Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,381 --> 00:00:12,429
♪ It's him for me ♪
♪ And me for him in this life ♪
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
♪ He told me so ♪
3
00:00:16,183 --> 00:00:23,232
♪ Swore it for life ♪
4
00:00:24,942 --> 00:00:29,404
♪ And whenever I see him ♪
5
00:00:30,072 --> 00:00:33,909
♪ I feel it inside me ♪
6
00:00:35,118 --> 00:00:41,542
♪ My beating heart ♪
7
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Bravo!
8
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
Bravo!
9
00:00:53,011 --> 00:00:56,806
My dear friends, I'm honored
to be here with you tonight.
10
00:00:56,807 --> 00:00:58,933
We have much to celebrate.
11
00:00:58,934 --> 00:01:01,436
But we have much to mourn as well.
12
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
I would like to ask you all
to help me with something.
13
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
This next song is dedicated to those
who have lost someone to the war.
14
00:01:11,655 --> 00:01:15,200
If you are in mourning for a
loved one, would you please stand?
15
00:01:30,841 --> 00:01:33,302
Christian.
16
00:01:34,928 --> 00:01:36,597
No, I... I cannot.
17
00:01:37,723 --> 00:01:40,349
- For Catherine.
- I am not in mourning.
18
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Catherine will return home.
19
00:01:42,603 --> 00:01:45,105
Do it for me then. For my father.
20
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
Be with me.
21
00:02:00,829 --> 00:02:06,417
♪ We were fond of each other ♪
22
00:02:06,418 --> 00:02:11,215
♪ As lovers do ♪
23
00:02:12,007 --> 00:02:16,762
♪ And then one day you left me ♪
24
00:02:17,513 --> 00:02:22,392
♪ I've been heartbroken ever since ♪
25
00:02:23,143 --> 00:02:28,648
♪ I see you all over the sky ♪
26
00:02:28,649 --> 00:02:34,153
♪ I see you everywhere on earth ♪
27
00:02:34,154 --> 00:02:39,867
♪ You're my joy and my sun ♪
28
00:02:39,868 --> 00:02:46,708
♪ My night, my days, my clear dawns ♪
29
00:02:49,336 --> 00:02:53,965
♪ You're everywhere ♪
♪ 'Cause you're in my heart ♪
30
00:02:53,966 --> 00:02:58,595
♪ You're everywhere ♪
♪ 'Cause you're my happiness ♪
31
00:02:59,179 --> 00:03:03,684
♪ All the things around me ♪
32
00:03:04,268 --> 00:03:09,188
♪ I find that ♪
33
00:03:09,189 --> 00:03:16,280
♪ Wonderful ♪
34
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
Christian. Jacques.
35
00:04:32,606 --> 00:04:33,606
Georges.
36
00:04:33,607 --> 00:04:37,026
Oh, you're presenting
more splendidly than ever.
37
00:04:37,027 --> 00:04:38,402
I'm so pleased to see you.
38
00:04:38,403 --> 00:04:40,947
- Georges.
- I simply adored your work
39
00:04:40,948 --> 00:04:43,115
at Théâtre de la Mode, and I
haven't had a moment to tell you.
40
00:04:43,116 --> 00:04:45,577
- That's very kind.
- Stunning, truly.
41
00:04:46,495 --> 00:04:48,704
You restored glory to Paris couture.
42
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
Georges, you flatter too much.
43
00:04:50,874 --> 00:04:53,335
I flatter to a purpose.
44
00:04:53,961 --> 00:04:55,837
I'm on a hunt... A cigarette?
45
00:04:55,838 --> 00:04:56,921
- No, thank you.
- No.
46
00:04:56,922 --> 00:04:58,722
I'm on a hunt, uh, for a new designer
47
00:04:58,723 --> 00:05:01,717
to take over my role
at Philippe & Gaston.
48
00:05:01,718 --> 00:05:05,179
Boussac has elevated me
to some upper management.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,806
Might you know someone?
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,307
- Georges, how can you...
- Mmm.
51
00:05:08,308 --> 00:05:09,268
... talk business
52
00:05:09,269 --> 00:05:12,436
after such a transcendent
performance by Mademoiselle Piaf, huh?
53
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
Don't you ever rest, Georges?
54
00:05:13,939 --> 00:05:16,774
Boussac doesn't sleep,
and so I don't either.
55
00:05:16,775 --> 00:05:17,859
- Sounds exhausting.
- Mm-hmm.
56
00:05:17,860 --> 00:05:19,068
It is.
57
00:05:19,069 --> 00:05:22,446
And now I'm on a quest to
find my own replacement.
58
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
Is it true Balmain quit?
59
00:05:24,116 --> 00:05:26,200
Well... No, he left
to open his own house.
60
00:05:26,201 --> 00:05:29,161
And so, now Lelong has me
interviewing other designers
61
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
to fill his shoes.
62
00:05:30,247 --> 00:05:33,457
Oh. Seems fate has saddled
us with similar tasks.
63
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
- Indeed.
- Oh.
64
00:05:34,543 --> 00:05:37,503
So, while I am
interviewing, uh, designers,
65
00:05:37,504 --> 00:05:39,922
if one does not quite,
uh, meet our aesthetic
66
00:05:39,923 --> 00:05:42,925
but might meet yours,
then you will know.
67
00:05:42,926 --> 00:05:45,887
Yes, please. Throw me a scrap.
68
00:05:45,888 --> 00:05:49,433
However, the right person
might be the one in the mirror.
69
00:05:51,143 --> 00:05:53,687
No, I'm very happy
where I am with Lelong.
70
00:05:55,147 --> 00:05:56,231
Fair enough.
71
00:06:08,660 --> 00:06:10,745
Auntie, I love a sleepover.
72
00:06:10,746 --> 00:06:12,163
I love them too.
73
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
Did you know I never had any
sleepovers when I was little?
74
00:06:15,834 --> 00:06:17,752
- Never?
- No, never.
75
00:06:17,753 --> 00:06:18,961
Why?
76
00:06:18,962 --> 00:06:24,300
I was barely older than you
are now and utterly on my own.
77
00:06:24,301 --> 00:06:27,011
I had to do everything for myself.
78
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
Mmm.
79
00:06:29,056 --> 00:06:30,182
That's so scary.
80
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
You'll never be alone, Gabrielle.
81
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Promise?
82
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
Yes.
83
00:06:36,522 --> 00:06:41,568
Because you have me and your
father to look after you.
84
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
And Monsieur Claude.
85
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Yes.
86
00:06:51,828 --> 00:06:52,996
And Monsieur Claude.
87
00:07:14,226 --> 00:07:16,185
Mademoiselle, you always
ask me to be direct.
88
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Yes, direct is best.
89
00:07:18,021 --> 00:07:19,106
Hmm.
90
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
André...
91
00:07:21,859 --> 00:07:25,237
... your condition is severe
and only getting worse.
92
00:07:26,780 --> 00:07:29,448
That can't be. He's following
all of your directives.
93
00:07:29,449 --> 00:07:32,368
He's resting. And he's
going to rest even more.
94
00:07:32,369 --> 00:07:34,829
I'm purchasing an estate
with light and calm.
95
00:07:34,830 --> 00:07:37,582
We're finalizing the
contract this afternoon.
96
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
Tuberculosis is hard to turn around.
97
00:07:42,337 --> 00:07:44,756
But there's a colleague in Denmark
98
00:07:45,382 --> 00:07:48,551
who is developing an
experimental treatment
99
00:07:48,552 --> 00:07:50,386
which is having some success.
100
00:07:50,387 --> 00:07:53,598
Then André must get it.
101
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
W-W-What will we tell Gabrielle?
102
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
That you're getting better.
103
00:08:00,756 --> 00:08:01,830
Monsieur Lelong is adamant
104
00:08:01,831 --> 00:08:03,482
that we interview more designers today.
105
00:08:03,483 --> 00:08:05,943
- Not now.
- And your first is in one hour
106
00:08:05,944 --> 00:08:09,447
with a young Italian tailor named
Pietro, who just moved to Paris.
107
00:08:09,448 --> 00:08:11,449
No, you are merciless.
You know, the day dwindles.
108
00:08:11,450 --> 00:08:13,075
I have work to do. I
should be designing.
109
00:08:13,076 --> 00:08:14,513
So Madame Zehnacker... No, y... Please,
110
00:08:14,514 --> 00:08:16,204
please, attend to this whatever...
111
00:08:16,205 --> 00:08:17,997
this Italian, whatever
his name is, please.
112
00:08:17,998 --> 00:08:20,541
Oh, his name is easy to remember.
He's changed it to "Pierre."
113
00:08:20,542 --> 00:08:24,420
What? No, no, we can't possibly
replace one Pierre with another.
114
00:08:24,421 --> 00:08:26,672
Well, then call him by his
last name, which is Cardin.
115
00:08:26,673 --> 00:08:27,965
And I think he has talent.
116
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
So hire him.
117
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
One hour.
118
00:08:31,470 --> 00:08:32,970
I can create much more than hats,
119
00:08:32,971 --> 00:08:34,806
skirts and evening gowns.
120
00:08:38,059 --> 00:08:39,851
Monsieur Pierre Cardin.
121
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
It has a... a sexuality to it, yeah?
122
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
And a "rawrness."
123
00:08:44,816 --> 00:08:46,757
Yes. And, uh, tell me, Mr. Cardin,
124
00:08:46,758 --> 00:08:50,558
did you, uh, design,
cut, sew this blazer?
125
00:08:50,656 --> 00:08:52,866
Monsieur,
126
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
since seven years old,
I have been sewing.
127
00:08:55,369 --> 00:08:59,080
I know it better, way better,
than I know how to breathe.
128
00:08:59,081 --> 00:09:01,825
Hire me, and I will
design and sew couture
129
00:09:01,826 --> 00:09:03,502
finer than you could ever dream.
130
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
No, no!
131
00:09:12,427 --> 00:09:14,720
Check the stitching, the line.
132
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
It is my... my reason for living.
133
00:09:17,724 --> 00:09:20,852
Are you always, um, this excited?
134
00:09:20,853 --> 00:09:23,563
Monsieur Dior, may I have a minute?
135
00:09:23,564 --> 00:09:24,648
Yes, okay.
136
00:09:28,443 --> 00:09:31,572
Do I even want to know
what's going on here?
137
00:09:36,702 --> 00:09:38,036
That's up to you.
138
00:09:46,003 --> 00:09:49,755
Monsieur Cardin, you are
ve... very entertaining.
139
00:09:49,756 --> 00:09:53,927
Uh, we will be making
a decision shortly.
140
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
It's very nice to meet
you, uh, and your talent.
141
00:10:01,852 --> 00:10:02,977
Did I get the job?
142
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
That is the first time I've seen
Monsieur Dior laugh in months.
143
00:10:06,565 --> 00:10:07,899
Put your trousers back on.
144
00:10:07,900 --> 00:10:08,817
Yes.
145
00:10:16,074 --> 00:10:20,996
I received a call this
morning from Georges Vigouroux.
146
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
Ah, Georges. Yeah. He's
looking for designers,
147
00:10:24,917 --> 00:10:26,334
asked me if I knew any.
148
00:10:26,335 --> 00:10:27,252
Mmm.
149
00:10:27,253 --> 00:10:31,465
He was also asking if you
were under contract with me.
150
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
It's been months, Christian.
151
00:10:35,093 --> 00:10:37,429
You still haven't signed my offer.
152
00:10:39,348 --> 00:10:41,724
Do you want better terms? More money?
153
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
No. It's not that, monsieur.
154
00:10:44,019 --> 00:10:45,770
I kept the lights on during the war
155
00:10:45,771 --> 00:10:48,690
so that we could arrive
at this moment together.
156
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
It's Catherine.
157
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
She's coming home.
158
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
She is?
159
00:10:57,824 --> 00:11:01,369
I'm so relieved. Why
didn't you tell me? When?
160
00:11:01,370 --> 00:11:03,579
No, there's no exact date.
161
00:11:03,580 --> 00:11:09,460
But when she does, I will need
time to be able to help her
162
00:11:09,461 --> 00:11:11,338
in whatever way I can.
163
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
Come. Let me show you.
164
00:11:16,635 --> 00:11:20,012
Look at all the orders
that have been placed.
165
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Have a read.
166
00:11:21,890 --> 00:11:25,685
I need your creativity,
your elegance of design.
167
00:11:25,686 --> 00:11:28,437
I'm... I'm grateful.
168
00:11:28,438 --> 00:11:31,607
My advice? It's best to keep busy.
169
00:11:31,608 --> 00:11:33,154
Do not let the years slip away,
170
00:11:33,155 --> 00:11:35,278
waiting for the unknown to become known.
171
00:11:35,279 --> 00:11:37,280
- She's coming back.
- You can't know that.
172
00:11:37,281 --> 00:11:41,284
I don't mean to be harsh, and
I'm not saying don't have hope,
173
00:11:41,285 --> 00:11:42,618
but you can't know it.
174
00:11:42,619 --> 00:11:46,372
You have had my contract
for four and a half months.
175
00:11:46,373 --> 00:11:51,252
It is time for you to commit, or I
must move on to the next generation.
176
00:11:51,253 --> 00:11:53,504
You must sign it. Now.
177
00:12:06,685 --> 00:12:10,438
What do you think, sweetheart?
178
00:12:10,439 --> 00:12:12,940
It's my favorite house I've ever seen.
179
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Then I will buy it.
180
00:12:14,902 --> 00:12:16,235
Hello, darlings!
181
00:12:16,236 --> 00:12:17,154
Hello!
182
00:12:17,155 --> 00:12:19,155
Please forgive my tardiness.
183
00:12:19,156 --> 00:12:21,532
Gabrielle approves of
this house. We'll take it.
184
00:12:21,533 --> 00:12:25,369
Forgive me, but I just
spoke with the sellers.
185
00:12:25,370 --> 00:12:28,998
Apparently, a slight problem has arisen
186
00:12:28,999 --> 00:12:31,375
with the release of funds
from your French bank.
187
00:12:31,376 --> 00:12:32,418
Impossible.
188
00:12:32,419 --> 00:12:34,462
The French government
189
00:12:34,463 --> 00:12:37,798
is refusing to let your
assets cross the border.
190
00:12:37,799 --> 00:12:40,009
Aunt Coco, do you see the view?
191
00:12:40,010 --> 00:12:41,677
We'll ask your lawyer to handle this.
192
00:12:41,678 --> 00:12:44,805
Yes. Phone my lawyer, René de Chambrun.
193
00:12:44,806 --> 00:12:47,850
He can simply get a promissory
note from my Zurich account.
194
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
Credit is not being
extended so easily, my dear.
195
00:12:51,063 --> 00:12:53,314
The sellers are
entertaining other offers.
196
00:12:54,691 --> 00:12:56,692
Let me speak to these people directly.
197
00:12:56,693 --> 00:13:00,279
Coco, it's not worth the
stress. We'll find another home.
198
00:13:00,280 --> 00:13:02,574
- Hmm.
- We can't live here?
199
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
What will solve this problem?
200
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
Hard currency.
201
00:13:08,580 --> 00:13:09,665
Can you pay cash?
202
00:13:10,249 --> 00:13:12,834
Selling your assets now would
not be good for business, Coco.
203
00:13:12,835 --> 00:13:16,879
This is not a business decision.
This is a life decision.
204
00:13:16,880 --> 00:13:18,464
Well, as your friend, I'm telling you,
205
00:13:18,465 --> 00:13:21,050
it's too volatile a
market to raise cash in.
206
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
André needs this house to recover.
207
00:13:24,012 --> 00:13:27,139
And as your lawyer, you're
paying me for my advice.
208
00:13:27,140 --> 00:13:29,058
Well, today I'll pay you to follow mine.
209
00:13:29,059 --> 00:13:31,310
Sell whatever's needed
to raise the funds, René.
210
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
I need cash. I need
this house. Get it done.
211
00:13:45,075 --> 00:13:47,618
I'm... I'm s-sorry to bother.
212
00:13:47,619 --> 00:13:49,829
Can I see your paper
when you're finished?
213
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Of course.
214
00:14:00,757 --> 00:14:02,259
Madame, are you okay?
215
00:14:04,803 --> 00:14:05,971
These camps...
216
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
What they're saying about them...
217
00:14:12,102 --> 00:14:14,271
My daughter is in a camp.
218
00:14:15,731 --> 00:14:19,193
But she will be okay. I know she will.
219
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
- She will.
- Hmm.
220
00:14:29,119 --> 00:14:32,079
After we finish shopping, I was thinking
221
00:14:32,080 --> 00:14:36,752
we could eat cake and have
some chamomile tea. Mmm?
222
00:14:43,759 --> 00:14:45,218
Holy shit!
223
00:14:49,640 --> 00:14:53,017
Mademoiselle, you've been spraying
the perfume for five minutes now.
224
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
You must make a purchase or leave.
225
00:14:56,438 --> 00:14:58,940
Could you stop spraying
it? Half the bottle is gone.
226
00:14:58,941 --> 00:15:01,692
So you told me you're
expecting a dozen more bottles?
227
00:15:01,693 --> 00:15:06,531
This week. And another four dozen
will be arriving at my uncle's shop.
228
00:15:06,532 --> 00:15:09,408
I know for a fact there's
a shortage of No. 5.
229
00:15:09,409 --> 00:15:11,702
They must be counterfeit.
230
00:15:11,703 --> 00:15:12,621
Please.
231
00:15:12,622 --> 00:15:16,707
I'm sure Mademoiselle Chanel
runs a well-guarded business
232
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
to protect against fakes.
233
00:15:18,502 --> 00:15:20,503
I'll buy all 60 bottles.
234
00:15:20,504 --> 00:15:23,256
Send them to the Hotel Beau Rivage.
235
00:15:23,257 --> 00:15:26,008
- All of them?
- Yes, all of them.
236
00:15:26,009 --> 00:15:28,094
And to whom should I send the charge?
237
00:15:28,095 --> 00:15:29,220
Mademoiselle Coco Chanel.
238
00:15:29,221 --> 00:15:31,347
Coco Cha...
239
00:15:31,348 --> 00:15:33,432
Have them sent straightaway.
I'll keep this one for now.
240
00:15:33,433 --> 00:15:34,351
- Thank you.
- Y-Yes.
241
00:15:34,352 --> 00:15:35,769
Gabrielle.
242
00:15:42,317 --> 00:15:44,569
Do not get involved in this right now.
243
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
Who is making my perfume, René?
244
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
The Wertheimers.
245
00:15:53,662 --> 00:15:55,496
They opened a factory
in Hoboken, New Jersey.
246
00:15:55,497 --> 00:15:57,039
I'm trying to find out
how they're doing it,
247
00:15:57,040 --> 00:15:58,834
but my calls are not being returned.
248
00:15:59,918 --> 00:16:01,128
Sue them.
249
00:16:02,129 --> 00:16:04,213
Don't underestimate the
French thirst for revenge.
250
00:16:04,214 --> 00:16:08,634
They want retribution against
anyone with Nazi connections.
251
00:16:08,635 --> 00:16:10,012
It's all lies.
252
00:16:10,596 --> 00:16:13,806
When you attempt to use the Aryan laws
253
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
to sever your partnership
with the Wertheimers,
254
00:16:15,976 --> 00:16:18,436
that did not go unnoticed.
255
00:16:18,437 --> 00:16:20,980
You stick up your head right
now, you'll get it sliced off.
256
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
Then I'll call Pierre Wertheimer myself.
257
00:16:26,111 --> 00:16:29,614
Mademoiselle, step back from the ledge.
258
00:16:29,615 --> 00:16:31,241
Let me take care of it.
259
00:16:31,825 --> 00:16:33,075
André's not in good health.
260
00:16:33,076 --> 00:16:35,329
Spend time with him and
your beautiful niece.
261
00:16:36,121 --> 00:16:37,246
You're right.
262
00:16:37,247 --> 00:16:41,459
I don't need any more
trouble. I'm tired.
263
00:16:41,460 --> 00:16:43,294
Promise me you'll follow
my advice this time.
264
00:16:43,295 --> 00:16:46,715
Wertheimers are survivors.
Th-They're seen as heroes.
265
00:16:48,217 --> 00:16:49,217
And me?
266
00:16:49,218 --> 00:16:51,345
I don't want you seen at all!
267
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
And I haven't sold the stocks as
you asked because it was foolish.
268
00:17:14,992 --> 00:17:16,868
Hello?
269
00:17:16,869 --> 00:17:21,959
Henri? I'm going to ask you a
question, and I need an honest answer.
270
00:17:22,667 --> 00:17:26,087
Have you produced any No.
5 in the last two years?
271
00:17:26,088 --> 00:17:28,881
I-I-I-It hasn't been possible.
272
00:17:28,882 --> 00:17:30,967
I tried to grow the
flowers, but the war...
273
00:17:30,968 --> 00:17:36,222
I just need to know if you have
somehow made or bottled any No. 5.
274
00:17:36,223 --> 00:17:38,516
No. None.
275
00:17:38,517 --> 00:17:41,894
And yet I found 60 bottles
for sale here in Switzerland.
276
00:17:41,895 --> 00:17:43,729
It's the Wertheimers.
277
00:17:43,730 --> 00:17:47,191
Somehow, they're manufacturing
my perfume in Hoboken.
278
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
I'm gonna send them to you.
279
00:17:49,403 --> 00:17:52,154
I want to know what's in them,
what formula they're using.
280
00:17:52,155 --> 00:17:53,489
You'll be able to discern it?
281
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Yes. But 60 bottles...
282
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Please be careful with how you
ship them. It's a small fortune.
283
00:18:02,040 --> 00:18:03,666
Christian,
284
00:18:03,667 --> 00:18:06,711
I may be a little bit
under the influence, but...
285
00:18:07,630 --> 00:18:10,214
- ... I must speak my truth.
- Oh, no. Please.
286
00:18:10,215 --> 00:18:13,467
You made an horrible blunder,
and you need to know it.
287
00:18:13,468 --> 00:18:15,052
A blunder?
288
00:18:15,053 --> 00:18:16,637
- I make blunders all the time.
- Yes.
289
00:18:16,638 --> 00:18:17,889
I just made one right now.
290
00:18:17,890 --> 00:18:19,307
I refilled your glass.
291
00:18:19,308 --> 00:18:20,766
We'll never recover. It's...
292
00:18:20,767 --> 00:18:22,643
- Exactly. Exactly.
- No, no, no...
293
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
... turning me down.
294
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
I begged you to start a house with me.
295
00:18:26,481 --> 00:18:32,988
But now I can announce that
I just secured 100,000 francs.
296
00:18:33,655 --> 00:18:36,115
- Yes. Yeah.
- Cheers to you.
297
00:18:36,116 --> 00:18:39,994
Uh, I heard that a lady in
your life gave you the money.
298
00:18:39,995 --> 00:18:41,913
No, you have not gone
to the other side. No.
299
00:18:41,914 --> 00:18:44,373
- No, strumpet! Who is it?
- Hmm.
300
00:18:44,374 --> 00:18:45,708
His mommy.
301
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
No.
302
00:18:47,461 --> 00:18:50,379
- Last I checked, money is money.
- Oh, no. No.
303
00:18:50,380 --> 00:18:53,174
I'm sure your mommy
wouldn't like to know
304
00:18:53,175 --> 00:18:54,800
that her Pierre is gloating.
305
00:18:54,801 --> 00:18:57,638
No, I would never,
unless Lelong was here.
306
00:18:58,263 --> 00:19:01,682
I'd gladly rub it in his
obtuse, mangled visage.
307
00:19:01,683 --> 00:19:03,684
I am very happy for you, Pierre.
308
00:19:03,685 --> 00:19:06,896
Yes, it really is... It really
is quite something. It really is.
309
00:19:06,897 --> 00:19:07,981
It's something?
310
00:19:08,482 --> 00:19:10,441
You're always so tight-lipped,
my dear Christian.
311
00:19:10,442 --> 00:19:12,193
You don't think I'm worth it?
312
00:19:12,194 --> 00:19:14,278
I... Tight-lipped? I'm...
313
00:19:15,781 --> 00:19:21,578
You are so good, so... so sly, so stuck.
314
00:19:22,120 --> 00:19:23,287
Don't stay with Lelong.
315
00:19:24,581 --> 00:19:26,749
Who here thinks it's a
good idea for my Christian
316
00:19:26,750 --> 00:19:29,293
to continue working for that charlatan
317
00:19:29,294 --> 00:19:31,087
- for the rest of his life?
- Pierre, come...
318
00:19:31,088 --> 00:19:32,797
I don't want you to waste away
319
00:19:32,798 --> 00:19:36,969
while that hideous quack
steals your talents.
320
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
And no offense to
your boss, Mr. Boussac,
321
00:19:40,639 --> 00:19:43,266
the king of cotton, but mark my words.
322
00:19:43,267 --> 00:19:46,144
Pierre Balmain will soon
be the king of couture!
323
00:19:47,271 --> 00:19:50,231
Right after I piss.
324
00:19:50,232 --> 00:19:51,440
That reminds me.
325
00:19:51,441 --> 00:19:55,570
Anyone you pissed on or
passed over in your interviews
326
00:19:55,571 --> 00:19:58,406
who you think could
assume my former position
327
00:19:58,407 --> 00:19:59,740
running Philippe & Gaston?
328
00:19:59,741 --> 00:20:02,910
Ah...
329
00:20:02,911 --> 00:20:05,663
... there is one very
talented young man,
330
00:20:05,664 --> 00:20:07,039
very high-spirited.
331
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
Lelong... ... he doesn't want him.
332
00:20:09,001 --> 00:20:12,420
Hire him instantly.
333
00:20:12,421 --> 00:20:13,671
What's his name?
334
00:20:13,672 --> 00:20:17,049
Pietro. Pietro, but we
made him change it...
335
00:20:17,050 --> 00:20:19,218
... to... to Pierre.
336
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
No, no, no, no, no, no, no.
337
00:20:21,013 --> 00:20:24,849
No. There is only room for one Pierre.
338
00:20:24,850 --> 00:20:29,638
And... And so...
339
00:20:29,639 --> 00:20:32,107
... Lelong gave you a deadline to sign?
340
00:20:35,319 --> 00:20:37,111
I told him that I would keep working,
341
00:20:37,112 --> 00:20:39,614
but I need to be able
to stop if she needs me.
342
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Christian.
343
00:20:44,077 --> 00:20:46,038
If who needs you?
344
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Catherine.
345
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
When she comes back.
346
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
Christian.
347
00:20:55,797 --> 00:20:59,717
It's been too long now since
she was taken and, uh...
348
00:21:06,391 --> 00:21:10,521
We've all lost parts of
our heart in this damn war.
349
00:21:11,396 --> 00:21:13,231
- We must accept it.
- Listen, you can say this
350
00:21:13,232 --> 00:21:16,944
about yourselves, but don't
you dare say it about me.
351
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
Don't you dare.
352
00:21:21,823 --> 00:21:24,242
- Your life still has to be your own.
- It is my own.
353
00:21:37,631 --> 00:21:38,632
Hello?
354
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
Yes, one moment. He's just here.
355
00:21:46,348 --> 00:21:47,474
Your father.
356
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Papa?
357
00:21:54,523 --> 00:21:55,566
Yeah.
358
00:21:57,234 --> 00:21:58,234
Yes.
359
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
What?
360
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
W-When?
361
00:22:03,657 --> 00:22:04,658
Are you sure?
362
00:22:06,076 --> 00:22:07,870
I'll come and see you tomorrow.
363
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Um...
364
00:22:13,750 --> 00:22:15,419
Something happened. Um...
365
00:22:18,380 --> 00:22:20,549
They, um, found her.
366
00:22:21,675 --> 00:22:22,718
Found who?
367
00:22:25,179 --> 00:22:26,180
Catherine.
368
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
André?
369
00:22:44,615 --> 00:22:46,824
What's... What's happening in there?
370
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
Everything okay?
371
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
It's settling down.
372
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
I'm going to send for Dr. Weber.
373
00:23:13,018 --> 00:23:15,854
- I sound worse than I feel.
- I'm not asking, I'm telling.
374
00:23:16,939 --> 00:23:19,607
- Coco, I know I need to rest, but I...
- Well, we'll let Dr. Weber decide
375
00:23:19,608 --> 00:23:20,567
what's best for you.
376
00:23:20,568 --> 00:23:23,487
I'll make sure he gets
here for lunch today.
377
00:23:28,116 --> 00:23:30,117
When do you get the
keys to your new house?
378
00:23:30,118 --> 00:23:31,745
Our new house.
379
00:23:32,913 --> 00:23:35,624
Soon. I'm just waiting
on some cash to come in.
380
00:23:37,417 --> 00:23:38,668
I forgot to mention.
381
00:23:38,669 --> 00:23:41,587
Your driver said he hadn't
been paid in a while.
382
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
He told you that?
383
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
He can wait.
384
00:23:47,886 --> 00:23:49,136
Coco, have you paid him at all?
385
00:23:49,137 --> 00:23:51,390
Of course. He's been
driving me for months.
386
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
I just haven't had the cash
at hand these past few weeks.
387
00:23:57,896 --> 00:24:00,898
- Oh, there you are.
- Mmm, the good doctor.
388
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Join us.
389
00:24:04,444 --> 00:24:07,280
So, how soon until Dr.
Lehmann comes to treat André?
390
00:24:07,281 --> 00:24:11,159
Unfortunately, he's not interested
in traveling to Switzerland.
391
00:24:12,995 --> 00:24:15,496
You told him who was
asking and what I'd pay?
392
00:24:15,497 --> 00:24:16,706
Indeed I did.
393
00:24:16,707 --> 00:24:20,209
But the good news is, um,
he's currently in Paris
394
00:24:20,210 --> 00:24:23,379
and would be glad to see
and treat André there.
395
00:24:23,380 --> 00:24:24,464
I'm not leaving you.
396
00:24:25,716 --> 00:24:27,008
Lehmann's our best option?
397
00:24:27,009 --> 00:24:28,677
He's your only option.
398
00:24:31,972 --> 00:24:35,057
André, if it were me,
399
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
I would go to Paris.
400
00:24:36,977 --> 00:24:38,227
Then that's what he'll do.
401
00:24:38,228 --> 00:24:41,190
Hmm? You don't need to worry about me.
402
00:24:48,572 --> 00:24:53,452
She was discovered alone,
uh, wandering near Dresden.
403
00:24:55,162 --> 00:24:58,624
She escaped on a death march
from one camp to another.
404
00:25:00,334 --> 00:25:02,169
Got picked up by Allied forces.
405
00:25:04,129 --> 00:25:07,966
Schedule has her arriving in
the next day or two. But, uh...
406
00:25:11,345 --> 00:25:12,346
What is it?
407
00:25:13,514 --> 00:25:15,682
The French Ministry told me...
408
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
that many people have
been dying in transit.
409
00:25:25,484 --> 00:25:26,985
I want you to meet her.
410
00:25:28,403 --> 00:25:30,279
I don't think my heart
could take it if...
411
00:25:30,280 --> 00:25:34,493
She's made it this far. She will
make it these last few steps.
412
00:25:35,118 --> 00:25:37,328
And, uh, you must bring flowers.
413
00:25:37,329 --> 00:25:40,791
I heard people are bringing lilacs
for their loved ones who return.
414
00:25:42,292 --> 00:25:43,877
I will bring flowers.
415
00:25:46,296 --> 00:25:48,257
And I'll prepare her favorite supper.
416
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
- Christian...
- Hmm?
417
00:26:00,143 --> 00:26:03,313
... you were right all this time...
418
00:26:04,481 --> 00:26:08,485
... to keep hope alive while mine died.
419
00:26:19,204 --> 00:26:22,748
Mesdames and messieurs, please
move up to the top floor.
420
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
Please remain orderly.
421
00:26:41,185 --> 00:26:45,314
Ladies and gentlemen, they
will be arriving in ten minutes.
422
00:26:45,814 --> 00:26:46,856
Ten minutes.
423
00:27:01,455 --> 00:27:03,874
Step forward. Step forward.
424
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
Auschwitz.
425
00:27:09,880 --> 00:27:13,424
- Name?
- Catherine Dior, D-I-O-R.
426
00:27:13,425 --> 00:27:14,926
Patience, ladies and gentlemen.
427
00:27:14,927 --> 00:27:16,261
Catherine is my sister.
428
00:27:16,929 --> 00:27:20,681
She was found near Dresden.
She was in Ravensbrück.
429
00:27:20,682 --> 00:27:22,225
Please, do not block the hallway.
430
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Yes, I see her name.
431
00:27:24,144 --> 00:27:26,188
They're arriving. You
must wait to the side.
432
00:27:29,024 --> 00:27:32,486
Yeah, keep on moving forward.
433
00:27:50,754 --> 00:27:55,049
♪ Come on, Children of the fatherland ♪
434
00:27:55,050 --> 00:27:59,470
♪ The day of glory has arrived ♪
435
00:27:59,471 --> 00:28:03,975
♪ Against us, from tyranny ♪
436
00:28:03,976 --> 00:28:11,976
♪ The bloody banner is raised ♪
437
00:28:12,442 --> 00:28:16,529
♪ Do you hear, in the countryside ♪
438
00:28:16,530 --> 00:28:21,409
♪ The howling of the fierce soldiers? ♪
439
00:28:21,410 --> 00:28:25,705
♪ They come right into our arms ♪
440
00:28:25,706 --> 00:28:30,293
♪ To gut our sons, our women ♪
441
00:28:30,294 --> 00:28:34,755
♪ To arms, citizens! ♪
442
00:28:34,756 --> 00:28:38,135
♪ Form your battalions ♪
443
00:28:38,719 --> 00:28:42,764
♪ Onward, let's march! ♪
444
00:28:43,348 --> 00:28:45,766
♪ Let impure blood... ♪
445
00:29:26,558 --> 00:29:28,852
Beatrice! Beatrice Fuzet!
446
00:29:29,811 --> 00:29:32,772
- Catherine! Catherine Dior!
- Dubois!
447
00:29:32,773 --> 00:29:35,942
- Sylvie! Sylvie!
- Everyone stay calm.
448
00:29:35,943 --> 00:29:37,068
Jean Dubois!
449
00:29:39,488 --> 00:29:42,448
Catherine! Catherine!
450
00:29:42,449 --> 00:29:44,367
I see him. I need to go in.
451
00:29:44,368 --> 00:29:45,619
Please, calm down.
452
00:29:58,757 --> 00:30:00,801
Beatrice! Beatrice Fuzet!
453
00:30:13,897 --> 00:30:16,566
Are there, uh, more
passengers? More people?
454
00:30:16,567 --> 00:30:19,986
I'm sorry, sir, the trains are
empty now. Everyone has arrived.
455
00:30:19,987 --> 00:30:22,446
My sister was on that
train. Why isn't she here?
456
00:30:22,447 --> 00:30:24,880
I'm very sorry, sir, but some...
457
00:30:24,881 --> 00:30:26,702
didn't make the journey.
458
00:30:27,202 --> 00:30:31,039
We lost quite a few.
The bodies are here.
459
00:31:18,795 --> 00:31:21,839
Sir, please. Wait until
they're all taken off.
460
00:31:21,840 --> 00:31:22,965
My sister isn't here.
461
00:31:22,966 --> 00:31:25,301
She's supposed to be
here. She was on the train.
462
00:31:25,302 --> 00:31:27,221
It's impossible to
know where everyone is.
463
00:31:28,764 --> 00:31:30,265
I'm sorry for your loss, sir.
464
00:32:30,367 --> 00:32:34,453
But if you wanted to come
to Paris with us, you would.
465
00:32:34,454 --> 00:32:37,456
Sometimes, my dear,
things are not possible.
466
00:32:37,457 --> 00:32:38,876
But if you loved us...
467
00:32:40,085 --> 00:32:42,420
- I do love you.
- No, you don't.
468
00:32:42,421 --> 00:32:45,131
Gabrielle, don't ever say that.
469
00:32:45,132 --> 00:32:46,216
I don't believe you.
470
00:32:46,842 --> 00:32:51,053
Monsieur Claude doesn't believe you
either. He wants you to come too.
471
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Monsieur Claude is a stuffed
animal. He doesn't want anything.
472
00:32:54,933 --> 00:32:58,020
I can't go. People in Paris don't
want me. Maybe they never did.
473
00:33:03,150 --> 00:33:06,570
Now, I want you to promise that
you'll call if you need anything.
474
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
I need you to take care of yourself.
475
00:33:14,661 --> 00:33:19,416
Be good, huh? That will
help make papa healthy.
476
00:33:21,335 --> 00:33:24,921
- You'll be here when we come back?
- Where else would I go?
477
00:33:24,922 --> 00:33:29,300
- I love you.
- I love you.
478
00:33:29,301 --> 00:33:30,802
Go.
479
00:33:51,198 --> 00:33:52,198
Perfume's all there?
480
00:33:52,199 --> 00:33:54,784
Yes, mademoiselle, 59
bottles. One broke in transit.
481
00:33:54,785 --> 00:33:56,160
Did I pay for it?
482
00:33:56,161 --> 00:33:58,704
No, mademoiselle. It
was taken off the bill.
483
00:33:58,705 --> 00:34:02,208
Oh. You will drive them now to
meet the freight train in an hour.
484
00:34:02,209 --> 00:34:05,754
A courier will be waiting to take
them to Henri in the south of France.
485
00:34:06,338 --> 00:34:08,756
Be careful. You know how
valuable these bottles are.
486
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
May I trouble you?
487
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
It's been two months since
I've received a paycheck.
488
00:34:16,014 --> 00:34:18,182
It will be taken care
of. Lock the trunk.
489
00:34:18,183 --> 00:34:19,268
When?
490
00:34:20,018 --> 00:34:21,018
I beg your pardon?
491
00:34:21,603 --> 00:34:24,690
If you can afford this,
can't you please consider me?
492
00:34:25,774 --> 00:34:27,275
You will be considered.
493
00:34:28,193 --> 00:34:32,739
Oh, my goodness. Gabrielle's bear.
494
00:34:35,576 --> 00:34:38,744
Will we have time to catch them
and still make the freight train?
495
00:34:38,745 --> 00:34:40,538
I don't think so. It's
two different directions.
496
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
We can catch them in time.
497
00:34:42,791 --> 00:34:44,917
Mademoiselle, I really
think you have to stay here
498
00:34:44,918 --> 00:34:47,087
- because I need to speed.
- Stop talking and drive.
499
00:35:20,495 --> 00:35:21,871
How did you let this happen?
500
00:35:21,872 --> 00:35:24,958
You've been driving me around
Switzerland for eight months now.
501
00:35:25,959 --> 00:35:28,252
I'd think you'd know your
way around the engine by now.
502
00:35:28,253 --> 00:35:30,796
We'll never get Monsieur
Claude to Gabrielle.
503
00:35:30,797 --> 00:35:33,466
How are you going to get
the perfume to the train?
504
00:35:37,304 --> 00:35:38,304
Hello!
505
00:35:39,765 --> 00:35:42,226
Hello there. We seem to be stalled.
506
00:35:42,935 --> 00:35:46,271
Do either of you know car
engines better than Conrad here?
507
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Just do what they say.
508
00:35:56,573 --> 00:35:59,618
- Don't let them take the car.
- On your knees, both of you!
509
00:36:00,202 --> 00:36:01,953
- Stop, mademoiselle!
- Stop!
510
00:36:01,954 --> 00:36:03,872
Don't let them take the car!
511
00:36:19,389 --> 00:36:22,640
Wait! No! Don't shoot her.
512
00:36:22,641 --> 00:36:25,601
- Please don't. Don't shoot me.
- Don't shoot her.
513
00:36:25,602 --> 00:36:27,979
- She wasn't supposed to be here.
- But she is.
514
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
You know these men?
515
00:36:29,731 --> 00:36:30,983
I'm telling you, don't shoot.
516
00:36:32,943 --> 00:36:34,611
You owe him your life, mademoiselle.
517
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
Let's go.
518
00:36:52,254 --> 00:36:56,716
I'm sorry, mademoiselle. I told
you I needed money to pay my debts.
519
00:36:56,717 --> 00:37:00,262
They're all fake anyway. They stink.
520
00:37:01,722 --> 00:37:03,182
Go stink up your wife!
521
00:37:04,266 --> 00:37:05,726
If you'd only paid me.
522
00:37:08,145 --> 00:37:09,479
Little fucker.
523
00:37:33,962 --> 00:37:35,923
Please! Please!
524
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
Oh, God.
525
00:37:46,141 --> 00:37:49,186
Please! Please!
526
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
Please!
527
00:37:52,898 --> 00:37:56,485
Please! Don't you see me?
528
00:38:25,305 --> 00:38:26,306
What?
529
00:38:51,290 --> 00:38:53,000
Louis, who is it?
530
00:38:55,335 --> 00:38:58,337
Oh, my God, mademoiselle.
531
00:38:58,338 --> 00:39:00,173
What happened? Are you all right?
532
00:39:00,174 --> 00:39:02,092
I'm fine. I was... Car trouble.
533
00:39:02,843 --> 00:39:04,094
- Coco.
- Huh?
534
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Oh, René.
535
00:39:07,973 --> 00:39:08,973
When did you get here?
536
00:39:08,974 --> 00:39:11,768
André asked me to come make
sure you stayed out of trouble.
537
00:39:12,436 --> 00:39:14,271
It appears I'm too late.
538
00:39:15,689 --> 00:39:18,108
- Let me help you.
- No, don't touch me.
539
00:39:25,616 --> 00:39:28,493
Coco, we need more evidence
against the Wertheimers.
540
00:39:34,208 --> 00:39:36,668
This isn't a fight we can win yet.
541
00:39:39,963 --> 00:39:41,465
I don't want a fight.
542
00:39:42,049 --> 00:39:43,967
You can't sue Jews.
543
00:39:49,139 --> 00:39:50,516
I want a war.
544
00:39:51,308 --> 00:39:52,768
Fucking sue them.
545
00:40:33,809 --> 00:40:35,602
Catherine is not coming back.
546
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
Do you understand that?
547
00:40:39,565 --> 00:40:40,606
You were wrong.
548
00:40:40,607 --> 00:40:41,900
She will be here.
549
00:40:43,110 --> 00:40:44,527
But she is not the answer.
550
00:40:44,528 --> 00:40:47,489
The train came. She was not on it.
551
00:40:48,407 --> 00:40:52,077
Christian, here is a truth.
552
00:40:52,619 --> 00:40:53,870
I saw a garden when I met you.
553
00:40:53,871 --> 00:40:57,540
When I touched your hand
for the first time, I saw it.
554
00:40:57,541 --> 00:41:00,544
The world covered in flowers. Overgrown.
555
00:41:02,254 --> 00:41:03,380
I have something for you.
556
00:41:06,800 --> 00:41:07,885
What is it?
557
00:41:09,219 --> 00:41:12,513
As long as it's with you,
Catherine will return.
558
00:41:12,514 --> 00:41:14,183
Stop saying that!
559
00:41:14,933 --> 00:41:16,810
I must stop thinking it.
560
00:41:18,812 --> 00:41:21,315
She's gone. She's not coming back.
561
00:41:22,316 --> 00:41:23,859
That is my future.
562
00:41:26,361 --> 00:41:30,114
Christian, I merely deliver the message.
563
00:41:30,115 --> 00:41:32,618
I'm telling you what
it is. What will be.
564
00:41:34,995 --> 00:41:36,079
Goodbye, madame.
565
00:42:08,028 --> 00:42:10,280
Georges, it's Christian.
566
00:42:11,031 --> 00:42:12,573
I've been thinking.
567
00:42:12,574 --> 00:42:16,119
Boussac, he wants me to
run Philippe & Gaston, yes?
568
00:42:19,122 --> 00:42:20,916
I want to talk.
569
00:42:22,042 --> 00:42:24,461
Call him. Set up a meeting.
570
00:42:27,005 --> 00:42:28,173
Thank you, Georges.
571
00:42:43,564 --> 00:42:45,731
You know, 25 years ago,
I launched a revolution
572
00:42:45,732 --> 00:42:48,317
with the introduction
of colored cottons.
573
00:42:48,318 --> 00:42:50,945
I saw the potential,
and I made it happen.
574
00:42:50,946 --> 00:42:54,782
They no longer called me Marcel Boussac.
575
00:42:54,783 --> 00:42:58,536
I became King Cotton.
576
00:42:58,537 --> 00:43:02,541
Interest, passion, risk.
That's where it all begins.
577
00:43:04,543 --> 00:43:06,211
You have to have your own ideas.
578
00:43:07,754 --> 00:43:09,673
Something the Germans never understood.
579
00:43:10,174 --> 00:43:13,384
They just took everything and
pretended it had been theirs all along.
580
00:43:13,385 --> 00:43:18,599
And a-anything they couldn't, uh,
steal, they trampled or destroyed.
581
00:43:19,308 --> 00:43:22,811
Let me tell you, that's
no way to do business.
582
00:43:24,146 --> 00:43:26,190
I might not know how to make a dress,
583
00:43:27,691 --> 00:43:31,028
but I know how to make
money. Hmm? I always have.
584
00:43:41,413 --> 00:43:43,040
Please.
585
00:43:44,499 --> 00:43:46,959
Georges tells me you're the one I need.
586
00:43:46,960 --> 00:43:48,211
Georges is very kind.
587
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
Hmm. Talks a big game.
588
00:43:50,255 --> 00:43:54,008
That you're ascendant and determined.
589
00:43:55,427 --> 00:43:58,722
So, you'd like to run Philippe & Gaston?
590
00:44:01,391 --> 00:44:05,394
- Well?
- Uh, white lilacs.
591
00:44:05,395 --> 00:44:11,484
Um, these were the flowers we brought
f-for the survivors. Pardon me.
592
00:44:11,485 --> 00:44:12,652
I heard.
593
00:44:12,653 --> 00:44:15,697
The first arrivals from the camps.
594
00:44:21,036 --> 00:44:22,412
You are mourning someone? Hmm?
595
00:44:29,461 --> 00:44:32,005
I keep asking myself, you know, um...
596
00:44:35,884 --> 00:44:37,511
how do we move forward?
597
00:44:38,971 --> 00:44:45,018
How are we going to forgive them?
598
00:44:46,979 --> 00:44:48,230
Ourselves?
599
00:44:52,901 --> 00:44:54,319
Humanity?
600
00:44:56,405 --> 00:45:01,409
I was standing in the hallway
when the survivors stumbled out.
601
00:45:01,410 --> 00:45:02,578
I thought...
602
00:45:05,581 --> 00:45:06,707
"It's impossible."
603
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
The hopelessness in...
in everybody's eyes.
604
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
Hmm.
605
00:45:20,637 --> 00:45:21,805
We all felt it.
606
00:45:29,021 --> 00:45:34,567
And now it's spreading onto
the streets, and it's predatory,
607
00:45:34,568 --> 00:45:38,071
and it soon will be everywhere, I think.
608
00:45:38,655 --> 00:45:41,657
I know what war is, Monsieur Dior,
609
00:45:41,658 --> 00:45:44,620
but... ... what do you
propose we do about it?
610
00:45:48,081 --> 00:45:49,249
My own house.
611
00:45:50,918 --> 00:45:51,918
Pardon me?
612
00:45:51,919 --> 00:45:54,046
I need you to give me my own house.
613
00:45:57,466 --> 00:45:58,883
Your own couture house?
614
00:45:58,884 --> 00:46:04,515
It's the only way that I know to
turn this... this heartbreak into...
615
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
a return to joy.
616
00:46:12,189 --> 00:46:13,690
That's what I propose.
617
00:46:14,733 --> 00:46:18,903
People need to feel again.
They need to dream again.
618
00:46:18,904 --> 00:46:20,363
They need to live again.
619
00:46:20,364 --> 00:46:25,702
And we... we can create
a new world for them.
620
00:46:28,872 --> 00:46:31,875
We should build them a beautiful garden.
621
00:46:34,753 --> 00:46:36,964
These are perhaps some seeds.
622
00:46:50,435 --> 00:46:51,436
Hmm.
623
00:46:52,980 --> 00:46:57,442
I haven't heard anyone else
speak like this. Tell me more.
624
00:48:16,146 --> 00:48:17,814
Jacques, are you home?
625
00:48:19,107 --> 00:48:20,734
I have some interesting news.
626
00:48:22,152 --> 00:48:24,613
Christian? Thank God you are back.
627
00:48:25,113 --> 00:48:26,781
I tried to reach you at Boussac, but...
628
00:48:30,702 --> 00:48:31,870
She just arrived.
629
00:48:35,374 --> 00:48:37,209
I called the doctor. He's on his way.
630
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
46494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof