Original subtitles

Под знаком Тельца

Жил да был граф --настоящий старый пердун, который

проводил жаркое лето 1924 года,

подглядывая за девушками на пляже.

Кроме прочего, можно добввить,

что звали его граф фон Либерхаус

--и что благодаря ему

жители городка жили легко и беззаботно.

Благодаря богатству графа

никто не платил никаких налогов, которые обошлись бы каждому в кругленькую сумму.

О, это великолепно .... Не останавливайся, пожалуйста.

В то время деньги интересовали графа гораздо меньше,

чем городские юные девушки,

которых, к его неудовольствию, строго опекали их матери.

Супруга полицейского Эулалия Стрид,

жена бургомистра Герта Андерсен,

стерегушщая свою дочь Дювеку

Хильда Пилисен, жена аптекаря,

жена главного редактора, и строгая жена пастора

- хранительницы добродетели города.

Старый граф жил в большом замке... Вот, пожалуй, и всё..

Пока большинство женщин города проводили время на пляже,

мужчины занимались своими делами.

Бургомистра знал каждый житель городка.

Он был самой популярной фигурой.

- Балдеете? - Доброе утро, господин бургомистр.

Очаровательный городской врач, доктор Салвесен, заботился о больных и немощных.

Он также помогал аптекарю Пиллисену, который был по совместительству городским цирюльником.

Пастор Фьюденхой,который был хранителем пожертвований графа

и его сын Гектор,помолвленный с дочкой бургомистра Дювекой

всегда оказывался в нужной время и в нужном месте.

Ты знаешь мой распорядок сынок,не так ли? Ну иди.

- Спасибо, дорогой отец. - Не потрать их все в известном месте.

Карола Сайерсен была известна в городе как 'девка'

Она жила на окраине города и поговаривили, что она зарабатывает на жизнь рукоделием...

... а также прочими делами.

Она опекала Альберта,

и у них был какой-то совместный бизнес.

У пастора Фьюденхоя были и другие интересы кроме денег.

Но ничего в этой жизни не вечно, особенно если граф не молод.

И в один прекрасный летний день его подвело сердце.

Во время совершения одного интимного процесса

с самым почитаемым жителем города случился удар.

Что случилось?

Ох...

Я всегда говорил графу, что... ммм...

он не должен себя доводить до такого состояния возбуждения.

Не знаете ли, он оставил завещание? Ну насчет наследства и прочего?

Это на счет того, что все денежки пойдут в казну города. Не так ли?

Я вседа думаю о жителях города.

Да, граф конечно оставил завещание.

Слава богу.

Номер 32.

Oх, ты... Да, я слышал...

Спасибо.

Спасибо.

Во первых .... ахх...

Да!

- Говорит Салвесен. - Бургомистр Фелих Андерсен... Что там!

- Нельзя откладывать. - Что нельзя?

- Вам лучше приехать. - Хорошо, непременно буду.

Во-вторых... я слышал от твоей матери

Что тебя видели... э-э...

с Мандред Снагстед!

Откуда ты это взяла, мама? Где ты это видела?!

Прекрати сосать эту дрять и послушай! Я в третий раз пытаюсь тебе обьяснить!

Как должен себя чувствовать Гектор, когда ты занимаешься с какими-то отвязными активистками?

Мы обручили тебя с сыном священника

Достойным... добропорядочным молодым человеком

который в будущем должен занять моё место.

Но папа, я не делаю ничего, что бы компрометировало моего любимого Гектора.

Хотелось бы надеяться!

Да, спасибо!

Я должен бежать. Служба.

- Тебе лучше пойти домой, Гектор. - О'Кей.

И прекращай свою активистскую деятельность!

- До свиданья. - До свиданья...

- Он уже... - Нет, пока нет.

Но я уже ничем не могу помочь.

Так что нужны только Вы и пастор. Не так ли?

Да, да, да, да.

- Андреас, мне тебя так не хватает. - Дювека!

Скоро я стану главврачом.

И тогда мы поженимся и всё равно, что скажет твой отец. Хорошо?

Но я не могу долго ждать из-за Гектора.

Потерпи немного, пока меня не утвердят в Копенгагене.

Да, дорогая?

Наконец он совсем успокоился, старый грязный развратник.

В конце концов он там, где и положено быть старому грязному ублюдку.

- Это позор. - И это будущее нашего города.

Да, Господь дал и Господь взял.

Он был грязной свиньёй. Да, скандал на весь город.

Господа, разрешите открыть это собрание.

Граф Либерхаус не был тем...

кем нам казался.

Даже в преклонном возрасте он продолжал быть до последней минуты старым упрямцем

со своими интересами. Наш город будет всегда в долгу у этого человека.

Будьте добры, принесите нам его завещание.

Прежде чем огласить его последнюю волю. я предлагаю всем нам ...

почтить его память минутой молчания.

Такой осталась память о нем.

Итак, позвольте нам...

О Господи.

- Вероятно, она получит всё. - Кто?

- О чем там речь? - Давайте читайте.

- Нас одурачили? - Да! Нет!

Я не желаю, чтобы все вы скорбили по поводу моей смерти.

Поэтому, я приглашаю весь город на пышную вечеринку.

Моим дорогим служанкам

Били и Джони, завещаю пожизненое обеспечение

в размере 25,000 крон ежегодно.

Остальное же моё состояние я завещаю ребенку,

который будет рождён вне брака под знаком Тельца

и который останется в городе и приложит все усилия, чтобы потратить мои деньги на благо.

Если это случиться, то фортуна графа от нас не отвернется и мы снова не будем должны платить налоги.

Погодите! Тут ещё ...

Каждый налоговый платеж будет удержан, пока не родится внебрачный ребёнок под знаком Тельца.

Если же внебрачное дитя родится

под другим знаком зодиака, отличным от Тельца,

то все моё состояние перейдет

к Ассоциации Защиты Бездомных Котят

в Копенгаген.

Должен быть какой-то способ воспрепятствовать этому. Если состояние графа уйдет из города

мы все будем вынуждены платить налоги.

Ужас. Что же нам далать?

Мы должны быть точно уверены, что ребёнок родиться точно под знаком Тельца.

- О Господи. - А когда этот знак Тельца?

Это между 14 мая и 21 июня Через 9 месяцев и 14 дней...

Господа! Нужно действовать! Давайте соберёмся силами и займёмся сексом!

Но у нас всего 14 дней! Остановитесь! Это уже слишком!

Мы не можем заниматься сексом вне брака. Это противоречит моральным принципам города!

За последние 34 года ни один ребёнок в городе не был рождён вне брака.

Все наши жители добропорядочны и добродетельны.

Да, за одним исключением.

Вы имеете в виду мисс Каролу, зарабатывающую на жизнь шитьём.

Скорее всего "рукоделием".

Да, именно её!

Это единственная женщина в городе, способная принести нам такого ребёнка

и помочь городу сохранить прежний статус.

- Карола. - Да.

Я сам должен туда пойти и уладить это дело.

И хотя жертва слишком велика. Ничего!

Однако запомните, что всё это должно остаться между нами.

Но если это выплывет наружу, всё пропало.

- Только держите язык за зубами. - Клянусь честью.

Я своими ушами всё слышала в магазине. Разве это не ужасно?

- Кошмар. - Вы слышали о последнем желании графа?

Первый внебрачный ребёнок, родившийся под знаком Тельца, получит все деньги.

Мы даже не знаем, как это делается.

Мы должны начать действовать прямо сейчас.

Большинство думает, что это как два пальца...

- А откуда берутся дети? - Спроси у своей матери.

Вы можете до завтра взять мою книгу "Секс для Чайников". Но только до завтра.

Что мы должны сказать нашим невинным деткам?

- Как вы думаете, парни знают, как это делается? - Можно их об этом спросить.

Вы слышали о последней воле графа?

Мне кажется...

ни одна девушка в этом городе не знает о сексе

и мы хотели бы получить уроки

полового воспитания.

Да...

Почему бы и нет?

Я преподам вам ускоренный курс искусства рукоделия.

Правда?

Да, но только никому ни слова.

- А как на счёт парней? - Вы правы. Парни.

Знаете что? Пусть Альберт об этом позаботится.

Вот он я! Чем обязан?

Да, Вы понимаете... Не желаете ли?

Да, э-э... Я полагаю... вот, пожалуйста...

Вы знаете мисс Каролу, а?

Ну да, все мы знаем...

За редким исключением.

- Мне неудобно самому к ней идти. - Я понимаю.

Не могли бы Вы пойти к ней и в нескольких словах объяснить ей, я имею в виду ситуацию с налогами.

Но всё дожно быть конфиденциально. Она наша последняя надежда.

Да, и она должна согласиться?

И что бы вы делали без неё?

А ты не сказал, что он мог бы сам.

Ты мог бы напомнить своим дружкам,

что все они прекрасно знают мой адрес.

Даже в кромешной тьме они найдут ко мне дорогу

И я готова вести переговоры.

Если сам госполин бургомистр придёт...

Да, так она и сказала.

Никогда! Никогда в жизни!

Но ставка слишком велика, что Вы на это скажите, господин бургомистр?

- Мы в безвыходном положении. - Да, боюсь, что так.

- Это ужасно. - Что же нам делать?

Это похоже на уходящий поезд.

Если он тронулся, то его уже не остановить.

А теперь переходим к третьему уроку.

Сам по себе он может и не подняться. И вы должны ему немного помочь.

Просто пощекотать его драгоценные прелести. Иногда это помогает.

А теперь возьмём бананы.

Вот вам.

Немного раздвирьте ножки.

Затем возьмите банан в правую руку и немного помогайте себе левой.

Чуть-чуть согните колени и начните этим замечательным фруктом

медленно двигать.

Вот так, девушки.

Вверх и вниз

Вперёд - назад. Вперёд - назад.

У тебя получается, Паола.

Мягко и нежно.

Получайте от этого удовольствие.

Думайте также о своём партнёре.

И он тоже должен получить удовольствие. Не так ли, девочки?

Да, правильно.

Вперёд - назад. Вперёд - назад.

Мягко и нежно.

Ох, разве это не приятно?

- Я бы хотела бананы. - Простите, все закончились.

Ну...

В самом начале не лапайте их грубо.

Мягко и нежно, в противном случае вы их просто отпугнёте.

- Понятно? - Да.

Хорошо, давайте посмотрим...

Да, почему бы и нет. Рольф, иди сюда.

Встань сюда ... Оп ля...

Алекс и Поль, сюда.

Однажды, когда я стояла... Нет, это не была моя мать.

Вы с ума сошли! Мне это никогда не нравилось!

И тогда я подумала...

что что-то случилось...

О боже, девочки! Идите сюда...

Раз, два, три. Раз, два, три... В ритме вальса...

Раз, два, три.

Продолжайте. Раз, два, три.

Приложите усилие. Раз, два, три.

Хорошо. Давайте активней.

Раз, два, три. Раз, два, три. Немного посильней.

Быстрее! Раз, два, три. Всё хороша. Ля-ля-ля-ля...

Продолжайте. Раз, два, три.

А теперь в ритме польки.

Раз, два, три и четыре.

И раз, и два, нажимайте.

Раз, два, три и четыре.

Правильно, короткие и мощные удары.

Давайте. Давайте.

Опа, опа... Хорошо...

Рольф, ты немного отстаёшь.

Продолжаем!

Раз, два, три и четыре.

Не отклоняйтесь.

Раз, два, три и четыре.

Врезайтесь в эти дырочки.

Это не совсем по настоящему. Но похоже.

Лучше этим заниматься с настоящей девушкой.

Если только я не получу занозу... ... это приятно щекочет.

Я чувствую что-то странное. Как будто я писаю.

И я тоже писаю. Нет, это лучше, чем писать.

Я чувствую, что мой дружок сейчас взрывается.

Ни фига себе.

Да-а! Нужно заткнуть эти дырки.

Я знаю, что мы все обеспокоены

странными вещами, которые происходят в нашем городе.

Однако сражение ещё не проиграно.

Я сам нанесу визит Кароле. И с помощью своего большого и сильного -

- э-э... авторитета, склоню её на нашу сторону.

Эй, не сильно там возбуждайся!.

А с тобой что не так?

Так не получиться. Тебе нужно побриться.

Когда почувствуете, что вы уже готовы

обхватите ногами его шею.

Да, так правильно, Паола.

Что там такое?

Боже, это бургомистр!

Быстрее девочки. Прячтесь...

Господи, это Вы, Феликс? Заходите.

За то время, что мы не виделись...

Вы, наверно, хотите освежить старые воспоминания?

Нет, нет. Боже праведный! Ничего подобного.

Тогда что же?

Это касается последней воли графа.

- Не хотите ли... . - Нет!

Дорогой старый друг...

Пожалуйста, Карола. Вы моя самая последняя надежда.

Вы действительно думаете, что избавиться от налогов

поможет рождение невинного дитя?

- Это противоречит моим принципам. - Карола...

Подумайте, что может произойти. Подумайте о честных и невинных грожанах.

Свой гражданский долг я выполнила.

Подумайте о невинных и неискушенных девушках нашего города.

Уже подумала.

Хорошо. Я сделаю это. Но с одним условием...

Что Вы, дорогой Феликс, при всей вашей гордости

окажете мне честь признать своё отцовство.

Никогда! Только через мой труп. И что скажут мои избиратели?

Ладно. Таково моё условие.

У Вас есть время подумать до вечера. Вы идёте на банкет памяти графа, не так ли?

Да. Оторвемся все по полной.

Дамы и господа!

К всеобщему удовольствию господ... ... и дам...

Позвольте представить от имени покойного графа

Парижских звёзд канкана. Девушки, вперёд!

Надо гнать прочь этих ужасных женщин!

Браво! Браво!

Сядь! Стыдно за тебя!

Раз, два...

Можно Вас пригласить, мисс Дювека?

Перестань тыкаться носом о мою спину. Ты что, ревнуешь?

Нам нужно объяснится.

Давайте заглянем в бар. Пока мы еще не на полу.

Могу я поговорить с вами, господин бургомистр, наедине?

Доктор к нам присоединится.

А как на счет чертенка в баре, господин пастор?

Нет так нет.

- Куда все подевались? - Убежали.

Полюбуйтесь, вот они.

Боже мой!

Чувствую, что мне надо выйти померить температуру.

- Куда все подевались?

- Феликс! - Они убежали?

- Феликс! Чудеса. - Так долго они никогда...

Мы должны их найти. Вперёд, девушки!

- Нашей Паолы тоже здесь нет. - Это ужасно!

Матушка, ты должна её отыскать и убедиться, что она на делает того, что мы однажды сделали...

Кажется они побежали туда.

Я побегу сюда,а вы отправляйтесь туда.

Алекс?

Крошка Бетти?

Достань его. Сожми.

- Так щекотно? - Да.

Ты что-нибудь чувствуешь?

- Я почти уже внутри. - Ах, чудесно.

Тут какие-то перья...

Алекс!

Полли?

Бетти?

Дювека? Дювека?

Дювека!

Доктор! Доктор!

Я до смерти напугана. Что случилось с нашими невинными детьми?

Вы такой милашка Я подумала...

У меня глаза закатываются.

Ты мне испортил всю ночь. Как это понимать?

Ты напился с приятелями.

Дорогая крошка Дювека, я должен...

Я тебе не дорогая и не крошка. Всё кончено!

Бетти и Алекс, где вы?

Манфред, ты где?

Паола? Крошка Паола?

Алекс? Бетти?

Нет, я не могу...

Нет. Нет. Нет. Нет.

Нет. Мои брюки. Прекратите! Это совсем не для меня.

Мне не нравиться этим заниматься с другими людьми.

Нет. Нет

Нет. Нет. Нет. Нет.

Роза? Рольф?

Роза,,,

Хорошо.

Прекрасно.

А если вот в эту дырочку, то я не забеременею.

Давай сюда, любимый.

Стэлла! Что ты делаешь! Иди к маме!

- Что там? - Стэлла, как ты можешь этим заниматься?

Что такое?

Он занимается этим сам с собой. Нам здесь делать нечего. Пошли.

Аллё?

- Эх, я больше ни на что не способон. - Аллё.

Где вы?

Дювека? Нет, её здесь нет.

- вы не видеди крошку Паолу? - Нет.

Гектор! Сельма! Марш домой!

Роза!

Сейчас же перевернись!

Полли, ты где, моя сладенькая? Мама здесь!

Полли? О боже...

Прекратите! В конце концов я с тобой разговариваю!

Феликс! Собирай совет. Случилось то, что не должно было случиться.

Ты должна была сгореть от стыда. Иди давай!

У нас произошло что-то выдающееся, а?

Чтобы спасти моральный облик города

мы должны создать группы добровольцев и в течение 30 дней убедиться,

что наши девушки ведут себя благопристойно.

В противном случае их нужно сажать под домашний арест.

Только мы, добропорядочные мужчины,

способны стать на страже морали.

Аминь.

Дочька главного редактора весьма способна, не так ли?

Да, это у неё врождённое.

Должно быть это замечательные способности.

Хорошо, детка.

Прекрасно, маленькая Урса.

Раз, два, три, четыре...

Я видел, как Ваша дочь забралась наверх, на чердак.

Невозможно. Я должен убедиться лично.

Да, но тут никого нет.

Thera was a boy in Soho...

- There were... - was ...

Therе was a boy in Soho....ooooooo

Наш учитель английского очень строг.

Хорошо, моя девочка. Ты будешь вознаграждена.

Боже праведный! Кажется, наш город немного успокоился.

Спасибо городскому управлению!

Однако, не оказалось бы это слишком поздно?

Полагаю, что если и родится ребёнок под знаком Тельца,....

- Что с тобой, Дювека? - Должно быть у неё жар.

Наверное что-то съела, что вызвало аллергию?

- Возможно её просквозило. - Надеюсь, она не беременна?

Да, да, да. Я беременна.

Что ты несёшь на счёт ребёнка?

Как? От кого?

Это катастрофа!

Мы должны выдать тебя замуж как можно скорее!

Нет, торопиться не надо. Возможно, наша маленькая

невинная дочь разрешиться от бремени первой

А на какое-то время ты уедешь..

А мы подготовим всё к свадьбе...

С кем? Да Гектор тут вообще не причём!

- Кто же отец? - А в чём дело?

- Я беременна. - Дювека!

А как случилось так, что это не Гектор?

По той же причине, что ты знаешь, я точно твоя дочь.

Дювека!

Представьте себе, что будет, когда всё это выплывет наружу?

Мне кажется, что в данной ситуации... я не могу просить твоуй руки.

Но если уже всё так случилось, я буду на вашей стороне.

И ты на мне в любом случае женишься?

Я полагаю, что тебе лучше уехать на какое-то время.

Пока ты не разрешишься от бремени. Втайне, конечно.

Спасибо Гектор. Это всё, что я хотела узнать...

И хотелось бы знать, как наш бургомистр

дурачил нас, позволяя своей дочери спать неизвестно с кем.

Хотел получить наследство графа?

Заверяю вас, что я тут вообще не при чём.

Да нет, все мы в этом замешаны!

Да, но время то идёт!

Позвольте мне дать вам один совет?

Моя дочь не единственная девушка в городе,

которая попала в подобную ситуации.

Господа, несколько мне известно, ещё несколько девушек оказались в подобном положении.

И позвольте вам напомнить,

что поскольку это произошло, на это надо смотреть позитивно.

Деньги графа останутся в городе.

Я полагаю, что выражу общее мнение, что пастор Фриденхой должен

отложить все венчания, пока не закончится период знака Тельца.

Мы все должны быть едины в этом вопросе.

И прошу вас всех поддержать меня в этом благом решении.

Кто то сказал "благое решение"?

Не ты ли, Феликс?

Как ты... Выйди немедленно. Это закрытое совещание.

Тем лучше для вас. Потому как у меня несколько дружеских советов...

Вы все меня знаете. Каждый из вас.

И изнутри и с изнанки. Сверху и снизу.

- Может быть за одним исключением? - Исключение - это я?.

Должна сказать Вам, пастор, что вы не то исключение.

Предложить молодым девушкам сохранить нежеланных детей в наше жестокое время только за тем,

чтобы вам не платить какие-то налоги,

и сохранить лицо города, церковь, башну с часами и колокольный перезвон!

И это только для того, чтобы несколько

высокочтимых особ могли напиваться каждый день.

И нахаляву кататься в столицу два раза в год.

О, господи!

Полицмейстер?

И я должен всё это терпеть?

Да, мой маленький полицмейстер.

Мне что-то нужно объяснить?

Вы задолжали мне 50 крон за последний визит.

Да пошли вы все со своей высокой моралью!

Как вы могли заметить, все молодые женщины должны, высунув язык,

бегать за мужчинами, чтобы

затащить их в постель ради наживы.

И вы закрываете не всё это глаза! Из-за каких-то налогов.

Хотите и рыбку поймать и рук не замочить.

Вы просто исковеркаете жизнь девушкам!

И это так назаваемые городские старейшины!

И вы продаёте за гроши своих собственных дочерей, не позволяя им иметь мужей.

Мужа - отца её ребёнка. И вашего внука.

Да, бургомистр?!

Вы знаете, как это называется? Сутенёрство. А это уголовное преступление.

Политики! Да вы все сгорите в аду!

И если вы хотите заткнуть мне рот ради вашего блага

тогда вы действительно печётесь о морали.

Свой грех я оставляю на этом столе.

Это просто не по христиански

не позволять дочери иметь мужа.

Хорошо.

Я знаю всё и больше в эти игры не играю. Игра окончена.

Я надеюся, что девушки сами разберутся и поговорят с пастором Фриденхоем.

А сейчас... госпожа бургомисторша...

Я отец ребёнка ваше Дювеки!

И я хочу на ней жениться с вашего или без вашего согласия! Понятно?!

- Обалдеть! - До свиданья, дамы.

Андреас.

Девочки, мы должны действовать,

если мужчины не могут.

Мы не желаем такого развития событий, пастор.

И сейчас мы говорим от имени наших несчастных детей,

которых вы отдали на заклание из-за денег графа.

Да, это так.

Ты помнишь лето 1904 года?

Когда ты клялся честья

а потом украл одну вещь и не вернул?

И в том же году ты заманил меня на сеновал под Хьюрхольмом.

Ты забыл всё это?

Я поддался искусу. Я поддался искусу.

Мы можем рассказать твоей жене ещё кое-что.

И что будет, если всё это выплывет наружу?

Прекратите, ради бога.

Я обвенчаю всех перед Пасхой.

- Тюлюлю. Есть кто дома? - Да, я. Все же на свадьбе.

Я так и думал. Все женятся

и потому никого нет. Я полагаю, мы могли бы...

В самом деле... Сельма!

Мне всегда нравились твои большие... прекрасные... глаза...

- Сельма, но мне это не нравится. - Понравится...

Всё пропало.

Ни один ребёнок не был рожден вне брака.

- Мы сохранили честь нашего города! - Да к чёрту эту честь!

Мы все хранители этой чести.

Которая нам влетит в копеечку!

- Господи, что-то горит? - Мне кажется, это пожар. Давайте быстрее!

Да, повидиму... Последнее желание графа исполнено.

И Карола, и отец...

Это должно быть я....

... чувствуют себя прекрасно.

Да здравствуют Карола и Альберт! Ура, Ура, Ура!