Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,339
[water running, dripping]
2
00:00:06,590 --> 00:00:12,304
[whirring]
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
These look recent.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,732
These ones are.
5
00:00:23,774 --> 00:00:26,735
Fresh deposits to
his methane bank.
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
He called it feeding the beast.
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
So this is what hot boxing
dead people looks like.
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Yeah, and smells like.
9
00:00:35,369 --> 00:00:37,454
Did anyone see
what happened to Negan?
10
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
- Mm-mm.
- Nah.
11
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
Who's the kid?
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
She's with me.
13
00:00:48,674 --> 00:00:54,513
[unsettling music]
14
00:00:55,931 --> 00:00:59,560
Hey, you got a name?
15
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
She don't talk much.
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,147
Doesn't follow orders,
either.
17
00:01:06,733 --> 00:01:08,944
Thought I had
an extra flashlight.
18
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
We have one. Here.
19
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
Yo, yo, I got it, I got it.
20
00:01:15,993 --> 00:01:17,244
Here.
21
00:01:20,122 --> 00:01:22,583
- This is all my fault.
- [Tommaso] Hey.
22
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
- I pushed us to attack them.
- Amaia, Amaia, stop.
23
00:01:24,626 --> 00:01:26,378
- No, I must've missed something.
- Hey.
24
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
I should've thought this
through.
25
00:01:28,171 --> 00:01:30,257
Don't do this to
yourself, all right?
26
00:01:30,299 --> 00:01:33,719
The burazi, they knew.
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Hey, we don't got time
to wonder how we got here.
28
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
We just need to focus on
29
00:01:37,723 --> 00:01:40,851
getting the hell out,
all right?
30
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
Yeah. I'm good.
31
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Hey, your heart starts pounding,
32
00:01:47,399 --> 00:01:50,569
feels like there's a jackhammer
going off in your head--
33
00:01:50,611 --> 00:01:51,862
Let's go.
34
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
[Tommaso] --can't
keep your eyes open
35
00:01:53,196 --> 00:01:54,865
or you feel like
you're gonna puke,
36
00:01:54,906 --> 00:01:57,868
that's the methane kicking in.
That's when we start running.
37
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
Just be cautious.
38
00:02:01,246 --> 00:02:05,042
[water running, dripping]
39
00:02:09,838 --> 00:02:13,967
[walker growling]
40
00:02:16,178 --> 00:02:28,023
[theme music]
41
00:03:02,724 --> 00:03:08,563
[tense music]
42
00:03:11,400 --> 00:03:14,027
[bird squawking]
43
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
[walkers growling]
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
[Negan] Your boat's sunk by now.
45
00:03:28,125 --> 00:03:29,292
The guy back at the arena,
46
00:03:29,334 --> 00:03:31,378
he's got the whole island
on lockdown.
47
00:03:34,423 --> 00:03:37,175
You do remember
I saved your ass back there.
48
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
Whatever that was had
nothing to do with me,
49
00:03:41,430 --> 00:03:44,766
and everything to do
with you and your friend.
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,185
He ain't my friend.
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Anyway,
52
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
you saving me
doesn't bring back
53
00:03:50,605 --> 00:03:54,151
the magistrate
that you did kill,
54
00:03:54,192 --> 00:03:56,278
or the four other men with him.
55
00:03:56,319 --> 00:04:00,657
Those assholes,
they damn near killed my wife.
56
00:04:00,699 --> 00:04:04,536
If you had seen what she
looked like when I found her,
57
00:04:04,578 --> 00:04:07,038
well, I guarantee
you'd done the same.
58
00:04:09,458 --> 00:04:13,336
[walkers growling]
59
00:04:25,807 --> 00:04:27,309
Hey!
60
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
Come on.
61
00:04:30,812 --> 00:04:33,190
[walkers growling]
62
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Come on.
63
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
Out back.
64
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
[water running, dripping]
65
00:04:54,669 --> 00:04:57,589
[group coughing]
66
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
[Tommaso] Aw, shit.
67
00:05:12,270 --> 00:05:16,233
Yo, Amaia.
Check this out.
68
00:05:19,069 --> 00:05:21,571
What the hell is that?
69
00:05:22,656 --> 00:05:24,241
No idea.
70
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
Oh, oh--
[coughs]
71
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
Ugh...
72
00:05:37,212 --> 00:05:39,923
Oh, I think it's fat.
73
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
- Ugh.
- Ginny!
74
00:05:43,301 --> 00:05:45,220
[fast-paced music]
75
00:05:45,262 --> 00:05:46,888
[Tommaso] Yo.
76
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
[Maggie] Manholes are sealed!
77
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
You trying to go after Negan?
Is that it?
78
00:05:54,980 --> 00:05:59,317
[pants]
79
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
He wanted you
to stay at the Bricks.
80
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
[pants]
81
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
We were so close!
82
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
You don't even know him.
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
What do you think
he's wanted for?
84
00:06:12,289 --> 00:06:14,708
Stealing a loaf of bread?
85
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
You do not know the
monster that I know.
86
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
But if you stick around
long enough, you will.
87
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
Let's go.
88
00:06:36,062 --> 00:06:39,482
[bird squawking]
89
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
You wanna tell me
where the hell we're goin',
90
00:06:45,780 --> 00:06:48,283
or is it just
some big-ass surprise?
91
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
Chelsea Piers.
92
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
Like I said,
the boats are sunk.
93
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
Pier, no boats?
Don't that seem
94
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
a few ass hairs
short of a dingleberry?
95
00:07:03,089 --> 00:07:05,884
Don't need boats.
Just the dock.
96
00:07:10,972 --> 00:07:12,057
It floats.
97
00:07:12,098 --> 00:07:13,892
All we gotta do
is disconnect it.
98
00:07:15,101 --> 00:07:17,479
You from here.
99
00:07:17,520 --> 00:07:20,649
You're a New Yorker.
100
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
Bronx.
101
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Worked for the state.
102
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
Drift collection boats.
103
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
Scooping up debris.
104
00:07:29,407 --> 00:07:31,076
Keeping the rivers clean.
105
00:07:33,161 --> 00:07:35,038
What were you?
106
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
Worked for the state too.
107
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Gym teacher.
108
00:07:40,001 --> 00:07:44,339
[walkers growling]
109
00:07:44,381 --> 00:07:50,220
[tense music]
110
00:07:54,057 --> 00:07:59,062
[walkers growling]
111
00:08:04,943 --> 00:08:10,657
[walkers growling]
112
00:08:30,468 --> 00:08:36,016
[walkers growling]
113
00:08:46,568 --> 00:08:49,362
[music intensifies]
114
00:08:53,867 --> 00:08:58,204
[walkers growling]
115
00:09:02,625 --> 00:09:04,878
[grunting]
116
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Come on!
We gotta--
117
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
- This way.
- Come on!
118
00:09:09,215 --> 00:09:15,055
[walkers growling]
119
00:09:36,826 --> 00:09:42,791
[unsettling music]
120
00:09:42,832 --> 00:09:47,712
[walkers growling]
121
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
What do you think?
122
00:09:53,093 --> 00:09:57,013
Some avant-garde
artist from before?
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,265
Or someone who lost
their mind from after.
124
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
[walkers growling]
125
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Come on.
126
00:10:12,904 --> 00:10:19,536
[unsettling music]
127
00:10:23,373 --> 00:10:25,792
[Maggie] Amaia, where
do you think we are?
128
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
Probably Hell's Kitchen
129
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
or Chelsea.
130
00:10:41,349 --> 00:10:45,478
Holy shit!
131
00:10:45,520 --> 00:10:48,022
Oxygen.
132
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
Must be extras for the burazi.
133
00:10:50,942 --> 00:10:54,487
These ones got masks
and shit on them.
134
00:10:54,529 --> 00:10:57,323
Crazy lucky, right?
Now we can breathe easy.
135
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
Here.
136
00:10:59,951 --> 00:11:02,912
- [Amaia] They work?
- Let's find out.
137
00:11:06,875 --> 00:11:10,170
[Tommaso breathes deeply]
138
00:11:11,838 --> 00:11:14,549
[Amaia] The kid gets one.
We can trade off the other.
139
00:11:16,467 --> 00:11:18,261
Here.
140
00:11:20,388 --> 00:11:23,266
What? You'd rather
keep huffin' fleshies?
141
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
All right, suit yourself.
142
00:11:29,856 --> 00:11:36,196
[unsettling music]
143
00:11:36,237 --> 00:11:39,157
[Amaia] I just
can't figure it out,
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
how they knew.
145
00:11:43,244 --> 00:11:44,996
Maybe it was Luther
who tipped them off.
146
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
He left us.
147
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
He didn't wanna go
through with any of it.
148
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
- Here.
- No.
149
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
No, no, no, no, no.
150
00:11:55,590 --> 00:11:57,592
It can't be Luther.
151
00:11:57,634 --> 00:12:00,553
What would he get out of it?
152
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
It was him.
153
00:12:04,265 --> 00:12:06,601
The hell you talkin' 'bout?
154
00:12:06,643 --> 00:12:09,437
[Maggie] You knew exactly
how to get out last night.
155
00:12:09,479 --> 00:12:12,523
You knew to go to the sewers.
156
00:12:12,565 --> 00:12:15,902
You even knew how to get inside
with that bullshit non no story.
157
00:12:15,944 --> 00:12:18,571
Bullshit? Are you--
158
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Yo, you buggin'.
159
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
It's how I got off
the first time
160
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
when I was being tortured?
161
00:12:24,702 --> 00:12:28,373
- Or he cut you a deal.
- A deal?
162
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
Yo, that methane's
goin' to your head.
163
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
You hearin' this?
164
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
[Maggie] Had you tell him
where his hideouts were
165
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
so he could raid them?
Probably gave him a signal
166
00:12:34,963 --> 00:12:38,049
to let him know
that we were coming.
167
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
You're paranoid, you know that?
168
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
You don't trust nobody.
169
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
[Maggie] Why did you
take off your pack?
170
00:12:46,474 --> 00:12:47,684
What?
171
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
Before you found
the oxygen tanks,
172
00:12:49,519 --> 00:12:51,604
why did you take your pack off?
173
00:12:57,694 --> 00:12:59,487
Do you wanna say it, or shall I?
174
00:13:06,202 --> 00:13:07,954
[Tommaso] Amaia.
175
00:13:07,996 --> 00:13:10,123
Amaia, hey, hey.
176
00:13:10,164 --> 00:13:11,791
Amaia, you're not gonna
believe this shit, right?
177
00:13:11,833 --> 00:13:13,293
You can't believe--
178
00:13:13,334 --> 00:13:16,379
[Maggie] He had the tanks
in his pack the whole time!
179
00:13:16,421 --> 00:13:18,965
I bet taking them
was the signal.
180
00:13:22,176 --> 00:13:24,887
[gasps] Why?
181
00:13:24,929 --> 00:13:26,973
'Cause he's a liar.
182
00:13:27,015 --> 00:13:30,101
He doesn't care about
anybody but himself.
183
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
- Amaia, it was a--
- [grunt]
184
00:13:31,769 --> 00:13:33,062
- It was a fantasy.
- [grunt]
185
00:13:33,104 --> 00:13:35,773
Amaia, Amaia, it was a fantasy.
186
00:13:35,815 --> 00:13:39,152
Taking back the island?
Reclaiming our home?
187
00:13:39,193 --> 00:13:42,030
Our home is gone, Amaia.
It's been gone.
188
00:13:42,071 --> 00:13:43,448
Everyone is dead.
189
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
What I did, it was the only way.
190
00:13:45,533 --> 00:13:51,122
- I did it for you.
- [sobbing] No, no.
191
00:13:51,164 --> 00:13:53,708
- [Tommaso] I had to.
- [Amaia] No.
192
00:13:55,418 --> 00:13:58,463
[clanking]
193
00:13:59,589 --> 00:14:00,631
[Tommaso] Amaia!
194
00:14:06,554 --> 00:14:13,311
[music intensifies]
195
00:14:48,012 --> 00:14:50,598
[music softens]
196
00:14:57,146 --> 00:15:03,945
[unsettling music]
197
00:15:40,815 --> 00:15:42,108
Jesus Christ.
198
00:15:42,150 --> 00:15:51,117
[music intensifies]
199
00:15:51,159 --> 00:15:52,368
[Negan] You were right.
200
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
It's definitely
an after situation.
201
00:16:04,589 --> 00:16:11,053
[music intensifies]
202
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
[walker growling]
203
00:16:19,479 --> 00:16:23,900
[music softens, still tense]
204
00:16:38,080 --> 00:16:41,709
[walker growling]
205
00:16:43,211 --> 00:16:46,172
Hey. Let's go.
206
00:16:46,214 --> 00:16:49,050
Yeah.
207
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
[Armstrong] Come on.
208
00:16:54,555 --> 00:17:00,394
[unsettling music]
209
00:17:07,318 --> 00:17:11,864
[walker growling]
210
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
[grunts]
211
00:17:14,408 --> 00:17:15,826
Aah!
212
00:17:17,328 --> 00:17:21,624
- [walker growling]
- [grunting]
213
00:17:24,252 --> 00:17:27,547
[grunting]
214
00:17:29,215 --> 00:17:33,803
[music continues]
215
00:17:35,304 --> 00:17:38,266
[grunting]
216
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
[grunts]
217
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
[metallic whoosh]
218
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
[grunts]
219
00:18:00,830 --> 00:18:06,127
[pants]
220
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[birds squawking]
221
00:18:17,805 --> 00:18:21,058
Goddamn it.
222
00:18:21,100 --> 00:18:22,476
Believe it or not,
223
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
I don't like leaving
people behind to die.
224
00:18:25,521 --> 00:18:27,732
Even huge assholes.
225
00:18:27,773 --> 00:18:30,234
And here's the deal, all right?
226
00:18:30,276 --> 00:18:32,778
I help you, and no more of this
227
00:18:32,820 --> 00:18:37,158
dragging me back to New Babylon
bullshit.
228
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
- No.
- [Negan] No!?
229
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
You think you know me?
Is that it?
230
00:18:41,162 --> 00:18:45,291
Because I guarantee you
you don't.
231
00:18:45,333 --> 00:18:49,962
Just tell me,
why are you doing this?
232
00:18:50,713 --> 00:18:53,049
[sighs]
233
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
[gentle, wistful music]
234
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
[Negan] Come on.
235
00:18:58,721 --> 00:19:01,223
Before I change my goddamn mind.
236
00:19:01,265 --> 00:19:03,434
[both grunting]
237
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
[Armstrong grunts]
238
00:19:13,653 --> 00:19:19,450
[rumbling]
[unsettling music]
239
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
[Maggie whispering] I don't
know what you're planning.
240
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
I don't know about him.
241
00:20:07,081 --> 00:20:12,169
But you could go to
my home, the Bricks.
242
00:20:12,211 --> 00:20:16,006
You'll be safe there.
You just give them my name.
243
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
She knows the way.
244
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
[Tommaso grunts]
245
00:20:32,231 --> 00:20:36,068
[grunting becomes
distant, echo-y]
246
00:20:36,110 --> 00:20:41,741
[unsettling music]
247
00:20:41,782 --> 00:20:43,534
Oh, shit...
248
00:20:45,077 --> 00:20:49,206
[breathing deeper]
249
00:20:53,127 --> 00:20:54,712
Ugh.
250
00:20:55,671 --> 00:20:57,465
Here.
251
00:21:00,217 --> 00:21:05,097
[voices distant, echoy]
252
00:21:05,139 --> 00:21:07,600
[screaming]
253
00:21:11,479 --> 00:21:13,105
Help! Help!
254
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
[Tommaso] Hey, hey,
it's all right. Here.
255
00:21:17,777 --> 00:21:20,821
Here, take this.
Take this.
256
00:21:20,863 --> 00:21:22,072
No, I'm fine.
257
00:21:24,325 --> 00:21:25,868
Come on, hey.
At least take a break.
258
00:21:25,910 --> 00:21:28,412
You almost just face planted.
259
00:21:28,454 --> 00:21:30,122
Huh?
260
00:21:38,798 --> 00:21:40,382
[Tommaso sighs]
261
00:21:50,893 --> 00:21:57,107
[eerie music]
262
00:22:15,584 --> 00:22:18,838
[music becomes sinister]
263
00:22:18,879 --> 00:22:21,090
[Tommaso] You don't know what
it's been like for us.
264
00:22:21,131 --> 00:22:22,675
You can't put down roots
when all you're doing
265
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
is running for your life.
266
00:22:28,055 --> 00:22:32,142
My nonno's story?
That shit was real.
267
00:22:32,184 --> 00:22:34,103
I didn't make that shit up.
268
00:22:34,144 --> 00:22:39,650
I was this close to getting out,
but he followed me and...
269
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
I gave up our hideouts
to stay alive,
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,946
to get back to Amaia.
271
00:22:43,988 --> 00:22:47,783
He said if I brought
my people to him, he'd...
272
00:22:47,825 --> 00:22:49,869
He said he'd give me a boat.
273
00:22:49,910 --> 00:22:52,788
Left the tanks for me,
like you said.
274
00:22:52,830 --> 00:22:55,875
He told me about this
place on the mainland.
275
00:22:55,916 --> 00:23:00,379
He said they got
homes with kitchens,
276
00:23:00,421 --> 00:23:01,463
rooms for your things,
277
00:23:01,505 --> 00:23:06,635
a farm,
a school for your kids.
278
00:23:06,677 --> 00:23:10,848
That shit sounded safe 'cause
everything was made of brick.
279
00:23:10,890 --> 00:23:13,976
He said that's the kind
of place we could get to.
280
00:23:14,018 --> 00:23:16,186
I-I don't know.
281
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
I didn't mean for it to
go down the way it did.
282
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
I thought at least
they'd have a choice.
283
00:23:20,232 --> 00:23:22,860
I thought--
I thought he'd...
284
00:23:22,902 --> 00:23:26,155
[sighs]
285
00:23:26,196 --> 00:23:29,575
I should've...
I should've known.
286
00:23:29,617 --> 00:23:34,455
But I had to try for Amaia.
For our...
287
00:23:34,496 --> 00:23:40,294
[gentle, wistful music]
288
00:23:41,420 --> 00:23:44,590
Like you said.
289
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Gotta do whatever it takes
to make it safe.
290
00:23:52,389 --> 00:23:54,016
[Amaia screams]
291
00:23:54,058 --> 00:23:56,685
[walker growling]
292
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
Amaia!
293
00:23:58,729 --> 00:23:59,980
Amaia!
294
00:24:00,022 --> 00:24:02,107
[walker growling]
295
00:24:02,149 --> 00:24:06,320
[screams]
296
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
[grunts] Ginny!
297
00:24:10,574 --> 00:24:12,910
- [Amaia struggling]
- [Maggie] No!
298
00:24:12,952 --> 00:24:13,994
[Tommaso] Amaia!
299
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
[grunts]
300
00:24:16,830 --> 00:24:21,794
[walkers growling]
301
00:24:23,212 --> 00:24:26,465
[sighs, pants]
302
00:24:31,679 --> 00:24:36,976
[grunts, pants]
303
00:24:37,017 --> 00:24:38,978
- Oh, shit!
- No!
304
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
Is she okay?
Amaia!
305
00:24:45,025 --> 00:24:47,069
- It's all my fault.
- No.
306
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
[Tommaso] I messed it all up.
Amai--
307
00:24:57,538 --> 00:25:02,376
[soft, somber music]
308
00:25:02,418 --> 00:25:08,090
[pants]
309
00:25:19,768 --> 00:25:23,480
[pants]
310
00:25:30,112 --> 00:25:35,409
[walker growling]
311
00:25:49,298 --> 00:25:53,177
[birds chirping]
312
00:25:53,218 --> 00:25:57,431
[screams]
313
00:26:16,992 --> 00:26:19,328
[bird squawking]
314
00:26:21,789 --> 00:26:27,461
[warped version of Cole Porter's
Anything Goes on piano]
315
00:26:38,055 --> 00:26:40,390
[man laughs maniacally]
316
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
[piano Playing Buraz] ♪ Plymouth Rock should land ♪
317
00:26:45,646 --> 00:26:46,605
♪ on them! ♪
318
00:26:46,647 --> 00:26:47,815
[audience laughter]
319
00:26:47,856 --> 00:26:49,066
[shouting] ♪ In olden days ♪
320
00:26:49,108 --> 00:26:50,609
♪ A glimpse of stocking ♪
321
00:26:50,651 --> 00:26:51,777
♪ Was looked on as
something shocking ♪
322
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
♪ But now god knows ♪
323
00:26:54,071 --> 00:26:56,740
[audience] Anything goes!
324
00:26:56,782 --> 00:26:59,243
♪ Good authors too who
once used better words ♪
325
00:26:59,284 --> 00:27:01,203
♪ Now only use
four-letter words ♪
326
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
♪ Writing prose ♪
327
00:27:03,288 --> 00:27:05,833
[song continues
faintly in distance]
328
00:27:14,091 --> 00:27:16,468
Out of my way, bitch.
329
00:27:16,510 --> 00:27:18,637
M'lady.
330
00:27:20,389 --> 00:27:22,474
[grunts]
331
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
[knocks]
332
00:27:34,528 --> 00:27:40,159
["Una furtiva lagrima" by
Donizetti plays on grammophone]
333
00:27:45,247 --> 00:27:47,207
We're talking to them now?
334
00:27:49,251 --> 00:27:51,336
That's none of your concern.
335
00:27:52,296 --> 00:27:55,090
My plan was a success
336
00:27:55,132 --> 00:27:57,301
- beyond expectation.
- shhh!
337
00:27:59,386 --> 00:28:04,141
[aria continues]
338
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
Sit.
339
00:28:15,027 --> 00:28:16,361
[chuckles]
340
00:28:16,403 --> 00:28:20,240
So, it went well.
341
00:28:20,282 --> 00:28:22,743
My informant delivered.
342
00:28:22,784 --> 00:28:25,329
The threat has been neutralized.
343
00:28:27,831 --> 00:28:33,837
And also, Negan
is on the island.
344
00:28:33,879 --> 00:28:37,132
- I saw him with my own eyes.
- Then where is he?
345
00:28:39,927 --> 00:28:41,094
[sighs]
346
00:28:41,136 --> 00:28:45,974
Let me see if I understand.
347
00:28:46,016 --> 00:28:50,020
The show started
out with a bang.
348
00:28:50,062 --> 00:28:52,272
Kept me up all night, actually.
349
00:28:52,314 --> 00:28:57,361
But then there was a plot twist.
350
00:28:57,402 --> 00:29:01,782
You thought you had your hero,
but he got away.
351
00:29:01,823 --> 00:29:05,369
What good is a hero offstage?
352
00:29:05,410 --> 00:29:09,539
So naturally the ending
fizzled, and let's face it,
353
00:29:09,581 --> 00:29:12,876
everyone knows the ending
is all that matters.
354
00:29:14,336 --> 00:29:20,050
[aria continues]
355
00:29:25,639 --> 00:29:28,350
[glasses clinking]
356
00:29:31,144 --> 00:29:34,398
[the Croat] They're here.
357
00:29:38,902 --> 00:29:42,364
Only one so far.
A marshal,
358
00:29:42,406 --> 00:29:44,866
but he comes from the mainland.
359
00:29:47,202 --> 00:29:48,620
It's just as you said.
360
00:29:48,662 --> 00:29:52,291
There will be those who
try to bring it all back,
361
00:29:52,332 --> 00:29:57,587
the old laws and prisons,
to protect and serve,
362
00:29:57,629 --> 00:30:01,425
but really like before,
just to punish and steal
363
00:30:01,466 --> 00:30:05,387
and feed their fat bellies.
364
00:30:05,429 --> 00:30:09,349
Now they've come for
what we've built.
365
00:30:09,391 --> 00:30:12,060
What's ours.
366
00:30:12,102 --> 00:30:13,979
So we have to be ready.
367
00:30:14,021 --> 00:30:16,982
Which is why we need him.
368
00:30:17,024 --> 00:30:19,860
Which is why you
fucked up so royally.
369
00:30:19,901 --> 00:30:22,821
I will find him.
370
00:30:22,863 --> 00:30:27,784
There is absolutely no way Negan
will be getting off this island.
371
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
I promise you.
372
00:30:29,745 --> 00:30:34,333
[aria continues]
373
00:30:37,294 --> 00:30:43,008
[tense, sinister music
overtakes aria]
374
00:30:57,022 --> 00:31:02,694
[aria and music crescendo]
375
00:31:04,988 --> 00:31:09,368
[water running, dripping]
376
00:31:12,162 --> 00:31:18,794
[unsettling music]
377
00:31:18,835 --> 00:31:21,797
[breathing distant, echo-y]
378
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
Ginny,
379
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
take this.
380
00:31:40,899 --> 00:31:42,776
You're gonna need it on
the way back to the Bricks.
381
00:31:42,818 --> 00:31:44,361
Take it!
382
00:31:50,826 --> 00:31:53,662
Look...
383
00:31:53,703 --> 00:31:55,956
I don't know what
you saw in my bag,
384
00:31:55,997 --> 00:31:59,209
and I don't know when,
385
00:31:59,251 --> 00:32:01,962
but I'm guessing
that you saw something.
386
00:32:05,424 --> 00:32:08,593
I never showed him your doll
387
00:32:08,635 --> 00:32:10,429
because I didn't even know
if you were still here
388
00:32:10,470 --> 00:32:12,973
or where you were,
if you were even still alive.
389
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
And the truth is,
390
00:32:14,349 --> 00:32:16,101
I still can't let him know
that you're here.
391
00:32:16,143 --> 00:32:19,396
Or else it all falls apart.
392
00:32:19,438 --> 00:32:22,107
He'll leave.
He'll take you back.
393
00:32:24,901 --> 00:32:28,113
A very bad man...
394
00:32:28,155 --> 00:32:32,033
took all of our grain
and all of our food.
395
00:32:32,075 --> 00:32:34,244
Took us months to produce.
396
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
And he's gonna
keep on taking it
397
00:32:35,787 --> 00:32:40,125
every single harvest
until we all starve to death.
398
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
And worse than that,
he has my son.
399
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
His name's Hershel.
400
00:32:48,550 --> 00:32:50,469
And I have to think of Hershel.
401
00:32:53,722 --> 00:32:55,932
And...
402
00:32:55,974 --> 00:32:58,143
And Negan,
403
00:32:58,185 --> 00:33:03,523
Negan is the key
to getting him back.
404
00:33:03,565 --> 00:33:05,775
You understand?
405
00:33:24,711 --> 00:33:26,755
[footsteps]
406
00:33:26,796 --> 00:33:30,383
[Armstrong grunts]
407
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
[dog barking]
408
00:33:36,806 --> 00:33:38,183
[grunts]
409
00:33:41,353 --> 00:33:46,399
[grunting]
410
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Okay.
411
00:34:00,288 --> 00:34:04,417
[pants]
412
00:34:09,631 --> 00:34:11,758
How did you know?
413
00:34:11,800 --> 00:34:14,886
Right, gym teacher.
414
00:34:14,928 --> 00:34:17,514
[chuckles] That's right.
415
00:34:19,140 --> 00:34:20,684
Okay.
416
00:34:24,854 --> 00:34:26,189
Sorry.
417
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
Aah!
418
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
[groans in agony]
419
00:34:31,444 --> 00:34:33,822
[pants]
420
00:34:33,863 --> 00:34:35,574
Why are you doing this?
421
00:34:35,615 --> 00:34:38,827
Hell if I know.
422
00:34:38,868 --> 00:34:41,830
My luck, they pin
your death on me,
423
00:34:41,871 --> 00:34:44,416
and I'm wanted twice as bad.
424
00:34:46,668 --> 00:34:49,963
The next guy on my ass
way worse than you.
425
00:34:50,005 --> 00:34:51,548
I guarantee it.
426
00:34:53,717 --> 00:34:56,052
All right, get some rest.
427
00:34:56,094 --> 00:34:59,556
[Armstrong pants]
428
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
[sighs]
429
00:35:18,825 --> 00:35:20,201
My brother.
430
00:35:21,870 --> 00:35:24,497
His name was Joel.
431
00:35:24,539 --> 00:35:27,792
We were close.
432
00:35:27,834 --> 00:35:30,670
Even though I annoyed the
ever-livin' hell out of him.
433
00:35:30,712 --> 00:35:33,131
Would've followed Joel anywhere.
434
00:35:33,173 --> 00:35:36,801
So when he got
that job on the docks,
435
00:35:36,843 --> 00:35:38,345
I got one too.
436
00:35:41,473 --> 00:35:44,059
He was funny.
[chuckles]
437
00:35:44,100 --> 00:35:47,062
Had this, uh, charisma.
438
00:35:49,272 --> 00:35:51,900
But he was restless, too.
439
00:35:51,941 --> 00:35:55,570
Got into fights,
in and out of jail,
440
00:35:55,612 --> 00:35:58,323
had problems
we just couldn't see.
441
00:35:58,365 --> 00:35:59,741
One night my folks
caught him breaking in,
442
00:35:59,783 --> 00:36:01,117
lookin' to steal from them.
443
00:36:03,745 --> 00:36:05,413
He attacked my mother.
444
00:36:06,873 --> 00:36:10,001
So high he didn't know
what he was doing.
445
00:36:12,462 --> 00:36:14,172
They were too scared
to do anything about it.
446
00:36:16,675 --> 00:36:18,426
Maybe they hoped
it would go away.
447
00:36:21,930 --> 00:36:25,892
So it fell on me,
448
00:36:25,934 --> 00:36:29,312
which left me...
449
00:36:29,354 --> 00:36:31,106
angry.
450
00:36:34,109 --> 00:36:36,152
He was my big brother.
451
00:36:37,362 --> 00:36:40,156
He let me down, abandoned me.
452
00:36:42,742 --> 00:36:48,248
So I guess I wanted to
abandon him right back.
453
00:36:48,289 --> 00:36:53,253
[gentle, wistful music]
454
00:36:55,714 --> 00:36:58,675
This was the last time
I ever heard from Joel.
455
00:36:58,717 --> 00:37:03,346
Couldn't bring
myself to open it.
456
00:37:03,388 --> 00:37:07,225
Three years later,
the city fell apart.
457
00:37:07,267 --> 00:37:10,311
Mom and Dad and I got
out just in time, but...
458
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
it happened so fast,
I didn't think...
459
00:37:14,983 --> 00:37:20,864
He was left to die all alone,
460
00:37:20,905 --> 00:37:24,200
in the worst possible
place on the planet.
461
00:37:26,619 --> 00:37:29,956
Is that what he deserved?
462
00:37:29,998 --> 00:37:33,752
Is it really so black and white?
463
00:37:33,793 --> 00:37:36,629
You'd asked me back then,
I would've said yes.
464
00:37:39,007 --> 00:37:43,136
But now?
465
00:37:43,178 --> 00:37:44,679
I don't know.
466
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
Is it gray?
467
00:37:49,726 --> 00:37:51,394
Is it something else?
468
00:37:54,189 --> 00:37:56,274
Tranquilitas ordinis.
469
00:37:58,526 --> 00:38:02,530
What if it's just stories we
tell ourselves to sleep easier?
470
00:38:10,246 --> 00:38:17,796
[unsettling music]
471
00:38:17,837 --> 00:38:23,635
[slow, labored breathing]
472
00:38:49,452 --> 00:38:55,291
[music continues]
473
00:39:29,284 --> 00:39:31,953
[Maggie pants]
474
00:39:52,473 --> 00:39:54,183
That way.
475
00:39:57,729 --> 00:40:00,231
[squishing]
476
00:40:01,274 --> 00:40:03,067
[walker growling]
477
00:40:04,152 --> 00:40:06,946
Aw, shit.
It's over here.
478
00:40:08,364 --> 00:40:11,659
[walker growling]
479
00:40:17,206 --> 00:40:19,876
[walker growling]
480
00:40:23,129 --> 00:40:28,968
[walker growling]
481
00:40:32,889 --> 00:40:35,141
Go.
482
00:40:36,351 --> 00:40:38,144
Go, Ginny, go! Now!
483
00:40:38,186 --> 00:40:40,313
Go, you can do it! Go!
484
00:40:41,356 --> 00:40:46,527
[walker growling]
485
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
[Maggie grunts]
486
00:40:50,990 --> 00:40:56,245
[walker growling]
487
00:41:00,667 --> 00:41:05,838
[walker roars]
488
00:41:11,094 --> 00:41:16,099
[grunts, struggles]
489
00:41:24,023 --> 00:41:26,776
[pants]
490
00:41:26,818 --> 00:41:33,449
[dramatic music]
491
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
[grunts, screams]
492
00:41:48,423 --> 00:41:51,718
[music fades]
493
00:41:57,682 --> 00:41:59,600
[music kicks in]
[walker growling]
494
00:41:59,642 --> 00:42:03,896
[grunts, pants]
495
00:42:03,938 --> 00:42:05,481
[music stops]
496
00:42:06,566 --> 00:42:11,779
[pants, grunts]
497
00:42:15,616 --> 00:42:21,247
[unsettling music]
498
00:42:28,713 --> 00:42:31,424
[pants]
499
00:42:31,466 --> 00:42:32,717
Ginny!
500
00:42:33,801 --> 00:42:35,386
Ginny!
501
00:42:35,428 --> 00:42:41,309
[pants]
502
00:43:00,703 --> 00:43:05,541
[water running, dripping]
503
00:43:18,930 --> 00:43:24,811
[pants]
504
00:43:27,980 --> 00:43:33,778
[crickets chirping]
505
00:43:58,302 --> 00:44:00,805
- [Hershel] Mom!
- [Maggie] Hershel! Hershel!
506
00:44:00,847 --> 00:44:02,974
[screaming]
507
00:44:03,015 --> 00:44:04,684
Mom! Mom!
508
00:44:12,984 --> 00:44:15,903
No! No!
509
00:44:16,904 --> 00:44:18,823
Hershel!
510
00:44:18,865 --> 00:44:21,826
[Hershel] Mom! Help, Mom!
511
00:44:24,495 --> 00:44:30,835
[unsettling music]
512
00:44:32,795 --> 00:44:35,923
[echo-y, labored breathing]
513
00:44:53,232 --> 00:44:55,651
[silent scream]
514
00:45:06,579 --> 00:45:11,626
[pants]
515
00:45:14,045 --> 00:45:18,382
[pants]
516
00:45:57,964 --> 00:46:02,385
[music intensifies]
517
00:46:07,682 --> 00:46:18,651
[outro music]
33397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof