruggerlo.

Buongiorno, signora.

Nancy!

S�, sapevo che eri tu dal nostro modo di bussare.

La nostra vecchia bussata, ricordi? Da bambini.

Mi avessi chiesto di rifarla, non ne sarei mai stato capace,

ma appena l'ho sentita...

sapevo che eri tu.

Va bene, entra.

Salsicce...

Diamine, vado pazzo per una buona salsiccia. Mi hai salvato, Nancy!

Madre ti sta cercando. � preoccupata.

Non pensarci. Lo � sempre, quando non siamo sotto le sue grinfie.

Guardaci ora!

A vivere la bella vita in citt�, eh?

Mangi un po' di salsicce, vero?

- Henry, in cosa sei coinvolto? - Ci vorrebbe un po' di ketchup, no?

- Henry! - Mangi una salsiccia, vero?

S�, certo, mangio una salsiccia.

Ora...

vuoi dirmi cosa sta succedendo?

Alcune maledette gravi bravate, lascia che te lo dica, Nancy.

Siamo diventati amici di Whacker...

capisci? � iniziato tutto da l�.

Ha contattato Louis, prima di venire qui, per alcune...

pubblicazioni. Comunque...

salta fuori che va pazzo per i liquori,

quindi, usciamo tutti luned� sera...

lui dice che incontrer� un collezionista

in una casa su ai Monti Wicklow, e se ci vogliamo unire.

Allora dico: perch� no? Siamo tutti ubriachi fradici. Che male c'�?

Dunque... andiamo tutti alla casa sui Monti Wicklow,

ed � una serata vivace. Riesci a immaginare le scene?

Potresti riuscirci, se facessi un po' pi� feste sotto la tua cinta.

Henry, cos'hai fatto?

Ho rubato un album pieno di fotografie di persone torturate e uccise.

Lo so, lo so. Pensavo fosse davvero elettrizzante, all'epoca!

Chi sono queste persone, Henry?

Chi sono?

Non lo so, una...

specie di societ� segreta.

Si fa per dire: cos� disorganizzati da far entrare chiunque

e le foto sparse in giro per la dannata casa.

- Ti hanno sbattuto fuori? - No, all'inizio, no.

Sembravano piuttosto piacevoli all'inizio, il che era strano.

Sai, un po' teatrali, il tuo genere,

ed io ho pensato che fossero bizzarri solo per il gusto di esserlo.

No?

Non saremmo dovuti andare l�, Nancy.

E, magari, sarebbe andato tutto bene, ma...

poi ho peggiorato le cose.

Sono sempre quello che rovina tutto.

Sei troppo duro con te stesso, Henry.

No, Nancy, tu non capisci.

Whacker mi ha rivelato che le foto erano vere.

Non erano fasulle n� messe in scena.

Questa gente ha assunto qualcuno per fare foto a chiunque gli abbia pestato i piedi.

Questi sono su un altro livello di brutalit�, Nancy.

Sono influenti.

Non so come, ma hanno i loro modi di mettere le persone al proprio servizio.

Ma per quale motivo commettere delle tali mostruosit�?

Perch� nessuno l'ha mai fatto prima.

Perch� possono.

Abbi cura di te, Nancy.

Anche tu, Henry.

No, dico davvero. Devi...

badare a te stessa, finch� non si placher� tutto.

Bene, e tu lo stesso.

Cerca di tornare a casa il prima possibile.

O va' a stare dalla mamma per un po'.

Un modo vagamente pi� prudente di vivere nella paura.

S�, ma incontrer� Whacker pi� tardi...

per capire se pu� far ritirare i cani.

Sii discreto.

Hai la tendenza ad essere molto...

poco discreto.

Non preoccuparti per me.

So cavarmela quando si presentano i problemi.

Arrivederci.

Violette e gigli di ogni tipo.

Fiori di campo!

- Mi dia dei fiori. - Ah, un americano.

- Cercate dei fiori di campo, signore? - Dammi quei dannati fiori, donna.

Laggi�.

Avete detto a Maud dei fiori di campo?

Non ricordavo che tipo di fiori avevate detto. Ha importanza?

No, no. Non molta, suppongo.

Vi hanno seguito?

Non saprei.

� uno di quei giorni in cui sembra che tutti mi stiano seguendo. Dov'� l'album?

Come "dov'� l'album"? Avete voi l'album!

Oh, dannazione!

Bene, � stato rubato a casa di Cannon. Che mi dite di vostro zio o vostra sorella?

Cosa mai dovrebbero farsene?!

Quella roba � come...

il Caravaggio della fotografia.

Molto redditizia!

Dovevate solo trattenervi un po', ma no, voi siete... un dannato dilettante!

Ovviamente, s�! Ma la situazione si � aggravata all'improvviso, Whacker!

Avrei potuto fare una fortuna, se voi stronzi non m'aveste rovinato.

Allora, non avreste dovuto portarci con voi!

Beh, non ci so fare con la rurale...

dannata Wicklow, non � cos�?

Violette!

Trover� quell'album.

Siete diventato completamente pazzo? Lasciate stare!

Violette, ho detto!

Andr� via da questo Paese dimenticato da Dio!

Violette!

Dobbiamo far sapere loro che non abbiamo l'album!

Violette e rose!

- Come state Maud? - Oh, Harry!

Mio vecchio amico!

Cosa posso fare per voi?

Suppongo che non abbiate visto un americano da queste parti, vero?

Oh, s�? Un tizio anziano?

Dall'aria spaventata?

Potrei averlo visto.

� andato via un minuto fa, Harry. Non dovrebbe essere difficile trovarlo.

Fermo, fermo. Fermo.

- Volete che controlli dentro? - No, Molloy, tornate a casa.

- Ce ne occuperemo io e Carruthers. - Che devo fare?

Ebbene, venite con me, portate quel bastone che vi piace tanto.

E fischiate, se vedete qualcosa.

Nancy?

Nancy!

Carruthers, cosa c'� che non va?

Niente.

Allora perch� avete fischiato?

Perch� non c'� niente che non va.

Vi ho detto fischiare se qualcosa non va.

Scusatemi.

Dannato uomo!

Zio?

Come � andato il viaggio?

Abbastanza bene.

Lily!

Mamma!

Lily!

Oh, Ges�! Oh, grazie a Dio.

- Dov'� la mamma? - Rester� da Billy.

� entrato qualcuno?

S�.

Ora � andato via.

Fai solo delle dannate foto!

Quanto pu� essere pericoloso?!

Prendi le tue cose.

Come sta Henry?

Henry � in un pessimo stato.

Quanto pessimo?

Beve quanto fa al solito...

ma � un bere malinconico.

Ah, Lily.

- Piccola adorata. - Beh, come state, Violet?

Credo che casa nostra non sia molto sicura.

Potremmo restare per la notte?

Prendete la mia camera.

Nancy.

Dormir� qui.

- Dormiremo nella stessa camera... - Testa-piedi! Sar� fantastico.

Dov'� la cucina?

Di sotto, nel retro. Serviti pure.

Lo far�, grazie.

Un rifugio per bisognosi, a quanto pare.

Questo album di fotografie...

Ne siete a conoscenza?

Chi te ne ha parlato?

Henry. Mi ha raccontato tutto, anche di chi lo possiede.

Un'organizzazione, ha detto.

Una molto ambiziosa.

Sentite, chi ha commissionato l'album � gente ripugnante e pericolosa.

O, invece, molto ricca e potente...

e, solitamente, come si conf� a delle societ� segrete.

Lo aveva preso Henry...

ma loro pensavano lo avesse Czerny...

poi pensavano fosse da Cannon.

Ora, chi pensano che lo abbia?

Ce l'ha uno di voi.

Lo avete preso alla seduta spiritica.

Cristo, su, l'ho rubato! L'ho rubato senza volerlo!

Ma lo abbiamo distrutto, no?

� vero, esatto, e...

si potr� porre fine a questo malaugurato affare.

Fuori di testa.

Intossicati a dovere.

Drogati persi.

Le sorelle Lambert...

che subdole puttane!

Non sareste i primi ad aver fatto follie con quella brodaglia putrida.

Posso immaginarlo.

Quindi...

avevate tutti le allucinazioni...

� scoppiato l'inferno e, poi, questo Whacker...

- ha tirato fuori la pistola? - S�, ho dovuto placcarlo a terra.

- Poi abbiamo preso gli strumenti. - E siamo andati via all'istante.

Avete detto di aver visto qualcuno, mentre stavamo uscendo?

Era soltanto Carruthers, io...

stavo solamente soffrendo di allucinazioni.

Le avete avute tutti.

Ecco perch� � cos� difficile avere un quadro chiaro di ci� che � successo.

Avrei un'idea, commissario.

Davvero?

� solo un'ipotesi.

Questi pupi non stanno ancora bene, dopo le bravate di ieri sera,

dovremmo lasciarli dormire.

Cos� io e voi potremo parlare in privato.

Ve ne sarei molto grato.

Vi accomodate nel vostro studio, zio?

No, andremo in un luogo pi� appropriato, Nancy.

Come ho scoperto...

mio nipote � in un piccolo...

circolo di fotografia ed � finito invischiato, fin troppo, con questo Whacker.

Pertanto, � scoppiata una specie di lite fra loro e poi...

le bravate, davvero, per una manciata di foto di cattivo gusto.

Due membri di questo circolo di fotografia...

ora sono morti...

a causa di queste "bravate".

Credevo fossero suicidi.

No, non seguo pi� quella pista, ormai.

Capisco.

Ebbene, le vostre...

le vostre teorie sul...

traffico di questo genere depravato di fotografia sembrano essere vere.

In quella fotografia che ho sottratto...

il soggetto aveva una rosa nera, appuntata addosso.

La rosa nera � molto comune nella fotografia commemorativa.

Davvero?

S�, � un simbolo di morte.

O del perduto amore.

Giusto.

Fate fotografie per un motivo, vero?

Per celebrare qualcosa.

Ebbene...

studiare le sembianze della morte

ci d� conforto, in quanto...

riusciamo a scorgere ci� che ci aspetta.

Sentite di catturarne l'anima, signor Blennerhasset?

S�, in un certo senso, s�, io...

conservo l'essenza dei miei soggetti per sempre.

L'assassino...

potrebbe nutrire la stessa idea?

� molto probabile, sapete?

L'americano, il signor Whacker, ha mostrato grande interesse

per la fotografia ai defunti.

Per alcuni miei lavori, ha detto...

due ferrotipi.

Come li ha avuti?

� questo che � stato inquietante: ha detto che aveva i suoi metodi.

Dopodich� � diventato furioso e ha iniziato ad agitare la pistola. Credo...

che non sia un uomo propriamente in controllo delle sue emozioni.

Qualcuno comincia ad ascoltarmi in centrale,

ma non sono sicuro di potermi fidare.

Penso che...

la morte di Czerny sia stata fin troppo conveniente.

� cos�, dunque, commissario?

Sospettate dei vostri colleghi?

Ho la sensazione...

che qualcuno stia cercando di insabbiare qualcosa.

Almeno, sono lieto che non siate voi.

Perch� mai avrei dovuto essere io?

Ho solo avuto l'impressione che voi...

non foste troppo collaborativo.

Oh, no.

Semplicemente, non avevo di che suggerirvi.

Ma...

ora che vedo le cose come voi, sar�...

felice di esservi d'aiuto.

Se fosse questo Whacker

a uccidere tutte queste persone e a volerlo nascondere...

perch� vorrebbe conservarne un ricordo?

Commissario...

credo che stiate assai sottovalutando il fascino del divertimento.

Se n'� andato?

S� e felicemente, oserei dire, il che � una grande novit�.

Gli avete raccontato tutto?

S�, certo.

Gli ho parlato degli amici di Henry e del piccolo...

circolo di fotografia. Gliel'ho detto.

E dell'album di foto, gliene avete parlato?

Gli ho detto tutto.

Voglio sperarlo, zio...

perch� non � un'ape ronzante ci� che cercate di schivare!

Stanno morendo delle persone!

Se si venisse a sapere, susciterebbe grande interesse pubblico.

Questo � certo.

Ebbene, se ne occuperebbe Regan, come sempre.

Io vorrei solo limitarmi a scattare fotografie.

Vi � andata bene la vita, vero?

Henry...

lo vogliono indietro!

L'ho venduto a Whacker, lo giuro!

Lui, dov'�?

Non lo so!

Se Whacker non dovesse averlo...

Allora, lascia in pace Nancy e lo zio, loro non c'entrano nulla!

Bugiardi!

Tutti quanti voi!

No! No!

Non voglio che Nancy lo veda.

Non temete...

meglio che non si sappia che � in mano mia.

Assicuratevi solo che sparisca.

E speriamo che scompaia anche tutto il resto.

Gi�.

Spero presto, anch'io.

Grazie, Molloy.

I nostri committenti, signore...

vogliono che smettiamo di cercare.

Sta suscitando troppo clamore.

Hanno detto che, d'ora in poi, se ne occuperanno personalmente.

Hanno detto che non intendono pagarci.

Sono stati loro a perdere l'album.

Lo so, ma...

mi auguro, signore, che, ora, tutto questo possa finire.

Non per me.

Buongiorno, Nancy.

Buongiorno, zio.

Molloy.

Buongiorno, Nancy.

Dunque, l'appuntamento di oggi � per una bambina, la piccola Grace McCalister.

Morta per una violenta difterite.

- Ges�, povera piccola. - S�.

I genitori non hanno mai potuto farle uno foto, quando ancora era viva.

Il signore e la signora McCalister ci attendono alle nove.

Molloy, prima avete visto Carruthers, qui fuori?

S�, era sulla carrozza.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!