Original subtitles

NELL'EPISODIO PRECEDENTE...

Siete davvero stupenda, Mary.

Signor Blennerhasset, che magnifico lavoro avete fatto!

Brock Blennerhasset...

Il fotografo post mortem in persona.

Commissario Frederick Regan. Ci sono state un paio di morti.

Sembrerebbero suicidi, ma...

i corpi erano disposti nella stessa esatta posizione.

� cambiato molto?

No, signorina Vickers.

Ma fumo molto di pi�.

Zio, voglio fare l'attrice.

E a casa mi deridono tutti.

Proprio come deridevano voi.

Avete portato la fotografia?

Stavate finendo nella fossa in anticipo, signore.

Signor Blennerhasset, avete bisogno di un assistente?

La fotografia � un'area in cui vorrei fare esperienza.

Signorina, ha una splendida calligrafia.

Pare che avr�, nuovamente, un assistente.

Un cambiamento potrebbe giovarmi...

darebbe un tocco di vita alla casa.

Non dovreste essere qui.

Mamma, fallo smettere!

Ivor!

Ivor!

� scappato!

Ivor!

Mamma!

Fallo smettere!

Mamma!

Ivor, dove sei?

Mamma!

Ivor!

Sottotitoli:

Orsay, Sleeping Beauty, Jane Tennison

Sottotitoli:

Miss Marple, Amelia Earhart, Pepperpot

Revisione: Mary Anning

DEAD STILL s01e02 - Sviluppo -

State esagerando.

Andrete a casa di coloro che, di recente, hanno subito un lutto.

Non date spettacolo, fate solo il vostro lavoro con diligenza e in silenzio.

Vi si chiede solo questo.

Perch� ne siete cos� sicura?

Per un certo periodo ho fatto da assistente allo zio, quando ero giovane.

Non capisco come si possa permetterlo, a una bambina.

A suo modo, se ben congeniato, avere con s� un bambino aiutava...

a dare di lui un'impressione pi� tenera...

e io ero terribilmente carina.

Allora, perch� avete smesso?

Ebbene...

disse che non aveva pi� bisogno di me.

Si � isolato per anni...

dal mondo, dalla sua famiglia.

In ogni caso...

pare che un infortunio l'abbia, in qualche modo, ammorbidito.

Allora...

ora che lavoreremo insieme, dovremmo conoscerci un po' meglio.

Molloy, cosa fate per diletto?

Mi piace disegnare...

e leggere.

Una bella passeggiata lungo il canale mi rinvigorisce.

Per carit�!

Bene.

Vediamo se la vostra noiosa affidabilit� porta a buoni consigli.

Stasera, sono stata invitata a una festa.

Congratulazioni.

Grazie.

Non sono mai andata a una festa, qui,

sono davvero entusiasta di stare in mezzo a tanta gente, tutta in una volta.

Per la vita sociale sar� un gran cambiamento.

Beh, spero vi divertiate.

Gi�...

"divertimento".

Credete sia sicuro uscire con il temporale in arrivo?

Che temporale?

Quello.

Non vi invidio affatto per dover andare a Kingstown, con questo tempo.

Merda!

Roper, non devi sbucare fuori cos�!

Visto?

Non � bello, vero?

Tua madre non � bella.

Cosa fai, stasera?

Sono esausto. Legger� il giornale e andr� a letto presto, penso.

Ricordi l'uomo che ti ho fatto pedinare?

Cannon...

il vedovo.

Quello che distribuiva volantini osceni.

S�!

In vita mia non avevo mai visto tanti capezzoli.

Ci scommetto.

Comunque, ha organizzato una festa per stasera

che voglio tenere d'occhio.

Se quel comunista, Czerny, ha dato fastidio a qualcuno in citt�, negli ultimi giorni

e finanzier� i suoi giri vendendo quelle fotografie...

foto che la brava gente irlandese...

non gradirebbe vedere.

Non vedo perch� io e Jamie dovremmo stare sotto un temporale per qualche foto.

Scordate il temporale.

Ho un appuntamento con Blennerhasset.

- Cosa dovrete fare? - Se succede qualcosa di grosso,

voglio immediatamente un fotografo sul posto!

Non voglio vedere i tuoi merdosi disegni.

Andiamo, Molloy, quel bambino defunto non si fotografer� da solo.

- Ho preparato tutto bene? - State imparando, Molloy.

Molto confortante.

Grazie, signore.

Ho preso un appuntamento, come avevate detto.

S�, commissario, ma dobbiamo correre a Kingstown.

Non posso offrirle un t�.

Sono a posto cos�.

Non ci vorr� molto.

Merda!

Avrei una proposta professionale da farvi, signore.

Supponiamo capiti un delitto.

Vi chiedo di venire subito con me sulla scena per fotografarla.

- Quindi, intendete assumermi, giusto? - Ebbene...

con l'eventuale promessa di un'attivit� retribuita dall'alto.

Non lavoro per niente.

Le vostre competenze mi sarebbero utili.

Avete avuto incarichi in tutta l'Irlanda, negli ultimi 20 anni.

Ora, invece, non cos� tanti...

Gli affari vanno bene, grazie.

Voi siete un pioniere nel particolare campo della vostra fotografia.

- Mi piace pensarlo, s�. - E per la fotografia della scena del crimine

mi piacerebbe vedere altrettanta innovazione.

Nessuno fotografa i morti meglio di voi.

Nessuno.

E, nel mio lavoro, i morti abbondano.

Fotografia della scena del crimine.

S�, esatto.

Aspetta solo voi.

E dopo aver scoperto questo...

commercio sottobanco di fotografie...

la fotografia sta diventando sempre pi� popolare, e...

poi le persone che amano vedere le cose pi� strane...

e a Dublino di persone ve ne sono molte,

non ci vorr� molto per arricchirsi.

Allora...

la vostra fotografia pu� essere uno strumento per i criminali.

A mi piacerebbe renderla uno strumento per la Legge.

Ebbene, commissario, apprezzo la vostra lungimiranza...

e il vostro evidente entusiasmo...

ma, se la Legge desidera usare le mie competenze...

temo che dovr� pagarle.

Buona giornata, signore.

Non potete dirmi che sto esagerando...

e poi far fare tutto a me.

Aprir� questa porta solo una volta, badate bene.

Non voglio bagnarmi il vestito con la pioggia.

Fatemi sapere se cambiate idea.

Verr� di corsa, in caso.

- Grazie, Nancy. - Tornate a casa sano e salvo, zio.

- Siamo arrivati, signore? - Andiamo, andiamo.

Lo spero bene, maledizione. Siamo lontani miglia da Kingstown.

Lucinda Breslin.

Questo � mio marito August.

Vi ringraziamo di essere venuto, signor Blennerhasset,

specialmente col temporale che si sta preparando.

Tali sforzi sono necessari in tempi difficili, no?

Condoglianze per il vostro lutto.

Che modo orribile di perdere un figlio.

Ci sono modi peggiori, signor Blennerhasset.

Ben... peggiori.

Ebbene, s�...

suppongo di s�.

Allora, far�...

far� in un attimo.

C'� un posto in cui il mio cocchiere possa aspettare?

Qui no di certo.

Nelle stalle, magari?

Non ne abbiamo.

Niente cavalli, non pi�.

Temo che dovr� attendere in citt�...

per il tempo necessario.

Qui non � sicuro, col temporale in arrivo.

Giusto.

Bene...

Carruthers...

tornate tra un'ora.

Sono sicuro che troverete qualcosa con cui distrarvi in citt�.

S�, signore, andr� a bere.

Bravo, Carruthers.

Molloy, sbrigatevi, per piacere.

Tiene stretto il suo orsacchiotto come...

come conforto.

A dire il vero...

l'aveva appena ricevuto.

Al diavolo!

Signor Blennerhasset...

signore, non c'� traccia di Carruthers.

Strano, di solito � puntuale...

specialmente quando beve.

Magari � per il temporale.

Forse il vostro assistente dovrebbe andare a cercarlo a Kingstown.

Di recente, il nostro cocchiere ha perso il suo cavallo.

In che senso?

Il cavallo � stato colpito...

da un fulmine.

Sbrigatevi, Molloy.

S�, signor Blennerhasset.

Dell'altro t�, signor Blennerhasset?

Al momento no, grazie.

Che tempaccio, oggi.

- Lucinda! Vieni, svelta! - Vogliate scusarmi.

Entrate.

Siete caduto in due fossati?

No, sono caduto nello stesso fossato per due volte.

� micidiale, l� fuori!

Ebbene, niente carrozza...

nessuna possibilit� di chiamarne una...

a quanto pare, lorsignori dovranno passare la notte qui.

S�...

immagino di s�.

Vi prego di scusarci...

se non saremo degli ottimi padroni di casa.

Ma certo...

siete in lutto.

S�...

I preparativi per il funerale saranno rimandati.

Cercheremo di farvi sentire il pi� possibile a vostro agio.

Signor Molloy...

potete togliervi i vestiti bagnati...

nei vostri alloggi.

Degli alloggi?

- tutti per me? - S�.

August...

- puoi prestargli una camicia da notte. - S�.

- Quella blu, dagli quella blu. - S�.

Vicenta.

Vicenta, accompagna il signor Molloy nei suoi alloggi.

S�, signora.

Venite con me, prego.

Solo coloro con le stanze chiuse a chiave...

saranno al sicuro, stanotte.

Oh, Hannah!

Piove da morire, dannazione!

Questa casa � molto bella!

Louis Cannon, francese pieno di soldi, gestisce una piccola tipografia.

Vedovo da poco...

un disastro, a essere onesta. Ad ogni modo, sono cos� felice siate venuta!

Sono insopportabili, tutti quanti.

Non fosse per la tempesta, sarei con mia madre e il mio libro.

- Cosa state leggendo? - "Piccoli uomini".

- Ho un aspetto presentabile? - Nancy, siete splendida.

Ma, davvero, non vi preoccupate per questo.

Penserete vi stiate perdendo una vita sociale favolosa,

ma, ovviamente, si tratta sempre della solita farsa.

� pieno di dannati giramondo.

Che tipo di giramondo?

Ecco, vostro fratello, e tutti quelli con cui passa il tempo.

Ovvio si trovi qui.

Nostra madre sa che sei uscita?

L'ho invitata io, Henry, � mia ospite.

No, Hannah, siete voi mia ospite. Un ospite non pu� portarne un altro.

� la prima festa a cui sei stata invitata?

� cos�, vero?

Smettetela di trattar male vostra sorella.

Per�, � vero. Non � cos�?

Non ne ho avuto modo...

mi sono presa cura di nonna da quando ha avuto l'infarto.

Usi questa scusa per tutto.

Ebbene...

non sar� io a trascinarti fuori di qui quando finirai sbronza fradicia.

Gli uomini che ti fissano sono i peggiori.

E il vecchio Czerny, un vecchio amico dei Cannon.

Comunista...

commercia in foto sconce, o, almeno, Henry mi ha detto cos�.

Non credo ci sia un collegamento tra il comunismo e le foto sconce, ma...

� un degenerato.

Molto bene...

facciamoci qualche bicchierino e generiamo qualche scompiglio.

Louis Cannon, molto lieto.

Siete la compagna di Henry?

Sono Hannah, ed Henry � il mio accompagnatore, s�.

E voi?

Nancy, la sorella di Henry.

Grazie dell'ospitalit�, signor Cannon.

La sorella di Henry...

ma...

assomigliate cos� tanto alla mia defunta moglie.

Solo quand'era defunta?

Louis, Louis, maledetto diavolo, non fate attenzione a queste due,

vi racconteranno le storie peggiori su di me, perci� lasciate che ve le racconti io.

Davvero non capisco come riusciate a sopportare mio fratello.

� uno vero spasso, Nancy!

Nessuno � uno spasso nella mia famiglia, Hannah, credetemi.

- Tranne voi, ovviamente? - Ovviamente.

La cameriera spagnola � una creatura inquieta. Vero, Molloy?

Gi�, pensate la frustino?

Sembrano proprio i tipi da flagellazione.

Conoscevo un tizio spagnolo...

lavorava al porto, era il tipo pi� maldestro che avessi mai visto.

Fatevi una bella dormita, Molloy.

Ci voglio fuori di qui non appena si sar� placata questa bufera infernale.

S�, signore, pi� che giusto.

I vostri alloggi.

Chiudete a chiave la porta, per favore.

- Ha creato problemi? - No...

grazie a Dio.

Cristo santo! � proprio una serataccia infame e senza piet�, l� fuori.

Voglio comunque correre il rischio.

Non se ne parla, giovanotto!

Non esiste che tu esca l� fuori!

� un raduno troppo allettante, Betty!

Dei piantagrane che voglio tenere d'occhio.

E vale la pena rischiare di finire nel canale?

Sta succedendo qualcosa, l�. Tutto qua.

So che brami per avere un grosso caso, Fred...

ma fatti furbo.

Cerchi omicidi e suicidi...

Vedi questi poveri stranieri innocui e credi siano dei sovversivi!

Quel lampionaio che pensavi stesse avvelenando Porter,

l'hai picchiato a sangue, povero diavolo!

Quello s� che era un bastardo insolente.

Quello che voglio dire...

qualche volta, devi lavorare con quello che hai a disposizione.

E se avessi ragione?

In quel caso, fai il culo a quei bastardi.

Gi�...

Problemi?

Ma porca puttana!

Un vero inferno, vero?

Le chiacchiere alle feste. Fare conversazione.

Bisognerebbe iniziare qualche danza.

Non disdegnerei qualche piroetta, se si presentasse l'occasione.

Come vi chiamate?

Perch� volete saperlo?

Per abbinarlo a quel bel faccino.

Come vi chiamate?

Bel faccino?

Davvero, risparmiatemi.

Animate la festa, e inizieremo a parlare.

Nancy, vedo che hai conosciuto Percy.

Nancy, nome delizioso.

Percy � un giovanotto insolente, vero?

Dunque, Percy non pu� prendervi la mano e baciarla?

No...

vi prego non baciate la mia mano, Percy.

Percy non lo far�, allora.

Percy � uno scultore.

Davvero, Percy?

Percy, lo siete?

Perdonate, ero...

distratto da un uomo che mi deve del denaro.

Larry Kervan, so che � colpevole, il bastardo.

Cosa stavate dicendo?

E cosa scolpite?

Potrei scolpire voi, se lo voleste.

Beh, buon per voi...

ma sono pessima a rimanere immobile.

A presto, Percy.

Ma cosa... in nome di Ges�!

- Non ditemi che avete paura. - Signor Blennerhasset, ho moltissima paura!

Cos'ho appena detto?

- Ho visto una figura, l�. - Ci � stato detto di rimanere nella stanza.

- Il corridoio � infestato! - S�, da voi!

- C'era qualcuno alla mia porta! - So cosa si prova.

Non hanno lasciato un vaso da notte.

- Devo andare a... - Non... ho bisogno di saperlo.

Ho visto il bambino.

Che bambino?

Il bambino morto...

il piccolo Ivor.

Tornate subito nella vostra stanza!

L'avete visto anche voi!

No, Molloy, ho urlato e vi ho trascinato nella mia stanza senza motivo!

Ma � morto!

Beh, se non lo �, di sicuro � cortese.

Signor Blennerhasset!

Perch� siete entrambi qui?

- Io... io dovevo andare... - Molloy...

Molloy si � spaventato e...

mi ha chiamato.

Non ditelo a noi...

le sue...

urla...

ci hanno svegliati.

Non era mia intenzione urlare...

succede solo quando sono spaventato, e io ho...

Ora, Molloy, basta parlare.

Molloy soffre di terrore notturno, e...

� tutto molto triste, povero ragazzo.

Questi ultimi giorni sono stati difficili per noi...

con la...

morte di nostro figlio e tutta quella...

tragica vicenda.

Comprendiamo che il fragoroso temporale non vi dia molta pace...

ma, se poteste evitare di urlare in casa nostra...

ve ne saremmo davvero grati.

S�...

ma certo.

Le mie scuse.

Spero che il resto del vostro sonno...

sia tranquillo.

Davvero.

Grazie.

Buona notte.

Dovremmo scattargli una fotografia.

Gli ho gi� scattato una fotografia.

Ma non del suo fantasma!

Fantasma?

Ascoltatevi...

i lampi ingannano la vista!

Vediamo cose che, di solito, non vediamo...

Colori...

forme...

- visioni... - Fantasmi!

Fantasmi in una fotografia!

Pensate a quanto gioverebbe alla vostra reputazione.

Vi dico cosa far� un mondo di bene alla mia reputazione...

non...

credere...

ai fantasmi!

Tornate a dormire!

Buona notte, Molloy!

Signore?

Hai visto qualcosa, Vicenta?

Ho sentito qualcosa.

Apriti, stupida cassa!

Cosa significa tutto questo?

C'� qualcosa che non va...

qualcosa che non va!

Sentite, il bambino � morto...

sono sicuro, ma � anche...

come se non fosse morto, e, ora, sono sicuro anche di questo.

� davvero sconcertante.

Vedete...

state turbando mia moglie.

Non intendo turbare nessuno, sto solo...

cercando di fare una fotografia della presunta apparizione.

Del nostro defunto figlio?

S�, del vostro defunto figlio.

Vogliamo che ve ne andiate!

Le mie scuse, signore, sono stato molto insensibile.

- Torno nella mia stanza. - Voglio che lasciate casa nostra!

- In questo temporale? - L'ha fatto davvero...

l'ha fatto!

Perch� ho pensato non l'avrebbe fatto?

Voglio che quest'uomo se ne vada!

Non potete cacciarmi fuori ora con questo tempaccio...

non � corretto.

Ora, signor Breslin,

non vorrei essere un fotografo che completa un incarico

per qualcuno che metterebbe alla porta il suo assistente

nel bel mezzo di una terribile tempesta, con cos� poca considerazione.

Non sarebbe un buon affare.

Sta turbando mia moglie.

Sta turbando me!

Entrambi...

siamo turbati!

Perch� trasformare il nostro lutto in una sorta di macabra storia di fantasmi?

Cerchiamo di fare i buoni padroni di casa, nonostante il momento difficile.

Mi prendo la piena responsabilit�...

per il comportamento sciocco...

del mio assistente!

E vorrei garantirvi...

che, di certo, non...

accadr� nuovamente.

Molto bene.

Vicenta!

Accompagni questi signori ai propri alloggi.

Signorina Vickers.

Siete...

una splendida visione.

E pu� questa visione oltrepassarvi immediatamente?

Non senza un vostro bacio.

Dovr� darvi anche io un bacio?

Czerny.

Avete qualcosa che mi appartiene, ladro diabolico!

Di che parlate?

Avete preso una foto dall'album di una mostra privata!

Mostra privata, dite?

Di cosa?

Fotografie false rubate ad una festa dove non eravate nemmeno invitato?

Per vostra informazione, ero l'invitato di un invitato!

Sapete dove poter fare soldi e avete colto l'occasione!

- Alcune foto sono state strappate via! - Mi state dando del ladro?

Di pi�! Vi sto dando del cagnaccio ladro!

Signori, perch� non risolviamo la questione nello studio, bevendo qualcosa?

E, magari, con un'abbondante quantit� di oppio?

Molto bene.

Mi sta bene.

Credo sia un ottimo momento per asserire che costui non sia proprio il gentiluomo

con il quale desidererei rimanere intrappolata in casa durante una tempesta...

visto che ha prepotentemente cercato di baciarmi.

� mia sorella, bastardo!

Aprite la porta, lo sbatto fuori.

Non potete sbatterlo fuori nella tempesta, Henry.

Non lo far�, se mi render� ci� che ha rubato!

Ci� che ho rubato? Ci� che avete rubato voi!

Siete un dannato guastafeste! Fuori!

Credo sia abbastanza, Henry.

� stato piuttosto entusiasmante.

- S�, lo era. - No, no, no, no, no, no.

Non � per fanciulle.

Deve essere bello, per voi, essere uscita da quella gabbia.

Henry non si riconosce, da quando � stato via.

Se devo esservi sincera, Hannah, mi sento viva per la prima volta.

Venite, bella donzella.

Cattiva ballerina, la vostra amica. Un gioco di gambe tremendo.

Concedeteci una piroetta.

Concedetevela voi.

No, cavolo, quello era il mio primo bacio, e non ero nemmeno pronta!

Perdonatemi, sono stato affrettato, non � vero?

Ormai lo avete fatto.

Dunque...

� il caso di ricavarne il meglio.

- Signor Blennerhasset, state bene? - S�, e quel fantasma...

cosa non si fa per una fotografia.

Fermatevi!

Potete vederlo anche voi?

- Chi? - Il bambino, Ivor!

Non � Ivor, ma Samuel.

Samuel?

Dunque, riuscite tutti a vedere il bambino?

- S�. - S�.

�...

un gemello.

Ha avuto una mente anomala fin dal giorno in cui � nato...

pi� animale che umano.

Ultimamente, scappa sempre pi� spesso dalla cameretta.

Sapevo che le mie serrature non potevano esserne la causa, ma...

Ora so cosa hai fatto, Vicenta.

Lo hai lasciato libero...

non � cos�?

E lui ha inseguito il suo stesso fratello!

L'ho solo lasciato uscire a giocare con Ivor!

Vicenta, mi sconvolgi, cos�!

Se trattate un bambino come un animale, si comporter� come tale.

� diverso, ma � pur sempre un bambino!

Una mente anomala, ecco cos'�!

Una vergogna atroce per la sua famiglia!

Andiamo, Samuel...

sarai al sicuro nella tua cameretta...

lontano da questo mondo crudele!

Non � quel povero bambino ad essere crudele, qui!

Non fatelo scappare!

Non spaventatelo, Molloy.

Ciao, Samuel.

Non voglio farti del male.

Vuoi vedere tuo fratello, non � cos�?

Possiamo farlo, Samuel.

Ma dobbiamo essere silenziosi.

Ivor dorme un sonno molto profondo.

Lo capisci?

Sii silenzioso.

Cos�.

No!

Ve lo proibisco!

Avete qualcosa che possa calmarlo?

Il suo orsacchiotto, Bindi.

Glielo hanno tolto, quando non ha mangiato il suo porridge.

Lo hanno dato ad Ivor.

Sei licenziata, Vicenta!

Fuori, nella tempesta, se non vi spiace!

Potreste calmarvi e a smetterla di voler cacciare fuori tutti, sotto la tempesta?

Molloy.

Ecco qui, Samuel...

eccoti il tuo Bindi.

Ora, vorresti vedere tuo fratello?

Lo abbiamo protetto da un mondo crudele!

Non sarebbe neanche vivo, se non fosse stato per noi!

Non fosse stato per voi, quel povero bambino non sarebbe in un simile stato!

All'alba chiamer� la polizia, statene certa.

No, no... no, niente polizia!

Vi pagheremo volentieri il triplo del compenso pattuito...

e la chiuderemo qui.

� crudele...

e spietato...

rinchiudere cos� un povero bambino disturbato!

No, pagheremo tre volte la somma pattuita,

se ci assicurerete la vostra discrezione.

Ci� di cui vorrei assicurarmi...

� che pagherete...

per le cure a venire del bambino.

Cure a venire?

Quando vi consegner� il ritratto...

esiger�...

prove concrete delle cure fornite al bambino.

Qualsiasi inadempienza a quanto detto...

e contatter� le autorit�.

Ebbene, Vicenta...

avete, per caso, le chiavi...

della cameretta...

del signor Breslin?

Scusate...

perch� dite cos�?

Volete dileguarvi cos�?

Siete voi ad esservi dileguato.

Sono desolato, ho trovato Larry Kervan

e ho avuto i soldi da quel bastardo, perlomeno.

Berreste con me un ultimo bicchiere?

Non posso presentarmi in uno stato penoso,

specialmente se dovr� guardare foto di cadaveri.

Almeno, permettetemi di accompagnarvi in citt�,

non sapete quali pericoli potrebbero essere in agguato, l� fuori.

Va benissimo cos�, Percy.

Sono perfettamente in grado di godermi una festa,

evitando i pericoli della dipendenza dall'oppio

e le molestie di un comunista.

Non ne dubito.

Tuttavia...

potrei rivedervi presto?

Forse.

Dovete essere proprio cos� teatrale, commissario?

Talvolta, s�.

Non badate a me, sto solo sgattaiolando...

niente di interessante!

Cristo, siete ubriaca fradicia, ragazza!

Ho bevuto solo...

sei bicchieri, grazie.

Sembrerebbe essere stata...

una festicciola interessante, quella da cui venite, signorina Vickers.

Il vedovo Cannon non ha tardato molto a festeggiare,

dopo che sua moglie si � tuffata di testa gi� per le scale, il mese scorso.

Onestamente, non � stato poi cos� eccitante.

Presumo non abbiate visto seccatori stranieri scambiarsi materiale osceno, giusto?

"Seccatori stranieri"?

Come gli inglesi per cui lavorate?

No.

Non come gli inglesi per cui lavoro...

ben altri stranieri.

Ah, giusto...

quelli con l'accento strano.

Ottimo.

Credo che, da qui, potr� farcela da sola, commissario.

Ed eccovi ora, signorina Nancy Vickers, che da un passato agiato...

frequentate una feccia di cos� basso calibro.

Non credo che vostro zio gradirebbe saperlo.

Dubito che a mio zio importerebbe, commissario.

Dopo tutto...

frequenta individui del pi� basso dei calibri.

E dove diavolo eravate, voi?

Non ero in grado di tornare e, a ragione,

troppo pericoloso.

Ho detto: "Neanche per sogno!" Anne si spaventa troppo facilmente.

Anne?

Anne il cavallo?

S�, non l'avrei mai lasciata uscire cos�.

Dubito che fosse pericoloso quanto lo � stato per noi, Carruthers.

Sono qui, ora, no? Ringraziate, miserabili bastardi.

Grazie dell'aiuto, Carruthers, sapete...

� gi� qualcosa, giusto un piccolo barlume di speranza.

Eccovi la chiave della cameretta,

li lascerete uscire solo quando prometteranno di comportarsi meglio.

Era un reato, signor Blennerhasset...

avreste dovuto denunciarlo.

Almeno, sono stati rinchiusi, per cos� dire.

Suppongo che la giustizia poetica sia meglio di niente.

Ricordate che dicevamo sempre...

che le nostre fotografie fossero i veri fantasmi?

Osservati...

visibili...

anime di persone, catturate per sempre.

Al di l� del corporeo...

quando ogni lutto � svanito...

e ogni tomba viene trascurata.

QUANDO RIAVRAI L'ALBUM, FAI ALTRE FOTO.

COMPORTATI COME NIENTE FOSSE. HC

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!