Original subtitles

Sembrerebbero suicidi, ma...

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

i corpi erano disposti nella stessa, esatta posizione.

La foto di un tizio, sembrava torturato apposta per la macchina fotografica...

con i polsi tagliati...

e, poi, fatto fuori.

Avete preso una foto dall'album di una mostra privata!

Fotografie false rubate ad una festa dove non eravate nemmeno invitato?

Czerny.

Stronzo comunista!

Nancy, vedo che hai conosciuto Percy.

Nancy, nome delizioso.

Beh, le ragazze, qui intorno, non si vestono proprio cos�.

� un travestimento.

Omicidi davanti alla macchina.

Come saprebbe un animale simile maneggiare una macchina fotografica?

Non riesco a capacitarmene.

Vi � successo qualcosa, vero?

Mi sono fidato di chi non avrei dovuto.

Non ve l'aspettavate questa moda.

Ma io, s�.

Fred.

Il tipo doveva essere controllato in caso nascondesse armi.

� stato fatto, ma...

Siete voi responsabile per il lavoro scadente, o Farrelly?

Io.

Avreste dovuto saperlo!

S�, ma, sentite...

Czerny � stato trovato nella stessa, identica posizione

dei due suicidi che ho descritto nel rapporto.

Ci si pu� uccidere in tanti modi diversi.

E nessuno di coloro in servizio ha visto niente di strano, ieri notte?

Nel rapporto non c'� niente...

tranne un comunista morto mentre era in vostra custodia, e...

visto che era un comunista che non avrebbe dovuto essere qui...

potremmo scrivere un rapporto tranquillo, no?

Sentite...

questa foto gliela abbiamo trovato addosso, ieri sera.

Sembra McKlein, vero?

Suicidio, almeno, cos� pensavamo.

Ritengo che sia stato brutalmente...

torturato, fotografato e poi ucciso.

- Fred, � solo un trucco da salotto. - No, guardate le ferite!

Sono identiche a quelle degli altri suicidi.

Cosa c'�?

La rosa nera.

Ce l'aveva anche McKlein, quando l'avete trovato?

Si pu� fumare una cicca, Gary?

Cristo!

Non ne sono sicuro.

McKlein aveva dei debiti.

Tutta la citt� lo sapeva.

E, alla fine, Czerny era un tipo disperato.

Credo di avere per le mani qualcosa.

Non state facendo altro che eccitare i giovani come Farrelly,

parlando di grossi casi.

I grossi casi si evolvono con le chiacchiere.

Sentite...

Freddy, ragazzo mio, siete nella Divisione da pochi mesi, e...

volete un caso grosso.

Il vostro nome sul The Times, fare carriera, lo capisco.

Ma non siamo in un Paese malfamato.

Siamo a Dublino!

Parte dell'Impero Britannico.

Quanti folletti ed elfi vedete girare per le strade?

Lasciate queste pantomime ai Feniani.

Noi ci occupiamo...

di fatti...

di prove.

Se riuscissi a provare che tutto questo � reale...

parlereste a Mallon per mettermi nel caso?

Andiamo, Fred!

Ci sono agitatori repubblicani coraggiosi e sprezzanti,

e voi date la caccia a perdigiorno che truccano foto scadenti?

Non vorrete farvi di nuovo ridere dietro, vero?

Chi ride di me?

Non ridevo di voi.

Sentite...

Freddy, rimanete al vostro posto.

Da bravo.

Rimanere al mio posto, ma col cazzo!

Sottotitoli:

Orsay, Jane Tennison, Sleeping Beauty

Sottotitoli:

Miss Marple, Amelia Earhart, Pepperpot

Revisione: Mary Anning

DEAD STILL s01e04 - Camera Oscura -

Ecco.

Adesso, siete contenta?

Brock.

Ti avevo avvisato di non toccare mia madre!

Almeno per una volta, non potevate?

Beh...

pensavo sarebbe sembrata pi� felice.

Fermo, sta' fermo.

Grazie, Carruthers.

Giovanotto, cerco di salvare le apparenze.

Un bel colpo di fortuna.

Cristo! Andrete avanti ancora molto?

Siamo della stessa zona di Dublino, perch� siete sempre cos� irritato con me?

Non potremmo...

andare a bere una birra, una sera?

Nancy.

� un piacere vedervi.

Sono desolato per i suoi patimenti, signorina Nancy.

Grazie, Carruthers.

Anch'io sono desolato per la perdita di vostra nonna.

Grazie, Molloy.

� stata molto male, quindi, in un certo senso, � un sollievo.

Tuttavia, devo avvisarvi.

La nostra famiglia pu� essere...

impegnativa.

Conoscete gi� lo zio, sono stati gli altri a renderlo com'�.

E costui chi diamine �?

Questo � il signor Molloy.

Assistente di...

Il becchino.

No, non � un becchino.

Costui � il becchino.

Sono Conall Molloy...

assistente del signor Blennerhasset.

Vi prego di accettare le mie pi� sentite condoglianze.

Mio fratello dice che siete competente...

ma Brock non � bravo a giudicare le persone.

Possiamo portare a termine questa cosa?

Non riesco a sopportare di vedere nostra madre cos� viva.

Bene, entrate pure...

ma pulitevi le scarpe.

Signore, sentite condoglianze.

Vi ringrazio per essere venuto, Molloy.

Mi dovevate un favore.

Sono onorato che me l'abbiate chiesto.

Conall?

S�?

Un centimetro e mezzo a destra.

Alla mia destra?

- No, alla vostra destra. - Sempre alla destra del fotografo.

Certo.

Da quale strano angolo di Dublino l'hai tirato fuori?

- Madre, per favore. - Una tomba.

L'ha letteralmente tirato fuori da una tomba.

Immaginate. Scavare buche per i cadaveri come mestiere.

- Zio Morris, potete cortesemente... - Un gradino sotto rispetto al fotografarli.

Scusate.

Fate con calma.

La nonna non va da nessuna parte.

Magari, gi� che � qui, potrebbe scavarle la fossa.

Zio, devo dirvelo, il settore della fotografia post-mortem

dev'essere proprio messo male, se lavorate con certa gente.

Sta lavorando, Henry.

- Pi� di quanto tu abbia mai fatto... - Il vecchio assistente era molto meglio.

Come si chiamava? John?

Era molto affascinante.

Non ricordo nessun vecchio assistente.

� stato anni fa. E, alla fine, il tipo � scomparso, non � vero, fratello?

Ricordi quel tuo amico che � scomparso?

- Non era mio amico. - Era il tuo assistente.

- I miei assistenti non sono miei amici. - Tu non hai amici, Brock.

- Non li hai mai avuti. - Hai sacrificato tutto per la fotografia.

E, ora, a quanto pare, un qualsiasi becchino sa usare la macchina fotografica.

Volete stare un po' zitti?

Per piacere!

Sono pronto.

Quindi...

state fermi.

Soprattutto con la bocca.

Grazie.

Molloy?

S�, signore?

Siete stato...

siete stato davvero encomiabile, sapete...

specialmente date le circostanze.

Grazie mille, signore.

Carruthers.

Caricate l'attrezzatura di Molloy.

Sentite, dovr� restare qui con questa gente fino al termine del funerale.

Quindi, domani prendetevi un giorno libero.

Pagato.

Grazie mille, signore.

E investite in qualche nuovo materiale artistico, Molloy. Ne avete bisogno.

Grazie mille, signore.

No.

Grazie a voi.

Io so montare un maledetto cavalletto, ma voi sapete fare il mio lavoro? Impossibile!

Gi�, dev'essere davvero difficile...

starsene seduto tutto il giorno in cassetta.

Scommetto che avete la schiena rotta, vero?

Bisogna essere davvero pazzi per falsificare una foto del genere...

o per scattarne una.

Gi�, � vero.

Glendinning crede che abbia la testa tra le nuvole.

Ma qui hai commesso un errore da scolaretto. Come hai fatto a non vedere la rosa, eh?

Senti, � difficile distinguerla, no? � tutto nero su nero.

� un po' strano che la indossi, no?

Non � il fiore che si d� a qualcuno che � gi� morto?

O che ha perso l'amore.

Non � coerente col corpo che hai rinvenuto.

Qualsiasi persona ne dubiterebbe.

Mi hai imburrato il pane?

Non ti reputi fortunata ad avere chi ti imburra il pane?

Certo, e con una misera quantit� di burro.

E il magistrato non ha trovato nulla?

No.

Sono andato a Marlborough Street e Ossie ha detto che...

non c'era nulla sul conto di Czerny, e che...

si � suicidato nella sua cella, e questo � quanto.

Senti, Fred, se stai dicendo che non si � suicidato nella sua cella...

allora vuoi dire che qualcuno l'ha ucciso, l� dentro...

nel carcere di Dublino.

- Dentro il carcere di Dublino. - Lo so, tesoro, lo so.

� ridicolo.

Arrivare a tanto, per un turista...

Ebbene, scopri dov'� stato durante questa vacanza...

perch�, se hai ragione...

deve aver fatto qualcosa che ha fatto infuriare le persone sbagliate.

E se mi sbagliassi?

Se ti sbagliassi...

allora saresti quello che se ne va in giro per il carcere di Dublino

a farneticare su complotti di omicidio senza alcun fondamento.

FATE VISITA AGLI ALTRI. PRESTO. NON LASCIATE TRACCE. - H.C.

Signor Molloy. Come state?

- Cosa posso fare per voi, commissario? - Ebbene...

abbiamo preso la macchina fotografica che avevate preso in prestito da Blennerhasset...

e siamo rimasti sbigottiti nel vedere che mancavano tutte le lastre.

- Che sfortuna. - Gi�.

Poi ho incontrato il vostro amico, Matty Talbot...

e...

stava sbandierando le vostre fotografie oscene, gi� a Watling Street.

Ha detto che stavano circolando.

Quindi, direi che qualcuno deve averle fatte sviluppare.

Gi�. Credete?

S�.

Ora che avete a portata di mano un lavoretto,

probabilmente non dovreste fare nulla per metterlo a rischio.

S�, infatti non lo far�.

Magari potrei ignorare queste fotografie e voi potreste fare qualcosa per me

come favore, da brav'uomo quale siete.

Mi state ricattando.

Se cos� fosse, ve ne accorgereste.

Cosa ci fate, qui?

Volete costringermi a tenervi informato, vero?

- Li avete fatti voi? - S�, esatto.

Molto belli.

A voi interessa la fotografia...

anche a me. Magari, potremmo lavorare insieme. Dico solo questo.

Ecco...

vi aiuter� come posso.

Bene.

Ora, riguarda quella fotografia che ho trovato...

se trovate una cosa simile...

fatemelo sapere. Perch� l'uomo a cui l'ho trovata addosso...

� morto prima che lo interrogassi!

Che peccato.

Terr� gli occhi aperti.

E, visto che vi ho qui...

sapete cosa pu� simboleggiare una rosa nera?

� una qualche tipo di oggetto di scena, usato in fotografia?

- Non ne ho mai vista una. - Gi�...

neanch'io ne ho mai vista una.

Buona fortuna.

� arrivato Carruthers, zio.

Torniamo a casa, Nancy.

Non verr� via con te.

L'hai mandata da me, no?

E ora che la tua convalescenza � quasi giunta al termine...

Nancy pu� tornare qui, a prendersi cura della casa di famiglia...

come voleva sua nonna.

Molto bene.

Se � questo che vuole.

Voglio stare con lo zio.

Lo zio che ti ha ignorata per anni.

Quanto sei debole, Nancy.

Ho scoperto di essere pi� felice vivendo in citt�, rispetto a qui.

Sei diventata indipendente di colpo, non � cos�?

Sono sicura sarai diventata una persona responsabile...

proprio come tuo fratello.

- Io e Henry non siamo uguali. - No.

Tu sei molto meno affascinante.

Forse hai avuto un certo ascendente su di lei, dopotutto.

Suppongo, Nancy...

non ti servir� pi� la tua diaria.

Mamma!

Non � giusto! Ho lavorato duro per averne una!

Ho badato alla nonna per pi� tempo di tutti!

Va tutto bene, sorella. Tienila pure.

Era ora che iniziassi a darle uno stipendio come si deve.

Nancy?

Nancy!

Tornerai in ginocchio, proprio come ha fatto tuo zio!

PERSONE SOSPETTE

Mi volevate, capo?

Brutto bastardo che non siete altro!

Cristo, siete proprio nervoso.

Non prendermi di soppiatto, Farrelly.

Ero completamente immerso nel lavoro, hai presente?

Un concetto folle da queste parti, lo so.

Ho qualcosa per voi.

C'� un americano, in citt�.

Un qualche collezionista di fotografie. Sembra che frequenti Louis Cannon.

Collezionista?

� strano.

I poveri locatori vengono inseguiti coi forconi, su e gi� per il Paese...

e voi due girate intorno inutilmente a qualche fotografia falsa!

� fantastico non avere niente da fare, vero, ragazzi?

Farrelly...

prima diventi un agente del governo britannico, meglio �.

Ci sto lavorando, capo.

Bellissimo.

L'avete rubato mentre eravamo l�?

Ecco, era stato lasciato incustodito.

Mancano delle fotografie.

Il defunto signor Czerny le ha strappate via. Davvero un peccato.

Quell'idiota era solo un peso, dannazione!

Va bene, Henry, lo compro.

Un'aggiunta perfetta alla mia collezione.

Sono solo felice di essermene sbarazzato, a dir la verit�.

Preferisco un tipo di fotografia pi� elegante.

Cavalcate, un po' di tette, un po' di mosse allusive, avete presente?

Fotografia spiritica, dicevamo.

Signor Whacker, sapete chi � il fotografo?

No, ma so che sono state commissionate dalle persone

della cui ospitalit� Henry si � approfittato.

Non penserete che quelle foto siano autentiche, vero?

Ritengo sia il caso, s�.

Pensavo foste stata bandita da qui.

Penso che il mio travestimento abbia funzionato meglio di quello che si pensava.

Vostro fratello ha detto di incontrarci qui.

S�, sta tenendo banco in quell'angolo.

� troppo per me. Non ce la faccio, ecco perch� ce ne andiamo.

Scusate, Nancy. Ho visto il bastardo dall'altra parte del bancone,

l'ho rincorso per l'uscita laterale,

- e non indovinerete mai! - Questo...

pub ha tre uscite diverse che sbucano in tre strade diverse.

Esatto!

Tre uscite diverse in tre uscite diverse! � una follia, vero?

Salve. Percy Cummins, piacere di conoscervi.

Percy, lui � Conall Molloy.

Dovete essere il signor Molloy!

S�, l'ho appena detto io.

Gi�, Conall Molloy, s�. Sono io, si tratta di me.

Non la sta mettendo nei guai, eh?

Vi siate rintanato in un bordello per la notte!

- Non male! - No, ascoltate!

Ero l� per motivi di lavoro. Mi avevano ingaggiato, diciamo.

- Capisco. - Sotto minaccia...

- dovrei aggiungere. - Ebbene...

devo dire che ha proprio occhio per il corpo nudo. Come me.

- Percy � uno scultore. - Sono uno scultore.

- Gli piace il nudo. - A chi non piace?

Si guadagna bene scolpendo statue di nudo,

ma direi che avrete fatto una piccola fortuna con quelle fotografie. Vero, Molloy?

No, no, non proprio, no.

Direi che le persone sono meno propense a comprarle,

quando hanno potuto assistere gratuitamente...

come abbiamo fatto noi.

Prego? Le avete viste?

Abbiamo visto l'intera collezione.

- Davvero? - S�.

Ecco perch� ce ne andiamo.

Henry non smette di sbandierarle in giro. � troppo da digerire!

Molloy! Dannato...

lurido mercante, venite! Abbiamo da fare.

Forza!

Forza, dai!

Buona fortuna.

Vi servir�.

Signori, questo � Molloy.

Una volta era un becchino.

Molloy...

costui � Bushrod Whacker...

procacciatore di fotografie insolite, si d� il caso.

Grande servizio nella Guerra Civile americana.

Non oso pensare quanti uomini ha ucciso, il vecchio bastardo.

Anch'io.

E questo � Louis Cannon.

Sar� un grande nome nel settore della stampa, parola mia.

Signori...

Louis...

Molloy...

� un fotografo straordinario.

Se � cos� straordinario, perch� non l'abbiamo assunto?

Non avevo ancora visto il suo lavoro.

Aspetto di vedere il lavoro fatto con nonnina.

Avreste dovuto vederla messa l� cos�. Era radiosa, la vecchia strega.

Guardate... guardate le loro facce. Insomma, meraviglia!

Sembrano cos� dannatamente eccitati...

ed eccitanti, lasciatemelo dire.

Molloy, quando eravate da me, avreste dovuto dire

che avete scattato queste fotografie spinte.

S�, beh, sarebbe stato inopportuno, tenuto conto...

della vostra defunta nonna.

Le avete scattate voi?

S�, io...

ma � stato il signor Blennerhasset a eccitare...

Zitto e prendete il merito, sporcaccione!

Non ho mai visto un rapporto fotografato cos� bene.

Beh, grazie mille.

Cio�, era la prima volta che fotografavo...

un rapporto... ecco.

Molloy, col vostro talento, non dovreste scattare fotografie

di cadaveri col mio eccentrico zio. Si possono...

far soldi...

con fotografie che la gente vuole davvero vedere...

e Louis... Louis! Louis!

Louis, voi potete farle circolare, no?

Beh, faccio pubblicazioni specializzate.

Son ridotte, ma c'� desiderio per lo strano e bizzarro in fotografia, no?

Perdonatemi.

Se si riesce a mettere insieme la giusta collezione...

si pu� fare una fortuna.

Whacker ci ha portati a una festa ai monti Wicklow, poco tempo fa.

Una specie di societ� segreta. Non avremmo dovuto.

No, e non dovremmo parlarne, quindi non facciamolo.

Non eravamo gli intrusi pi� sobri, bisogna dirlo, no?

Magnifico. Scene di dissolutezza, selvaggia dissolutezza. Comunque...

ho rubato questo pazzesco, pazzesco...

- album di fotografie... - Non parlate dell'album!

Ehi! Perch� non state entrambi zitti?!

Molloy, Whacker diceva che si fanno soldi con le fotografie spiritiche, in America.

E la moglie di Cannon, Jocelyn, � morta il mese scorso. � caduta dalle scale.

� come se riuscissi ancora a sentire la sua presenza in casa.

So bene cosa intendete, signor Cannon.

Pensavo potesse essere una buona occasione per catturare qualche sorta di...

- apparizione. - La catturo io!

La... fotografia...

dico.

Sono molto interessato alla fotografia spiritica.

Non sono un cinico... sapete?

Credo...

ci siano degli spiriti tra noi.

Non posso garantire che io...

catturer� qualcosa, ma...

far� del mio meglio.

Vediamo cosa sa fare il signor Molloy.

Magnifico!

- Disdir� alcuni impegni. - Accidenti, grazie mille!

Beviamo qualcosa. Molloy, bevete.

Andiamo, ora.

Grazie mille, signori.

- Salute! - Salute!

- Salute! - Grazie, grazie. Delizioso.

E...

come pensate di evocare...

- il fantasma? - Figliolo, che ne pensate?

Hanno organizzato una seduta spiritica a casa di Cannon.

Ci penser� lei.

LA REGINA DEGLI SPIRITI

Dunque...

il suo nome � Eva Lambert...

Vedete, credo sia una sensitiva.

Qui dice...

tipo... dice "spirito"...

- "seduta spiritica" in... - Molloy, lasciate fare a me.

Eva Lambert...

o la Regina degli Spiriti, come ama esser chiamata.

Una sensitiva molto nota, persino famigerata.

Nei circoli teatrali viene studiata molto attentamente.

S�, ma solo perch� vogliono vedere se ce la fa.

Proprio cos�. E sembra ce la faccia.

La gente esce dalle sue sedute profondamente turbata.

Henry ha interessi molto strani, vero?

Volete che questo commento passi inosservato?

Torniamo alla vostra proposta, Molloy.

So...

che la fotografia spiritica � un po' pi� sensazionalistica...

del vostro stile.

Perci� ho pensato che potrei occuparmene da solo.

E i soldi mi farebbero comodo...

- quindi... - Beh, la fotografia spiritica non � altro...

che la tecnica della doppia esposizione.

� solo opera dei ciarlatani.

E se catturassi qualcosa di reale?

Non sareste un ciarlatano.

Ditemi, Molloy, perch� volete cos�...

disperatamente credere nei fantasmi?

Credo ci sia qualcosa di confortante nell'idea.

Sapete? Che loro siano ancora qui...

a badare a noi.

Io non rinuncio all'opportunit� di andare a una seduta spiritica.

Molto bene, Molloy, il lavoro � vostro.

- Userete una delle mie vecchie macchine. - Grazie, signore!

E penso che verr� con voi, se non vi dispiace.

Davvero?

Non pensavo fosse il vostro genere, zio.

Mi impedir� di rigirarmi in queste quattro mura.

Questo � lo spirito giusto!

Dovremmo scommettere su come fa.

Siete qui per l'incontro di mia sorella.

S�, esatto. Il signor Cannon ci ha esteso l'invito.

Sono davvero eccitata!

Cos'�, quello?

Henry non vi aveva accennato della macchina fotografica?

No. Non lo ha fatto.

- Vogliono catturarlo... - Agli spiriti non piace essere catturati.

Entrate.

Molto inquietante!

Mi piace!

Benvenuti nella mia dimora.

Prego.

Zio Brock.

Siete qui per parlare con la defunta nonna, suppongo.

- Lieta di conoscerla. - Sono qui, Henry, per...

semplice curiosit�.

Brock Blennerhasset?

Possiedo due vostri pezzi originali.

I ferrotipi pi� belli e inquietanti.

Come ne siete entrato in possesso?

Ci sono dei modi, mio caro.

Le famiglie non vogliono dolersi per sempre.

Bushrod Whacker.

Piacere di conoscervi, signore.

Anche per me, certamente.

Prego, iniziamo.

Non mi avevate detto che avreste fatto delle fotografie, signor Cannon.

Pensate alla pubblicit� per voi e vostra sorella, se riuscissimo a stamparle.

Montate in fretta la vostra attrezzatura.

Molloy sar� dannatamente bravo. � un ragazzo poliedrico.

Gente che scopa, gente morta, fantasmi.

Fate di tutto, vero, Molloy?

S�... faccio del mio meglio, signor Vickers.

E lo zio, qui, non voleva nemmeno che fotografaste la povera, defunta nonna.

- Nancy ha dovuto convincerlo. - Henry, stai zitto!

Ora per quella tua dannata Dublin Photographic Society.

- Henry, stai zitto! - Sto dicendo la verit�, non � cos�?

Dite se sto mentendo, Brock.

Silenzio!

La Regina degli Spiriti � pronta.

Oh, no, non bevo sul lavoro.

Non insultate i morti.

Ai defunti.

Per dar loro il benvenuto.

Ai defunti.

Gli spiriti sono pronti...

ma non aspetteranno tutta la notte. Ora...

tenetevi per mano.

- Dobbiamo per forza... - Tenetevi per mano!

I morti sono qui.

Sono stati veloci, vero?

C'�...

c'�...

una certa Jocelyn che mi sta parlando.

� mia moglie!

La mia defunta moglie.

Mi sta parlando di...

una caduta.

S�... � morta cadendo.

Dice di essere stata spinta...

dalle scale...

in questa stessa casa!

No, si � trattato di una disgrazia.

A quel tempo, non ero in questa contea.

Temo che avremo bisogno di prove, Jocelyn.

- Prove tangibili. - Potete dirlo forte, prove tangibili!

Non me ne frega un cazzo della moglie assassinata di Cannon,

- a meno che non possa vederla. - Non � stata assassinata...

- almeno non da me. - Jocelyn...

sento le vostre urla!

Mostratevi a noi!

Che diamine?!

Sento un'altra voce.

Qualcuno vorrebbe parlare con voi.

- Chi vuole parlare con me? - Qualcuno che avete amato e perso.

- Deve essere la nonna. - "Amore" � un po' un'esagerazione.

Salve.

Sono io.

Sono ancora qui.

Chi?

Il vostro assistente.

S�, ma... il mio assistente, e... cos'altro?

La voce si sta attenuando.

No.

No.

Il vostro assistente.

�...

� davvero morto?

- Sono proprio qui, signore. - No.

Qualcuno vuole parlare al vostro assistente... laggi�.

Conall.

Posso parlarti di nuovo.

Posso cantare per te...

come facevo prima.

# Lei � lontana dal luogo #

# in cui riposa il suo giovane eroe #

# e gli amanti, attorno a lei, singhiozzano. #

# Oh, freddamente si nasconde #

# dai loro sguardi, e piange... #

# poich� il suo cuore, nella tomba di lui... #

# giace. #

Cristo!

- Contenetevi, ragazzo. - S�, scusate.

Sono stato spinto...

da una forza fantasma!

- Sta funzionando. - Bene, silenzio, voglio vedere!

Non sono venuto qui per vecchie e schifose canzoni irlandesi!

Voglio vedere qualcosa di concreto!

Datele una possibilit�, gente, datele una possibilit�!

Tacete tutti!

La vostra energia negativa ha attirato spiriti cattivi.

Sono qui per tormentarvi.

Nancy, io...

non mi sento molto bene. Credo dovremmo andar via.

C'� un pipistrello...

un pipistrello enorme...

sul muro!

Qualcun altro vede il pipistrello?

Nancy... non dovevamo accettare questo lavoro.

Molloy non doveva accettare questo lavoro!

Dio, sembrate un pazzo!

State bene?

Aspettate!

Penso di vedere il pipistrello.

Come mai tutti vedono pipistrelli?

Chi pu� sapere quale forma prendono i nostri demoni?

Magari, dovremmo tutti stare calmi, finch� questa cosa non passa,

- di qualsivoglia idiozia si tratti. - Alvin...

Qualcun altro lo vede?

� proprio l� nell'angolo.

Ho sparato a quel bastardo per una partita di carte...

a Charleston, nel '70.

Non sembri felice di vedermi.

Nancy!

� tua nonna che ti parla.

Sei libera...

di fare quello che vuoi.

Non sembra proprio la nonna.

No, la nonna non pu� essere qui, ho cantato al suo funerale.

No, aspetta, qui c'� il fantasma della nonna. Eh, gi�.

Il che � molto insolito comunque, vero?

Siamo entrati in contatto col mondo spirituale!

Accoglietelo!

Oh, Signore!

Ce ne sono molti...

gli uomini che ho ucciso...

vengono a vendicarsi di me, mentre io sono in una terra selvaggia e sconosciuta.

Vive qui, questo cane?

- State calmi! - Alvin!

Ti ho scavato la fossa solo perch� mi hai imbrogliato!

Te la sei cercata, fantino di merda!

Allontanatevi!

Fallo smettere, strega!

Ha una pistola!

- Te l'avevo detto, controllali tutti! - Dovevo mettergli la mano nei calzoni,

- secondo te? - E la dannata macchina?

Avevano lasciato le munizioni!

Sono imbroglione, Molloy!

Guardate!

� il terzo fotografo, quest'anno, che cerca di sorprenderci!

� la pi� schifosa delle invenzioni!

Era una dose massiccia quella, Aline.

Beh, non possono certo dire che non ne sia valso il denaro!

Voi!

Voi!

Nancy, ho visto...

L'ho visto!

- Visto chi? - Vaudry! L'ho visto!

- Andate, prima che ci spari! - Non � morto!

Non siete felice che siamo venuti?

- Niente affatto, no! - Dobbiamo andare, andiamo, andiamo!

Temo che Bushrod ci impalliner� a tutti!

Non ho fatto la foto al fantasma!

Beh di certo non la farete adesso, vi pare?

Chi sta sparando qui, maledizione?

Carruthers!

Portateci a casa, all'istante!

Dov'� il mio dannatissimo album?

Dov'� il mio album?

Tornate indietro, ladri!

Ladri, dite voi?

Uno di voi...

ha preso il loro album.

Non io.

Chi...

dunque?

Siete voi, non � vero?

Sono io.

Ebbene, posso solo dire, signore...

che adoro il vostro lavoro?

Salve.

Voi... voi avete visto...

S�.

Pazzesco.

Si riescono a vedere tutte quelle cose...

con i propri occhi, vero?

D'accordo.

"Seigneur...

pardonne-moi."

"C'est fini."

- Voi, spostatevi in l�. - Perch� invece...

non ci date un taglio, vi spiace?

I miei occhi ora vedono cos� tanti colori diversi.

- Li vedete anche voi? - No, � come se vedessi due...

vedo due... avete tutti due e tre facce.

Non sopporto pi� queste storie. Quando arriviamo a casa vostra, zio?

Oh, no, no, no, Henry!

Tu non verrai a stare a casa mia, no.

Lui era l�, mi ha visto!

Certo, molto bene, signore, molto bene, s�.

Fin troppe emozioni per una sera sola.

Adesso, una bella tazza di t� e starete alla grande.

Il t�, il t�! S�!

- Vorrei tanto del t�, grazie, Carruthers. - Allora, andate a prepararvelo.

Torner� domani per sapere come state

- e vedere se siete ancora vivi. - Arrivederci, Carruthers.

Grazie per averci portato a casa in salvo.

Ges�, fammi tacere!

� un tale brav'uomo, sapete?

Devo... devo andare nel mio studio!

Portami nel mio studio!

L'ho visto, Nancy.

L'ho visto!

Chi?

Vaudry, Vaudry era l�.

Chi � Vaudry?

� il mio...

il mio vecchio...

il mio vecchio assistente.

Ed � morto?

Avete visto un morto?

Ci hanno spaventati a morte? � andata cos�?

� cos� che fa...

quell'astuta puttana!

Ci ha avvelenati con qualche intruglio che altera la mente.

� quello che avevo detto io.

Ho vinto la scommessa.

Non sei morto, Vaudry.

Non sei morto.

Povero zio.

Spero che abbia passato una piacevole serata.

Perch�, vi dico questo...

io mi sono divertita da morire!

Ecco fatto. Morir� tornando verso casa.

Vagher� per miglia e miglia e finir� affogato nel Dodder,

mentre vedr� statue animate e ogni tipo di assurda cagata.

No, no, restate qui, Molloy.

Non siete in condizioni di andare per strada, poverino.

Non posso, mia madre e mia sorella si preoccuperebbero e...

� piacevole, non � vero?

Siete un uomo molto attraente.

Lo sapete?

Ma avete un ragazzo, giusto?

Quel tipo, Percy, lui...

non sembra molto affidabile, ma...

� a posto.

Una distrazione lievemente divertente.

E voi?

Perch� siete sempre cos� teso?

Credo che abbiate colto di sorpresa il mio cuore, Nancy.

Che?

Li vedete anche voi quei volti?

S�.

Il suo committente vi manda questa, signore.

Non averlo ancora trovato non mi rende molto felice.

Lo troveremo.

Stasera non siamo stati tanto discreti quanto in precedenza.

Quello che voglio dire, signore, �...

che dobbiamo stare attenti.

Sparisci!

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!