Original subtitles

Mi nombre es Mary Katherine Blackwood.

Tengo 18 años,

y vivo con mi hermana, Constance.

Ella es la persona más preciosa del mundo.

Los Blackwood siempre han vivido en esta casa.

Nunca hemos hecho nada para herir a nadie.

Volvemos a poner las cosas donde pertenecen.

Y nunca nos iremos de aquí.

No importa lo que digan...

o lo que nos hagan a nosotras.

Nunca.

Pero se avecina un cambio.

Y nadie lo sabe, excepto yo.

Hago el mal, y primero empiezo a pelear.

Por las travesuras secretas que le hice a Abroach.

Me pongo la más grave carga sobre los demás.

Clarence, a quien en verdad he echado a la oscuridad,

lloro por muchas gaviotas simples,

a saber, por Darby, Hastings, Buckingham,

y diles que es la Reina y sus aliados...

que agitan al Rey contra el Duque, hermano mío.

Ahora lo creen,

y con todas las ganas de vengarme de Rivers, Dorset, Grey.

EL PASADO MARTES

Pero luego suspiré, y, con un trozo de escritura,

diles que Dios nos pide que hagamos el bien por el mal.

- ¡Merricat! - Y así visto mi villanía desnuda,

con extraños y viejos fines robados de las Sagradas Escrituras...

- y parezco un santo... - ¡Merricat!

- Cuando más me gusta jugar al Diablo. - ¡Merricat, vamos!

Por favor, lávate las manos.

¿Qué estás leyendo?

Una linda vista, una dama con un libro.

Estoy leyendo algo llamado La Guía de Mejores...

Prácticas para el Enlatado, tío Julian.

Admirable.

Parece que no tengo ninguna información...

sobre si tu padre fumó...

- su cigarro en el jardín esa mañana. - Lo hizo.

- Siempre lo hacía por la mañana. - Debería empezar el capítulo con eso.

No lo permitiré.

Oí a tu madre decir eso.

Tu padre, dijo,

no tenemos otra opción. Lo digo en serio. Fin de la cita.

Aquí está la lista.

Al señor Elbert no le gustan los billetes grandes.

- Muy bien, ahora. - Las monedas son mejores.

Irás al pueblo.

Comprobarás nuestros libros y registros.

Comprarás nuestros comestibles.

- Y volverás a tiempo para el almuerzo. - ¿Tengo que...?

Cierra la puerta con llave.

El martes es el día más terrible.

Porque el martes, debo ir al pueblo...

y ver a todos los que nos odian.

Leí en mi libro de hechizos...

que si entierras algo que es malvado o tocado por la crueldad...

puedes tomar su poder...

y no puedes ser lastimado por un día entero.

Protégeme.

PRIVADO NO PASAR

Vivimos al final de Blackwood Road,

que corre en un gran círculo alrededor de la aldea.

Padre, como todos los Blackwood antes que él,

era muy rico.

Y construyó esta reja para mantenernos a salvo.

Pero no pudo protegerlo a él.

La gente aquí cree...

que hace seis años, Constance mató a papá y a nuestra familia...

y envenenó al tío Julian.

Ellos piensan que ella es malvada y debe ser enviada lejos.

Pero ahora vivimos como dos Reinas,

en un castillo en la cima de la colina más alta.

¡Comes ratas!

BIBLIOTECA PÚBLICA

Desean nuestra ruina.

Pero no lo entienden.

Un trozo de cordero.

Huevos.

Café.

Harina.

- Nueces. - Thomas.

Cacahuete pelado.

¡Thomas, basta!

¿Algo más?

Buenos días, Merricat.

¿Cómo estás hoy?

Muy bien, gracias.

- Café sólo, por favor. - Claro.

¡Oye, Stella!

Caballeros.

- En cuanto oí su voz... - ¿Dónde está el fuego?

Sí, es un simulacro esta mañana, señoritas.

Supe que mi hechizo de protección se había roto.

Señorita.

Hace mucho tiempo, Jim Donnell se enamoró de mi hermana Constance.

Quería robárnosla en su automóvil.

Pero se lo dije a mi padre.

Así que...

Y padre era poderoso...

me dicen que se van a mudar.

Así que Jim Donnell perdió su trabajo...

y su amor.

Y luego a su automóvil.

Me dicen que...

se van a mudar.

No.

¿No?

Deben haber sido chismes.

¿Alguna vez escuchaste algo como los chismes en este pueblo, Stella?

Déjala en paz, Jim.

No estoy molestando a nadie, Stell.

Sólo le pregunto a la señorita Mary Katherine Blackwood...

cómo es que todo el mundo en el pueblo...

me está diciendo que ella y su hermana...

se irán a otro sitio a vivir.

Sí.

Es una pena cuando las viejas familias se van.

Aunque supongo que se podría decir que...

la mayoría de los Blackwood ya se han ido.

Bueno, siempre puedo decirle a la gente que, ya sabes,

conocía a Constance Blackwood. La conocía muy bien.

¿Alguna vez te hicieron algo, Bobby?

Podría decirle a la gente que arreglé su escalón roto...

una vez y nunca me pagaron por ello.

Bueno, eso debe de haber sido un descuido, Bobby.

Te diré algo, ahora que John Blackwood se ha ido,

puedes marchar a través de la reja y verla.

Ella se encargará de que recibas lo que te mereces.

No lo arregló.

¿Disculpa?

Padre dijo que el trabajo mal hecho debe de ser castigado, no pagado.

¿Es eso cierto?

Vete de aquí.

Tal vez deberías irte a casa ahora.

No habrá paz por aquí, hasta que lo hagas.

Tienes razón en eso.

Ahora, sólo tiene que decirlo, señora Mary Katherine Blackwood,

y subiremos allí y les ayudaremos a empacar.

¡Gratis!

Merricat.

¿Dónde está la vieja Connie? ¿En una comida casera?

Merricat, dijo Connie, ¿quieres una taza de té?

No, dijo Merricat, me envenenarás.

Merricat, dijo Connie, ¿te gustaría ir a dormir?

¡Abajo en el cementerio, a tres metros de profundidad!

- ¡Niños! - ¡Adiós, estúpida!

Adiós, estúpida...

Mi mamá dice que tú y Constance comen ratas.

¡Vete a casa, bruja!

Merricat.

Mira lo lejos que he llegado hoy.

Lo próximo que sabrás es que te seguiré hasta el pueblo.

No te gustaría mucho.

Esta noche,

creo que comenzaré el capítulo 44.

Empezaré con una pequeña exageración...

y de ahí en adelante con...

una completa... Mentira.

¿Constance, querida?

¿Sí, tío Julian?

Voy a decir que mi esposa...

era hermosa.

Siempre estoy feliz cuando vuelves a casa de la aldea.

Sí, me traes comida...

pero también te echo de menos.

Siempre estoy feliz de volver.

¿Cómo te fue hoy en el pueblo?

Estoy mejorando.

Fuí tan lejos como el césped hoy.

Algún día yo iré.

Te llevaré a la Luna.

Es hermoso allí.

Pronto recogeremos lechugas.

El clima se ha mantenido tan cálido.

En la Luna, tienes lechuga todo el año, ¿no?

En la Luna tenemos de todo.

Las cerraduras son sólidas y herméticas.

Sólo seremos tú y yo.

Y el sol brillando todos los días.

El mundo está lleno de gente terrible.

Constance cree en la bondad de la gente.

No pasará nada malo, Merricat.

Te lo prometo.

Una nueva maldad se acerca,

la siento,

así que lancé un hechizo de fuerte protección.

Enterré otra moneda de plata...

junto con una muñeca que padre le dio a Constance,

cuyos ojos nunca se pueden cerrar.

Clavo el libro que mi padre me dio al pino.

Mientras permanezcan en su lugar,

Constance estará a salvo.

EL PASADO MIÉRCOLES

Ha traído a alguien más.

¿Estás asustada?

No.

Les diré que se vayan.

Abre la puerta.

Buenas tardes, Mary Katherine.

Traje a Lucille Wright. ¿Te acuerdas de ella?

Y el señor Clarke, por supuesto.

Adiós, querido.

Vendré a buscarlas en una hora.

Adiós, Mary Katherine...

Helen, la escalera.

Pino de Oregon.

Lástima.

Ya nadie la ve más.

¿Té?

El jardín se ve hermoso, Constance.

Me encantan los jardines. Así es.

Este año recaudamos $600 en el Concurso de Iris,

de los amigos de la señorita Porter.

¡Seiscientos dólares!

¿Un concurso de iris tan temprano?

Adrian Whittle ganó con su iris de ciruela.

Podrías haberla hecho papilla con tu "Regla Nocturna", Constance.

Te estás perdiendo de mucho.

Demasiado.

Me preocupo por ti, querida.

Tu madre y yo éramos tan...

Es primavera. Eres joven. Eres encantadora.

Tienes derecho a ser feliz. Vuelve al mundo, querida.

Hemos olvidado la leche.

Gracias, querida.

Quiero decir, no demasiado al principio. Eso se vería raro.

- O, tal vez, una cena. - Una cena.

¿Quisieran que fuera a cenar?

Haz que Constance se quede. Haz que Constance se quede.

Haz que Constance se quede.

Lo voy a pensar.

Nadie vendrá aquí. Tienen demasiado miedo.

Santo cielo, Mary Katherine.

- Nos odian. - No tiene sentido.

Yo no escucho sus chismes, y tú tampoco deberías.

La gente chismorrea.

Mi padre solía decir que la gente del pueblo, eran animales perezosos.

- Basura. - ¿Pastel de ron?

Dijo que si trabajaran un poco más duro,

también podrían tener un castillo,

y entonces podrían desarrollar cosas como tiendas y carreteras,

y hermosos jardines.

¿Realmente crees que la gente tiene miedo de visitar aquí?

¿Tienen miedo de visitarnos aquí?

Mi sobrina fue absuelta de asesinato.

No podría haber peligro posible en visitar este lugar ahora.

Julian Blackwood.

Hola. Lucille Wright.

- Hola, Julian. - Aunque se podría decir...

que hay peligro por todas partes.

Peligro de envenenamiento, por supuesto.

Mi sobrina, Constance,

podría hablarles del más improbable de los peligros,

plantas de jardín más mortales que las serpientes,

y hierbas simples, que cortarían como cuchillos,

a través del revestimiento de su vientre, señora.

Todo eso ha sido olvidado.

Ya nadie piensa en ello.

Un caso fascinante, uno de los verdaderos misterios de nuestro tiempo,

de mi... Tiempo, particularmente.

Y sobreviví para contar la historia.

- Seguí el Juicio... - Julian,

existe el buen gusto.

¿Gusto, señora?

¿Alguna vez ha degustado el Arsénico?

¿Quiere decir que se acuerda?

Una reunión familiar...

para cenar.

No se suponía que fuera la última.

¿El comedor? ¿Puedo echarle un vistazo?

¡Lucille!

¡Lucille!

Yo mismo usé esa azúcar...

en mis moras.

Afortunadamente, el destino intervino.

Para algunos de nosotros, ese día,

nos condujo inexorablemente a través de las puertas de la muerte.

Tomé muy poca azúcar.

Le dije que no lo mencionara. Juro que lo hice.

Constance, lo juro. No la habría traído aquí.

Mi hermano, John,

en la mesa, esa noche.

Y notará a mi cuñada,

que era, señora, una mujer delicada,

una mujer nacida para la tragedia.

Y las chicas.

Sí. Constance.

Merricat... No estaba en la mesa esa noche.

Una niña de 12 años, enviada a la cama sin cenar.

Recuerdo perfectamente la comida.

Asado de Cordero...

preparado con mermelada de menta...

Pero las moras eran la parte importante.

Puedo ver que está a punto de preguntar...

por qué debería haber usado Arsénico,

cuando pudo poner su mano sobre una serie de cosas desconcertantes...

de sustancias mortales, sin salir de casa.

Pero, si compró el Arsénico,

- ella lo dijo. - Para matar ratas.

¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?

Al menos, claro, que sea una especie de...

maníaca homicida o una asesina en masa.

¿Por qué?

El Jurado la dejó ir.

Demasiado bonita y bien educada para estar encerrada para siempre.

Pero le dijo a la Policía que fue su culpa,

que merecía morir.

Yo merezco morir.

Todos lo merecemos, ¿no?

- ¿No es así? - Lucille.

Nos vamos.

- ¡Te dije que no lo mencionaras! - Lo siento.

- Lo sé. Lo sé, pero... - ¡¿No te lo dije?!

No sabía que iba a...

Puta estúpida.

Constance, ¿cómo estuve?

Encantador, tío Julian.

No necesitaste tus notas para nada.

Sí sucedió, ¿verdad?

Sí, así fue.

Si me sobra tiempo, escribiré el libro.

Si no, por favor, asegúrate de que mis notas sean confiadas a un cínico digno.

Que no se preocupe demasiado por la verdad.

¿Padre?

¿Qué estás haciendo?

Oí a papá en su habitación.

Se ha ido.

Siento que regresa.

EL PASADO JUEVES

¡Merricat!

Necesito que vayas al pueblo.

No es mi día para ir.

Nos quedamos sin azúcar.

Quiero preparar un pastel de ruibarbo.

No me gusta el ruibarbo.

Pero tiene los colores más bonitos de todos.

Nada se ve tan hermoso en los estantes, como la mermelada de ruibarbo.

La harás para los estantes, entonces.

Aquí están las monedas.

Pero no es mi día.

Volverás a tiempo para el almuerzo.

No sabía que iría al pueblo.

Cierra la puerta detrás de mí.

Azúcar.

No tuve tiempo de revisar mis salvaguardas.

La casa no será segura.

Nada más que problemas.

Si hubiera sabido que tenía que venir hoy...

un jueves...

Oye, Mary Katherine, ¿adónde vas vestida así?

Habría revisado mis monedas.

Y mi muñeca.

Y habría comprobado que el libro de papá estuviera firme en el árbol.

Ahí estás.

Constance, el libro de papá se ha caído del árbol.

Es nuestro primo, Charles Blackwood.

Lo reconocí de inmediato. Se parece a papá.

Es un placer conocerte finalmente, Mary.

¿Tienes un abrazo para tu primo?

Merricat, ha venido a vernos.

EL PASADO VIERNES

No lo permitiré. Fin de la cita.

Y escuché en la puerta...

por supuesto...

mientras discutían con odio.

Dormías en tu jardín en la Luna, ¿no?

No llegué a tiempo para oír de qué se estaban peleando.

Tonta Merricat.

¿Al tío Julian ya no le gustan tus omelets?

La fruta es para Charles.

Buenos días.

Está bien. Yo me encargo, Charles.

Buenos días, prima Mary.

¿Es tímida?

No vemos a muchos extraños.

Ese sí que es un gato lindo.

¿Cuál es su nombre?

Jonas.

¿Jonas?

¿Jonas? ¿Es tu mascota especial?

Sí.

Bueno, vamos a ser muy buenos amigos, tú, Jonas y yo.

Charles.

Veo que el tío Julian y Constance se iluminan por él.

Su presencia es un nuevo hechizo extraño.

- ¿Son hot cakes? - Soy impotente ante él.

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me preparó hot cakes.

- Deliciosos. - Pero vino sin invitación,

y yo lo ahuyentaré.

Tu bisabuelo...

plantó esos árboles de allí.

Son realmente lindos.

Un poco torcidos.

¿Deberíamos...?

Está bien.

Yo... Necesito mi ejercicio.

No limpies la habitación de papá esta mañana.

Charles se está quedando allí.

Pero, Venecia es mi favorita.

Te pierdes en un laberinto de belleza.

Canales de gondoleros cantores,

y calles estrechas donde cada esquina se ve igual.

Pero, lo que es más escalofriante...

es que cuando caminas,

tus pasos resuenan detrás de ti,

y crees que alguien te está siguiendo.

Tus zapatos hacen mucho ruido en los adoquines,

y cuando te detienes,

suena como si alguien más se hubiera detenido.

Pero, supongo,

que si tuvieras a alguien caminando contigo,

si no estuvieras solo,

entonces, no importaría mucho...

si te estaban siguiendo o no.

Nunca he estado en ninguna parte.

Qué lástima. ¿Por qué es eso?

Papá dijo que todo lo que importaba estaba en Estados Unidos.

Tío Julian, aquí tienes una galleta.

Cómete el lado suave.

Constance,

¿crees que debería empezar el capítulo 45 con:

Era una hermosa mañana, una hermosa y brillante mañana,

pero ninguno de ellos sabía que era su última?

Tío Julian,

¿necesitamos discutir eso ahora mismo?

Fue hace tanto tiempo.

Ese asiento es la silla de mi hermano muerto.

La última vez que lo ví allí, estaba echando espuma por la boca.

¿No podemos olvidar todo esto?

- ¿Olvidarlo? - No queremos hablar de ese mal momento.

¿De acuerdo?

Creo que estás hablando ligeramente del trabajo de mi vida.

Siéntate, Constance.

¿Por qué no...

ponemos tu servilleta aquí...

o te vas a ensuciar, amigo?

Te falta un botón, Charles. Lo coseré para ti.

Me he dado cuenta esta mañana,

que había un escalón roto en la parte de atrás.

¿Qué tal si te lo arreglo yo?

Eso sería muy amable de tu parte.

Y también podría ir a la aldea...

y recoger lo que necesiten...

Yo voy a la aldea los martes.

- ¿Lo haces? - Pero me preocupo por ti.

Te daré una lista, Charles, y algo de dinero...

y tú serás el chico de los mandados.

¿Guardas dinero en la casa?

Mi padre no confiaba en el sistema bancario.

Está todo en la caja fuerte.

La Amanita Phalloides contiene tres venenos.

Champiñón Amanitín, que es lento, pero potente.

Phalloidin, que ataca al hígado y los riñones.

- John... - Y Phallin,

que disuelve los glóbulos rojos, aunque es el menos potente.

Le enseñé todos los venenos, para que no se los coma.

Los primeros síntomas no aparecen hasta de 7 a 12 horas después de comer.

John, te lo digo, las inversiones ya no son lo que eran,

cuando papá hizo su dinero.

- O incluso 40 horas. - Pero sabía que los tiempos cambian.

- ¿Con quién está hablando? - Sudor frío.

Cree que eres su hermano, John.

- Vómitos. - Los tiempos cambian.

- De acuerdo. Suficiente. - Vómitos. Vómitos.

¿Crees que debería empezar el capítulo 45 con:

Era una hermosa mañana, una hermosa y brillante mañana,

pero ninguno de ellos sabía que era su última?

Ahí estás, querido.

Constance, él debería estar en el hospital.

Voy a traerte un jerez.

¿Sabes lo que es ser envenenado y vivir?

No.

Es... Es terrible...

estar aquí tumbado esperando...

a morir.

Por favor, no toque mis papeles.

HEREDERA DE BLACKWOOD ACUSADA DE ASESINATO

EL PASADO FIN DE SEMANA

¿Puedo comer mi almuerzo?

Ahí estás.

Creo que yo esperaré para almorzar con Charles.

Estoy preparando pan de jengibre para él.

Estoy empezando a pensar que...

mis hechizos ya no funcionan.

No importa cuántas cosas de mi padre entierre,

no puedo proteger a Constance...

o hacer que Charles se vaya.

Nuestra tierra está empezando a llenarse de ellos.

Esta red de cosas terribles.

Necesitaré magia más fuerte, para mantenernos a salvo.

Oye. ¿Qué estás haciendo ahí?

Estás plantando demasiado profundo. Déjame mostrarte cómo se hace.

Tienes que usar dos dedos, ¿de acuerdo?

¿Ves?

Lo tengo.

¿Constance?

¿Constance?

¿Sí, Charles?

¿Qué diablos está haciendo?

Está haciendo jardinería.

Connie...

esta cosa está hecha de oro.

Es el reloj de oro de mi hermano muerto.

- Pensé que fue enterrado con él. - Eso no es importante.

¿No es importante? Digo...

Vaya manera de tratar a una cosa valiosa.

Nadie lo quiere.

Podrías haber...

Podrías haberlo vendido.

Ciertamente creí que fue enterrado con él.

Vale dinero. Probablemente valga mucho dinero.

La gente sensata no va por ahí enterrando cosas valiosas.

Charles.

¿Sí?

Pareces muy sonrojado.

Yo...

Es oro.

¿Tienes calor?

Tal vez.

¿Te apetece un baño?

Estaba dejando una toalla.

Constance...

¿Ha dicho algo sobre irse?

Es nuestro primo,

y ha decidido venir a visitarnos,

y se irá cuando esté listo.

Primo Charles.

Primo Charles.

¿Y...?

He decidido pedírtelo, amablemente,

que por favor te vayas.

De acuerdo.

Ya me lo pediste.

Por favor, ¿quieres irte?

A la prima Mary no le agrado.

Yo que he venido a...

ver a mis dos queridas primas y a mi viejo tío...

a quien no he visto en años, y...

La prima Mary ni siquiera es educada conmigo.

Bueno...

Le gusto a Constance.

Eso es todo lo que importa.

Trato de encontrar las palabras adecuadas para expulsarlo...

¡Constance!

Pero su poder es fuerte.

¡Constance!

Constance, ¿podrías prepararle al tío Julian un pastelito para el almuerzo?

Constance está ocupada ahora. Vete a jugar.

- Lo siento. - Pero el tío Julian va a...

Está ocupada ahora mismo. Tu hermana trabaja como una esclava.

Usa el traje de papá,

duerme en la cama de mi padre,

fuma su pipa,

y se embarra su tónico por todo el cabello.

Y Constance no lo ve.

Ella se obliga...

y finge que no es como mi padre.

Y ahora ella me frunce el ceño...

Te quiero, Constance.

Como si yo fuera la diferente.

Estoy tan cansada.

LUNES

¿Constance?

- No puedo trabajar aquí... - ¿Constance?

Si Charles va a hablar todo el tiempo.

- Esto es demasiado. - ¿Y ahora qué?

¿Alguna vez has visto algo así?

Míralo, Connie.

Míralo.

Supongo que es de Merricat.

No pertenece a Merricat, ni nada parecido. Esto es dinero.

Hay 40 monedas de plata aquí, Connie.

Esto es escandaloso.

Le gusta enterrar cosas.

No tiene derecho a enterrar cosas.

Esto es terrible.

- Ella no tiene derecho. - No se ha hecho ningún daño. Está bien.

¿Cómo sabes que no hay más?

¿Cómo sabes que esa chica loca...

no ha enterrado 40.000 monedas por aquí, que nunca encontraremos?

Maldita chica.

¿Cómo va el escalón?

Necesito más clavos.

Aquí. Sólo toma un poco de esto.

- Y si eso no es suficiente... - Con... Constance.

Puede cargarlo a nuestra cuenta.

Constance. Con...

¡Oye! Puedo comprar la mitad del mercado con esto.

No deberías tener tanto dinero en la casa.

Y deberían tener un teléfono.

Se convirtió en un problema.

Gracias por arreglar el escalón.

Esa es una buena máquina.

¿Cuatro velocidades?

¿Qué hay debajo del capó?

Seis cilindros.

¿Cómo se consigue un auto así?

Un as bajo la manga.

No por aquí, no lo harás.

Me resultas familiar.

¿Ah, sí?

¿De dónde eres?

Soy de la colina.

¿No es un encanto?

Bueno, no sabía que había más Blackwoods, Ned.

Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que éste acabe en el cementerio.

Otro Blackwood para tomar nuestro dinero.

¡Igual que el tirano de su papi y el resto de ellos!

No, deberían lanzar a esas chicas creídas y poderosas...

a los bosques, por todos los problemas que causaron a este pueblo.

Esas chicas Blackwood...

no son diferentes de su papi.

Sentadas en su castillo.

Rodando en sus montones de monedas de plata.

Se va a morir.

¿Dónde has estado?

Deambulando por ahí.

Creo que debemos prohibir que deambules.

Es hora de que nos calmemos un poco.

- ¿Nosotros? - Constance.

Charles no es un mal hombre.

Está haciendo que el tío Julian se enferme más...

Sólo trata de evitar que el tío Julian...

piense en cosas tristes.

- Constance... - Debería estar más alegre.

Constance, es hora de que tenga una caja.

Puedo poner todos mis papeles en la caja...

y poner la caja en mi habitación.

Y Charles no podrá tocarlos.

Eres una buena chica, Merricat.

Mi caja.

Me he estado escondiendo aquí.

Mi caja.

He dejado que el tío Julian pase todo su tiempo viviendo en el pasado.

- He sido poco amable. - ¿Es el collar de mamá?

El tío Julian debería estar en un hospital.

- Deberías... Deberías de... - Ciertamente no sería amable...

llevar al tío Julian a un hospital.

¡Deberías de tener un novio!

Mi caja.

Vaya, vaya, vaya.

- Todo el mundo está aquí. - ¡Charles!

Connie.

Estaba pensando que ya que estoy aquí, debería revisar los papeles de tu padre.

¡No toques mis papeles!

Puede que haya algo importante ahí dentro.

Ni siquiera he estado en el Estudio.

¿Qué es esto?

Esta es tu caja, tío Julian.

¿Para qué?

Para poner tus papeles.

Yo me encargaré de él.

Ve a lavarte y prepárate para la cena.

Gracias, Charles.

Me pregunto...

en un mes a partir de ahora...

quién seguirá aquí.

Tú o yo.

¿Es ese el traje de papá?

Pan de jengibre, en julio...

es mi cosa favorita.

Me queda bien, ¿no?

No hay nada como la puesta de sol...

sobre Florencia, desde lo alto del Duomo.

¿Es hermoso?

Cuatrocientos sesenta y tres pasos hacia la vista más exquisita.

Una foto no puede capturar la magia.

Tienes que ir.

¿Cómo se dice,

llévame lejos?

¿Cómo se dice,

quiero cordero asado para cenar?

Cocinado por alguien que no sea yo.

Eres tan encantadora.

Tenemos muchos planes que hacer.

MARTES

¿Constance?

¿Constance?

¿Constance?

¿Constance?

¿Qué tienes que decir en tu defensa?

La Cicuta Maculata es la Cicuta de agua,

una de las plantas silvestres más venenosas, si se toma internamente.

El Apocynum Cannabinum no es un venenoso...

¡Detente!

¿Me das mi almuerzo, Constance?

- Por supuesto. - Constance...

Pero primero tienes que explicarle al primo Charles.

Por favor, no te enfades, Charles.

Limpiaré tu cuarto ahora mismo.

¡Mary Katherine!

Voy a darte una última oportunidad para explicarte.

¿Por qué hiciste un desastre en mi habitación?

No puedo trabajar aquí, si Charles va a hablar todo el tiempo.

Esto no es asunto tuyo. Respóndeme.

John, ¿cuántas veces debo decírtelo?

No sé nada al respecto y no es de mi incumbencia.

- Me llamo Charles. - Es una pelea entre las mujeres,

- y no es asunto mío. - ¿Me das mi almuerzo, Constance?

Por supuesto.

No me involucro en las peleas de mi esposa...

- ¡Cállate! Por favor. - Y te aconsejo que hagas lo mismo.

Constance, cuanto antes salgas de aquí, mejor.

¡No me dirá que me calle mi propio hermano!

Nos iremos de tu casa, John,

si ese es realmente tu deseo.

Sin embargo, te pediré que reflexiones.

Charles, ¿cuándo te vas?

No me voy a ir.

- Me quedaré. - ¡No! Todo esto es culpa mía.

- Esta es una casa de locos. - ¡No te acerques a mis papeles!

- Tío Julian... - ¡Aléjate de mis papeles, cabrón!

Querida, me disculpo por usar esa palabra.

Es meramente una palabra usada entre los hombres,

para categorizar a un tipo indeseable.

Te digo que ya he tenido suficiente de esto.

¡Has olvidado tu lugar, para hablarme con ese tono!

Por favor, guarda silencio.

No hasta que termine con Mary Katherine.

Mi sobrina, Mary Katherine,

murió en un Orfanato por negligencia,

durante el Juicio de su hermana por asesinato.

Pero ella es de muy poca importancia para mi libro...

¡Está sentada justo aquí!

¡Suficiente!

O te quedas callado...

o debes irte de esta habitación.

Esto es un manicomio.

Pareces muy cansado. Deberías ir a descansar hasta el almuerzo.

No iré a ninguna parte hasta que se haga algo con esta chica.

¿Por qué hay que hacer algo? Dije que limpiaría tu cuarto.

Constance, ¿por qué no vas a castigarla?

¿Castigarme a mí?

¿Te refieres a mandarme a la cama sin cenar?

Eres un hombre muy egoísta, John.

¡Basta, Julian!

No es apropiado que los hombres de dignidad reprochen...

Por favor...

amenacen cuando las mujeres, han tenido una pelea.

- ¡Cállate! ¡Detente! - Pierdes porte, John. Pierdes porte.

- ¡Detente! - Pierdes porte, John.

- Ni una palabra más, por favor. - ¡Pierdes porte!

¡Pierdes porte, John!

- ¡Pierdes porte! - ¿Me oyes, Julian?

¡Eres un fantasma y un demonio!

Merricat, basta, ¿de acuerdo? Lo estás empeorando.

¡Respóndeme!

¡Detente! ¡Detente, Merricat, por favor!

Respóndeme.

Una fuerza terrible ha sacado a la superficie todo lo que he enterrado,

como lo opuesto a un hechizo.

¿Qué podría ser lo opuesto a un hechizo?

Una maldición.

Deberías tener un libro nuevo.

¿Debería Mary Katherine tener un nuevo libro?

Debería tener todo lo que quiera.

Nuestra hija más querida debería tener todo lo que quiera.

Mary Katherine... Te queremos.

Nunca debes de ser castigada.

Encárgate de que nuestra hija más querida, nunca sea castigada.

Capítulo 36.

Era una comida preciosa.

Aquí está ella.

Lávate la cara y las manos.

Prepárate para la cena. El primo Charles ya está enojado contigo.

Tu hermana y yo estamos hartos de que...

te escondas, destruyas y tengas mal genio.

Vamos a tener una larga charla esta noche.

Después de disfrutar de la hermosa comida,

que tu hermana me preparó esta tarde.

Ve ya, Merricat. Tu cena se enfriará.

Déjame hacerte una pregunta, Mary.

¿Por qué no te agrado?

- Charles. - No, no pasa nada. Sólo estoy preguntando.

¿Por qué no te agrado?

Le agradas a ella.

No...

no es así.

Creo que sé por qué.

Dios sabe que tengo mis teorías.

Pero nunca me diste una oportunidad, ¿verdad, Mary?

Le agradas a ella.

Vine aquí para ofrecer ayuda...

y orientación.

Y por lo que parece,

creo que llegué justo a tiempo, pero...

¿qué obtuve a cambio?

Ni siquiera un gracias.

Tal vez si John supiera que...

era su último día,

él no habría sido rencoroso...

con mi esposa y su comida.

¿Por qué te tardaste tanto?

Olvídalo. Ni siquiera digas una palabra.

Sólo quiero disfrutar de esta comida en paz.

La Amanita Phalloides contiene tres venenos.

No lo hagas.

Champiñón Amanitín, que es lento, pero potente.

¡Suficiente!

Phalloidin, que ataca al hígado y los riñones,

y Phallin, que disuelve los glóbulos rojos.

Lo digo en serio. No lo toleraré.

Los primeros síntomas no aparecen...

- hasta de 7 a 12 horas... - ¡Ni una maldita palabra más!

¿Constance?

John...

¡Ven aquí, maldita sea!

No. No.

No.

No. No.

¡No!

- No. No... - ¡Detente!

- ¡No! - ¡Cállate! ¡Cállate!

- ¿Qué estás haciendo? - Cállate.

¡Sólo cállate! ¡Cállate!

- ¡Detente! - ¡Cállate!

¡Cállate!

¡Detente! ¡No!

¡Cállate ya!

¡Cállate! ¡Cállate! Cállate.

Cállate.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¡Fuego!

¡Fuego! ¡Fuego!

Fuego, Constance. Toma una bolsa.

Constance, rápido. Oye, oye.

Toma el dinero de la caja fuerte.

¿De acuerdo? ¿Me escuchaste?

¡Constance, fuego!

Voy a buscar ayuda.

Fuego.

¡Fuego!

¡Fuego en la Casa Blackwood!

Acabábamos de limpiarlo.

- Constance... - No tiene derecho a quemarse.

Tío Julian.

¡Tío Julian!

Tío Julian, abre la puerta.

Tío Julian, abre la puerta.

Despejen la casa.

¿Me escuchan? ¡Despejen la casa!

Tira esa línea de fondo y trae los tanques.

Eso es un incendio, de acuerdo.

Sí, sí que es un incendio.

¿Por qué no dejas que se queme, Jim?

Ahora, Bobby, sabes muy bien...

que no podemos dejar que esta hermosa mansión caiga.

Somos bomberos.

Tenemos que apagarlo.

¡Muévanse, muévanse! ¡Todo el mundo fuera! Despejen la casa.

¡Despejen la sala!

¡Vamos! ¡Andando!

- ¡Vamos! - ¡Andando! ¡Agua!

¡El pasillo!

¡Agua!

¡Necesitamos más agua!

¡Deberíamos haberlo quemado hace años!

¡Qué se queme!

¡Qué se queme! ¡Qué se queme!

Merricat, dijo Connie, ¿quieres una taza de té?

No, dijo Merricat, me envenenarás.

¡Qué se queme!

Merricat. Merricat.

El sonido de su odio...

es otro tipo de fuego...

moviéndose a través de los huesos de nuestra casa.

Ahora sé que todos mis hechizos se han roto.

Lo que estaba enterrado aquí en esta aldea,

su deseo de nuestra ruina,

ha salido a la superficie por fin.

¿Dónde están las chicas?

El fuego está apagado, amigos.

Deberías haber dejado que el fuego ardiera, Jim.

Debería haberse quemado hace años.

¿Qué hacemos ahora, Jim?

Brujas locas.

Constance, tenemos que irnos.

¡¿Qué estás haciendo?!

- ¡Tómenlo! ¡Tómenlo todo! - Tenemos que ir afuera.

¡Consigan el dinero!

¡Consigamos algo de ese oro!

¡¿Qué demonios está pasando aquí?!

¡Vete de aquí!

¡Fuera de aquí!

¡No olviden los candelabros!

¡Vete!

¡Merricat!

¡Merricat!

¡Detente!

¡Están locos, borrachos tontos!

¡¿Dónde están?!

¿Qué tenemos aquí?

¡Merricat! ¡Merricat!

Miren quién está aquí, la pequeña debutante.

¿Adónde vas?

¡Constance!

¡Sam!

Sam.

¡Arde! ¡Arde! ¡Arde!

¿Qué están haciendo? ¡Déjenlas!

¡Deténganse! ¡Deténganse!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Ya es suficiente! ¡Deténganse!

¡Ya es suficiente! ¡Escúchenme!

- ¡Déjenlas en paz! - ¡Escúchenme!

Julian Blackwood está muerto.

Ha habido una muerte en esta casa. ¡Váyanse de aquí!

¡Váyanse ahora mismo! ¡Váyanse de aquí!

AYER

Por fin estamos en la Luna.

El tío Julian.

Pobre tío Julian.

¿Quién escribirá su libro?

FUERA DE AQUÍ

Mi cocina.

Voy a ponerles muerte en toda su comida y verlos morir.

¿Cómo lo hiciste antes?

Lo siento.

Era malvado.

Era un hombre muy malvado, nuestro padre.

Fue muy malvado conmigo.

Se lo puse en el azúcar.

Lo sé.

Lo supe entonces.

- Nunca usas azúcar. - No.

No... No.

Por eso lo puse en el azúcar.

Me salvaste, mi Merricat.

No volveremos a hablar de ello.

Nunca.

Nunca más.

¿Constance?

¿Constance?

Somos Helen y Sam Clarke.

Abre la puerta, querida.

Nunca más.

Nunca.

Nunca...

¿Constance?

Sólo pensé que te gustaría saber que...

el funeral de tu tío Julian será pasado mañana.

Ya hay muchas flores.

Creo que estarías muy impresionada,

sí pudieras ver todas las flores que le conseguimos a Julian.

Somos tus amigos, querida.

No deberías alejar a tus amigos.

Constance, todo está bien. Vamos a olvidarlo todo.

En unas semanas, nadie recordará lo que pasó.

Sam, echa la puerta abajo.

No.

Todas las ventanas ya están rotas, Helen.

No voy a romper nada más, ¡por el amor de Dios!

Entonces, sube por una ventana, ¡por el amor de Dios!

No. Mira, déjalas. Saldrán cuando estén listas.

No son unas niñas.

No podemos ir arriba.

Hola, ¿señorita Constance?

Hola, ¿señorita Constance?

Yo... Tengo un pollo aquí.

Mi esposa lo asó bien.

Y hay galletas y pastel.

Espero que pueda oírme.

Yo...

Rompí una de sus sillas.

Lo... Lo siento.

Dejaré esto aquí.

Lo siento de nuevo.

¿Crees que sea tan bueno como mis pasteles?

Déjala, Merricat.

Deja que entre el sol.

Más comida.

Somos la mayor cena de Iglesia que han tenido.

¿Connie?

Estoy de vuelta.

¿Constance?

Querida.

Olvidemos todo lo que ha pasado.

Quiero que seamos amigos de nuevo.

¿Abrirás la puerta?

Connie, no quise que eso pasara.

No lo quería. Lo siento.

Puedo ayudarte, Connie.

Puedo.

Podemos tener una vida juntos,

lejos de aquí.

¿No quieres eso, Connie?

Italia.

¿Recuerdas cómo te sentiste? ¿Recuerdas...

cuando te abracé?

Connie...

Por favor, tienes que abrir la puerta.

¿Entiendes?

No puedo ayudarte, si no me dejas.

¿Me oyes, Connie?

No puedo ayudarte, si no me dejas.

Y no me voy a ir.

No me voy a ir, Connie.

Nunca habrá nadie como yo, Connie.

¿Quién te va a querer?

Nadie.

Nadie te va a querer.

¿Es eso lo que quieres, Connie?

¡No merezco que me traten así!

¡Podría simplemente alejarme!

¡Podría!

¿Es eso lo que quieres?

¡No me merezco esto! ¡No me merezco esto!

¡No merezco que me traten así!

¡Vine aquí para ayudarte!

- ¡Oye! ¡Connie! - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

- ¡Oye, Connie! - ¡No!

- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Connie!

¿Me das mi almuerzo, Constance?

Puedes tener lo que quieras.

Mi nombre es Mary Katherine Blackwood.

Tengo 18 años,

y vivo con mi hermana, Constance.

Ella es la persona más preciosa del mundo.

Los Blackwood siempre han vivido en esta casa.

Dejemos la bolsa y larguémonos de aquí.

Nunca hemos hecho nada para herir a nadie.

Merricat.

Probablemente ni siquiera estén ahí.

¡Merricat!

Volvemos a poner las cosas donde pertenecen.

Merricat.

¡Merricat!

- Y nunca nos iremos de aquí. - ¡Merricat!

¿Estás cocinando un poco de estofado?

¿Qué hay para cenar? ¿Bebés?

Apuesto a que te gusta comer bebés.

¡Te oí comer ratas!

¡Deberías haberte quemado!

- ¡Ratas bebés! - ¡Quemado con el resto de tus cosas!

¿Quieres una taza de té, bruja rata?

¡Sal y atrápanos!

¡Puta estúpida!

¡No lo decía en serio!

No importa lo que digan...

o lo que nos hagan a nosotras.

Nunca.

¿Qué almorzaremos hoy?

Pastel de ruibarbo.

Me pregunto si podría comerme a un niño, si tuviera la oportunidad.

Dudo que pueda cocinar uno.

Debe ser terrible tener tanto miedo.

Te quiero, Merricat.

We Have Always Lived in the Castle (2018) Una traducción de TaMaBin