Original subtitles

AO FIM DO HOLOCAUSTO,

90% DOS 3 MILHÕES DE JUDEUS POLONESES

HAVIAM SIDO ANIQUILADOS.

FAMÍLIAS FORAM SEPARADAS

E SE DISPERSARAM PELOS CONTINENTES.

OS SOBREVIVENTES COMEÇARAM A AMARGA MISSÃO

DE ENCONTRAR SEUS ENTES QUERIDOS PERDIDOS.

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

-Bom dia. -Bom dia.

ESCRITÓRIO DA CRUZ VERMELHA LODZ, POLÔNIA, 1945

Halina!

Halina! Com licença, só um instante.

-Venha aqui! -Desculpe. Sinto muito.

Com licença!

Desculpe.

-Desculpe. -Isso chegou ontem.

Obrigada.

SOMOS OS QUE TIVERAM SORTE

LEGENDA : SUB_COMANDO

SETE ANOS ANTES

RADOM, POLÔNIA 1938

Selim? Os tubos de ensaio chegaram.

Vou esterilizá-los pela manhã, caso não se importe.

Posso chegar mais cedo, mas não tão cedo.

Olá!

Desde quando os assistentes fazem seu próprio horário?

-Geralmente eu não... -E não grite quando chegar.

E se Selim estivesse com alguém?

Lá dentro com ele só tem amostras de sangue e urina.

Você é sempre tão sabichona assim?

Não, Mila. Vou tentar me segurar.

Você não tem jeito!

E aonde pensa que vai?

Vou buscar o Addy.

Nosso irmão não sabe o caminho de casa?

Ele passou muito tempo em Paris.

Quem sabe o que aquele vinho francês faz com o cérebro.

Pode trazer o matzá?

-Já estou atrasada, Mila. -Halina!

Aliás, você está linda. A barriga combina com você.

-Addy! -Halina!

Addy!

Você encolheu.

Você viu muito salto alto em Paris.

Olá, Sra. Jagoda!

Nos encontramos no trem.

Ela me atualizou sobre as fofocas de Radom.

E Addy me contou sua vida de compositor famoso.

"Famoso" é muita generosidade.

-Você foi às compras? -Sim.

Não resisti à moda primaveril de Paris.

Acho que se aproveitaram de você.

Mamãe vendeu um vestido semelhante no outono.

Se tivesse vindo aqui.

Mas não teria desfrutado de Paris.

Sem dúvida!

-Aproveite sua viagem, Addy. -Obrigado.

O que há com você?

O que está errado? Você foi grossa.

Essa mulher costumava elogiar os vestidos da mãe,

e agora se recusa a entrar na loja.

Talvez seja uma esnobe.

Não, não. Os esnobes nos amam, exceto os que odeiam judeus.

Desculpe. Estou surpreso. Ela foi legal comigo.

Gentil só porque você está no rádio.

Uma jovem celebridade suaviza até o pior antissemita.

-Está na hora. -Desculpe.

Sol!

Sol?

-Sol, onde você está? -Aqui!

Por que só agora?

Tive que me vestir para o jantar.

-Ele está prestes a chegar. -E daí?

Tudo está fora do lugar!

Nechuma, nós o criamos.

Não vamos tocar para ele, certo?

Como posso ajudar?

-Addy! -Sou eu.

-Jakob. "Chag Sameach". -Chag Sameach.

-A Bella vem? -Sim.

-Eu não te falei? -Não.

-Me desculpe. -Tudo bem.

Dorota, Bella está vindo! Mais um prato na mesa.

-Achei que tivesse dito. -Você disse.

Como vão as aulas?

A lei é a lei.

O que isso significa?

Jakob!

-"É o Addy?" -O seu mais velho e o melhor.

Genek, fale com seu irmão.

-Ele reclama das aulas. -Não é verdade.

-Você não gosta delas? -Eu gosto.

-Qual é o problema, então? -Nenhum.

É como um jogo, Jakob.

Sempre tem algo para resolver e vencer.

O problema é que não gosto de jogos.

Ele não gosta de jogos?

Mãe!

-Mãe, tenho más notícias! -O que aconteceu?

-Addy perdeu o trem. -Não! Ele não faria isso!

É Páscoa!

Eu jamais ousaria perder a Páscoa.

Addy!

Que garota maldosa!

-Foi ideia dele! -É Páscoa. Tudo é perdoado.

-Jakob! -Addy!

Olhem só isso!

Está desrespeitando o feriado.

Beba. Recline-se. Relaxe. Por favor.

A loja do Tajchman foi depredada no Shabat passado.

Todos sabem que a nossa estará vazia esta noite.

Como todas as noites.

A Páscoa é uma boa data para causar impacto.

Pai, ouça a música.

Addy precisa de atenção. Mostre-lhe que ele é o favorito.

Genek, não tenho um favorito.

Então...

sou eu.

Não é você.

Sou eu, eu sei. Não precisa dizer, mas...

Então o novo pensionista

é um arquiteto bonito e disponível?

"Isso é ruim?"

-Ele é velho e sério. -Ele só tem 31 anos.

Ou seja, pronto para se casar.

Ninguém disse que você tem que se casar com ele.

Mas muito prático. É um quarto logo abaixo.

Jacob, pare com isso. Vai se cansar de mim.

Impossível.

-Uma visita tão curta, Addy. -Eu sei, mas dá trabalho.

Sua música, porém, está indo muito bem.

Uma música no rádio não dá dinheiro.

É uma música linda.

Não foi você quem me incentivou a me formar em engenharia?

Ter uma profissão séria?

Você se acha esperto por usar minhas palavras contra mim.

Chega de jazz!

-Queremos ouvir "List". -"List", não!

Do famoso compositor parisiense, Addy Kurc?

Ei! Posso viver em Paris, mas serei sempre polonês.

Desculpe, não entendi com esse sotaque francês.

Querem ouvir a música ou não?

-Sim! -Senão, tudo bem.

-Toque-a! -Vamos, Addy!

Toque-a para nós.

Já trabalhou demais.

Todos somem na hora de lavar a louça.

Mila!

Eu ajudo sua mãe.

Vá descansar.

-Sempre o maldito Chopin. -Eu adoro Chopin.

Tente ouvi-lo todos os dias.

-Mila praticou obsessivamente. -Mais do que eu.

Eu nem sei por quê.

Ela só se importava em se casar e procriar.

-Não seja cruel. -Mas é verdade.

Mila nunca tem tempo para curtir nada.

Talvez ela não goste do que você gosta.

Quem você quer como aliado ao se juntar a esta família?

Vou me juntar com essa família?

-Eu não sabia. -Você tem razão.

Jakob, por que ainda não pediu a mão dela?

A menos que falte o anel.

-Não. -Já se vão seis anos.

-Não vai conseguir nada melhor. -Sim, Genek, sabe.

-Ele namorou todo mundo. -Eu não tive escolha.

Leve-me pra casa, Jakob.

-Claro. -Antes que chamem um rabino.

Vocês são muito idiotas.

Eu sugiro que cortem caminho pelo Parque Kosciuszko.

É muito romântico!

Tem algo que não sei?

-Vamos, conte pra ele. -Eles sempre saem mais cedo

e nunca chegam em casa na hora certa.

No parque?

-Jakob? -São sempre os calados e meigos.

É melhor eu ir. Prometi ao pai que passaria na loja.

Nesta hora? Ele está mesmo tão preocupado?

Você o conhece. Todos já cresceram.

-Ele precisa de uma nova preocupação. -Genek, diga pra mim...

As coisas estão piorando?

Um pouco, nos últimos meses.

Os Friedman vão para a Palestina.

-É sério? -Vamos lá!

Eles odeiam competição.

Há 40 padarias na cidade e os negócios estão devagar.

Estão devagar para os judeus.

Vai passar. Radom não é a Alemanha.

Não se preocupe, certo?

Quem sabe? Talvez eu vá competir com você em Paris.

Venha. Eu adoraria ver isso.

"Boa noite."

Ele sempre diz que virá a Paris, mas nunca vem.

Há uma garota.

Sempre há uma garota.

Desta vez é sério.

A única coisa que ele me disse

foi que se conheceram em um teleférico,

esquiando em Zakopane.

A viagem deve ter sido boa.

Eu gostaria de visitar Paris.

Talvez eu vá clandestinamente no seu trem amanhã.

E o que vai fazer em Paris? Tem algum plano?

Você está acabado como artista se insistir em ser tão prático.

É fácil dizer até ter que pagar a comida e o aluguel.

-Eu tenho planos. -Que tipo de planos?

-Isso é injusto. -Por quê?

Você não dá valor à sorte que é ter certeza.

Certeza sobre o que ama,

certeza sobre o que quer fazer da sua vida.

Se eu esperar para ter certeza...

ficarei empacada.

Deixa pra lá, Addy.

Não, deixe-me pensar, arranje um emprego.

Darei meu jeito.

Halina.

Às aventuras futuras.

Estarei esperando,

assim que você decidir viajar.

Vamos.

-É sempre no parque? -Sempre no parque.

PARIS, FRANÇA MARÇO DE 1939

UM ANO DEPOIS

Eu estava tentando fugir da fumaça.

-Me desculpe. -Tudo bem.

Quanto mais rouca eu fico, mais Montmartre me leva a sério.

Você tem uma bela voz.

Faço questão de vir quando você canta.

É por isso que saiu mais cedo?

Receio que não seja uma boa companhia esta noite.

Más notícias?

-Da sua namorada? -É a minha mãe.

Desculpe.

Ele não me convidou para a Páscoa.

Que droga.

Ela não acha seguro cruzar as fronteiras alemãs.

Mas se você conhecesse a minha mãe,

me dizendo para não ir na Páscoa...

Quer um conselho?

Sempre ouça sua mãe.

"Querida mãe, estou voltando pra casa.

Por favor, não se preocupe.

Estarei aí para o feriado da Páscoa, como sempre.

Talvez fique mais tempo, se puder me aturar.

Minha nova composição está a caminho.

Mal posso esperar para tocá-la para você.

Até breve.

Com amor, Addy."

Deseja alguma coisa?

Só um café.

-Pois não. -Obrigada.

Dois cafés, por favor.

Sinto muito, fiquei retido no trabalho.

Retido ou sem vontade de ser interrompido?

Creio que há uma diferença.

Tive uma forte necessidade de terminar.

Embora não saiba para quem.

Os edifícios estão sendo fechados, não construídos.

Adam, está...

está perfeito.

Eu tento desenhar sem inverdades.

É a falta de resistência. Os tchecos deviam se envergonhar!

Eles fabricam as armas,

mas, pelo visto, não sabem como usá-las.

Hitler já não visa apenas os territórios de língua alemã.

-Poderíamos ser os próximos. -Não, impossível.

Talvez ele tente, mas vão detê-lo.

Não tenho dúvida.

-Podemos conversar, Genek? -Claro.

Szkop!

Se está na ponta dos pés por minha causa, pare antes que se mate.

Achei que estivesse dormindo.

-Rilke tinha outros planos. -Ah, Rilke.

Perdeu todo o nosso dinheiro na mesa

ou eles te expulsaram?

Bem, eu...

Fiquei pensando se...

E então...

-Amor, devemos ter cuidado. -Eu sou cuidadoso.

-Não, não... -Sim!

Não, seria tolice deixar que isso acontecesse agora.

Você não acha?

A guerra.

A guerra, guerra, guerra.

Já estou de saco cheio disso e ela nem começou.

-Genek? -Sinto muito.

Fale.

Anda, fale.

O Sr. Nowak teve a gentileza de me propor um rebaixamento.

-O quê? -Sim.

Assistente.

Já tinha acontecido com outros.

Fui tolo em pensar que seria poupado.

-Você não é um tolo. -Pedi demissão.

Foi-lhe prometido um advogado como marido.

Lamento, meu amor.

Me prometeram você como marido.

Pensa só.

E se não tiver guerra?

A gente está se privando por nada.

E Hitler, aquele sacaninha, vai ter vencido.

Você tem razão. Seria trágico.

Foda-se a guerra.

CONSULADO DA POLÔNIA EM PARIS

A Polônia precisa de soldados.

O exército francês também, se sua vontade é lutar.

-Eu sou polonês. -Você é judeu.

Já tentei de tudo. Só quero ir pra casa.

-Sr. Kurc, continue tentando... -Sou engenheiro elétrico.

Tenho conhecimentos úteis.

Sei consertar qualquer coisa. Rádios, equipamentos.

-Existe isenção para os trabalhadores? -Não, não há.

Viajar é a sua sentença de morte.

Talvez amanhã.

RADOM, POLÔNIA PÁSCOA, 1939

-Sinto muito. -Bebês choram.

Alguns choram mais que outros.

Digamos que Felícia... não gosta de cochilar.

Não é verdade.

Por favor, prossiga.

Pronto.

Pronto, querida. Está tudo bem.

-Ela está molhada? -Não, não está.

Ela não está molhada. Não está molhada.

Ela não está com fome. Não sei qual é o problema.

-Aqui, por favor. -Sim.

Selim acha que tudo que ela faz é maravilhoso.

E você?

Bom... eu acho ela muito fofa.

-Sim. -E que talvez odeie a mãe.

Ela não te odeia.

Sinto muito.

Seu pai e eu estivemos pensando.

-Nós falamos com a Dorota. -O quê?

Ouça.

-Acham que sou tão ruim assim? -Querida...

Entendo você perfeitamente.

Dorota adora crianças, criou cinco filhos sozinha.

Ela só quer ajudar.

Cozinhar um pouco, para que você descanse...

Sim.

Mila, garanto que ser mãe traz alegria.

Deixe-nos ajudá-la a encontrá-la.

Deixe-nos ajudá-la a encontrá-la.

Sim.

Já estou farta de procurar os cantos escuros do Radom,

enquanto dividimos a parede de um quarto!

Sim. E do outro lado,

eu divido a parede com seus pais.

Precisa me lembrar dos meus pais logo agora?

Desculpe.

O que foi?

Nada.

Você está preocupada...

com o Addy?

Céus! Todos se preocupam demais com o Addy.

Ele sabe cuidar de si mesmo.

Tenho certeza de que ele...

...está em Paris e Paris é uma cidade livre.

Mas somos livres.

Por enquanto.

Minha família tem recursos.

Poderíamos sair e superar esta fase em outro lugar.

Seus pais já pensaram nessa hipótese?

Meus pais se abrigaram com Genek, Addy e Mila...

dentro de um porão durante a Grande Guerra.

Se não foram embora, na época,

como convencê-los de que as coisas estão ruins,

quando já passaram pelo pior?

Poderíamos ir embora.

Que maneira inteligente de me pedir em casamento!

Não acho que pedi sua mão.

A guerra não é um bom motivo para casar.

Quem disse alguma coisa sobre casamento? Ou guerra, aliás.

Um dia as guerras terminam e então terei um marido.

É tão horrível?

Não quero me sentir presa.

É assim que você me vê?

Sim.

Uma armadilha muito bonita.

EM 1º DE SETEMBRO DE 1939, A ALEMANHA INVADE A POLÔNIA.

DOIS DIAS DEPOIS,

REINO UNIDO, FRANÇA, AUSTRÁLIA, NOVA ZELÂNDIA E CANADÁ

DECLARAM GUERRA À ALEMANHA.

A II GUERRA MUNDIAL COMEÇA NA EUROPA.

Jakob.

-Meus pais... -Eu tive que fazer isso.

Estou indo embora.

Eles vão nos mandar para Lvov para lutar.

-O quê? Agora? -Sim!

Esta noite.

Devemos chegar à estação antes da meia-noite.

Os alemães estão vindo.

-Para lutar, Jakob? -Eu sei!

Mas eles convocaram os reservistas.

Genek terá que ir. E Selim também.

Somos você e eu.

Para sempre.

Para sempre!

Se alguma coisa acontecer,

por favor, venha me encontrar em Lvov.

Eu prometo.

Eles estão pedindo que você faça...

um ato inútil de patriotismo.

Tenho esperança de que não seja em vão.

Olhe para a cidade, Adam.

Os alemães já estão à nossa porta.

O que posso fazer?

Não vá!

E não deixe seus pés esfriarem.

Sempre zombei da minha mãe, mas ela tinha razão.

Pés frios podem derrubar até o homem mais forte.

E você nem é tão forte assim.

-Halina... -Os homens vão para Lvov e depois?

Ficaremos indefesos?

Não tenho outra escolha.

Acredito que haja uma.

É muito fácil falar quando ninguém lhe faz perguntas.

Estarei em casa antes do inverno.

Voltaremos ao nosso teleférico em Zakopane...

e poderá me seduzir novamente.

Seja boazinha com a mamãe.

Você nem sempre facilita pra ela.

Então, durma de vez em quando, certo?

E quando você dormir,

virei visitar seus sonhos, todas as noites.

Eu prometo.

Eu prometo.

Selim!

E aí? Meu café da manhã está muito ruim?

-Não tenho apetite. -Tudo bem.

Sim, mas vai ficar na loja o dia todo.

Não vamos à loja hoje.

Por quê?

Queremos ficar aqui, só por precaução.

Precaução? Por notícias triunfais de Lvov?

Eles nem sequer chegaram lá.

Queremos passar o dia em casa.

Sim, claro, você quer se preocupar,

ficar deprimido e se atormentar ainda mais.

-Está me dando dor de cabeça. -Então coma alguma coisa.

Eu disse que devíamos parar às quatro.

-Esta aqui é tão mandona. -Calma, calma! Quieto.

Dorota!

Dorota?

Felicia?

Mamãe está aqui.

ME DESCULPE

Mila, sou eu!

Por favor, volte pra casa! Temos espaço.

Vamos ajudá-la com Felicia. Devemos ficar juntas.

Certo.

CONSULADO DA POLÔNIA, PARIS OUTUBRO DE 1939

"Sr. Addy Kurc!"

"Boa noite. Esta é a BBC.

A Polônia caiu. Repito, a Polônia caiu.

Após semanas de violentos combates,

Hitler e Stalin, em um pacto de não agressão,

dividiram a Polônia em duas.

O exército alemão agora ocupa a região oeste do país

e o exército vermelho, a região leste.

O rio Bug servirá de linha divisória."

Pai, o que mais posso pegar? Você vai levar esse?

-Este de cima, não. Aquele. -Este aqui?

"Este aqui."

"É tão pesado."

Nechuma?

-Sim? -Tome.

“Nova Administração”.

É assim que eles chamam roubar os negócios de outras pessoas?

Que fiquem com as ninharias!

-Vamos. Deixe-me ajudá-la. -Obrigada.

Olá, meu docinho.

Vou te levar em casa.

-Não, é longe do seu caminho. -Não se preocupe.

-Estamos na casa de meus pais agora. -Mila... é um ato egoísta.

Só preciso que você me livre dessas rações terríveis.

-Herta. -Não preciso delas.

De que adianta uma recém-noiva sem o marido?

Você vai para Lvov?

Não é justo que Genek se divirta sozinho com os soviéticos.

Mas como chegará lá?

-Eu vou pegar o trem. -Eles vão prender você.

Quem cresceu num país de língua alemã tem certas vantagens.

Sim, sei que isso não me torna popular entre seus pais,

mas pelo menos os alemães vão me deixar em paz.

Meus pais te amam.

Ainda não...

mas eles vão acabar me amando.

Certo.

Tem certeza de que pode esconder isso?

-Claro que posso. -Você não é o mais esperto.

-Quer fazer isso sozinha? -Honestamente, não.

Vou costurar alguns itens em nossas roupas,

para que tenhamos algo à disposição para nossas tarefas.

-Acha que vamos precisar? -Não custa nada estar preparado.

Devo levar algo para o capataz amanhã?

Para simpatizar com Felicia?

E se a Wehrmacht não deixá-la entrar?

-Vou escondê-la sob meu casaco. -E se ela fizer barulho?

Vou garantir que ela fique calma.

Acho que devíamos nos revezar para cuidar dela em casa.

Sol, já discutimos isso!

-Não. Todos têm que trabalhar. -Não vão notar um dia ou outro.

-Eles observam tudo. -É punível com a morte, pai!

Sim, mas também é ilegal trazê-la para a fábrica.

Não tenho outra escolha.

Certo, cuidarei dela aqui

até se adaptarem às suas novas funções.

E quando você não aparecer na fábrica?

Quando notarem sua ausência, o que diremos a eles?

Então devemos deixar as crianças em casa se defendendo sozinhas?

Ela ainda é um bebê. Seria desumano!

Acho que esse é o objetivo.

Certo.

É o casaco do papai. Bonito e espaçoso.

Vai nos manter seguras amanhã.

Szkop.

"Por favor, meus filhos estão famintos!"

"Dieb!"

-Halina? -Oi.

Querida.

O que aconteceu?

Sou uma trabalhadora.

O que poderia ser mais natural?

Talvez uma outra forma de se vestir amanhã?

Obrigada.

Como Felicia se comportou?

Paciente.

-Obrigada. -E sossegada.

Ela brinca com uma cesta de retalhos

e dorme dentro dela.

De alguma forma, ela parece entender.

Halina, você chegou na hora da sopa.

Com o pão, conta como uma verdadeira refeição.

-Sopa? -Sopa de batata.

-Como? -Você quer a receita?

Só temos sobras de rações. Como você fez?

Peguei algumas cascas de batata na cafeteria.

Acho que tirei cascas muito grossas.

Talvez.

-Não pode fazer isso! -Elas acabariam no lixo.

Não...

-Como pode ser tão estúpido?! -Halina!

Você não é nada para eles.

Eles te matariam por muito menos.

Não seja tão dramática.

-Não estou exagerando. -Precisamos de comida.

Precisamos mais do que isso!

-Acalme-se. Está tudo bem. -Não! Nada está bem!

Nós...

-Não deveríamos estar aqui! -Mas nós estamos.

As pessoas foram embora. Podíamos ter ido embora.

Não, esta é a nossa casa.

E vamos esperar...

até tudo isso passar, vamos ignorar os sinais

e seguir as regras.

E saltaremos se nos disserem para saltar da ponte.

E se dissermos: "Não, eu não quero saltar.

Isso é loucura! Por que eu saltaria?"

Mas só notamos que já é tarde porque não temos outra opção,

porque agora eles têm uma arma apontada

-para nossas cabeças! -Já chega!

"Pronto, querida."

-Está satisfeita? -Desculpe!

Trago notícias de Lvov.

Desaparecido?

Jakob diz que ele está desaparecido

desde que Lvov caiu para os soviéticos.

-E os outros? -Eles estão bem.

Herta chegou com segurança.

Todos receberam apartamentos comunais.

-Há trabalho. -Trabalho?

A vida é relativamente tranquila.

Tranquila?

Quero dizer, comparada com aqui.

Quando a guerra acabar em Lvov,

Selim será útil em outro lugar.

Como médico, eles vão transferi-lo.

Ele não é médico, é pesquisador.

Em tempos de guerra, vale tudo.

"Vamos dormir, querida."

Você pode dormir no quarto de Halina esta noite.

Não, meus pais ficarão preocupados.

Você quer que seus pais se preocupem esta noite...

ou lamentem a perda de uma filha?

Não é seguro andar na rua após o toque de recolher.

Certo.

Eu vou até Lvov.

Preciso ficar com Jakob.

-Como planeja fazer isso? -Não sei.

Não acho que os trens sejam seguros.

De carroça, talvez?

Haverá postos de controle.

Você acha?

Precisará de dinheiro para passar...

e de comida.

Quer vir comigo?

-Bella. -A vida parece melhor em Lvov.

Os russos não são santos, mas não são a Wehrmacht.

Os homens trabalham. Eles são pagos.

Podemos trabalhar também.

Juntar dinheiro.

Tirar nossas famílias de Radom.

Mila ficou tão transtornada quando Felicia nasceu...

sempre à beira do colapso...

mas agora...

Selim desapareceu...

e ela...

...está formidável.

Halina...

a situação está piorando.

Eu sei.

Haverá poucas chances de sair.

Certo.

AGUARDE CENAS PÓS-CRÉDITOS

LEGENDA : SUB_COMANDO

Nem acredito que festejamos a Páscoa.

Preocupados com coisas insignificantes.

Agora nenhum de nós sabe...

o que o futuro reserva.

A Europa inteira é um campo de batalha.

Achei que conhecesse os seres humanos,

mas não sei nada.

Esta é a sua nova casa.

Nunca mais verão a Polônia.

Dois dos meus irmãos desapareceram

e meus pais morrem famintos em um gueto!

Não podemos passar a vida fugindo.

Fabricar uma arma não é a única maneira de lutar.

Se você for pega, colocará todos em risco.

Sei o que está em jogo.

Nossos filhos lutam para nos manter vivos.

-É sensato? -Talvez.

Se eu puder salvá-los.

Juntos daqui para a frente, certo?

Não importa o que aconteça.

Chegamos longe demais para perder a esperança.

Nossas famílias estão lá fora!