Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --

Stop!

Sing it again, Coco. Please, sing it.

Coco, they loved you.

- Your voice... - Your dancing stole the show.

They ate it up.

The whole club was calling, "Elsa! Elsa!"

They wanted you to take off your dress.

Oh, stop it.

Are you sure it's all right that I stay?

I promise I'll pay the moment I get the money.

Yeah, of course.

You're welcome as long as you need.

Let's celebrate our first night as roommates.

Yes! A celebration.

- Cheers. - Cheers.

Did you always want to be a singer?

No.

But you're so talented.

Oh, I'm jealous.

Actually, I wanna make hats.

Maybe one day be a designer.

Dresses.

Really. Where?

Paris, of course.

Paris?

Let me come.

Yeah, you must.

You've got great style.

And then we can have the life we deserve.

We could work together.

Oh.

Promise me you'll take me with you.

I do, Elsa.

I promise.

We'll always be together.

Elsa, wake up.

Mmm?

Oh, hello.

It's you.

You took your time getting here.

I was starting to like this place.

It's time to go.

Yeah. Yes, of course, darling. I'll just get my things.

You have no things.

Don't be so cross with me.

You got yourself thrown in jail.

What were you thinking?

You've used up your last chance.

Loulou? Loulou?

Hello. Hello.

Christian? Ah. Come, come.

Let me show you what I envision.

I know you're worried about not having enough room

to seat all of your guests.

Yeah. What will we do?

Well, we use the stairs.

You can seat everybody here and here.

And the models will come out of the cabin.

- Mm-hmm. - And we can use the landing

- as a part of the stage. - Yeah.

And we can have curtains here and here.

It will be stunning.

And also I will create an enormous flower bouquet over the fireplace.

- It will be spectacular. - Oh.

I don't know what I would do without you, Bérard.

It's your moment in the sun, my friend.

- Mmm. - Shine. Savor it.

You'll never have another moment like this.

- Yeah. - Your house will be magnificent.

Christian. Christian.

Um, Monsieur Vigouroux is here, and he needs to speak to you

before you leave for your father's funeral.

Please. Don't worry.

I have everything under control.

Honor your father in peace.

It's so beautiful. I've never seen a house so exquisite.

You lovely, amazing man.

Monsieur Cardin, so good of you to come and visit us.

- Madame. - The last time that we met

at, uh, Lelong's, it was most memorable for me.

Don't worry, Monsieur. I will keep my trousers on this time.

Unless, of course you prefer me without them,

- then, you know... - Well, actually, you know,

trousers are essential for anybody who works here.

- Works here? - Mmm.

Are you offering me a job?

We need a head tailor.

Me?

Fuck.

Yes! I'll start today.

- Mmm. - W-Where-Where are the seamstresses?

Oh, we need to hire more.

Your office is upstairs.

I can do the sewing of five or ten.

I don't have to ever leave. I don't have to sleep.

Hello. Pierre Cardin, head tailor.

Pleasure to meet you.

Hello! Pierre Cardin, head tailor.

Pleasure to meet you.

We are behind schedule, and you're desperately understaffed.

Every talented seamstress is already working for another designer.

Well, Monsieur Boussac and I know

that if you don't hire them immediately,

you'll never meet your deadline.

We're still looking.

Christian, apologies for the interruption.

It's time to leave for Callian.

We must begin hiring them away

from the other couture houses.

Is that really an option?

No. We're not stealing them from our friends.

No, it's not stealing, Christian.

The circumstances require it.

- It's a line we don't want to cross. - I know.

Yeah, yeah. No... there must be another way.

Well, friends or no friends,

if you don't get what you need right now,

you'll never make your launch date.

And you will have to answer to Monsieur Boussac.

Christian, we must make our train to Callian.

Oh, I do apologize for burdening you with all this...

... while grieving your father.

Sorry.

Yes, our... our condolences, Christian.

We will meet our deadline.

How? How will you do it?

Is there anyone in Great Britain you might go visit?

Why?

You need help.

Lottie, maybe. My half sister.

Well, she always envied you.

Yeah, 'cause I was the sexy, illegitimate one.

Well, contact her. I packed your things.

You need to leave.

I'm not going anywhere.

You can't keep pushing me aside like that.

Promising me this and that and then discarding me.

- I won't let you. - You assaulted a man

so you could get drugs.

You got arrested right when I'm trying to build back my life.

I'm sorry. I'll clean up, I promise.

You're not in any state to make promises.

This isn't you talking. It's Spatz.

Ever since that Nazi got here, you've been acting like a madwoman.

- Don't say that word. - What word?

"Nazi." Stop saying "Nazi."

That's what he is, isn't he?

He's a fucking Nazi, who you can't stop fucking.

What's happening to my life? You're exhausting.

Oh, my God.

- You're back. - Mmm.

- Mmm. - How was jail?

Excellent food.

André, please come join us.

I've scheduled, uh, dinner for all of us tomorrow night.

I'm inviting Monsieur Lang as well.

Whatever for?

He's here all the time in your suite. I hardly know the man.

Well, I doubt he's available.

He's coming.

I've invited him already.

You all are.

I really don't think this is a good idea.

No need to be nervous. I'll go easy on him.

If you like him, I want to like him.

I'm so glad the hospital let you come out

to say farewell to Papa today.

I look like a real person.

Ah, you are a real person.

But now I look like one.

Is this collar too tight?

Mmm, no.

No. It... It fits very well.

It's like it was made for me.

It was made for you.

By you?

Yeah, for you.

It's time to go.

Don't you look splendid.

Christian made this for me.

Uh, has Raymond arrived?

Yes. He's out there.

Worrying about who is going to speak at the funeral.

How is our older brother's mood today?

Dark, as always.

Well, it is a funeral.

Here is something about my father which is not well known,

but it's true.

Maurice Dior, he loved beauty.

Misfortune, however, demanded that he be humble.

So, instead of showering us with wealth,

he taught us... to work hard.

To strive for something.

Persevere with dignity.

And, um...

there was love.

And there was pride.

And there was difficulty.

And now he's here...

in this beautiful place...

surrounded by people who love him.

So goodbye, Papa.

I hope you finally found what you were looking for.

Well said, Christian.

Perhaps a little too easy on him.

I'm so sorry for your loss.

Your words were very touching.

Ah.

Your father was a lovely man.

My condolences.

You know that Raymond was, uh, in the fighting

at the start of the war.

He was involved in the initial battles.

- Really? Mmm. - Ah, yes. And then captured.

Well, truthfully, I was only held by the Germans for a few months

before they fully committed to their brutality.

Conditions were not as horrific as they would soon become.

Did you know that Christian was conscripted

into the French army as well?

And you fought?

Hardly.

Can you imagine me fighting?

I can't even imagine you in uniform.

Monsieur Dior.

I have a gift for you and your family.

Monsieur Friedman, these are Granville roses.

My papa's favorite.

How did you know?

Oh, uh, I run the garden stall in town.

Ah.

I've ordered a shipment of them,

and it will arrive tomorrow.

Um, I will plant them for you.

- Thank you. - It will be my pleasure.

Catherine.

Monsieur Friedman.

Please, why won't you tell me what happened to my daughter?

What is this man talking about?

My daughter, Tania, was at the same camp as Catherine.

I can't help you. I'm sorry.

So, Monsieur Lang...

Oh, no. He prefers Spatz.

Yes, I've heard that.

I-Is that German?

- Yes, it is. - No, it isn't.

It is.

Well, this is lovely.

Um, some more wine for the table? Perhaps?

Uh, we definitely need some more wine over here.

But I do prefer Monsieur Lang these days.

Spatz is a nickname I picked up over the years.

Don't drink too much.

You don't want to end up in jail again.

Yeah, 'cause I'm a hardened criminal now.

- So, Monsieur Lang... - Mm-hmm?

... what exactly did you do during the war?

Well, I, um... I sold textiles, didn't I?

André, dear, Peter doesn't want to discuss his business.

Let's order.

And you? What did you do?

I fought for France.

- Ah. - Yes, André was very brave.

So, do you have the pheasant this evening?

No, mademoiselle. Only goat.

Goat?

Well, I'm quite sure the French were very lucky

to have you fighting so ferociously for them on the battlefield.

- Did you serve? - Mmm.

Fighting is not in my nature, I'm afraid.

Are you sure about that?

- Fairly certain, yes. - Really?

What is in your nature then?

Well, not everyone is suited for violence, Elsa.

And I've always preferred a softer touch.

Yeah, you're the sensitive type.

Mm-hmm.

More of a lover than a fighter. That's our Monsieur Lang.

I'm afraid there's, uh, no pheasant tonight.

Goat for the table then?

- Oh, just go away. - I... do apologize.

I try and keep track of who my aunt spends time with.

- Excuse me, sir. - She has a very big heart

and is easily misled.

You know... You don't need to protect me.

- Yet I feel I must. - No, keep... No, come on, more.

Please tell us, who did you sell textiles to during the war?

I suppose not the French.

Well, my dear boy, I sold to whomever was buying.

You see, looking out for yourself is the only way to win any war.

Win.

And what about right and wrong?

Good and evil?

Sides of the same coin, wouldn't you say?

Flip it at your own risk.

I would say that that is starkly cynical and cowardly.

- Pardon me? - Do I need to say that again?

No, he doesn't.

Monsieur Lang, would you kindly escort me to the powder room?

I'd be delighted.

I'm not sure what it is you have on my aunt, but I will find out.

And I know you're not who you say you are.

- Is that so? - André, please.

Hmm?

Why won't she tell me what's going on?

Oh, my darling boy.

Let's not worry about what we can't understand.

What the hell are you doing?

I am having the most enjoyable dinner.

Goddamn it...

... how much longer are you planning on staying here?

Well, I have my papers.

Now all I need from you is my money.

And you're sure that the Schellenberg mission is buried?

I'm told nothing remains that connects you, yes.

Um, my lawyer's meeting me tomorrow.

After I get everything settled

with the Wertheimers, um...

... he will set up a trust from which you can draw the funds.

There'll be more than enough to take care of you.

Coco... the money.

If you want to get your money,

keep a low profile and stay away from my nephew.

I am fairly certain that starting your own business

is a terrible idea, Christian.

Really? Why is that?

Bad luck runs in our family.

Christian makes his own luck.

Nobody makes their own luck. That's absurd.

Uh, Catherine, your... your appetite, it's returning.

Yes. Thank you.

And, uh, will you come back to Paris now?

Going to stay here a little while longer.

What? Now that Papa's not here, you can return to Paris.

You can stay anytime you like.

She's staying here. What do you care?

Maybe she doesn't choose to consort with the company you keep.

The whole family together. How wonderful.

It's too bad Papa didn't live to see it.

I wonder if he can hear us now.

Oh, he's floated off to the great beyond.

Isn't that right, Christian?

Are you still obsessed with that sort of thing?

All the tarot card nonsense?

Or hopefully, you've grown out of it by now.

We can talk about something else, huh?

When Christian was a boy, he couldn't get enough of it.

Always wanted to know what would happen before it did.

Maybe you should see a fortune teller about your dress factory,

ask her to predict what will happen.

Please, stop.

She could prevent what happened with your other business venture,

that art gallery you started and failed.

Stop, please.

We had such a beautiful home growing up in Granville.

I keep thinking about the year Father lost the family business.

Raymond, please.

And how we had no choice but to move here

to this godforsaken wasteland.

Is that why you tried to kill yourself?

I got that out of my system 30 years ago.

I tried it, failed, didn't like it.

Father's ruin was terrible to watch,

and we don't want the same thing to happen to you, Christian.

Please, please stop.

I'm just trying to live my life, hmm.

Oh, so you are fated for greatness. Is that it?

Your life is so important, and our lives are just what?

You should come see for yourself what Christian is building.

- His opening is a few months away. - Mm-hmm.

And you are all welcome to come and see.

I want to know how many dresses it will take

to erase what happened to Catherine.

To Bernard.

I'm doing much better actually.

You shut up.

I'm only trying to protect you, dear brother.

Our parents are gone now, and as the eldest Dior, it falls to me.

I don't want to see the same thing happen to you, Christian.

Failure.

What are you doing out here all by your lonesome?

Hmm?

André is so suspicious of Spatz.

It worries me.

Yeah. Yeah.

Well, André's working it all out.

It's only a matter of time, I think.

My whole life, my friends, my lovers, abandoning me,

always leaving me.

I've... I've tried so hard to move on,

to build a life out of that ruin.

Well, we're more than just the sum of our tragedies,

I... hope.

Well, my childhood, dropped off at the orphanage, unwanted, unloved.

No.

No.

We can still be there for one another, you know.

Like when we were young.

Yeah.

Well, we can.

And for André.

He's so sweet.

I really think you gotta tell him the truth.

What do you mean?

I... You've gotta end this cycle of lies

and... and tell him what happened with Spatz,

what we did.

- He will forgive you. He really will. - Don't say this.

He can't know. He can't find out.

Look what this life of deceit has done to us.

We're h-hiding ourselves from the world

and from each other.

You've got a chance now. You've got a real chance.

So just... just be honest, darling.

- Just be honest. - No, d... I can't lose him again.

It would kill me.

No, but you won't. That's what I'm telling you.

You won't.

Forgiveness. You need it.

I need it.

Just ask André for it.

- I'll come with you. - No, you have to go.

- We'll go in there together. - I can't have you here.

- We can do it together. I'll be there. - You can't stay here.

- No, no. No. - I'll be there with you. Come on.

Don't be scared. Let's go, and we'll tell him.

- Goddamn it, you are... I hate you. - Don't be scared.

- I hate everything about you. - No, you don't hate me.

- Go away! - Stop!

You don't understand the world. You never have.

I want you gone by tomorrow!

Coco, you don't mean that.

I do.

Don't ever speak to me again.

Oh, God.

Elsa.

Wh-What is it? Wh... Wh...

What's happened?

Oh, my, Jacques.

This staffing problem at the atelier.

Zehnacker said you won't be able to succeed without a seamstress.

Yeah, I know, but...

So?

So, well, you know...

success can't involve harming my fellow designers, our friends.

We'll have to find another way.

I know you will.

I have to say my goodbyes to everyone.

I'm moving in with Lottie.

I... I could very easily be gone by the time you get back.

She's so excited to see me.

My lawyer called to tell me

the Wertheimers are ready to make a deal.

He is staying at the estate they have chosen for our negotiations.

Well, I'm sure it'll all work out wonderfully.

Apparently, they want to meet in a neutral location.

As if Switzerland wasn't neutral enough already.

It's quite far.

So I won't be back till late tonight.

Kicking me out but keeping Spatz in your life...

It's disgraceful.

So, I suppose this is goodbye.

It was so beautiful there.

Mmm. Hmm.

Yeah. Happier times.

Till they weren't.

Where is everyone?

Raymond took Bernard back to the asylum.

Already?

I wanted t-to say goodbye.

I think you should come to Paris with me.

I don't think it's a good idea for you to stay here.

I promised Papa I would finish the garden.

Are you going to help him plant the roses?

You haven't slept, have you?

Nor have you.

I don't sleep much since the camps.

What, uh, Monsieur Friedman said yesterday

about you knowing his daughter, is that true?

Did you know her?

Is it true? Did you know her?

Catherine.

Catherine, if there's something you're not saying,

you need to tell me.

Tell someone.

Let's go.

Tania is dead.

She died right in front of me,

and she died horribly.

Tania and I were friends.

We were in the same Resistance unit,

so we knew each other before the camps.

The guards liked to starve us.

Tania was sick, so I stole some extra bread.

It was a miracle actually that I was even able to steal any at all.

But I did.

I brought it back to her,

but the guards were making their rounds, and they found it.

She still had it in her hands when they walked in.

They thought that she was the one that took the food.

They started to beat her.

I wanted to step in and intervene,

but I was too afraid.

Tania said nothing. She just took it.

They beat her till her teeth fell out of her head.

And then they dragged her away

and threw her into the ovens while she was still alive.

You were only children.

Both of you.

Little children.

Little children.

How's she doing?

Uh, sleeping.

We have no idea what she really went through.

I can't imagine.

It's endless.

She's strong.

She'll find a way.

I don't know.

She will.

She has you.

So, where do we stand?

On the edge of progress.

As per your directive, we have filed suits on two continents,

with cases pending in Paris and New York.

The Wertheimers have thus far resisted

making any settlement overtures.

Why?

Because they recently got wind of your meeting with Carmel Snow.

A true friend. I knew she'd come through for me.

The Wertheimers seem very concerned

that your new fragrance may end up in the hands of Neiman Marcus.

As well they should be.

And we're not stopping there.

Saks. Bergdorf's.

We keep the pressure on until we strangle them.

I think they might be ready to make a deal.

What sort of deal?

They will be here in a couple of days

with their French and American lawyers,

and we will negotiate.

And for once I'm starting to feel hopeful.

For once? Good.

And rest assured, we will get you a decent sum.

Decent?

I never settle for decent.

I want the whole fucking thing.

So, here's what we need to do to get prepared.

We should be on time for Bérard's party.

Yeah. Yeah. We-We can make it.

Mmm.

Are you sure you still wanna go?

Yeah. It will do me good to get out and-and see some friends.

Father's ruin was terrible to watch,

and we don't want the same to happen to you, Christian.

Are you sure I can't get you to stay the night?

Looks like rain.

No, I need to see my nephew.

- No driver still? - No.

I kind of like the independence.

Hello?

Hello.

Lottie. Hi.

Hey. It's... It's your sister.

No. No, it's the other sister. It's Elsa.

I've been meaning to call you. I...

Oh, sorry.

Oh, yeah. God, it is late.

Sorry. I...

Well, um...

I... I've been missing you.

And, um, this opportunity has come up to-to get back to London,

and I thought I might come and visit you.

What?

Why not?

I know I made mistakes.

I was hurt, and I... I got angry, but...

Are you perfect? I'm not.

No, don't... Don't call me that. I'm...

Don't say that. You...

I am your sister!

I am! I...

Hello there.

I just need a few minutes to wait it out.

I-I can't see well enough to drive.

You're more than welcome to stay as long as you need.

Where are you headed?

Uh, home.

Is it far?

Not too much further.

A hotel in Lausanne.

Hotel?

- I thought you said home. - Yes, I live there.

Oh. That's unusual.

Not for me.

Being taken care of feels like home.

- Where are you from? - I'm French.

A refugee.

Of sorts.

I haven't been in a church in many, many years.

I grew up in an orphanage, uh, run by nuns.

Awful place, really.

That must've been difficult.

And now you're in Lausanne with family?

Well, my nephew is here with his daughter.

And a friend is staying with me.

- More refugees? - Yes.

But not exactly family.

Well, what is a family to you?

Are you alone here?

When you go,

I will return to mending my socks

until I jolt awake to realize I am seated by the fire.

Yes,

alone as I was, before you came.

You're lucky that you have someone to go to.

A friend.

A nephew, who you care about.

And that are waiting for you.

- I think it stopped raining. - Mmm.

Safe for you to go home now.

Be with your family.

I hear Carmel Snow visited your atelier

and stayed for over one hour.

She liked what she saw.

You better watch out, Christian.

You should never have turned down my offer to work together.

There is room for us all to succeed.

Yes, yes, yes. Some of us will.

Oh, how's your collection coming along?

Is everything on schedule?

We have a staffing problem.

Madame Zehnacker called.

She said you were looking for some seamstresses.

- Mmm. - I can send you one,

but that is all I can spare.

Thank you, Cristó. Um, we need about 30.

Thirty?

You will never find that many.

You will need to cut your collection down by half, at least.

Maybe more.

No, no. I can't do that.

Christian, I told you, you should have planned ahead.

Without seamstresses, you... you will never make your deadlines.

We'll figure something out.

Better do it fast, or else y-you're fucked.

I believe in you. You will find a way to succeed

and not end up like Raymond said.

Hmm.

Is anyone here?

Elsa.

Elsa.

How are you?

Well, you seemed a bit desperate at dinner last night.

I'm fine. Go away.

Heard you had a fight with Coco.

She doesn't want anything more to do with you.

Can't really blame her, can you?

Please don't talk to me about Coco.

Oh, you must be so distraught.

But, dear, I may have something here

that can help you.

I don't want your kind of help.

No?

Have you forgotten I know who you really are?

You're a Nazi.

Well, that bit I... I haven't forgotten.

But still, here you go.

What's that?

A farewell gift.

For your trip.

Do you remember I said I could get you what you needed?

You know, I don't like your British accent, Spatz.

- It's common. - Yes?

Your mother, is it?

Yes.

From what shabby little corner of England did she come?

I'm from royalty, you know?

Blue blood runs in my veins.

Don't touch me.

I just wanna hear it.

I just want to hear the blue blood.

It's lovely.

That is definitely blue blood.

And I'm giving it exactly what it yearns for.

You should take it.

You know, my sister Lottie and I have made some wonderful plans.

She loves me. She adores me.

I'm-I'm going to spend some time with her in England.

- A real sister? - Yeah.

- That's wonderful. - Mm-hmm.

Then you don't have to pretend that Coco's your sister anymore.

Oh, shut up.

Coco's gonna miss me when I'm gone.

- She needs me. - No, Elsa.

She never needed you,

and I think even you know that by now.

But that sounds lovely.

Have a wonderful life with sister Lottie.

I've got a real sister who loves me, you arse!

I don't need you

or Coco, or anyone! I...

That art gallery you started and failed.

I want to know how many dresses

it will take to erase what happened to Catherine.

To Bernard.

After you, madam.

Where is everyone?

Storm ran them off.

We lost power.

Do you know if Elsa Lombardi has checked out?

Not to my knowledge, mademoiselle.

Thank you.

My love?

The meeting went well.

I think they're going to negotiate...

... which made me think.

I wanted to talk to you.

I'm sorry for what I said last night. I... I got so scared.

Elsa?

Elsa?

Elsa?

Oh, my...

Oh, my God.

Wake-Wake up!

Elsa!

Somebody help me, please. Elsa!

Elsa, wake up!

Oh, Elsa.

Oh, my darling.

Oh, Christian.

I heard a noise.

I thought I was here alone.

Yeah, I know. It's late.

I was trying to find a way for us to get the help we need.

- And? - It's not going to happen.

But, um, maybe we can postpone.

Move the launch date.

Or wait till the next season.

No, I can't allow it to fail.

Do whatever you have to do.

Are you sure?

It will mean hiring from the other houses.

Do it.

We have to survive.

Promise me you will take me with you.

I do, Elsa.

I promise.

We'll always be together.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --