Original subtitles

Nell'episodio precedente...

Genek, dimmi...

- La situazione sta peggiorando? - Un po'.

Ma passerà.

Radom non è la Germania.

- Forse verrò a Parigi a farti concorrenza. - Vieni pure.

Guarda caso, il nuovo coinquilino è un affascinante architetto scapolo?

Il Führer non sta più prendendo di mira solo i territori che parlano tedesco.

Potrebbe toccare a noi.

Sto partendo.

Ci mandano a est di Leopoli.

- Adesso? - Sì.

I tedeschi stanno arrivando.

Cosa vuoi che faccia?

- Non andare. - Non ho altra scelta.

Avremmo potuto andarcene.

No, questa è casa nostra.

Vado a Leopoli.

Devo stare con Jakob.

Vieni con me?

RADOM, POLONIA OCCUPATA DAI TEDESCHI NOVEMBRE 1939

Tomek...

Starà ad aspettare al confine della città.

Segui lui.

Fin dall'inizio dell'occupazione, ha fatto tanti viaggi a Leopoli.

Sa ciò che fa, puoi fidarti.

Puoi fidarti, perché ottiene il nostro cavallo e il carro per il disturbo.

Mila.

Smettila.

Posso immaginare come sarà contenta tua sorella di averti lì.

Anna ha promesso che avrò un'accoglienza da eroi.

Le nostre figlie, di nuovo insieme.

Non c'è cosa migliore.

È meraviglioso.

Cerca di non mostrare i tuoi documenti.

Capiranno subito che non hai il permesso di andartene.

- Lo so. - Bisogna mettere tanti strati di vestiti

per nascondere gli oggetti più pesanti, ma...

Puoi prendere gli zloty con facilità dalle tasche.

- Sono troppi. Sono troppi. - Halina!

Che senso ha andare senza soldi per passare i posti di blocco?

Grazie.

È arrivato il momento.

Dai un abbraccio a Jakob e Genek da parte mia.

Certo.

Forse potrei trovarti un lavoro lì.

Prendere casa, mandarti i soldi per il viaggio.

Non ti preoccuperesti tanto per Felicia con i sovietici.

Credi che correrei il rischio di viaggiare dieci giorni con una neonata,

passando i posti di blocco nazisti?

La fai sempre entrare di nascosto in una fabbrica.

Dove il caporeparto chiude un occhio e le donne sono gentili.

Chi ci proteggerà per strada?

Posto di blocco.

- Bella? - Sì?

C'è il primo posto di blocco.

Andiamo a Leopoli perché lì c'è nostra madre malata.

Dobbiamo inventare una storia?

Fai parlare me.

Stop!

Papiere.

Papiere.

Baby kommt bald. Mein Mann in Lvov.

Baby kommt bald.

Mein Mann in Lvov.

Cosa significa?

Ho cambiato un po' la storia.

Ho pensato che questa potesse essere più efficace.

We Were The Lucky Ones - Stagione 1 Episodio 2 - "Lvov"

Traduzione: ximi

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: Adelaide

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: TheHatter

Traduzione: TinaRam91

Traduzione: sierraf31

Traduzione: giada marie

Revisione: Stallison

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

Le lettere sono diventate una forma di tortura.

Jakob sa scrivere?

- Sì, certo. - Scusami.

È sempre stato...

Il Kurc meno eloquente.

Questo perché voi non gli date modo di parlare.

Hai ragione.

Le lettere di Adam sono...

Sono...

Tendono più a parlare di cose pratiche.

Dunque, è cauto.

Può essere una qualità attraente.

Sì, ma...

La cosa più romantica che gli ho sentito dire riguardava un edificio.

Se solo potesse descrivere il mio corpo con gli stessi termini da architetto.

Halina.

Non ci siamo divisi nel migliore dei modi.

Forse è arrabbiato con me.

Non lo biasimerei.

Sono certa non sia così.

Non c'è niente di più romantico di una fuga attraverso il territorio nemico

per poi arrivare e trovarlo a Leopoli.

Non è che vado per cercare lui.

Ah, no?

Fai sembrare il tutto...

Un po' sciocco.

Non è mia intenzione.

Vado a lavorare per mettere da parte

un po' di soldi per la mia famiglia.

Anch'io.

Non significa che non possa essere felice di stare con Jakob.

Non siamo tutti malati d'amore, Bella.

Giusto.

Che stupida.

No?

No? No, no, no?

Quelle giovani donne con cui lavoro...

Sono senza speranza.

Cecilia si è tagliata il pollice,

perché non riusciva a smettere di fissare il ragazzo in cucina.

"Mi sta guardando, Nechuma?".

"Non farti vedere che lo guardi".

Ricordo quando mi guardavi anche tu così.

Cecilia mi ricorda un po' Halina.

Devono essere vicini a Leopoli.

Saranno stanchi di dormire in quel carro.

E in disperato bisogno di un bagno.

Spero puzzi come una vacca.

Mila!

Cosa...

Sfratti?

O deportazioni.

Impossibile.

Ah, sì?

Sai qualcosa?

Portala via dall'appartamento, subito!

Se è uno sfratto, vi serve il mio aiuto.

E se non lo fosse?

Lo è.

Falla uscire, subito!

Non potete portare tutto voi.

Vai al quartiere ebreo, all'appartamento di Isaac.

Non gli dispiacerà.

Ci vediamo lì.

Lily.

Non sappiamo cosa stia succedendo,

ma se vuoi conservare qualcosa per quando torniamo...

- Io... - Le scale sono vuote.

- Vai, veloce. - Potrei prendere le cose di Felicia.

Ci pensiamo noi.

Vai!

Vai.

Prendi i soldi.

Io prendo i gioielli.

Diamo priorità a merce di scambio.

Tessuto! Tutti i tessuti che riusciamo a portare.

Aprite.

Avete 30 minuti per raccogliere le vostre cose.

Trenta minuti?

Non è possibile avere un po' di più?

I mobili devono restare.

- Direzione sbagliata, Sol. - Andrò presto anch'io di là.

Bruno!

Salve, Bruno.

Uno sfratto?

Sì.

So che hai le tue consegne da fare,

ma posso prendere il tuo carro per un'ora?

Cinquanta?

- Duecento. - Bruno.

Posso girare l'angolo e ottenere trecento da uno dei tuoi vicini.

Bella, potrei parlare con il tuo stomaco.

Scusa.

- Ti prego, possiamo... - No.

Sai che non è un bambino vero, vero?

Halt!

Raus.

Schnell!

Mia cognata...

Sta andando a Leopoli per partorire.

Ausweis.

Ovviamente posso offrirle dei soldi.

Nach hause gehen.

Mi spiace, non parlo tedesco.

Jude.

Dobbiamo tornare indietro.

Lo capisco,

ma abbiamo i soldi.

Possiamo darle...

Io...

Ok.

Ok.

Va tutto bene.

La prego, signore.

Colpa nostra.

Torniamo indietro.

Torniamo indietro.

Torniamo indietro.

Funf minuten.

Schnell.

Il carro è pieno.

Non abbiamo tempo.

Rimarranno a mangiare qui.

Sparecchia.

Sparecchia tutto!

Almeno non mangeranno sui piatti di tua madre!

No. No, no, no, no, no.

Abbiamo piatti a sufficienza.

Il cibo è più importante della porcellana.

Ci vediamo in corridoio.

Mi hanno fatto portare via Felicia. Mi hanno consigliato di vederci qui.

Di qua...

Mi fa piacere che abbiano pensato a me. Tu sei sempre la benvenuta.

Un po' affollate, queste giornate.

La mia famiglia è appena arrivata da Cracovia.

E rimarranno qui?

E dove, sennò?

Vedrai che i miei genitori arriveranno presto e penseremo a un piano.

Non avete ancora trovato un luogo sicuro?

Ci accamperemo fino a domani.

Magari con guardie diverse. Oppure troveremo un altro percorso.

Non ce la faremo!

Non possiamo tornare indietro! Siamo vicini!

Stai calma, ragazzina!

Halina, per favore, ascoltami!

Ci sta portando in mezzo al bosco, Halina!

Halina!

Halina!

Siamo finite fuori strada!

- Corri! - Vi prego!

Perderà cavallo e carrozza se non raggiungiamo Lvov!

Non lo farebbe. Aspetta, Halina!

Non voglio farvi del male!

Vi prego!

Vi prego!

Non può essere! Halina?

Indietro! Stia indietro!

Non intendevo spaventarvi.

Io volevo solo assicurarmi che non ci fossero più guardie.

Dobbiamo trovare un altro passaggio.

Sarebbe un errore!

Si stanno facendo più aggressivi!

Lei ha un compito da svolgere.

Se ci porta indietro, non ci guadagnerà nulla.

Non rischierò la mia vita e la vostra.

Ci vogliono 7 giorni per tornare a Radon. Non abbiamo abbastanza cibo.

Possiamo mangiare foraggio, cercare del cibo lungo il percorso.

Che cosa vuole? Le darò tutto ciò che ho.

- Non voglio niente! - Dagli gli zloty. Tutti!

- Ne troverò di più, ti ripagherò! - No, lui...

Non vuole soldi.

Ma non possiamo tornare indietro.

Non credo ci sia scelta.

Quanto siamo distanti?

La distanza non è il problema.

È fattibile a piedi?

Ci spieghi.

Siamo a uno o due chilometri dal confine tra la Germania e la zona sovietica.

L'area è fortemente pattugliata.

Aspettate il buio, restate vicino al fiume e dovreste...

Riuscire a sgusciare a piedi fino a là.

Se varcherete la zona sovietica, vi ritroverete sulla strada principale

- e viaggerete più liberamente. - Se varcheremo il confine, Bella!

Bella, questa è...

- È una pazzia. Per favore! - È vero, sì, è una pazzia.

Io ve lo sconsiglio.

È solo un chilometro.

Non è niente.

Mi illustra il percorso?

Va tutto bene, è tutto a posto!

Non sarò utile a nessuno, una volta morta.

Tu dovresti tornare con Tomek.

- Non posso lasciarti da sola! - Mi hai fatta scappare da Radon!

Non ce l'avrei fatta senza di te.

Bella, ti prego, ripensaci. Pensa a...

A Jakob! Pensa a Jakob!

Io sto pensando a Jakob!

Lo so che pensano tutti che siamo ridicoli...

Ma lui non può affrontare tutto senza di me.

E io non posso farcela senza di lui.

Devo arrivare a Leopoli.

Credo che Addy ti avrebbe scambiato molto volentieri con una di noi.

È stato un buon amico.

Hai sue notizie?

Nell'ultima lettera pervenuta, diceva che l'hanno arruolato in Francia,

in un'unità polacca.

L'esercito?

È difficile immaginarlo.

Camminare nel fango, dormire per terra.

È sempre così ben vestito.

E Selim?

Nessuna notizia, credo sia positivo.

È solo una questione di pazienza.

- Di tempo. - Sei davvero un ottimista.

Mi sei sempre sembrato un po' più lunatico di così.

Non ho mai pensato di sembrarti qualcosa.

Sembra a suo agio.

Perché non prendi il mio letto?

Riposati.

Prendere il tuo letto nel lato maschile dell'appartamento?

Tua madre mi ucciderebbe.

Quelle regole importano ora?

Perché hai tagliato le tue payos?

Mio padre è stato visto l'ultima volta recitare lo Shema fuori dalla sinagoga.

E poi nient'altro.

Ha pregato Dio...

E niente.

CAMPO MILITARE FRANCESE FRANCIA CENTRALE

"Cara mamma,

"spero che ti arrivi la mia lettera.

"L'esercito francese continua a farci muovere.

"Dove esattamente non posso dirtelo.

"Abbiamo sentito che i tedeschi sono di nuovo vicini...

"E i pochi rapporti dalla Polonia sono orrendi.

"Capisco l'impossibilità di arrivare a casa,

"ma continuerò a cercare ogni modo possibile...

"Per portarvi via da lì.

"So che dirai che è una follia,

"ma tutta l'Europa è impazzita.

"Ti giuro che non mi farò sfuggire nessuna opportunità che si presenti.

"Prima o poi...

Troveremo un modo di ritrovarci".

Lascia il cestino e il pane.

- Possiamo dividere le provviste. - Va bene.

- Posso farcela. - Se così fosse, saresti più veloce.

- Fallo portare a me. - No, non ci sto rallentando.

In realtà sei tu che sei più lenta di me.

- Ti ho detto di non venire. - E lasciarti morire nei boschi?

Non c'era molta opportunità.

Buon Dio...

Non ti ho costretta.

Sei così arrogante.

Bella!

Bella, stai bene?

La macchina fotografica.

L'unica cosa che farebbe arrabbiare mio fratello è che ciò ti rattristasse.

Non gli importa di questa macchina.

No.

Sono un'idiota.

E io sono arrogante.

Da questa parte!

No, il fiume.

Stai bene?

Sì. Tu stai bene?

Aspettiamo.

Sì, ma per quanto tempo?

Ci hanno viste. Siamo circondate.

Aspettiamo.

Ma siamo bagnate.

Non supereremo la notte con questo freddo.

- Chiediamo aiuto. - Cosa? No. Ci spareranno.

No. Credo di aver sentito un urlo in russo.

- È l'Armata Rossa. - Non ne sei sicura. E se fossero i tedeschi?

Non uccideranno due giovani stupidotte che hanno perso la strada.

Sorridiamo e chiediamo indicazioni.

- Un pasto caldo. - Halina, no.

- Sì. - No, no, no.

- Sì. Ehi, siamo qui! - No. No.

Siamo alleate!

Per favore, non sparate. Sono disarmata!

Non sparatemi. Non sparatemi!

Vi prego, non sparate! Non sparate!

- Vi prego! Siamo alleati! - Vi prego!

Ci serve aiuto.

Abbiamo avuto qualche problema.

Cercavamo di arrivare dalle nostre famiglia a Leopoli.

Forse potremmo disturbarvi per un fuoco...

Un pasto caldo e per farci indirizzare sulla via giusta?

Venite.

Mi odi?

Mai.

Ho pensato davvero...

Che potessimo farcela.

Ce la faremo.

Ok?

Ho tanto freddo.

Non mi sento più la faccia.

E se mi si staccasse il naso?

Penso che saresti piuttosto buffa.

La cosa mi tranquillizza.

Almeno tu conosci l'amore vero.

- Se mi cadesse il naso... - Adam ti amerebbe anche senza naso.

Non sono sicura che quello che c'è tra me e Adam sia...

Identico a ciò che esiste tra te e Jakob.

Non deve essere identico.

Saremo al sicuro se ci addormentiamo?

- Io resto sveglia. - No, resto sveglia io.

Dobbiamo essere sempre in disaccordo su tutto?

Dai, vieni qui.

Leo!

Leo!

Scusi.

Mi scusi.

Mi scusi. Scusate.

Leo.

Leo.

- Sol. - Sono così felice di vederti.

Credo che l'ultima volta sia stata...

- Aiutami, quando è stata? - Quando ho ritirato il bellissimo completo,

che Nechuma aveva preparato per la mia campagna.

Giusto, giusto. Beh, non era nulla di che.

- Siamo stati felici di dare una mano. - Siete sempre stati generosi.

Beh, cerchiamo di esserlo quando ne abbiamo la possibilità.

Mi dispiace per lo sfratto.

Sì, sì, beh...

Presumo che il consiglio ci sappia indirizzare per un alloggio.

- Il consiglio non esiste più. - Davvero?

Esiste ancora, più o meno, ma con un nome diverso.

Lo Judenrat.

D'accordo, d'accordo, quindi...

Allora, lo Judenrat può darci assistenza?

Leo, sono disperato.

Ho una nipotina. Abbiamo bisogno di una casa.

Stiamo facendo il possibile, Sol.

Ma è un disastro.

Hanno portato qui dei profughi da Cracovia.

E arriveranno sempre più tedeschi giorno dopo giorno.

Ci hanno incaricato di compilare delle liste per ogni cosa.

- Appartamenti, posti di lavoro... - Liste per i tedeschi?

Qualcuno deve sostenere la nostra comunità.

Vorremmo aprire una scuola per i bambini, se riusciremo a farlo.

È meraviglioso, Leo.

È meraviglioso.

Hai sempre avuto a cuore i nostri interessi.

Io e Nechuma lo abbiamo sempre riconosciuto.

E...

Vorremmo dare ancora un segno di questo riconoscimento.

Magari con una donazione per la scuola o...

Per quali che siano le tue necessità in questo momento.

- Sol. - Grazie.

QUARTIERE VECCHIO EBRAICO

Sì.

Mi dispiace.

Ma non avevamo molta scelta.

No.

Non scusarti.

Ci prenderemo cura della loro casa.

Resteremo qui fino al loro ritorno.

E ho portato via la carta da lettere.

Scriveremo lettere a tutti.

Prima di tutto, ad Addy. Si sposta di continuo, ma sarà...

In grado di tornare a Parigi.

Gli occorre soltanto un indirizzo.

E ora ne abbiamo uno.

FRANCIA SETTENTRIONALE NEI PRESSI DEL FRONTE OCCIDENTALE

Potrei dormire per una settimana intera.

Che ne dici di dormire fino all'alba?

Allora?

Sei andato dal Capitano per farti dare la macchina da scrivere?

Non sapeva a cosa mi sarebbe servita.

Pazzo che non sei altro.

Fammi vedere.

Sembra proprio vera.

È questo lo scopo.

Potresti mettere in piedi un'attività.

Penso che l'esercito francese noterebbe l'eccesso di lettere di congedo.

Ma potrei farne una per te.

Non credo che la mia situazione sia così urgente...

Come lo è per te.

Quando la userai?

Quando capirò quale sia il passo più sicuro da fare per un ebreo polacco.

Allora ti converrà aspettare un po'.

No, se riuscirò a lasciare l'Europa.

LEOPOLI, POLONIA OCCUPATA DAI SOVIETICI

Tornatene a casa, schifoso polacco.

C'è il coprifuoco!

Bella.

Per carità, continuate pure. Ma potrei fare un bagno, per favore?

Non riesco a credere che siate state arrestate dai sovietici e rilasciate.

Arrestate non è la parola giusta.

Che parola useresti?

Non saprei.

È stato un arresto amichevole?

Abbiamo pelato patate per una settimana.

Bella ha conosciuto un amico. Ci ha aiutate.

Gli ha chiesto di presentare ricorso per il nostro rilascio...

E l'ha fatto.

È...

Sono sollevato.

I sovietici sono...

Imprevedibili.

A te è andata meglio?

È meglio qui, sì.

Senza dubbio.

Non sono i tedeschi.

Non è così organizzato. È...

Solo...

Un vivere diverso.

Radom ti spezzerebbe il cuore.

Odio dovertelo dire visto che sei appena...

- Arrivata. - Cosa c'è?

Questa è arrivata ieri dalla mamma.

Sono stati sfrattati.

Dice che stanno bene.

Hanno trovato un bel posto nel Quartiere Vecchio.

Sembrano abbastanza tranquilli.

In verità, il mio timore era per voi.

Il fatto che la lettera sia arrivata qui prima di voi due...

Pensavo che foste entrambe...

Tutti...

Sono dove dovrebbero essere.

Ok?

Si è addormentata.

Jakob.

Ho rotto la macchina fotografica.

Credi che mi importi?

È una parte di te.

Si può sostituire.

Tu no.

Insieme da ora in poi...

- Va bene? - Sì.

A qualunque costo.

Non sono sicuro fosse chiaro, ma...

Voglio sposarti.

Non era chiaro.

Mi dispiace.

Mi sposi?

Sì, sì.

Ti sposo.

Allora, cos'è questo posto?

Adam mi ha detto che è stato usato come rifugio,

ma è stato abbandonato da un po'.

Posso essere felice che tu sia qui?

Perché è così,

ma...

Hai un'aria infelice.

Genek.

È solo che...

Non riesco a credere siano stati trasferiti.

Devo trovare un lavoro e inviargli dei soldi.

Lo farai,

però vorrebbero che ci divertissimo stasera.

Vorrebbero che lo rendessimo...

Speciale per lui.

È così pallido.

Quasi abbaglia.

Jakob.

Vieni, vieni.

Devi rilassarti.

Non so perché sono così nervoso.

Beh, il tuo matrimonio è tecnicamente un atto criminale.

Giusto, solo per quello.

Non riesco a credere abbia trovato un rabbino per celebrare la cerimonia.

Non ho fatto nulla.

Ha fatto tutto Adam.

Non posso credere che lasci che lo indossi.

Non riesco a credere che stia molto meglio a te.

Smettila...

No, non è vero.

Non pensavo sarei stata nervosa.

È il tuo matrimonio.

È ovvio che tu lo sia.

Come pensi

che si sentirebbero mamma e papà?

Estasiati.

Il vostro matrimonio è in programma da molto tempo.

Non era nostra intenzione aspettare.

È solo che...

Abbiamo sempre pensato che avremmo avuto tempo.

Tempo di trovare il lavoro che volevamo, tempo di provare

una nuova città.

Sono tanto felice, però...

Però ho sempre pensato che...

Bella, no.

Ehi, va tutto bene.

Che sarebbe stato diverso.

Lo so.

Non posso essere triste.

Non oggi.

Non lo sarai,

perché questa unione è benedetta...

In ogni modo.

Quello è...

Rosso peperone.

- Salve. - Oh, entri, entri.

Oh, siamo molto onorati della sua presenza.

- Il privilegio è tutto mio. - No.

Là dentro troverà uno...

Sposo sudato e nervoso.

Farò del mio meglio per farlo innervosire ancora di più.

Adam.

Mi sei mancata.

Mi sei mancato anche tu.

Mi ha sorpreso sapere che eri a Leopoli,

ma non eri ancora venuta a cercarmi.

Sono stata molto impegnata da quando sono arrivata. Quei...

Due innamorati pazzi volevano sposarsi subito.

Preparare tutto quanto è stata...

- Un'impresa folle. - Sì.

- Lo so. - Certo che lo sai, sei tu che...

Hai organizzato quasi tutto.

Sono molto felice di farlo.

Gli altri mi stanno aspettando,

ma...

Dopo dobbiamo assolutamente parlare con più calma.

Sì?

- Sì. - Sì? Ok.

Prima di concludere...

Vorrei aggiungere che...

Anche in questi tempi bui, vedo il vostro amore.

Dentro di voi ne siete pieni...

E attraverso i vostri occhi...

Risplende.

Adesso siete sposati.

Mazel tov.

No, no, per la sera del tuo matrimonio uno speciale...

Ospite musicale.

Oh, no, no, no, no. Non potrei proprio neanche volendo.

Ma no!

Cos'è successo?

Va tutto bene!

Vuoi sentire la mia canzone preferita, Listz?

- Oh, ma certo! - Genek.

Genek.

Il mio nome è Addy.

Non me ne frega un cazzo del tuo nome, se continui così ci farai arrestare.

- Abbassa la voce. - Allora andrò in prigione...

Cantando!

Tornerò da te quando le cose miglioreranno, ok?

Da tutti e due.

Mila, ti sarò molto più utile in un posto con più possibilità e...

- Lavoro. - E fidanzati.

Pensi sul serio che me ne vada a causa di un ragazzo?

Non è mica un crimine.

Mi piace Adam.

Un lusso di questi tempi.

Sto bene.

È cambiato qualcosa?

E scusami se te lo dico,

ma questo liquore è forte e...

Per me non è cambiato niente.

Mi dispiace.

No, non c'è problema.

È colpa mia.

No, tu non hai fatto niente di sbagliato.

Me ne sono andato.

Adam, hai dovuto farlo.

Rimanere, andarsene, non...

Avrebbe fatto alcuna differenza.

Io...

È solo che io non sono come loro.

Non serve che tu sia come loro.

Io sono venuta qui per...

Devo...

Devo fare qualcosa. Voglio fare quello che fai tu.

- Halina, non sono sicuro... - La casa sicura, il rabbino...

In qualunque cosa tu sia coinvolto, ne voglio far parte anch'io.

Noi...

Diamo una mano, nel nostro piccolo.

Non esiste nessuno più piccolo di me.

Cosa?

Io...

Farò le presentazioni.

Possiamo restare...

Amici?

Certo.

Per sempre.

OTTOBRE 1940 10 MESI DOPO

AMBASCIATA AMERICANA VICHY, FRANCIA

"Mia cara madre.

"Dieci mesi senza nessuna notizia sono stati un'agonia.

"Dopo l'invasione in Francia, ho usato documenti di smobilitazione

"per potermi congedare dall'esercito prima possibile.

"La vita qui...

"È insostenibile.

"In Francia agli ebrei viene tolto ogni diritto,

"vengono riuniti e deportati a migliaia.

"Mentre ti scrivo...

"So già cosa diresti.

"Di usare la testa.

"E andarmene finché posso.

"Mi aggrappo alla speranza di riuscire ad avere il visto,

"e grazie a quello un indirizzo fisso,

"così potrò dedicare tutte le mie energie a cercarti.

Mi chiedo se qualcuno l'accoglierà".

Sono spiacente.

Ma per oggi non ci sono altri visti disponibili.

La prego, la prego!

Siamo qui da due giorni. Perché farci aspettare?

Signora, la capisco.

- Ma dovrà andare da un'altra parte. - Dove? Mi dica dove!

È tutto chiuso!

Dovremmo riconsiderare il Brasile.

No, lì abbiamo aspettato per dieci ore.

- È stata solo sfortuna. - Direi più una schifosa voce.

Scusate, ma vi state riferendo all'ambasciatore Dantes?

Sì.

Ho sentito la stessa voce, dicono che potrebbe essere bendisposto.

Sì, ma il problema è accedervi.

No, il problema è il Presidente Vargas che se la fa con Hitler.

Che incentivi può avere Souza Dantas per lasciar passare degli ebrei?

L'umanità?

Non riporre le tue aspettative su quella.

Mi scusi?

È ospite qui?

Sto aspettando un amico.

Un amico che sta aspettando da due ore?

È in ritardo.

- Ambasciatore Dantas! - Monsieur.

- Ambasciatore, la prego. - Deve andarsene subito.

Ci vorrà solo un minuto del suo tempo.

Come ha scoperto dove vivo?

Ho fatto molte domande.

Sembra che alle persone piaccia parlare con me.

Vediamo se è vero.

Mi chiamo Addy Kurc.

Sono un ingegnere elettronico.

Vorrei umilmente offrire le mie capacità al suo bellissimo Paese.

Se è interessato a un visto, dovrebbe andare all'ambasciata.

Ci sono stato, per cinque volte.

Non sono sicuro che la sua ambasciata voglia accogliere persone come me.

Lei è un ingegnere?

Elettronico.

Ho riparato da solo la mia prima radio all'età di sette anni.

Non molto tempo dopo ne ho costruita una da zero.

Ho ricevuto la mia laurea dall'istituto politecnico di Grenoble.

Prima della guerra ero impiegato in uno studio a Parigi.

Non chiederei di entrare nel suo Paese senza offrire...

Qualcosa in cambio.

E, naturalmente, se è richiesto...

- Un compenso. - Si fermi.

Non ce n'è bisogno.

Da dove viene?

Da Radom, in Polonia.

- La sua famiglia è ancora lì? - Sì, quattro fratelli e i miei genitori.

Eravamo in...

Contatto per un periodo, ma le lettere hanno...

Smesso di arrivare.

Rio de Janeiro è molto lontano.

Lo so.

Mi lasci il suo passaporto.

Ritorni qui domani.

C'è una nave...

Che partirà presto per Rio, da Marsiglia.

L'Alsina.

Non so quando o se ce ne sarà un'altra.

Dovrebbe assicurarsi di salire a bordo.

Va bene.

La ringrazio.

La ringrazio.

Cosa succede?

Non ho fatto...

Niente di male.

Lei è Genek Kurc?

Che diritto avete di buttarmi fuori di casa nel cuore della notte?

Confermi il suo nome, Genek Kurc.

- Sì, sono Genek Kurc. - Ed è polacco?

No.

Voglio dire...

Sì, vengo dalla Polonia.

Sa cos'è questo?

È il contratto che ho firmato quando ho affittato l'appartamento.

E questo?

Questo cosa dice?

Chiede all'affittuario di dichiarare la sua...

Cittadinanza.

E lei cos'ha dichiarato?

Niente.

Devo averlo saltato.

O forse è troppo stupido per sapere che è su suolo sovietico.

So su quale suolo sono.

Genek Kurc.

Lei è stato dichiarato un nemico dello stato.

È in stato di arresto.

Adesso deve venire con noi.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com