All language subtitles for chasing the undercurrent (5)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Zhao]

Please have a seat.

[Zhao]

I've returned.

Let's get to know

each other.

[Zhao]

I assume you all know each other.

No matter what feuds you had against each other in the past,

now that we're sitting together, we're a family.

If you have anything that you're upset about,

you may speak right now.

Fine.

If that's the case,

let's begin our meeting.

[Chasing the Undercurrent]

[Punish those who commit crimes and make mistakes so as to discipline them,]

[and execute those who violate the prohibitions so as to terrify would-be violators.]

[-Guanzi, Ban Fa]

[Episode 5]

What do you mean?

The three of us

will have one vote each.

It's a draw.

We can talk about this another day.

Dad is still in a coma.

No one knows

if he's going to wake up

or become vegetative.

I don't think it's appropriate

for us to discuss this here.

I think

too many things had happened tonight.

You guys are exhausted too. You guys should head back first.

I'll keep Dad company.

I'll save them for you.

Dr. Huang,

please wait a moment.

It's fine.

Chao,

I've brought him here.

We're at the underground car park.

Uncle.

Uncle Pengzhan and Uncle Pengxiang had left.

Wait for me inside the car

once I'm done with the discharge process.

Yes, Uncle.

Pengchao.

Dr. Huang.

Please.

Dr. Huang.

Hello.

Were you the one who operated on my father?

Yes.

The operation was fine.

Yes.

You're an expert with operations.

I trust you.

If so, why did you send your men

to bring me here

in the middle of the night?

It's like this.

I'm Yan Guohua.

This is great.

I'll take the earliest bullet train.

Alright.

Alright.

How was it?

They permitted it.

That's great.

Lu Jian,

book the earliest ticket

for Political Commissar Yan.

Alright.

As for the duo above us,

Zhang, I'll leave them to you.

Don't worry.

I'll report it to you

if anything happens.

I'll go and get prepared.

Alright.

I'm going to buy breakfast. Do you want anything?

You still have the mood to take breakfast?

You're heartless indeed.

We have to feed our stomachs, you know?

Aren't you hungry?

Come, sit down.

What are you doing?

Sit down.

I need to buy food. I'm hungry.

Just sit down for now.

Hurry.

Just get straight to the point.

Sit down.

What's the matter?

Wait.

Let's have a chat.

Do you distrust me that much?

It's not that I distrust you.

I'm just sticking to my principles,

you know?

What other principles do you have?

Tell me in one go.

Fine.

Today, we shall make a pact with three rules.

First,

I have to be around

if you intend to gather evidence outside.

Fine.

Second,

if I have to head outside,

for example, if I have to buy breakfast,

you have to...

You have to be cuffed, okay?

You already cuffed me. Cut the crap.

What's the third rule?

That's all.

That's all?

I thought you said three rules?

Did your PE teacher teach you Language?

The three rules are just a metaphor.

You were the one

who wanted to count the rules.

Buy more for me. I'm starving.

Just eat whatever I buy.

[Jiuzhou Motel]

[Zhao Pengcheng (Dead)]

[Zhao Pengcheng (Dead)]

[Zhao Xiaosheng]

[Zhao Pengzhan]

[Zhao Pengxiang]

Tang.

Uncle.

Do you know Chang Zheng well?

Chang Zheng?

I don't really know him well.

However, I've heard about him from Uncle Pengzhan and Uncle Pengxiang.

I heard that he's a cop

and that he has been going against the Zhao family lately.

Uncle,

why are you suddenly interested in Chang Zheng?

It's nothing.

What are you writing?

Can't you understand?

You were suspicious of the Zhao family?

What do you mean by that?

You were assigned to the branch in Changwu

after graduating from the police academy.

Out of your three years in service,

you spent two and a half years monitoring the Zhao family.

But six months ago, you had a change of heart.

You started mixing with Zhao Pengxiang.

People said that you surrendered to reality.

Some even said

you were a wise man who submitted to your circumstances.

However,

you arrested Zhao Pengxiang when you had the chance.

I was right, wasn't I?

You did a background check on me?

There's no need for that.

You're the only person

in Changwu who's daring enough

to go against the Zhao family by yourself.

Since you know everything,

it'll be easier for me to explain.

In Changwu,

the only family who wants me dead

is the Zhao family.

Don't you think

you're being too assertive here?

When I was still in the police academy,

the headmaster told me this.

To eliminate the false and retain the truth.

That means I have to eliminate my opponent's guise

and my own assertiveness.

That's why I won't have any issues regarding that.

Who was your headmaster?

Yan Guohua.

He's the political commissar of Provincial Criminal Investigation General Brigades.

He's my leader,

and the person I respect the most.

A few months ago,

[Binzhou Province PSB]

we were in the same meeting room.

I was hosting the meeting as well.

For the past few months,

our Secret Task Force

could only lurk in the dark

and started investigating

from the bottom.

The investigations

were tough.

However,

a malicious explosion happened yesterday.

You must be referring to the yacht explosion case.

That's right.

The victim of the case

was the second son of the Zhao family,

Zhao Pengcheng.

The Secret Task Force

had investigated him in secret too.

It turns out

that Zhao Pengcheng had never gotten involved in the family business.

And, he has a bad relationship

with Zhao Xiaosheng

and his two other brothers.

They weren't on good terms with each other.

Initially, they wanted to get him

on their good side.

However, the explosion occurred.

I called you guys here today

for you guys to report

your progress to me.

Besides that,

we're going to hold a special meeting

for the yacht explosion case

so that

we can discuss it.

I've read the case report.

Now,

Changwu City PSB has set their sights

on a suspect called Chang Zheng.

He's a cop as well.

That's right.

Chang Zheng is the deputy chief of Binhe Criminal Investigation Detachment

of Changwu City.

He's the deputy chief of a public safety agency.

How is he related

to a malicious murder?

And now, he's suspected of being the culprit.

According to the situation we heard,

Chang Zheng

was the only person who got on the yacht

besides Zhao Pengcheng.

And, Chang Zheng was the one

who called Zhao Pengcheng right before he was killed.

Have you guys found out

why Chang Zheng went to the yacht?

Back then, Zhao Pengcheng told me to head there.

But why?

I don't know the details.

But he told me

that he would give me an explanation.

He would give you an explanation regarding the Zhao family?

Could it be that Zhao Pengcheng

was trying to turn the Zhao family in?

When I thought about it,

I thought that was the more logical explanation.

If he was trying to turn the Zhao family in,

he was killed because...

Someone silenced him.

Someone silenced him?

Could it be that you think this case

was committed by the Zhao family?

Zhao Pengcheng has a strong sense of justice.

However, his family is a crime syndicate.

As long as he gathers enough evidence,

I'm sure he won't stay out of their way.

He would surely turn them in

even if it was his father and brothers.

So, the Zhao family has a reason to commit the deed.

That's possible.

However, Zhao Pengcheng is Zhao Xiaosheng's biological son after all.

How could he kill him?

Even a vicious tiger will not eat its cubs.

From a blood relation's perspective,

Zhao Pengcheng has an elder brother

and two younger brothers.

All of them might have committed the deed.

Even so, they're his brothers.

Zhao Xiaosheng was a playboy.

All four of his sons have different mothers.

They're considered half-brothers.

I see.

And, it's not rare for a blood relative to commit such deeds.

If our judgment was correct,

the Zhao family is in the triads.

If so, for the sake of their future and profit,

silencing someone is something they're used to doing.

However, from the leads we've found,

all of them are pointing toward

Chang Zheng as the culprit.

Besides boarding the yacht

and calling Zhao Pengcheng,

is there any key evidence

that's pointing toward him?

The explosives vanished?

That's right.

They checked your house,

the PSB's office, even the lounge.

They couldn't find the explosives you brought back.

I kept the explosives

inside the dressing room's cabinet.

If so, why didn't you

keep it in the evidence room?

I intended to do so.

[Zhao Pengcheng]

Hello?

Chang Zheng,

see you

at Dock 2 at Dongwan Wharf in half an hour.

What?

Hello?

Dock 2 at Dongwan Wharf?

It's the location where the yacht exploded.

You didn't find Zhao Pengcheng on the yacht.

If so, why did you head to the airport immediately?

It was because

my girlfriend was coming back from abroad.

I had to pick her up at the airport.

What's her name?

Ji Nian.

Which characters?

It's the usual two characters. Go and look them up.

I will.

However, even her name was on the passenger list,

it cannot prove that you're innocent.

The explosives used in the yacht explosion case

is the same as the explosives

I've lost, right?

How did you know?

That makes sense.

The explosives used in Xinye Wharf's gun case,

the explosives that were meant to be used as evidence,

and the explosives used in the yacht explosion case

are the same.

Therefore, as long as my explosives cannot be located,

I will be a major suspect.

From the time when

they found the explosives in Zhao Pengxiang's office

to the People's Procuratorate returning the explosives,

to losing the explosives,

to the explosion of the yacht,

they're all connected.

Seems like they've set me up.

If your deduction was true,

it seems like the mastermind had put in a lot of effort

just to set you up.

What do you plan to do next?

I have to investigate the starting point.

The starting point?

I need to find Wu Fei and Qin Hongxia.

They were the two witnesses

who changed their testimonies in court.

I don't agree

to let the Secret Task Force

launch a full-scale investigation on the Zhao family.

Tell me why.

The yacht explosion case

has indeed let our task force

to a new breakthrough point.

However, if we launch a full-scale investigation

right now,

we have to bring ourselves to the surface.

Not only will it render us

passive from active,

but it's also detrimental to us

if we're trying to find out

the crime syndicate and protective umbrella

behind their backs,

causing us to fail in arresting all of them in one swoop.

This is an issue.

If we launch an official investigation,

we will surely

alert them to our presence.

By then,

they could hide

and conceal themselves all they like.

We'll only be able to arrest some insignificant thugs.

That means

our operation will be a failure.

However, if we don't launch an official investigation,

the breakthrough that the yacht explosion case had brought us

will be rendered useless.

According to the current situation,

I suggest

we investigate the case in both directions.

Our secret mission will be the mission

that the Secret Task Force is trying to execute.

We will make a thorough investigation

that penetrates their organization

and try to gather evidence of the Zhao family's crime.

As for the official mission,

we'll depend on the local cops

and investigate the yacht explosion case

like

a typical case.

We will attract the Zhao family's attention.

This is a malicious case.

Letting the PSB investigate this case

is more than reasonable.

Besides,

Zhao Pengcheng is the second son of the Zhao family.

No matter if it's from an official or private perspective,

the Zhao family cannot reject this.

On the surface,

they will actually support the notion of it.

That's right.

Investigate from both directions.

We'll launch the two investigations at the same time.

The local cops

can cover up our secret investigation.

And, our secret investigation

can provide the local cops

with strong intel

and protection in secret.

Guohua,

I agree with your proposal.

However,

we will face a huge issue.

Deputy Director Liao, I understand your concerns.

The issue here

is that the unlawful bunch of the Zhao family

might've infiltrated

the headquarters of Changwu City PSB.

Guohua,

regarding the official investigation,

how can we find someone

we can trust completely to handle it?

I have a perfect candidate in mind.

Guohua.

Get straight to the point.

Chang Zheng.

You mean the deputy chief?

That's right.

It's Chang Zheng.

Just now, we said

that Chang Zheng is the most likely suspect

behind Zhao Pengcheng's death.

And now,

the cops of Changwu City have placed him on the wanted list.

Guohua,

why are you...

It's because I understand him well.

You can say that I understand him very well.

Maybe,

I'm even biased toward him.

Guohua,

I understand you well too.

It's rare for you to praise someone like this.

Tell us what strength he has.

Why do you have such high expectations of him?

When I was the headmaster of the police academy,

he was my student.

Chang Zheng

is an upright person

with excellent grades.

After he graduated from the police academy,

I encouraged and helped him

to get his Master's Degree in the police academy.

You're not complimenting your student.

You're complimenting your own son here.

[Mamma Peng's Bakery, Hui Peng's Farm Goods, Jia Peng Law Firm]

[Yu Peng Electrical Appliances, Peng Mei Manicure]

Did you see those signboards?

I did.

All of them belong to the Zhao family.

Shops with "Peng" in their names

are literally everywhere.

The Zhao family is hugely influential in Changwu City.

Do you regret messing with them?

Listen,

even if the Zhao family

is as tough as a metal board,

I'll dig a hole out of them.

[Welcome to Zhaojiawei]

When did

Chang Zheng say that?

It was right after

Chang Fei suffered a wrongful death.

Who's Chang Fei?

He's the father of Chang Zheng.

He was a detective as well.

He was transferred here from the army.

He was an excellent detective.

He assisted the provincial PSB

in solving many important cases.

Due to our work,

we came into contact with each other many times.

We had a great relationship in private too.

Regarding his wrongful death,

what actually happened?

The local PSB confirmed that he committed suicide.

However, Chang Zheng insisted

that his father would never commit suicide.

But why?

It was because his father called him

right before his death.

Chang Zheng,

listen up.

I've just confirmed a major suspect.

I'm on my way to arrest him right now.

Dad,

what case are you investigating right now?

You'll know it when you watch the news

after the case is solved.

But

Dad...

Stop that.

I've been investigating this case for a long time.

If I'm able to arrest him today,

I'll be able to dig a hole

out of their metal board.

Dad,

I'm losing you here.

What metal board?

Explain yourself.

Chang Zheng,

this is my message for you.

Everything I'm doing right now

is what a cop should do.

If...

If something does happen to me,

never return to Changwu again.

Dad, what do you mean by that?

You can go anywhere you like.

Dad.

Dad, tell me who you're going to arrest.

-Just remember my words. -Dad!

After that, Chang Fei was found dead.

Back then, Chang Zheng

was still doing his Master's Degree in the police academy.

He was participating in the 16th World Police and Fire Games

as a representative of China.

That's why

he couldn't make it

to his father's funeral.

[Grave of Chang Fei]

Dad,

so, the case you were investigating

was related to the Zhao family.

You didn't want me to return to Changwu

because you were afraid that I might follow in your footsteps.

[Grave of Chang Fei]

But this time,

I cannot obey you.

After I graduate,

I must return to Changwu

and finish investigating

the case you couldn't.

If one day isn't enough,

I'll do it for one month.

If one month isn't enough,

I'll do it for one year.

If one year isn't enough,

I'll spend my entire life on it.

Even if the Zhao family is a piece of metal board,

I'm going to dig a hole

out of them.

[Grave of Chang Fei]

[Chang Zheng kept his promise.]

He returned to Changwu

after graduating from the police academy.

He rejected the chance to stay in Beijing.

It has been three years since then.

He has not let down his guard against the Zhao family.

If there's a person

in Changwu

who can fight against

the Zhao family until the end,

it will definitely be Chang Zheng.

Guohua,

you fought for us at the frontlines.

We respect

your judgment.

However, according to the current situation,

Chang Zheng is a fugitive.

This is the reality as well.

He's worrying us.

Chang Zheng isn't trying to escape here.

He's under the Secret Task Force's

control.

What?

[In order to gain access]

[First Aid]

[to intel regarding the Zhao family's infiltration in Changwu,]

[the Secret Task Force has trained a member]

[in the Maritime Port Bureau Branch.]

[Her name is Jin Yan.]

[In the yacht explosion case,]

[Chang Zheng was confirmed as a suspect.]

[Nearest Restroom]

[And, after suspecting]

[that he might flee the scene,]

[I ordered Jin Yan]

[to return to the airport immediately.]

[We have two plans. Plan A and Plan B.]

[For Plan A,]

[if we discover that he's fleeing to avoid punishment,]

[we'll arrest him and send him to the municipal PSB.]

[For Plan B,]

[under the prerequisite that her safety was ensured,]

[she would bring Chang Zheng back to our base,]

[which was Jiuzhou Motel.]

[Chang Zheng]

[showed no signs of fleeing.]

[And,]

[he was being hunted down by a group of unknown individuals.]

[Due to the emergency,]

[I ordered]

[Jin Yan]

[to proceed with Plan B.]

Initially, Jin Yan

was supposed

to send Chang Zheng back to the municipal PSB.

However, after Chang Zheng analyzed

the situation in the airport,

he found out that only the PSB had news about his arrival at the airport.

Therefore, he suspected that there was a traitor among us.

He requested three days

in an attempt to prove his innocence.

That's why Jin Yan proceeded with the temporary arrangement.

I agree with her decision.

Yan,

according to what you've said,

it's highly likely

that someone had set Chang Zheng up

to be the crime suspect.

If so, can you be sure

that the mastermind

is a member of the Zhao family?

I cannot.

That's why I agreed

to give Chang Zheng three days

for him to gather enough evidence.

The Zhao family has a complex structure.

The person behind the plot,

the reason behind the plot,

and how to solve the plot,

three days

is barely enough for Chang Zheng.

Our current priority

is to clear Chang Zheng's suspicion

within the yacht explosion case.

Now, Chang Zheng is on the wanted list.

He cannot do his investigation like a normal detective.

That's why I arranged Jin Yan

to stay by his side

and assist him in acquiring evidence.

If it's proven

that Chang Zheng

was related to the yacht explosion case,

I'm willing to bear the responsibility

of being negligent in my duty.

It's too early for us to pursue responsibility right now.

Desperate times call for desperate measures.

Our superior sent me here

to assist you guys in your work.

Deputy Chief Liao, just tell us

if you have any instructions.

According to Guohua's report

and our discussion,

now,

I have a new idea.

Zhenggang,

I want you

to be the deputy group leader of the Secret Task Force.

I want you to assist Guohua

with everything you got.

Yes, sir.

Wu Fei's house is right in front.

Those people

look pretty strange.

I think the Zhao family sent them here.

They knew that I would come and find him.

That's why they stationed their men there.

If so, you shouldn't get off the car.

It's fine.

You're a wanted criminal now.

What if they call the cops

on you?

We can run then.

Don't do that.

They don't know who I am.

I'll go.

Can you do it?

It'll be fine.

What are you doing? This is unnecessary.

I can't run anyway.

I know you can't run.

But this gives me peace of mind.

Peace of mind? Fine.

Is it okay now?

Stay safe, okay?

Is this Wu Fei's house?

You are?

Hello.

I'm a cop.

Don't ask us any questions.

We won't answer your questions.

You should go.

Just go!

You must be Wu Fei.

I'm Chang Zheng's colleague.

Chang Zheng?

He's a wanted criminal now.

He can't even protect himself.

Of all the people out there, why must he offend the Zhao family?

Why am I so unlucky

to encounter such events?

I'm

so unlucky!

Stop beating yourself up.

I'm really unlucky!

Stop hitting yourself!

Do you think you can solve the issue like this?

Wu Fei, listen up.

According to our nation's law,

you have the obligation to cooperate with my work.

I'm begging you!

Stop forcing him!

Get up!

Officer, I'm begging you here!

We're planning to move out soon!

Please let us off!

Please let my family off!

I'm begging you here!

I'll kowtow to you!

Officer, please!

Get up!

Please let us off!

Get up!

You guys should leave.

Stop it.

Take care of yourself.

Are you okay?

Have a seat.

You're pregnant. Be careful.

What are you guys trying to do?

I'm a cop.

If so, Officer, let's spar with each other.

Jin Yan!

Get in!

Don't run!

Hurry!

Don't run!

Stop right there!

Are you hurt?

I'm fine.

Glad to hear that.

This is?

This isn't what you think.

It was an emergency.

I couldn't just leave you in the lurch.

How did you unlock it?

I'm a veteran, you know?

I deal with these thugs every day.

If I truly wanted to escape,

these handcuffs wouldn't work against me.

Listen, we're only able to work together

because you're shackling me

with your trust,

understood?

What happened just now?

Enough.

I appreciate your intention.

You may leave now.

Change the water often.

The maid will do so.

I'll ask Qiu to send you back.

So...

You want to talk about Chang Zheng, right?

You knew it as well?

He's the major suspect

for landing my family in such a plight.

Chang Zheng would never kill your second brother.

He...

I know what you're going to say.

This.

I found this in my bag last night.

Chang Zheng left this behind.

[I did nothing wrong. I will prove my innocence.]

He's trying to prove his innocence, huh?

That means he doesn't need my help.

I hope you can help him out.

I've already started gathering evidence for him.

Really?

That's great.

I know

I'm putting you on the spot here,

but...

Enough already.

Let's drop the topic.

Let's go.

This is what I know.

Chang Zheng's accomplice

is actually a woman.

Back then, Chang Zheng didn't show himself.

That woman

went to find Chang Fei.

Is your informant reliable?

Definitely.

He has been working under me for over 10 years.

If it's a woman,

could it be Jin Yan?

I cannot form any conclusion yet.

I cannot be sure about that.

However, in my opinion, I think it's Jin Yan.

If it's truly Jin Yan,

could it be that she was trying

to help Chang Zheng gather evidence to prove his innocence?

My informant said

he heard someone crying

upstairs back then.

So, Jin...

I can't say that.

That woman,

she was chased away by Wu Fei.

Since they've already looked for Wu Fei,

they should approach Qin Hongxia next.

Director Xiao,

I rushed here

to report this to you

it's because of the two witnesses in the Xinye Wharf case.

If Chang Zheng could locate one of them,

he'd definitely approach the other too.

However,

was he looking for them

in order to acquire evidence?

Or was he threatening them?

We have no idea.

We have

to find Chang Zheng

and confront him.

Tell Zhang Qiufeng

to bring some men and stand guard in Qin Hongxia's house.

Who else is here?

We're here!

Only the two of you are here?

The rest are on their investigations.

You two, follow me.

Where are we going?

Qin Hongxia's house.

Is my master...

Get your guns.

Wait, we need our guns for this?

Hurry!

Yes, sir!

Nian, have some water.

Thank you, Madam.

It's hot.

Okay.

Thank you, Madam.

[Lin Bai, mother of Chang Zheng]

Nian,

you told me on the phone

that Zheng left a note in your bag, right?

That's right.

Take a look.

This is the note.

[Please send this to my mother]

These are Zheng's words.

Nian,

[Chang Shi, younger brother of Chang Zheng]

when did my brother

leave the note in your bag?

I think it was when we were at the airport.

Back then, it was quite crowded.

Didn't he greet you?

No.

I remember that there were a lot of cops on the scene.

I didn't know what happened.

That's why I didn't mind it.

But after I thought about it,

I think Chang Zheng left the note in my bag in secret

to avoid trouble.

He was doing fine all along.

Why is he a wanted criminal now?

Mom, isn't it obvious enough?

According to what Zheng has been doing for the past few years,

I'm sure the Zhao family had set him up.

What nonsense are you talking about?

The Zhao family?

What happened between Chang Zheng and the Zhao family?

It's...

Madam,

you should tell me about it.

I wish to help out Chang Zheng as well.

Shitou, tell me.

Mom,

Nian will know about this eventually.

We should stop hiding it from her.

Nian,

I have to start

from my father's suicide.

[Retreat!]

Shanmao,

recall all your men

who you had stationed at Qin Hongxia's house.

Understood.

That's the gist of it.

So,

what do you guys think about Uncle's death?

The PSB had concluded

that Dad had committed suicide.

Both Mom and I believed in them.

Only Zheng was...

Nian,

I didn't intend to tell you this.

But since Shitou has started the conversation,

I'll add to it.

I'm sure you know

how Zheng is like.

He has a one-track mind.

He's very stubborn.

However, he's been pursuing the Zhao family

in Changwu all these years.

Zheng, he...

He...

How long

has he been doing this?

From the time Zheng graduated from the police academy,

I think it's been about three years since then.

Nian,

to be honest,

even if you weren't coming today,

I would've looked for you.

Think about it.

When my husband was still alive,

he kept investigating the Zhao family.

And now, Zheng is doing the same thing.

Of course the Zhao family is upset about it.

I wish to approach the Zhao family

and ask them for their forgiveness.

However, I have no way of contacting them.

I have no choice but to sit here and wait.

Mom,

Nian isn't an outsider.

You should stop beating around the bush.

It's like this.

You see,

Nian, you're working under Zhao Pengchao,

the fourth son of the Zhao family, right?

My mother was wondering if you could

be the mediator between Zheng and the Zhao family?

If they decide to let Zheng off,

I'll definitely persuade Zheng

to stop investigating them.

Madam,

to be honest,

I've approached Zhao Pengchao just now.

What did he say?

He said he was willing to help us out.

Really?

He told me personally.

It's just

that many things had happened in his family.

I think I'm putting him on the spot

by asking him to help us out.

Nian,

didn't Zheng say

that he didn't kill anyone?

Since that's the case,

I'm sure the Zhao family is willing to find the true culprit as well.

If he arrests the true culprit,

it's beneficial to the Zhao family too.

He must do something about this.

Yeah.

Madam,

don't worry.

Although I don't know much about the other members of his family,

Zhao Pengchao

is someone we can trust.

Madam,

don't worry.

After that, you saved me.

I'm sorry.

I couldn't help you out.

Stop blaming yourself.

Let's just hope that they can protect themselves.

They were almost done packing when I was there.

They should be moving away soon.

It's best if they move out

of Changwu immediately.

If only Qin Hongxia and her family

had moved out of Changwu.

How can you prove your innocence

if they move out of Changwu?

Compared to their safety,

my innocence means nothing.

Are you serious?

Of course.

Listen,

on the first day I put on the police uniform,

I knew

that I was going to come into contact with evil.

Do you know

what's the reason for my persistence?

It must be hatred.

You're so narrow-minded.

You don't look open-minded to me.

Listen,

it's responsibility.

It's love and loyalty.

You won't understand me anyway.

Who said so?

It's love toward one's kin

and loyalty toward one's nation.

You aren't that dumb.

What about responsibility?

It's the responsibility of being a cop, right?

Not bad.

I expect great things from you.

Stop talking about me.

You should think about yourself.

What will happen to your future

if Qin Hongxia and her family aren't here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.