Original subtitles

Чехословацкое телевидение Братислава

Главная редакция программ для детей и молодежи

представляет

ЖЕНИХИ - НЕВЕСТЫ

автор сценария ДУШАН ДУШЕК

драматургия МАГДАЛЕНА ГЛАСНЕРОВА

художник ИВАН КОТ

дизайнер ВИЛЬЯМ ПАУШЕК

грим АНТОН ГЕНДИЯР

костюмы ДАНИЦА ВОДОВА ЮЛИЯ БАЛЛАГОВА

редактор ЭДУАРД КЛЕНОВСКИ

звукорежиссер МИЛАН СТРОЙНЫ

музыка СТЕФАН КОНИЧЕК

Симфоническим оркестром кинематографии дирижирует автор

песни исполняет ПАВЕЛ ГАММЕЛ

стихи БОРИС ФИЛАН

в ролях ТОМАШ ДОЛИНЕК РИХАРД СТАНКЕ

РОБЕРТ ЦИСАР МИХАЛ СУРОВАК

ПАВЛИНА МОУРКОВА АНДРЕА НОВОМЕСКА

в роли Яны ЗУЗАНА ПРАВНЯНСКА

ЙОЗЕФ АДАМОВИЧ СТЕФАН ХАЛАС

МИЛОШ КИРШНЕР

ВЛАДО КОСТОВИЧ ФРАНТИШЕК ДЕССЕТ

ЮЛИУС БУЛЛА

ХЕЛЕНА ХУСКОВА ЯРМИЛА КАРАСОВА

ЛУЦИЯ БЕРНУСОВА

директор фильма ИГОР ФАБРЫ

оператор ДОДО ШИМОНЧИЧ

режиссер ЛЮДОВИТ ФИЛАН

производство киностудии Братислава 1979 год

Ондрей, поторопись! - Уже иду!

Ешь. - Я ем.

Сбегаешь в магазин, мне дрожжи нужны.

Ты ночью кого звал? Какую Эрику?

Какую Эрику? - Не знаю, какую.

Звал во сне. Эрика...

Ну, кто это?

Без понятия. Не знаю я никакую Эрику.

Учительница танцев, научи меня,

как держать даму в объятьях...

Не забудь!

Где Кико?

Его нет дома. Если хочешь, подожди.

Можешь пока что мне помочь. - В чем?

Не видишь? Учу цыплят петь,

а они меня не слушаются. - Цыплят?!

Кико говорил, что ты всех птиц знаешь.

Мне сейчас некогда. - Поймаешь мне какую-нибудь?

Не знаю. - Когда Кико вернется?

Я не знаю. Может быть, через час.

Это уже будет поздно...

Скажи ему, что я его искал.

Ну, что? Что?

Я уже думал, ты не придешь.

Где тебя носит? - В магазин послали.

Маме дрожжи понадобились. - Пошли.

Есть крона?

Если выпадет орел, первый стреляешь ты.

Если решка - я.

Кто выиграет, будет ходить с Эрикой,

а второй оставит ее в покое.

Про это мы уже договаривались.

Я первый.

Ты проиграл.

Теперь она моя девчонка! Слышал?

Эй! Не видишь? Ты мне мешаешь!

Сколько тебе лет? - Нисколько.

Отстань от меня. И сопли подотри. - У меня нет соплей.

Если тебе не 12 и не 14, то тебе 13. Если не 12 и не 14 то тогда 13...

Это ясно. А я и так знаю, что ты тут делаешь.

Ждешь Эрику?

А они с Лойзо на великах уехали.

Лойзко, ты не ушибся? - Нет, ничего.

Больно?

Ты по-честному проиграл или он жульничал?

Не знаю. Я промазал, а Лойзо попал.

И что теперь будешь делать?

Пойдешь к ней? - Не знаю.

Но она теперь не может быть твоей девчонкой.

Лойзо бы тебя поколотил, если бы узнал, что ты опять ходил к ней.

Я бы не пошел.

Все равно она чокнутая.

Только лыбится все время. Оно тебе надо?

Я бы себе женщину не хотел ни за какие коврижки.

Они все время хихикают, а ты не знаешь, что делать.

Кто хочет яблок?

Яблоки!

Ура!

Эх, чтоб тебя! Опять улетела...

Мухи! Берегитесь меня!

Если меня разозлить, я злой, как собака!

Всех порву!

Не надо. - Чего ты боишься-то?

Эй! Вы что там делаете? Убирайтесь отсюда.

Ну погоди! Я тебя вижу! Я тебя поймаю!

Ондрей! Где ты? Иди сюда.

Подойди.

Давай, подержи ему крылья.

Выше! Выше!

Оставь его в покое!

Знаешь ведь, что он это не выносит!

Какого черта его мучаешь? - Ондрей...

Ондрей!

Ну как Ондрей? Мужчина из него будет?

Что? - Что-то с ним происходит.

Раньше он не был таким. - Да ладно. Весь в тебя.

Он всегда был такой.

Слабак. Обычный слабак.

Я было подумал, что он уже большой.

Что он - мужчина.

Он такой тихоня, потому что все время сидит дома.

Никуда его не берешь.

И в самом деле. Выйдет человек дальше огорода

и сразу видит мир по-другому.

Вот сейчас - едешь на курсы в Прагу.

Почему бы хоть раз не взять его с собой?

Ну, что, рад? - Да.

Добрый день, уважаемые пассажиры.

От имени чехословацких авиалиний приветствую вас на борту судна ЯК-40,

следующего по маршруту Братислава - Прага.

Время полета составит примерно 55 минут

Высота полета - 6000 метров. Скорость - 500 км/ч.

Просьба пристегнуть ремни. Курение до конца полета запрещено.

Командир экипажа Калиский и его команда

желают вам приятного полета.

Не понимаю, какой в этом смысл? Если он упадет, всем кранты.

Нет. Например, в самолете, который разбился под Попрадом,

выжили четверо. Были пристегнуты.

Повезло тебе. Первый раз - и такой красивый полет.

Не бойся. А внизу озера, дороги ..

Уважаемые пассажиры, через несколько минут

мы приземлимся в аэропорту "Рузине" в Праге.

Экипаж прощается с вами.

Будем рады вновь увидеть вас на рейсах чехословацких авиалиний.

Просим оставаться на своих местах

до полной остановки и выключения двигателей...

Эх... долетался.

Мальчик уже собирается уйти из детства,

и уже перерос все черточки на дверных косяках.

Мальчик уже прощается

и уже забрали его золотой ключик.

Мальчик уже собирается...

Остались у него только рогатка и нож.

Песня, которую он тайно сочинил,

Маленький голубой кусок лета,

Все, что он запомнил.

Запах деревьев, цвет полей.

Те самые прекрасные первые голы

и лица друзей.

Сильный и отважный,

робкий и несмелый,

побежит навстречу

тайнам взрослым...

Возвращайся, а то потеряешься.

Ну что? Какая нравится больше всех?

Дохлые они какие-то.

Если бы тебя заперли в клетку, и тебе было бы невесело.

Что-то с ним происходит...

Раньше он не был таким...

Всегда был такой...

Слабак...

Обычный слабак...

Всегда был такой...

Что-то с ним происходит..

Раньше он не был таким... Обычный слабак..

Пастушки, тра-ля-ля,

Сорванцы, тру-лю-лю,

Нашли вы вику,

а еще чечевицу,

и овцам их скормили.

Это... ложь!

Кажется, заснул...

Наконец-то я поиграю!

Далее следует непереводимая игра слов

с применением местных идиоматических выражений.

Пастушки, сорванцы

нашли вику, чечевицу и овцам их скормили.

Это ложь! Откуда тебе знать?

Не было там вики, да и чечевицы...

Что?

Что, что что?!

Ничего, ничего, ничего!

Ну, так чего смотришь?

Мне кажется, что ты поешь слишком быстро.

Вполне возможно, ведь я давно школу окончил.

Я уже не помню с какой скоростью мы это пели.

Но у меня такое чувство, что мы это пели

со скоростью 15 км/ч.

Так что хватит хихикать, садись за рояль и играй.

И чтобы никаких "тра-ля-ля" и "тру-лю-лю"...

Пастушки, сорванцы...

Спит.

И опять следует непереводимая игра слов

с применением местных идиоматических выражений.

Пастушки, сорванцы, нашли вы вику и чечевицу...

Это ложь! Откуда тебе знать? Не было вики и чечевицы, а был овес...

Смешно, да?

Смешно.

...это ложь! Откуда тебе знать? Не было там вики и чечевицы...

Погоди, я уже понял, чего мне не хватает.

Ты плохо ведешь, поэтому я и не успеваю.

Ты должен играть "пастушки", но сразу начинаешь "сорванцов".

А они становятся такие буйные и веселые,

что я за всеми вами не успеваю.

Что случится, если я ее поцелую?...

Чувствую, что я покраснею с головы до пят.

Это совсем не так,

как целуются актеры в кино.

Может, потому что он первый.

А может, у людей это в крови...

Эрику ждешь? - А тебе-то что. Отстань.

Мне ничего. - Ну и отвали!

А что мне за это дашь?

Есть конфета? - Нету.

А что есть? Есть яблоко? - Нет.

А что есть? - Ничего...

...Что случится, если я ее поцелую?...

Привет!

Привет.

Подожди, я помогу.

Да ведро-то пустое.

Тили-тили-тесто! Жених и невеста!

...и перед дверью их квартиры...

Что случится, если я ее поцелую...

Пойдешь завтра в кино?

Еще не знаю.

Ты же вроде бы проиграл?

Пока.

...Чувствую, что покраснею с головы до пят...

Был вчера в кино? С Эрикой?

Вчера не могла. Пойдем завтра.

Опять идет.

Поймаем ее! Будет ей урок!

Поймаем, поймаем... И так никого поймать не можем...

Увидишь, как она перепугается!

Ура! Попалась!

Иди-ка сюда.

Здравствуйте, милостивая пани! Пшенички вам захотелось?

А по губам?

И как мы поймаем птичку, если вы тут постоянно шляетесь?

Знаешь, что я подумал?

Если бы она в воздухе снесла яйцо и оно бы упало мне на голову,

вот бы получилась яичница!

Кико. Никому не скажешь? - Что?

Никому на свете?

Я там был.

Где? - В кино

Эрика пришла с Лойзо, и он грозился меня побить.

Сопливый Вило ему все рассказал. - Тот засранец?

Никому не скажешь? Правда?

Ну и что?

Наверное, из меня никогда мужчина не получится.

Такой... Настоящий...

Ты меня удивляешь! Из-за одной бабы!

Они только хохочут да визжат все время!

Да зачем они вообще нужны на свете?

Едет.

Ну что, Вилко, хотел сбежать?

Что я вам сделал-то? - Нету тут твоего дружка Лойзо!

Отпустите меня! - Ну, сопливый, кто Лойзо наябедничал?

Я не ябедничал! - А перед кино?

Проверим-ка его нос. И немного его вытянем.

Не бейте меня! - Кто тебя бьет-то?

Потом побьете. - Побьем, можешь быть уверен.

А если бить не будете, то я вам что-то скажу.

Что? - Куда я иду.

И куда ты идешь? - А бить не будете?

Говори или сделаем из твоего носа клюв! Куда идешь?

На тренировку в бассейн.

И что? Идешь на тренировку и все?

И вы бы могли идти тоже. Там набирают новеньких.

Вы могли бы плавать за нашу команду и ходить в бассейн бесплатно.

Как сельдей в бочке! Пойдем.

Привет. - Привет.

Бабушка заболела, так что пришлось идти к врачу.

Целую вам ручки, я ваш слуга.

Привет, ухажеры. - Привет.

Жениться лучше всего в субботу.

Получишь в морду, Кико!

Ондро!

Не дури! И получше нее есть!

Ты что?! А ну, вниз!

Немедленно вниз!

Ты что, спятил? Нас же выгонят!

Ну так есть еще Медвежьи озера.

Зачем она вообще сюда пришла? - Что это у тебя?

Что? - Синяк.

Да ничего. Просто не успел увернуться. - Увернуться?

Охранник пожаловался на меня, что я был на том складе.

И папка сломал об меня его мухобойку!

"Кристалка" есть..

Переживем.

Смотри!

Видишь что-нибудь?

Если бы увидел, сразу бы ослеп!

Подожди...

На женщин нужно смотреть как следует.

Красивее те, что постарше. Которым лет по 17-18.

Которые уже курят. Им ничего не надо объяснять.

Закуришь с ними и все понятно!

Видишь ту дырку? Глянь.

Исчезните, негодяи! Пожалуемся на вас администратору!

Привет!

Привет, Ондро!

Вы что, оглохли?

Что делает Кико?

Заткнул себе уши.

Привет. - Привет.

Хочешь проверить?

Был на складе?

Ондро, когда ты мне поймаешь птичку?

Дам тебе за нее мою раковину. Хочешь?

В лагерь не поеду. Там скучно.

Поедешь, как все дети наших сотрудников.

Там, по крайней мере, хоть чему-нибудь научишься.

А что может быть лучше?

Оставь его, пусть поест спокойно.

Я не поеду.

Поедешь! Уже все готово! - Не поеду!

Не бей его!

Поедешь. - Не хочу.

А что хочешь? - Велосипед.

Велосипед...

А на какие деньги?

Заработаю сам.

Если возьмешь меня с собой. Ты же лесной инженер.

Возьми меня с собой в лес. Работы там хватает.

Ты бы...

Ты бы поехал работать в лес?

Ты вещи уже собрал? - Да, уже.

Что мы там будем делать? - Возьмем топоры и будем рубить буки.

Здесь свободно? - Да, пожалуйста.

Можно? - Осторожнее, там стекло.

Дай мне сумочку, Анка.

Спасибо вам, мальчики.

Куда едете? - Едем на работу в лесничество. В Любохню.

Я Ондрей. - А меня зовут Кико.

Включу тебе музыку, хочешь?

Это Павел Гаммел.

Но таких молодых не берут на работу. - И вам за нее заплатят?

Да. Купим себе велосипед.

Родители вам не могут купить? Мне бы купили, если бы я захотела.

У Кико еще восемь братьев и сестер.

Они уже три велосипеда истрепали.

Ну, зато в такой большой семье человеку не скучно.

Большая семья?...

Наша семья... У меня есть только одна сестра.

А не покупают, чтобы обошлось без происшествий.

Он все выдумал.

Правду говорю. Их восемь.

А на ужин едят бабушкину колбасу.

Инженеры нас ждали.

Одного звали Зито, другого - Букна.

Оба были друзьями отца.

Жили мы в лесничестве.

Просматривая свою тетрадь с перьями,

я задумался над пустой страницей.

Вечером я взял карандаш и красивым почерком там записал:

"Рабочий дневник".

Ну ты и полено!

Переверни.

Инженеры с нами не церемонятся.

Измеряем, считаем...

Уже третий день бегаем и выясняем, сколько в горах строительного леса.

По крайней мере, так сказал Зито.

Букна в это время сидит в лесничестве и отмечает все на карте.

Бук 42.

Бук 43.

Бук 42.

Явор 35 - Где?

Тут. Вот этот.

Это, по-твоему, явор? - А что?

Не видишь? Это бук.

Ну, я пока не очень понимаю.

Шея - 10.

Сегодня я научился измерять высоту деревьев.

Этому легко научиться.

12 метров. - 12?

Там не 12 . Ты как смотришь?

Дай-ка Кико, пусть он попробует.

18. - Ну, это уже лучше.

16.

А теперь ты, знаток.

Немного помучаетесь, немного вас поругают, и все..

Вы специалист.

Я вас искала. Ну вы и забрались.

...Сразу перехватывает дыхание от того, о чем я сейчас подумал.

Повсюду прекрасный аромат. Подождем, пока стемнеет.

Между двумя перышками лишь маленькая ворсинка.

Что случится, когда я ее поцелую...

Чувствую, что покраснею с головы до пят.

Это божественное чувство, когда девушка разрешает первый раз ее поцеловать...

Сейчас будем есть.

Не знаю, хватит ли. - Я не хочу.

Что это у тебя?

Можно?

Птицами увлекаешься?

Красивые...

Ну, давайте есть.

Как вы это делаете?

Давление должно быть Нужно прижимать язык к зубам.

Попробуй.

Слюну проглоти.

Ничего, научишься. Пойдем.

Зито еще кое-что умеет. Ловить птиц на лету.

Пока шел дождь, он сварил белые ягоды снежноягодника

и сказал, что меня тоже научит.

Что поймаем щегла.

Пошли, спрячемся.

Зито сказал, что птицелов должен сначала изучить птиц,

чтобы потом их понимать.

Какой красавец.

Тебе нравится?

Отпустите его.

Ну, чего тебе? - Я просто так, посмотреть.

Я птицами занимаюсь. - А, вот в чем дело.

Иди, попробуй.

Я не умею... - Иди, иди.

Только руку твердо держи.

Так. Хорошо.

Аромат, касание, ветерок, тишина...

Слова, которые сливаются с душой...

Если наш рот весь в малине

Время должно медленно протекать,

А если нет - то предательски быстро...

Любовь нас где-то ждет.

В углу детства кто-то плакал.

Две слезы сверкают на розе.

Когда птицы пьют из лужи,

за глоток платят перышком...

Когда птицы пьют из лужи,

за глоток платят перышком...

Зито сказал, что отправит меня домой.

Я перепутал буки с грабами.

Плевал я на такую работу и на велосипед.

Я бы и так собрал вещи и поехал домой.

Что там себе этот Зито думает?!

А с тебя я удивляюсь. Из-за одной бабы..

Они же все время хохочут и визжат.

Ондро, ты маленький? Не умеешь плавать?

Иди к нам, а то обгоришь!

Ну, Ондро! Иди купаться!

Мама! Мама!

Ну, Ондрей. сегодня можешь отдыхать.

Все равно ты тут много не заработал.

Но не все сразу. Имеешь право на первый.

Чуть не забыл. Для тебя письмо.

Отец мне писал, что уезжает в командировку

и вернется только в конце сентября.

Это уже будет школа.

А велосипед мне нужен на этих каникулах.

И гоночный. Нужно только доплатить.

И картошка мне досталась последняя!

А ты кого из воды вытаскивал?

Кого, кого. Да Ондрея! А то бы он утоп!

А говорят, там тебя вовсе не было.

Врут!

Что ты делаешь? - Для Анки.

Поедем домой. - Сейчас?

Не можешь подождать до субботы?

Приедут наши и отвезут на машине.

Отец завтра в обед уезжает, а вернется только через месяц.

Зачем мне тогда будет нужен велосипед?

Поезд уходит в 7, а в 12 мы уже будем дома.

Дам тебе отцовский нож, если пойдешь.

Езжай один - Ты что, спятил?

Один? Ночью?

Тебе хорошо... А Анка учится не в нашей школе.

Что я должен был сделать?

Я боялся и не боялся одновременно.

Лишь сказал сам себе, что поеду.

Ну, вставай.

Где мы? - Куда едешь?

До Пьештян.

Еще можешь спать.

Сейчас будет Тренчин. - Это же недалеко, да?

Сколько тебе лет? - Тринадцать.

А не боишься один ездить? Ну, я тебя разбужу.

Я уже не засну.

Папа...

Что... Что случилось?

Когда ты приехал? - Сейчас, ночью.

Что случилось? Тебя кто-нибудь обидел?

Нет.

Я приехал из-за велосипеда.

Один? - Один.

Пойдем его завтра покупать?

Отец приедет утром. Сходим.

Я очень его хочу.

Как-нибудь справимся.

Ты не боялся?

Это твой? Классный!

Сколько стоит? Я бы себе такой хотел.

Я бы взял зеленый.

Или черный.

Ондро, не прокатишь? - Некогда мне.

Ондро! - Он возит только девчонок!

И меня не прокатишь?

Ну иди.

А Кико себе такой же купит? - Не знаю. Может быть.

А когда ты мне поймаешь птичку? - Я уже не ловлю птиц.

Жалко, а я так надеялась.

Ну, пока. - Пока.

Ондро, погоди.

Возьми персик, за то что прокатил.

Еще когда-нибудь прокатишь?

Когда захочешь.

Пока.

Кого высматриваешь?

Эрику, да? - Тебе-то что.

А то, что Эрика тут больше не живет.

А где она? - Они переехали в Братиславу.

Врешь. - Не вру.

С девчонками всегда вот так заканчивается.

Мы лучшие.

Мы чемпионы мира!

Мы лучшие. Мы чемпионы мира.

Мы самые лучшие на свете! - Как олимпийцы!

Мы лучшие! - Самые лучшие!

Чемпионы мира! - Поедем на Тур-де-Франс!

Внимание!

Мы победили!

Золотая медаль наша!

Привет. - Привет.

Я принес тебе канарейку.

Слепая баба, на чем стоишь?

На колоде.

Какую хочешь? - Тихую.

Жених!

Жених!

Жених!

КОНЕЦ

Перевод на русский Леший Иван