Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:09,805 --> 00:00:12,305
Altago | EvyDine | Christie
3
00:00:12,310 --> 00:00:14,810
V�dinha | thejess | jestranha
4
00:00:14,815 --> 00:00:17,315
Beta | Anne | Vit�ria
5
00:00:32,438 --> 00:00:34,274
Obrigada, querido.
6
00:00:34,575 --> 00:00:37,342
- Quando sairemos daqui?
- Estou quase terminando.
7
00:00:37,707 --> 00:00:40,056
Nossa!
Isso � s� para semana que vem.
8
00:00:40,058 --> 00:00:42,221
Meu Deus, vou matar voc�!
9
00:00:42,223 --> 00:00:44,947
� meu primeiro projeto solo,
preciso impressionar!
10
00:00:44,949 --> 00:00:49,260
Use um decot�o semana que vem.
Conquistar� Brian Ac�falo.
11
00:00:52,882 --> 00:00:56,148
Ent�o... cad� o Matt?
12
00:00:56,150 --> 00:00:59,875
"Cad� o Matt?"
A pergunta de US$ 99 milh�es.
13
00:00:59,877 --> 00:01:01,277
Falando do diabo...
14
00:01:02,769 --> 00:01:06,107
MAM�E
- � o diabo mesmo.
15
00:01:09,294 --> 00:01:12,430
Acho que voc� se precipitou.
Olha ele aqui!
16
00:01:12,432 --> 00:01:14,808
- E a�, Jack?
- Oi, Matthew!
17
00:01:15,057 --> 00:01:17,329
- Como vai?
- Melhor agora que chegou
18
00:01:17,331 --> 00:01:19,843
e podemos fugir
desse ex�rcito de estagi�rios.
19
00:01:19,845 --> 00:01:21,688
Voc� tem malhado?
20
00:01:21,771 --> 00:01:24,823
- Nada al�m do normal.
- Nada, ent�o. Nada mesmo.
21
00:01:24,825 --> 00:01:26,958
- Ele est� fazendo gra�a.
- Oi.
22
00:01:28,222 --> 00:01:30,508
- Quer uma bebida?
- Voc� vai me odiar.
23
00:01:31,588 --> 00:01:34,208
Um dos executivos de publicidade
est� na cidade.
24
00:01:35,138 --> 00:01:38,090
Invejo quanto sexo voc�s fazem
para fazer as pazes.
25
00:01:38,743 --> 00:01:42,286
- � um cliente grande, Bon.
- Maior que o da semana passada?
26
00:01:42,324 --> 00:01:44,420
N�o vou voltar t�o tarde
dessa vez.
27
00:01:44,441 --> 00:01:46,274
Talvez
encontre voc�s mais tarde.
28
00:01:46,280 --> 00:01:49,218
Que bom!
Vou esperar sentada.
29
00:01:53,656 --> 00:01:58,448
Sabe, �s vezes voc� fica aqui
at� as 21h no fim de semana.
30
00:01:58,450 --> 00:02:00,698
Ao menos voc� sabe
onde estou...
31
00:02:00,700 --> 00:02:04,465
E n�o � cheirando p�
na bunda de uma vadia.
32
00:02:04,838 --> 00:02:07,836
- Voc� acha que fazemos isso?
- Eu assisto Mad Men.
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,766
Querida,
n�o estamos nos anos 60.
34
00:02:10,152 --> 00:02:11,627
Acredite, n�o � divertido.
35
00:02:11,629 --> 00:02:15,340
� s� um monte de caras
vendo reprise de futebol
36
00:02:15,342 --> 00:02:17,820
e jogando beer pong
at� desmaiar.
37
00:02:17,822 --> 00:02:19,222
� pat�tico.
38
00:02:21,447 --> 00:02:23,297
- Tudo bem?
- Tudo...
39
00:02:23,300 --> 00:02:25,989
- Voc� s�... sente minha falta?
- Sinto.
40
00:02:25,991 --> 00:02:29,573
Eu sei, tamb�m sinto sua falta!
E estou exausto.
41
00:02:29,575 --> 00:02:32,299
- Temos planos para amanh�?
- N�o, estamos livres.
42
00:02:32,300 --> 00:02:35,286
Vamos passar o dia juntos
sem fazer nada.
43
00:02:35,288 --> 00:02:38,764
Podemos desligar os telefones,
estilo anos 90!
44
00:02:38,766 --> 00:02:41,608
- O dia todo?
- �, o dia todo.
45
00:02:41,610 --> 00:02:45,052
- Nossa, que rom�ntico!
- Fui criado assim.
46
00:02:46,174 --> 00:02:48,825
- Estou desculpado?
- Talvez.
47
00:02:49,023 --> 00:02:52,179
- Eu posso te compensar.
- Sai daqui!
48
00:02:52,847 --> 00:02:54,459
- Amo voc�.
- Amo voc� tamb�m.
49
00:02:54,461 --> 00:02:56,948
- N�o beba demais!
- Beberei!
50
00:04:39,551 --> 00:04:43,130
- Voc� est� bem?
- Fui agarrada na pista.
51
00:04:43,134 --> 00:04:47,276
Este lugar est� ficando vulgar.
Pegaram minha bunda no banheiro.
52
00:04:47,372 --> 00:04:49,696
- E voc� est� reclamando?
- N�o.
53
00:04:49,835 --> 00:04:51,503
Estou aceitando
qualquer coisa.
54
00:04:52,104 --> 00:04:53,640
E parece que ela tamb�m.
55
00:05:05,021 --> 00:05:09,328
- Sou a melhor amiga de todas.
- Voc� nos ajuda a transar.
56
00:05:09,630 --> 00:05:13,058
Que lindo! Eu te amo tanto!
57
00:05:13,093 --> 00:05:16,303
Eu te amo mais,
eu te amo mais.
58
00:05:22,296 --> 00:05:24,000
- Cuidado.
- Eu te amo.
59
00:05:24,030 --> 00:05:26,295
- Tchau.
- Tchau. Cuide dela.
60
00:05:26,297 --> 00:05:29,063
- Voc� � muito bonita!
- Cale a boca!
61
00:05:29,169 --> 00:05:32,173
Tchau. Estou brincando.
Voc� � mais bonita. Tchau!
62
00:05:32,353 --> 00:05:34,110
Vamos tomar mais uma?
63
00:05:34,314 --> 00:05:37,502
N�o, acho que vou para casa,
deitar no ch�o
64
00:05:37,504 --> 00:05:40,759
e ouvir a turn� australiana
da Tina Turner de 1977.
65
00:05:40,784 --> 00:05:43,440
Brad n�o deu sinal?
66
00:05:43,851 --> 00:05:47,051
Sil�ncio total desde segunda.
Acho que acabou mesmo.
67
00:05:47,053 --> 00:05:49,108
- Lamento.
- Tudo bem.
68
00:05:49,276 --> 00:05:52,318
Caramba, Tina, "o que o amor
tem a ver com isso?"
69
00:05:52,320 --> 00:05:57,210
- N�o! N�o se torture.
- Mas � meu passatempo favorito.
70
00:05:58,598 --> 00:06:01,698
- Vai pegar um t�xi?
- Sim, quer rachar?
71
00:06:02,128 --> 00:06:03,909
N�o, acho que vou caminhar.
72
00:06:04,136 --> 00:06:07,004
- At� segunda, ent�o. Amo voc�.
- Eu te amo mais.
73
00:06:07,006 --> 00:06:10,244
- Tchau. Eu te amo mais, vadia!
- Tchau!
74
00:06:29,146 --> 00:06:34,146
Mi vida! Escute, Jimmy
conseguiu uma mesa no Marquee.
75
00:06:35,469 --> 00:06:40,469
Vou chegar tarde. Desculpe.
Juro que n�o tem bundas nem p�.
76
00:06:41,008 --> 00:06:43,759
Querida, eu te amo.
Divirta-se esta noite.
77
00:07:46,138 --> 00:07:48,854
Eu vou te matar! Sacou?
78
00:07:53,224 --> 00:07:56,315
Por favor.
Leve o que quiser.
79
00:07:56,317 --> 00:07:59,853
Meu celular. Mas, por favor,
n�o fa�a isso. Por favor.
80
00:11:57,089 --> 00:12:00,559
SAINDO DO METR� AGORA
81
00:13:45,732 --> 00:13:47,132
Oi.
82
00:13:48,177 --> 00:13:50,430
O que foi?
Qual � o problema?
83
00:13:53,073 --> 00:13:55,363
Voc� est� bem?
O que houve?
84
00:13:57,066 --> 00:14:00,761
Querida, olhe para mim.
O que houve?
85
00:14:00,763 --> 00:14:05,763
Deixe-me ver seu rosto.
Deixe ver. Meu Deus!
86
00:14:05,800 --> 00:14:07,834
Porra! Quem fez isso?
87
00:14:08,228 --> 00:14:12,500
O que aconteceu, querida?
Algu�m bateu em voc�?
88
00:14:13,359 --> 00:14:15,632
Fale comigo, querida.
Fale comigo!
89
00:14:18,079 --> 00:14:20,030
N�o sei o que fazer...
Fale comigo!
90
00:14:20,032 --> 00:14:24,213
- Fui assaltada.
- Quando? Agora? S�rio?
91
00:14:24,670 --> 00:14:28,178
E bateram em voc�? Porra!
92
00:14:28,180 --> 00:14:30,187
Que filho da puta!
93
00:14:30,725 --> 00:14:33,971
Porra, sinto muito,
querida.
94
00:14:35,040 --> 00:14:36,912
Acho que preciso ir
ao hospital.
95
00:14:37,684 --> 00:14:39,084
Mesmo?
96
00:14:39,345 --> 00:14:41,233
- Voc� chamou a pol�cia?
- N�o.
97
00:14:41,466 --> 00:14:46,200
- N�o fique bravo, vamos logo.
- Claro. Sinto muito.
98
00:14:53,819 --> 00:14:56,505
Pode nos descrever
a pessoa que atacou voc�?
99
00:14:56,535 --> 00:14:59,011
Eu n�o...
n�o consegui v�-lo bem.
100
00:15:00,739 --> 00:15:02,236
Ele era alto?
101
00:15:02,437 --> 00:15:06,543
Era, acho que tinha 1,80 m.
Ele era forte.
102
00:15:06,705 --> 00:15:10,349
Tinha a barba mal feita.
103
00:15:11,851 --> 00:15:16,103
- Era branco, negro ou latino?
- Branco, talvez uma mistura.
104
00:15:16,156 --> 00:15:19,212
- Quando ele te acertou a�?
- Quando mordi a m�o dele.
105
00:15:20,793 --> 00:15:22,545
O que ele roubou de voc�?
106
00:15:23,970 --> 00:15:25,892
O que voc� perdeu?
O celular?
107
00:15:26,900 --> 00:15:28,868
N�o, estou com meu celular.
108
00:15:29,002 --> 00:15:31,004
Dinheiro?
Cart�es de cr�dito?
109
00:15:34,807 --> 00:15:38,572
Bonnie, voc� sofreu
algum tipo de agress�o sexual?
110
00:15:45,684 --> 00:15:48,619
Sente-se,
� melhor se voc� sentar.
111
00:15:48,635 --> 00:15:50,522
- Tudo bem.
- Certo.
112
00:15:51,544 --> 00:15:53,803
Pode me trazer um copo d'�gua,
por favor?
113
00:15:53,859 --> 00:15:57,781
S� ap�s o exame,
para preservar as provas.
114
00:16:05,872 --> 00:16:09,372
Limpei-me com um lencinho.
A calcinha est� junto.
115
00:16:09,674 --> 00:16:11,577
Isso ajudar� muito, Bonnie.
116
00:16:13,813 --> 00:16:15,947
O quanto voc� bebeu?
117
00:16:17,788 --> 00:16:21,255
- N�o sei, uns 4 drinques.
- S� 4?
118
00:16:24,090 --> 00:16:28,411
Talvez uns 7,
mas ao longo de 5 horas.
119
00:16:29,229 --> 00:16:33,098
- Bebeu cerveja? Coquet�is?
- Doses e drinques mistos.
120
00:16:33,599 --> 00:16:35,768
Ent�o foram uns 12 drinques,
n�o �?
121
00:16:37,137 --> 00:16:39,537
Usou propositalmente
alguma droga?
122
00:16:39,569 --> 00:16:43,032
- O qu�?
- N�o usaremos isso contra voc�.
123
00:16:44,322 --> 00:16:47,404
Usei um pouco de coca�na.
124
00:16:48,614 --> 00:16:51,773
Esses caras
atacam garotas b�badas.
125
00:16:52,488 --> 00:16:55,516
S�o suas principais v�timas.
Facilita o trabalho deles.
126
00:16:56,802 --> 00:17:01,229
Lembra de algu�m suspeito
no bar? Qualquer coisa?
127
00:17:02,628 --> 00:17:05,180
Um cara ficou tentando
dan�ar comigo.
128
00:17:05,198 --> 00:17:10,090
- Poderia ser ele?
- N�o sei, n�o o vi direito.
129
00:17:10,102 --> 00:17:14,064
Tudo bem, por isso coletamos
todas as outras provas.
130
00:17:14,407 --> 00:17:17,040
Onde estava seu namorado
na hora do ataque?
131
00:17:17,072 --> 00:17:19,923
Tinha sa�do
com colegas de trabalho.
132
00:17:22,448 --> 00:17:25,273
O cara levou
minha carteira de motorista.
133
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
Ele a pegou.
134
00:17:27,253 --> 00:17:29,699
Ele n�o vir� atr�s de voc�.
S� quer assustar.
135
00:17:29,701 --> 00:17:31,747
- Talvez ele venha.
- N�o vir�.
136
00:17:31,782 --> 00:17:35,892
Aumentaremos a seguran�a
no seu bairro, voc� ficar� bem.
137
00:17:35,924 --> 00:17:37,531
Com licen�a, por favor.
138
00:17:39,186 --> 00:17:42,073
Desculpe,
mas Matt tamb�m precisa sair.
139
00:17:42,084 --> 00:17:46,126
Tudo bem.
Vou estar l� fora, est� bem?
140
00:18:53,027 --> 00:18:57,203
Preciso alcan�ar a c�rvix,
ir� doer um pouquinho.
141
00:19:02,948 --> 00:19:06,085
- Ele penetrou o seu �nus?
- N�o.
142
00:19:16,362 --> 00:19:18,632
Pronto, terminamos.
Pode sentar agora.
143
00:19:42,021 --> 00:19:44,466
Faremos os raios-x agora.
144
00:19:47,248 --> 00:19:52,074
PROVAS
145
00:19:57,403 --> 00:20:00,002
- Oi. Querida...
- Oi.
146
00:20:17,556 --> 00:20:21,036
Desculpe
por n�o ter ido com voc�.
147
00:20:21,057 --> 00:20:24,630
- Se eu estivesse com voc�...
- Matt, agora n�o, por favor.
148
00:20:24,665 --> 00:20:27,545
Desculpe,
o que ele disseram?
149
00:20:28,133 --> 00:20:30,883
- N�o quebrei nada.
- Que bom.
150
00:20:31,636 --> 00:20:35,005
Deram pontos na minha boca,
onde mordi a bochecha.
151
00:20:35,018 --> 00:20:37,277
- Estou com os pap�is de alta.
- �timo.
152
00:20:38,911 --> 00:20:42,849
Aqui est�
sua profilaxia de gravidez.
153
00:20:43,483 --> 00:20:44,885
Desculpe, o que � isto?
154
00:20:44,894 --> 00:20:48,353
A p�lula do dia seguinte,
s� por precau��o.
155
00:20:49,222 --> 00:20:51,375
� s� por precau��o, Bonnie.
156
00:20:51,496 --> 00:20:54,224
As chances de algo acontecer
s�o muito pequenas.
157
00:20:55,106 --> 00:20:57,734
Aqui est�
a profilaxia de HIV.
158
00:20:58,483 --> 00:21:02,632
Tome uma vez ao dia por 28 dias.
Assim � mais eficaz.
159
00:21:02,654 --> 00:21:05,134
Tamb�m prescrevi
medica��o contra n�usea,
160
00:21:05,156 --> 00:21:09,119
pois voc� pode experienciar
enjoo e vomitar.
161
00:21:09,154 --> 00:21:12,950
Agora darei as vacinas
contra t�tano e hepatite B.
162
00:21:13,058 --> 00:21:14,651
Antes de te liberar.
163
00:21:16,781 --> 00:21:20,150
A pol�cia quer que voc� os leve
at� a cena do crime.
164
00:21:20,327 --> 00:21:22,886
- Quando? Agora?
- Isso � rid�culo.
165
00:21:22,888 --> 00:21:24,332
Eu entendo,
166
00:21:24,353 --> 00:21:26,511
mas a cena
pode ser contaminada...
167
00:21:26,525 --> 00:21:30,156
N�o, n�o voltarei l�.
Desenharei um mapa.
168
00:21:30,496 --> 00:21:33,065
- Tudo bem, � decis�o dela.
- Que bom.
169
00:21:36,000 --> 00:21:40,519
Bonnie, aqui est� meu cart�o.
Ligue-me quando quiser.
170
00:21:40,550 --> 00:21:43,791
E h� telefones de servi�os
de terapia gratuitos.
171
00:21:46,446 --> 00:21:48,214
S� mais uma picadinha.
172
00:21:52,184 --> 00:21:53,990
Certo, acabamos.
173
00:21:54,085 --> 00:21:55,492
Vamos embora daqui.
174
00:22:26,300 --> 00:22:28,586
- Est� acordada.
- Acabei de acordar.
175
00:22:28,598 --> 00:22:30,490
Certo, espere a�.
176
00:22:39,700 --> 00:22:42,472
- O que � isso?
- Uma panqueca de mirtilo,
177
00:22:42,507 --> 00:22:45,053
e granola da Lighthouse.
178
00:22:45,192 --> 00:22:47,069
Tem caf� tamb�m.
Voc� quer caf�?
179
00:22:47,079 --> 00:22:50,742
N�o achei que a situa��o
merecesse um caf� na cama.
180
00:22:52,111 --> 00:22:54,314
- Estou brincando, relaxe.
- Est� bem.
181
00:22:55,752 --> 00:22:59,483
- Pode pegar meus analg�sicos?
- Sim, de quais precisa?
182
00:22:59,739 --> 00:23:01,404
Todos.
183
00:23:14,976 --> 00:23:19,349
Certo, aqui est� o caf�
e todos os rem�dios.
184
00:23:25,944 --> 00:23:27,379
Deixe comigo.
185
00:23:28,714 --> 00:23:30,182
Obrigada.
186
00:23:43,696 --> 00:23:45,684
Como est�... Est� doendo?
187
00:23:45,731 --> 00:23:48,010
Parece que fui atropelada
por um caminh�o.
188
00:23:52,954 --> 00:23:57,042
- N�o consigo comer a granola.
- Tudo bem, desculpe.
189
00:24:03,534 --> 00:24:06,518
- O que foi?
- O qu�?
190
00:24:07,720 --> 00:24:10,093
Ficar� sentado
me olhando comer?
191
00:24:10,786 --> 00:24:12,489
N�o tem o que ver aqui,
Matt.
192
00:24:12,499 --> 00:24:14,697
� que disseram no hospital
193
00:24:14,798 --> 00:24:18,704
que devo ser uma figura
masculina positiva para voc�.
194
00:24:19,065 --> 00:24:23,014
- Isso era confidencial.
- Sim, provavelmente era.
195
00:24:23,202 --> 00:24:26,239
Est� tudo bem, sente-se.
196
00:24:29,008 --> 00:24:31,925
Sei que a situa��o � estranha
e desconfort�vel,
197
00:24:31,993 --> 00:24:34,668
e n�o sei bem o que dizer,
mas...
198
00:24:35,380 --> 00:24:38,282
- Tente ser voc� mesmo, certo?
- Claro, desculpe.
199
00:24:38,294 --> 00:24:40,119
E pare de se desculpar.
200
00:24:44,823 --> 00:24:47,789
- Voltar� a me beijar um dia?
- Quero muito te beijar,
201
00:24:47,794 --> 00:24:50,262
- s� n�o quero te machucar.
- Eu aguento.
202
00:25:01,193 --> 00:25:05,999
Sua m�e ligou,
enquanto voc� dormia.
203
00:25:06,177 --> 00:25:10,087
Ela dever ter um 6� sentido
para estas coisas.
204
00:25:11,516 --> 00:25:13,815
Acho que n�o vou contar
o que aconteceu.
205
00:25:15,821 --> 00:25:17,223
S�rio?
206
00:25:17,823 --> 00:25:20,472
Com tudo o que houve
com meu pai...
207
00:25:21,060 --> 00:25:22,460
Sei l�.
208
00:25:24,329 --> 00:25:25,998
Eles s�o seus pais.
209
00:25:28,266 --> 00:25:31,167
N�o acha que gostariam
de saber o que aconteceu?
210
00:25:31,179 --> 00:25:35,384
Minha m�e enlouquecer�,
n�o vai saber lidar,
211
00:25:35,419 --> 00:25:39,444
- e jogar� a culpa em mim.
- Sim, a escolha � sua.
212
00:25:41,580 --> 00:25:43,383
Eu pego.
213
00:25:44,149 --> 00:25:46,518
N�o est� com fome, n�o �?
214
00:27:16,741 --> 00:27:20,246
- Voc� est� bem?
- O qu�?
215
00:27:20,412 --> 00:27:22,891
- Precisa de ajuda?
- Estou bem.
216
00:27:23,765 --> 00:27:25,950
Se quiser,
ligo para a pol�cia...
217
00:27:29,323 --> 00:27:31,891
- Vamos embora.
- Sim, s� um minutinho.
218
00:27:42,233 --> 00:27:43,768
O que houve?
219
00:27:43,869 --> 00:27:47,320
- Todo mundo fica me encarando.
- Qual �, n�o ficam.
220
00:27:47,355 --> 00:27:50,484
A gar�onete queria me ajudar,
ela acha que voc� me bateu.
221
00:27:50,509 --> 00:27:51,976
O qu�?
222
00:27:56,016 --> 00:27:58,436
- N�o importa o que pensam.
- Eu me importo.
223
00:28:03,822 --> 00:28:05,424
Vamos para casa.
224
00:28:06,525 --> 00:28:08,277
N�o, aqui est�.
225
00:28:09,026 --> 00:28:13,123
- Use isso aqui.
- Fico horr�vel de bon�.
226
00:28:13,264 --> 00:28:15,438
� o Brooklyn,
ningu�m se importa.
227
00:28:16,168 --> 00:28:19,669
Parece a crian�a que � exclu�da
do time de softbol.
228
00:28:19,671 --> 00:28:24,409
- Cale a boca.
- "Estou s� esperando a bola."
229
00:28:28,413 --> 00:28:31,916
Por que n�o vamos ao cinema?
Ningu�m nos ver� no escuro.
230
00:28:56,508 --> 00:28:58,001
Voc� vai trabalhar?
231
00:28:58,442 --> 00:29:01,210
Preciso entregar um projeto
at� sexta-feira.
232
00:29:01,280 --> 00:29:04,283
N�o, n�o acha que deve pedir
mais um dia de folga?
233
00:29:04,350 --> 00:29:06,576
N�o,
� um projeto muito importante.
234
00:29:06,603 --> 00:29:09,678
N�o quero ficar em casa
sem fazer nada de novo.
235
00:29:12,391 --> 00:29:15,770
N�o precisamos ficar aqui.
A gente podia...
236
00:29:16,660 --> 00:29:19,428
Podemos ir ao parque,
fazer um piquenique.
237
00:29:19,830 --> 00:29:22,754
Mandei um e-mail avisando
que n�o vou trabalhar hoje.
238
00:29:22,789 --> 00:29:24,427
O que disse a eles?
239
00:29:25,404 --> 00:29:28,340
Que voc� est� doente
e que preciso cuidar de voc�.
240
00:29:32,326 --> 00:29:35,988
Sei que quer voltar logo,
mas eu n�o acho...
241
00:29:36,684 --> 00:29:38,922
n�o acho
que deva se apressar.
242
00:29:41,051 --> 00:29:44,951
- Um dia a mais n�o vai doer.
- Psicologicamente? Vai doer.
243
00:29:47,759 --> 00:29:51,095
O pessoal do trabalho
sabe o que aconteceu?
244
00:29:54,866 --> 00:29:57,303
Vamos dizer que fui assaltada,
pode ser?
245
00:30:00,538 --> 00:30:02,005
N�o contar� nem ao Jack?
246
00:30:02,027 --> 00:30:05,040
- Ele vai querer detalhes.
- Ele n�o faria isso.
247
00:30:05,042 --> 00:30:08,813
Nem sei como contar algo assim,
n�o saberia o que dizer.
248
00:30:32,738 --> 00:30:35,136
Como voc� est�?
249
00:30:35,469 --> 00:30:38,376
- � horr�vel o que aconteceu.
- Eu sei.
250
00:30:38,380 --> 00:30:41,695
- Onde aconteceu?
- A umas 3 quadras de casa.
251
00:30:41,747 --> 00:30:45,463
- Olhe esse olho roxo!
- Precisa ver o outro cara.
252
00:30:45,817 --> 00:30:49,352
- Ele roubou o qu�?
- Dinheiro e cart�es de cr�dito.
253
00:30:49,363 --> 00:30:51,790
- Que desgra�ado!
- Pois �.
254
00:30:52,823 --> 00:30:55,525
Meu Deus, Bonnie,
voc� est� horr�vel.
255
00:30:56,027 --> 00:30:58,409
Ela quis dizer:
"Voc� � durona."
256
00:30:58,496 --> 00:31:01,898
�, foi isso que eu quis dizer.
Onde isso aconteceu?
257
00:31:01,900 --> 00:31:05,135
- A umas 3 quadras de casa.
- Estava de fone de ouvido?
258
00:31:05,157 --> 00:31:08,138
� por isso que ando
sem fone de ouvido � noite.
259
00:31:08,140 --> 00:31:11,982
Dizem que para ser nova-iorquino
voc� precisa ser assaltado.
260
00:31:12,017 --> 00:31:14,730
- Dizem isso?
- Ou morar aqui por 10 anos.
261
00:31:14,746 --> 00:31:16,872
Foi culpa da lua cheia.
262
00:31:16,882 --> 00:31:20,986
- E Merc�rio est� retr�grado.
- Isso n�o afeta s� celulares?
263
00:31:22,554 --> 00:31:24,071
Pois �.
264
00:31:24,533 --> 00:31:27,333
- Deixaremos voc�s trabalharem.
- Claro.
265
00:31:27,760 --> 00:31:30,659
- Se precisar de algo, me chame.
- Pode deixar.
266
00:31:30,681 --> 00:31:32,231
Voc� est� �tima.
267
00:31:36,989 --> 00:31:39,969
- N�o est� t�o ruim assim.
- A Mikaela discorda.
268
00:31:39,971 --> 00:31:42,922
Ela n�o tem no��o,
parece que levou um soco...
269
00:31:42,943 --> 00:31:45,487
Desculpe,
cedo demais para fazer piadas.
270
00:31:45,522 --> 00:31:47,211
Falei besteira.
271
00:31:47,713 --> 00:31:49,548
Vai me mostrar seus pontos?
272
00:31:51,049 --> 00:31:53,184
Meu Deus, isso � nojento.
273
00:31:56,187 --> 00:31:59,186
Sinto muito.
274
00:32:00,065 --> 00:32:02,206
- Jack...
- Se fosse de t�xi comigo,
275
00:32:02,241 --> 00:32:05,465
- nada disso teria acontecido.
- Pare, a escolha foi minha.
276
00:32:07,499 --> 00:32:11,370
- Voc� me assustou para caralho.
- Pois �, tamb�m me assustei.
277
00:32:12,371 --> 00:32:14,206
Maldito filho da puta.
278
00:32:19,444 --> 00:32:21,477
Bonnie, n�o acredito.
279
00:32:21,546 --> 00:32:24,346
Sinto muito
pelo que aconteceu com voc�.
280
00:32:24,949 --> 00:32:28,919
- Como se sente?
- Parece pior do que �.
281
00:32:29,591 --> 00:32:31,045
Coitadinha.
282
00:32:31,364 --> 00:32:35,868
S� para saber, liberei o Guy
para te ajudar no projeto.
283
00:32:35,870 --> 00:32:39,014
- N�o precisava.
- Ele j� come�ou ontem.
284
00:32:39,045 --> 00:32:42,398
Transferi suas apresenta��es
para semana que vem.
285
00:32:42,400 --> 00:32:46,171
- Posso apresentar na sexta.
- N�o, sabe, eu s�...
286
00:32:46,306 --> 00:32:48,766
- Achei que fosse melhor.
- Claro.
287
00:32:48,940 --> 00:32:51,819
N�o queremos que pensem
que temos escravos, n�o �?
288
00:32:51,854 --> 00:32:53,453
N�o.
289
00:32:53,612 --> 00:32:55,083
Tudo bem.
290
00:32:55,096 --> 00:32:58,677
Tome o tempo que precisar
para se adaptar de volta.
291
00:32:58,681 --> 00:33:01,004
E pergunte ao Guy
o que ele j� adiantou.
292
00:34:11,757 --> 00:34:13,157
Droga!
293
00:34:19,597 --> 00:34:21,167
Oi!
294
00:34:22,167 --> 00:34:23,842
Como est�s?
295
00:34:24,135 --> 00:34:27,423
- Est� cozinhando?
- Sim, pensei em...
296
00:34:27,558 --> 00:34:30,828
em nos envenenar
nesta noite.
297
00:34:32,043 --> 00:34:34,220
Est� fazendo v�rios pratos!
298
00:34:34,252 --> 00:34:38,186
Se for para fazer algo,
que seja feito direito, n�o �?
299
00:34:38,582 --> 00:34:40,052
Claro.
300
00:34:45,122 --> 00:34:46,999
Eu deveria, tipo...
301
00:34:47,050 --> 00:34:50,217
escrever um blog sobre isso
ou fazer uma propaganda.
302
00:34:50,261 --> 00:34:51,678
- � mesmo?
- �.
303
00:34:52,530 --> 00:34:55,664
"Quer que seu namorado
cozinhe para voc�? Limpe?
304
00:34:55,665 --> 00:34:58,499
Tire as roupas sujas
do ch�o?"
305
00:34:58,702 --> 00:35:02,595
"Bom, � muito f�cil.
Passo 1: seja estuprada."
306
00:35:11,191 --> 00:35:12,605
Plateia dif�cil.
307
00:35:17,005 --> 00:35:20,208
Certo. Eu vou tomar banho.
308
00:35:20,308 --> 00:35:21,715
Tudo bem.
309
00:36:18,349 --> 00:36:19,753
Sinto muito.
310
00:36:20,839 --> 00:36:22,243
Est� tudo bem.
311
00:36:22,863 --> 00:36:24,267
Est�?
312
00:36:30,737 --> 00:36:35,391
- Eu realmente estou tentando.
- Eu sei, mas... � muito.
313
00:36:37,110 --> 00:36:40,242
N�o � o que eu deveria fazer?
Cuidar de voc�?
314
00:36:40,764 --> 00:36:43,344
Voc� nunca quis fazer isso
antes.
315
00:36:43,499 --> 00:36:46,606
- Voc� n�o precisava.
- N�o?
316
00:36:52,777 --> 00:36:56,146
� apenas... triste.
317
00:36:58,257 --> 00:37:02,689
- �, claro. Vai ser dif�cil...
- N�o, digo...
318
00:37:02,789 --> 00:37:06,479
Foi preciso isso
para voc� cozinhar para mim.
319
00:37:07,628 --> 00:37:10,946
- Eu sei que parece ruim...
- Parece, porque �.
320
00:37:11,046 --> 00:37:12,915
Eu n�o posso
mudar o passado.
321
00:37:14,196 --> 00:37:17,904
Sinto muito.
Tem raz�o, � terr�vel.
322
00:37:18,941 --> 00:37:22,152
N�o precisava disso
para eu ser mais respons�vel.
323
00:37:22,252 --> 00:37:26,034
- Mas prefere que eu n�o tente?
- N�o, n�o � o que estou...
324
00:37:26,861 --> 00:37:31,697
Todo esse esfor�o de uma vez,
�...
325
00:37:32,809 --> 00:37:35,618
Eu s� quero o antigo Matt
de volta.
326
00:37:38,889 --> 00:37:42,896
- N�o sei se isso � poss�vel.
- Pode tentar, por favor?
327
00:37:43,774 --> 00:37:46,307
S� por um tempo, tente.
328
00:37:48,497 --> 00:37:49,901
Por favor?
329
00:37:54,338 --> 00:37:57,684
- Del�cia.
- Vi os panfletos do hospital...
330
00:37:57,784 --> 00:37:59,438
Meu Deus.
331
00:37:59,538 --> 00:38:01,685
N�o acha que terapia
pode ajudar?
332
00:38:01,785 --> 00:38:04,922
Deus! Como n�o me consertou
com caf� da manh�,
333
00:38:05,022 --> 00:38:07,715
ou o que isso seja,
eu devo ir a um terapeuta?
334
00:38:07,815 --> 00:38:10,331
- N�o consigo consertar nada.
- Eu n�o pedi.
335
00:38:10,391 --> 00:38:14,491
Mas se n�o conversa com ningu�m,
p�e a responsabilidade em mim.
336
00:38:16,985 --> 00:38:21,513
- Certo. Paro de falar disso.
- Droga. N�o, eu n�o...
337
00:38:23,218 --> 00:38:24,622
Escute...
338
00:38:26,065 --> 00:38:29,118
N�o espero
que melhore r�pido.
339
00:38:29,218 --> 00:38:31,769
- "Melhorar"?
- Sabe o que quis dizer.
340
00:38:32,431 --> 00:38:34,033
O que voc� passou...
341
00:38:34,977 --> 00:38:37,046
Qualquer pessoa
precisaria de ajuda.
342
00:38:37,157 --> 00:38:40,456
- N�o sou qualquer pessoa.
- �. Eu sei...
343
00:38:42,660 --> 00:38:44,063
Eu sei que n�o �.
344
00:38:48,445 --> 00:38:50,702
Se eu for para terapia,
� como...
345
00:38:56,032 --> 00:38:57,437
� como se ele...
346
00:38:58,383 --> 00:39:00,374
Ele me estuprasse de novo.
347
00:39:04,418 --> 00:39:05,918
Talvez voc� pudesse...
348
00:39:06,683 --> 00:39:10,418
- Falar com Jack ou seus pais.
- Eu disse que n�o quero.
349
00:39:10,518 --> 00:39:13,725
Eu n�o acho
que eles surtariam.
350
00:39:13,825 --> 00:39:17,179
Eles n�o s�o como seus pais.
Certo?
351
00:39:17,822 --> 00:39:19,227
N�o s�o.
352
00:39:19,780 --> 00:39:22,013
Minha m�e n�o gosta
que moramos juntos.
353
00:39:22,043 --> 00:39:24,138
Ela diria
que isso foi puni��o divina.
354
00:39:25,866 --> 00:39:27,799
Ent�o, confie em mim,
tudo bem?
355
00:39:45,357 --> 00:39:48,071
Certo.
Vou tentar o grupo de apoio.
356
00:39:49,684 --> 00:39:51,459
- S�rio?
- Sim.
357
00:39:51,559 --> 00:39:54,824
Sim, mas prometa
n�o pedir de novo para...
358
00:39:55,439 --> 00:39:57,696
eu falar com meus pais
sobre isso.
359
00:39:57,796 --> 00:39:59,203
N�o pedirei.
360
00:40:00,149 --> 00:40:01,554
Certo.
361
00:40:07,885 --> 00:40:11,616
Suas habilidades de negocia��o
s�o impressionantes.
362
00:40:11,716 --> 00:40:15,719
Obrigada. Muito melhores
que suas habilidades na cozinha.
363
00:40:15,819 --> 00:40:17,989
- � horr�vel, n�o �?
- O que � isso?
364
00:40:18,089 --> 00:40:19,948
- � cenoura.
- Certo.
365
00:40:22,919 --> 00:40:25,168
Por que colocou
anchovas nisso?
366
00:40:27,485 --> 00:40:30,318
Eu realmente achei
que tinha chance no Top Chef.
367
00:40:31,800 --> 00:40:33,204
Que meigo.
368
00:40:33,637 --> 00:40:36,040
- Devo pedir comida tailandesa?
- Sim.
369
00:40:36,150 --> 00:40:39,207
- N�o precisamos comer isso.
- Pe�a a comida tailandesa.
370
00:40:39,209 --> 00:40:42,573
- Foi muito legal.
- Obrigado.
371
00:40:45,982 --> 00:40:48,383
Mas pad thai ser� melhor.
372
00:41:52,216 --> 00:41:54,652
Oi. Sinto muito.
Estou atrasada.
373
00:41:54,752 --> 00:41:57,453
N�o, est� tudo bem.
Por favor, junte-se a n�s.
374
00:41:57,553 --> 00:42:02,301
Estamos apenas come�ando.
Ent�o, sente-se se quiser.
375
00:42:08,080 --> 00:42:11,136
- Bem-vinda. Sou Ariel.
- Bonnie.
376
00:42:11,165 --> 00:42:12,569
- Oi.
- Oi.
377
00:42:14,341 --> 00:42:17,734
Algu�m gostaria de ser
a pr�xima a compartilhar?
378
00:42:19,064 --> 00:42:20,468
Pode falar, Joanna.
379
00:42:22,638 --> 00:42:25,544
Oi, sou Joanna.
380
00:42:29,629 --> 00:42:33,403
Ultimamente,
meu ex-marido est� indo me ver.
381
00:42:35,042 --> 00:42:38,742
Eu tento me impor,
mas ele sempre consegue...
382
00:42:39,397 --> 00:42:41,945
convencer-me a deix�-lo
entrar na casa.
383
00:42:46,764 --> 00:42:51,355
N�o sei como posso ser confiante
em outras �reas da minha vida,
384
00:42:52,133 --> 00:42:55,218
mas com ele...
Sinto-me como um nada.
385
00:42:59,438 --> 00:43:01,917
N�o quero dizer �s crian�as
o que ele fez.
386
00:43:02,396 --> 00:43:04,763
Ainda quero
que elas conhe�am o pai.
387
00:43:06,157 --> 00:43:09,487
Elas deveriam, certo?
� um direito delas.
388
00:43:12,435 --> 00:43:15,851
Mas ele ainda...
Ele me assusta.
389
00:43:18,347 --> 00:43:22,250
Acho que ele machucaria
as crian�as s� para me atingir.
390
00:44:01,031 --> 00:44:02,435
Voc� est� bem?
391
00:44:02,535 --> 00:44:04,881
- Porra, Matt!
- Desculpa.
392
00:44:04,981 --> 00:44:06,985
O que faz em casa t�o cedo?
393
00:44:10,817 --> 00:44:12,221
Como foi?
394
00:44:17,113 --> 00:44:19,553
N�o voltarei nunca mais.
395
00:44:21,077 --> 00:44:24,896
- Talvez leve algum tempo.
- N�o tente me educar, certo?
396
00:44:24,996 --> 00:44:29,197
Eu tentei. Senti-me p�ssima.
Ent�o, podemos esquecer isso?
397
00:44:59,258 --> 00:45:02,725
Mi hija, faz tempo
que voc� n�o d� not�cias.
398
00:45:02,812 --> 00:45:05,553
Deve estar trabalhando demais,
como sempre.
399
00:45:06,255 --> 00:45:11,209
Mas, ou�a, seu pai quer te ver.
Ligue para ele.
400
00:45:11,231 --> 00:45:13,343
E precisamos conversar
sobre o feriado.
401
00:45:13,345 --> 00:45:14,851
Seus irm�os v�m.
402
00:45:14,883 --> 00:45:19,288
Se quiser, traga o Matthew,
se ele n�o tiver compromisso.
403
00:45:21,188 --> 00:45:25,026
Bonnie...
Aqui � o detetive Lambert.
404
00:45:25,058 --> 00:45:28,581
Houve outro estupro
no seu bairro ontem
405
00:45:28,583 --> 00:45:30,933
e o homem foi flagrado
saindo do local.
406
00:45:31,154 --> 00:45:35,312
Esperamos que seja o mesmo homem
que te atacou semana passada.
407
00:45:35,314 --> 00:45:38,447
Precisamos
que venha � delegacia amanh�
408
00:45:38,449 --> 00:45:41,229
para ver se voc� consegue
reconhec�-lo.
409
00:45:41,231 --> 00:45:43,185
Voc� estar� segura,
ele n�o a ver�.
410
00:45:43,187 --> 00:45:44,625
N�o levar� mais que...
411
00:46:06,685 --> 00:46:08,468
Devemos sair em 30 minutos.
412
00:46:08,905 --> 00:46:11,225
Certo,
estou vendo como chegar l�.
413
00:46:15,018 --> 00:46:17,486
Acho que se pegarmos
a linha J...
414
00:46:18,640 --> 00:46:23,640
- Iremos direto para l�.
- Sim, � isso mesmo.
415
00:47:08,598 --> 00:47:09,998
Oi.
416
00:47:10,253 --> 00:47:11,768
N�o consegui identific�-lo.
417
00:47:12,402 --> 00:47:13,835
O que isso significa?
418
00:47:13,937 --> 00:47:18,073
Olhei para 6 caras
e n�o sabia quem foi.
419
00:47:18,075 --> 00:47:20,709
N�o, eu quis dizer...
o que vai acontecer?
420
00:47:20,911 --> 00:47:24,152
Estou muito brava comigo.
Eu deveria reconhec�-lo.
421
00:47:24,354 --> 00:47:26,179
Achei
que se o visse de novo...
422
00:47:26,181 --> 00:47:27,806
eu lembraria ou...
423
00:47:27,830 --> 00:47:29,892
Estava escuro
e voc� estava assustada.
424
00:47:29,894 --> 00:47:33,084
- Est� tudo bem.
- N�o est� tudo bem. � rid�culo.
425
00:47:33,086 --> 00:47:34,607
Rid�culo para caralho.
426
00:47:39,835 --> 00:47:41,418
Voc� � a outra garota?
427
00:47:42,100 --> 00:47:43,500
Como �?
428
00:47:43,602 --> 00:47:46,401
Lamento
por ter que passar por isso.
429
00:47:54,878 --> 00:47:57,854
Desculpe. N�o, eu...
n�o sei do que est� falando.
430
00:47:58,316 --> 00:47:59,716
O qu�?
431
00:47:59,915 --> 00:48:03,251
Lamento o que aconteceu
com voc�, mas n�o sou eu.
432
00:48:03,353 --> 00:48:04,919
Ent�o como conseguiu isso?
433
00:48:10,097 --> 00:48:12,089
Desculpe.
Ela est� chateada.
434
00:48:18,278 --> 00:48:20,634
Bonnie... Bonnie, devagar.
435
00:48:20,636 --> 00:48:23,322
N�o quero fazer amizade
com v�timas de estupro.
436
00:48:23,324 --> 00:48:24,747
Tudo bem, eu entendo.
437
00:48:25,036 --> 00:48:26,678
N�o sou como aquela garota.
438
00:48:26,708 --> 00:48:30,212
- Ela est� mal! N�o estou assim.
- Ela s� estava chateada...
439
00:48:30,214 --> 00:48:32,278
Eu tamb�m,
mas n�o fa�o esc�ndalo
440
00:48:32,280 --> 00:48:35,008
- na frente de todo mundo.
- Quem � "todo mundo"?
441
00:48:35,250 --> 00:48:38,585
- Ela queria te consolar.
- Ela estava pensando em si.
442
00:48:38,587 --> 00:48:41,524
E isso �...
isso � t�o ruim assim?
443
00:48:41,526 --> 00:48:43,017
Voc� ouviu o que disse?
444
00:48:43,037 --> 00:48:47,295
Certo, fomos estupradas
pelo mesmo babaca.
445
00:48:47,297 --> 00:48:50,098
Agora temos uma conex�o
e devemos nos ajudar?
446
00:48:50,100 --> 00:48:53,669
Sei l�, voc� diria a mesma coisa
sobre grupos de quem tem c�ncer?
447
00:48:53,671 --> 00:48:55,103
N�o estou morrendo, Matt!
448
00:48:55,105 --> 00:48:56,938
Eu sei, voc�... Fala s�rio.
449
00:48:56,940 --> 00:48:58,841
N�o �...
� um argumento burro.
450
00:48:58,843 --> 00:49:00,882
S�o situa��es diferentes.
451
00:49:01,044 --> 00:49:04,345
N�o acho que chorar
e ficar se remoendo por isso
452
00:49:04,347 --> 00:49:06,075
vai ajudar algu�m.
453
00:49:06,077 --> 00:49:07,579
Voc� n�o sabe.
454
00:49:42,187 --> 00:49:44,387
OUTRO ESTUPRO VIOLENTO
EM BUSHWICK
455
00:50:44,512 --> 00:50:45,917
Tem certeza?
456
00:52:12,629 --> 00:52:14,164
Vai usar camisinha?
457
00:52:15,071 --> 00:52:18,707
Eu...
O m�dico disse que eu...
458
00:52:18,709 --> 00:52:20,734
Certo. Verdade.
459
00:52:21,846 --> 00:52:25,514
- �? Melhor prevenir, certo?
- Certo.
460
00:52:42,700 --> 00:52:44,102
Desculpe!
461
00:52:44,702 --> 00:52:46,102
Beleza.
462
00:52:58,981 --> 00:53:03,550
- Est� tudo bem? Certeza?
- Sim, sim, estou bem.
463
00:53:24,040 --> 00:53:25,796
Vai, amor, me coma.
464
00:53:32,982 --> 00:53:34,383
Vamos, amor.
465
00:53:37,854 --> 00:53:40,534
Vamos, Matt!
Me coma direito!
466
00:53:44,363 --> 00:53:47,963
- Eu... Certo.
- Tudo bem.
467
00:53:57,206 --> 00:53:59,173
- S� me d� um segundo.
- Tudo bem.
468
00:54:01,004 --> 00:54:02,560
- Desculpa, eu...
- Tudo bem.
469
00:54:02,562 --> 00:54:04,626
- �. Eu n�o sei...
- Sem problemas.
470
00:54:05,077 --> 00:54:06,885
Estava cansada mesmo.
471
00:54:48,441 --> 00:54:50,060
Participarei de ocupa��es.
472
00:54:50,635 --> 00:54:52,235
� tipo um desafio
de 30 dias?
473
00:54:52,237 --> 00:54:54,762
N�o, vou ocupar
um apartamento abandonado.
474
00:54:54,764 --> 00:54:59,764
� quase imposs�vel achar
um apartamento barato em NY.
475
00:54:59,768 --> 00:55:04,768
Estrangeiros compram
apartamentos em Manhattan
476
00:55:04,770 --> 00:55:07,013
e os deixam vazios
durante anos,
477
00:55:07,015 --> 00:55:10,945
at� que algu�m vai
e ocupa o lugar.
478
00:55:11,547 --> 00:55:14,642
Sim! Deveria ser ilegal
desperdi�ar espa�o em Manhattan.
479
00:55:14,706 --> 00:55:16,942
Juro por Deus,
participarei de ocupa��es.
480
00:55:17,220 --> 00:55:20,055
Vou ser o melhor sem-teto
que Nova Iorque j� viu.
481
00:55:20,257 --> 00:55:24,500
Certo. Mas voc� acha ilegal
ter menos de 5 estrelas no Uber.
482
00:55:24,506 --> 00:55:27,018
Isso � mesmo um crime.
483
00:55:27,053 --> 00:55:29,104
Meu caso
� para o bem da Am�rica.
484
00:55:29,107 --> 00:55:31,400
Seu argumento
n�o convencer� um tribunal.
485
00:55:31,410 --> 00:55:33,931
Voc� est� certa.
Mas preciso me mudar.
486
00:55:33,935 --> 00:55:35,785
H� muitas lembran�as boas
l�.
487
00:55:36,259 --> 00:55:38,433
Acho que n�o s�o muito boas
agora.
488
00:55:38,442 --> 00:55:39,843
Voc� est� bem?
489
00:55:40,707 --> 00:55:42,518
Est� estranha.
490
00:55:44,056 --> 00:55:45,456
Eu s�...
491
00:55:46,832 --> 00:55:49,194
- Estou preocupada com Matt.
- Por qu�?
492
00:55:49,198 --> 00:55:53,043
N�o sei,
ele n�o est� lidando muito bem.
493
00:55:53,223 --> 00:55:55,237
Defina "lidar bem".
494
00:55:55,272 --> 00:55:58,502
Ele est� superprotetor.
Me sinto...
495
00:55:59,147 --> 00:56:00,760
- Sufocada?
- Sim! Exatamente!
496
00:56:00,763 --> 00:56:03,829
Mas n�o � normal?
Tamb�m me sinto mais protetor.
497
00:56:03,834 --> 00:56:05,418
Mas voc� n�o exagera.
498
00:56:05,421 --> 00:56:07,695
Ele est� sendo perfeito,
literalmente.
499
00:56:07,707 --> 00:56:09,374
Confere, confere.
500
00:56:11,074 --> 00:56:13,915
Eu sei.
� uma reclama��o idiota.
501
00:56:13,950 --> 00:56:17,252
Sim, um pouco.
Mas sei que ele vai entender.
502
00:56:17,257 --> 00:56:20,059
N�o, ele entende.
Ele entende tudo.
503
00:56:20,084 --> 00:56:23,281
Ele � compreensivo com tudo.
Se eu cuspisse na cara dele,
504
00:56:23,286 --> 00:56:26,350
ele s� limparia,
faria carinho nas minhas costas
505
00:56:26,355 --> 00:56:28,278
e diria:
"Est� tudo bem, amor."
506
00:56:28,313 --> 00:56:30,034
- Bonnie!
- Eu sei.
507
00:56:30,069 --> 00:56:32,891
Sou um ser humano horr�vel.
Sou um lixo de humana.
508
00:56:32,895 --> 00:56:36,710
Eu digo coisas horr�veis
para ele.
509
00:56:36,715 --> 00:56:40,803
Eu sinto na minha garganta,
tento parar e n�o consigo.
510
00:56:40,808 --> 00:56:42,745
- N�o aguento.
- � t�o estranho.
511
00:56:42,750 --> 00:56:45,792
Achei que se aproximaria dele
depois do que aconteceu.
512
00:56:45,805 --> 00:56:48,776
N�o sei.
Talvez eu seja uma exce��o.
513
00:56:48,846 --> 00:56:50,389
Chocante.
514
00:56:51,521 --> 00:56:53,899
Talvez eu n�o possa dizer isso,
mas...
515
00:56:54,278 --> 00:56:56,360
Imagina como ele se sente?
516
00:56:56,365 --> 00:56:58,361
Ele n�o saiu com a gente
aquele dia.
517
00:56:58,371 --> 00:57:01,067
- A culpa est� matando ele.
- Por que dizem isso?
518
00:57:01,072 --> 00:57:03,394
N�o � como se eu estivesse
culpando ele.
519
00:57:04,632 --> 00:57:07,912
- Talvez um pouquinho?
- N�o.
520
00:57:10,330 --> 00:57:12,655
Se quer que eu acredite nisso,
tudo bem.
521
00:57:12,660 --> 00:57:16,372
Mas os nossos dem�nios
s�o os mais dif�ceis de superar.
522
00:57:17,007 --> 00:57:18,939
Leu isso em um livro?
523
00:57:19,376 --> 00:57:21,207
Eu vi no OWN.
524
00:57:21,277 --> 00:57:23,378
OWN? Assiste OWN agora?
525
00:57:23,380 --> 00:57:26,402
- � o canal da Oprah Winfrey.
- Oprah Winfrey. Certo.
526
00:57:26,407 --> 00:57:29,869
- #Gratid�o. Tudo bem.
- N�o! N�o.
527
00:57:56,846 --> 00:57:58,656
Com licen�a. Desculpe.
528
00:58:01,985 --> 00:58:04,090
Desculpe. O trem atrasou.
529
00:58:19,535 --> 00:58:22,534
- Ainda trabalha at� tarde?
- Sim.
530
00:58:24,088 --> 00:58:25,488
Vai ficar doente.
531
00:58:25,490 --> 00:58:28,451
Estou em um projeto grande.
Tenho que impressionar.
532
00:58:36,819 --> 00:58:39,365
Acha mesmo
que eu n�o sei?
533
00:58:40,140 --> 00:58:42,507
Seus amigos s� falam disso
no Facebook.
534
00:58:42,515 --> 00:58:44,071
Achei
que n�o usava Facebook.
535
00:58:44,081 --> 00:58:46,051
- Sua prima me ensinou.
- �timo.
536
00:58:46,086 --> 00:58:47,737
- Ent�o?
- Ent�o?
537
00:58:47,772 --> 00:58:51,105
Acha que mere�o descobrir
dessa forma?
538
00:58:51,115 --> 00:58:53,237
N�o controlo
o que postam no Facebook.
539
00:58:53,242 --> 00:58:55,835
E esqueceu como se usa
um telefone, bonita?
540
00:58:55,840 --> 00:58:57,962
Voc� sabe como seu pai �!
541
00:58:57,997 --> 00:59:00,828
- Contou para ele?
- N�o. Nunca.
542
00:59:00,833 --> 00:59:02,947
Ele j� sofre
sem ter que se preocupar
543
00:59:02,957 --> 00:59:05,545
com a filha andando por a�
no meio da noite.
544
00:59:05,550 --> 00:59:07,940
M�e, por favor.
Est� bem, estou bem.
545
00:59:07,948 --> 00:59:09,592
Est� tudo bem. Acontece.
546
00:59:09,627 --> 00:59:12,180
� aquele bairro.
Eu disse, n�o � seguro.
547
00:59:12,189 --> 00:59:14,563
� Nova Iorque.
Nenhum lugar � seguro.
548
00:59:14,568 --> 00:59:16,358
Ent�o deveria ser cuidadosa.
549
00:59:16,362 --> 00:59:19,093
- N�o sair sozinha � noite!
- Por favor!
550
00:59:19,095 --> 00:59:21,395
Sei que Matthew
n�o estava com voc�.
551
00:59:21,427 --> 00:59:24,281
Que amigos te deixam
sozinha � noite?
552
00:59:24,283 --> 00:59:27,129
- J� chega.
- Precisa se mudar.
553
00:59:27,131 --> 00:59:29,937
Para Queens? Seu vizinho
foi assaltado m�s passado.
554
00:59:29,939 --> 00:59:31,544
� diferente.
555
00:59:32,152 --> 00:59:35,304
Minha filha n�o encontra
um minuto para me ligar.
556
00:59:35,312 --> 00:59:36,834
N�o queria te preocupar.
557
00:59:36,844 --> 00:59:38,883
J� tem muito
com o que se preocupar.
558
00:59:39,348 --> 00:59:41,688
J� pensou
que me preocupo mais
559
00:59:41,723 --> 00:59:43,591
quando n�o tenho
not�cias suas?
560
00:59:45,529 --> 00:59:47,527
Cancelou
seus cart�es de cr�dito?
561
00:59:48,557 --> 00:59:50,242
Sim, cancelei.
562
00:59:50,259 --> 00:59:52,576
Todos os traficantes
moram no Brooklyn.
563
00:59:52,611 --> 00:59:55,192
Meu Deus!
N�o estamos nos anos 80.
564
00:59:55,198 --> 00:59:59,658
Escute.
Me diga da pr�xima vez.
565
00:59:59,663 --> 01:00:04,110
N�o pelo computador.
Me ligue e diga.
566
01:00:24,394 --> 01:00:27,773
- Bonnie, n�o �?
- Sim, Bonnie Gonzalez.
567
01:00:28,487 --> 01:00:30,848
Pegou meu n�mero com Vernon
na pol�cia?
568
01:00:30,883 --> 01:00:33,627
- Qual o nome dele?
- Detetive Lambert.
569
01:00:33,662 --> 01:00:35,121
Isso!
570
01:00:36,349 --> 01:00:37,780
Ele � um homem bom.
571
01:00:37,815 --> 01:00:41,098
Sei que ele pode
ser um pouco rude de in�cio.
572
01:00:41,133 --> 01:00:45,019
Ele tem que trabalhar
a comunicabilidade, sempre digo.
573
01:00:45,054 --> 01:00:48,520
"Vernon! Vamos l�!
Est� na hora!"
574
01:00:48,555 --> 01:00:49,975
Quer �gua?
575
01:00:49,980 --> 01:00:52,710
N�o tenho esperan�a assim.
Deixe-me pegar �gua.
576
01:00:56,679 --> 01:00:58,158
Obrigada.
577
01:00:58,890 --> 01:01:01,500
Sou Kirra, a prop�sito.
Kirra Williams.
578
01:01:01,505 --> 01:01:02,908
Prazer em conhec�-la.
579
01:01:03,341 --> 01:01:06,991
Olhei sua ficha
rapidamente.
580
01:01:07,552 --> 01:01:11,050
E temos que decidir
o que faremos aqui, querida.
581
01:01:11,307 --> 01:01:13,516
Voc� � inteligente, n�o?
Fez faculdade?
582
01:01:13,551 --> 01:01:16,606
- Sim, fiz na Syracuse.
- �timo! O juiz vai amar.
583
01:01:16,621 --> 01:01:18,286
E voc� � bonita,
isso ajuda.
584
01:01:18,305 --> 01:01:22,096
Claro que voc� nasceu assim,
mas acredite, � bom para o caso.
585
01:01:29,693 --> 01:01:33,701
Estamos esperando os resultados
do exame de corpo de delito?
586
01:01:34,976 --> 01:01:36,526
Acredito que sim.
587
01:01:36,561 --> 01:01:39,535
Assim veremos se o DNA
� compat�vel
588
01:01:39,590 --> 01:01:42,403
com o cara que estuprou
a outra garota, certo?
589
01:01:42,420 --> 01:01:43,911
Certo, bom.
590
01:01:43,946 --> 01:01:47,588
Espero
que o DNA seja compat�vel.
591
01:01:48,004 --> 01:01:50,332
Vamos prender esse cara
por muito tempo.
592
01:01:50,479 --> 01:01:55,183
E se o DNA n�o for compat�vel
e o cara for diferente?
593
01:01:55,285 --> 01:02:00,256
Bem,
assim fica mais dif�cil.
594
01:02:01,490 --> 01:02:03,376
Espero
que consigamos ach�-lo,
595
01:02:03,392 --> 01:02:06,500
mas se for seu primeiro crime,
pode ser dif�cil.
596
01:02:07,296 --> 01:02:11,112
- Espere, mesmo com o DNA?
- Dir�o que foi consensual.
597
01:02:11,147 --> 01:02:14,332
- Ele quebrou minha cara.
- Isso n�o importa.
598
01:02:15,445 --> 01:02:17,345
Al�m disso,
voc� estava intoxicada.
599
01:02:18,031 --> 01:02:21,092
E voc� n�o consegue
lembrar de nada.
600
01:02:21,585 --> 01:02:25,513
Lembro de algumas coisas.
Muito claramente.
601
01:02:25,515 --> 01:02:29,206
O problema � que ele lembrar�
perfeitamente.
602
01:02:29,241 --> 01:02:32,447
Ele dir� que voc� veio at� ele,
que estava flertando
603
01:02:32,482 --> 01:02:34,278
e dan�ando
a noite toda no bar,
604
01:02:34,313 --> 01:02:37,959
que foi sua ideia
e que voc� pediu para transar.
605
01:02:37,961 --> 01:02:40,028
Eu nunca faria
em um milh�o de anos...
606
01:02:40,030 --> 01:02:41,948
Sim, mas voc� n�o lembra.
607
01:02:42,782 --> 01:02:47,713
E para ajud�-lo ainda mais,
ele tem seu exame toxicol�gico.
608
01:02:48,004 --> 01:02:50,779
N�o sou eu que deveria
estar em julgamento aqui.
609
01:02:50,814 --> 01:02:53,696
Mas, para a defesa,
voc� est�.
610
01:02:55,778 --> 01:02:57,333
Em que distrito voc� mora?
611
01:03:00,140 --> 01:03:02,494
- Bushwick.
- �timo!
612
01:03:03,904 --> 01:03:05,702
Provavelmente
vai pegar Mahoney.
613
01:03:05,737 --> 01:03:08,256
Ele � um monstro
e sua miss�o na vida
614
01:03:08,258 --> 01:03:11,393
� liberar os estupradores,
sabe se l� por qu�.
615
01:03:11,394 --> 01:03:14,378
A m�e n�o o abra�ou muito
quando era crian�a.
616
01:03:16,133 --> 01:03:19,428
Ele acabar� com voc�
e precisa estar preparada.
617
01:03:19,463 --> 01:03:21,946
Ele far� o juiz
questionar seu car�ter,
618
01:03:21,981 --> 01:03:23,760
aliviar a senten�a
do estuprador.
619
01:03:24,673 --> 01:03:27,276
Irei protestar
todas as vezes,
620
01:03:27,626 --> 01:03:30,216
mas ele plantar� a semente.
621
01:03:30,244 --> 01:03:32,308
N�o entenda errado,
concordo contigo.
622
01:03:32,343 --> 01:03:35,233
Toda essa merda n�o importa.
Estupro � estupro.
623
01:03:35,268 --> 01:03:37,339
Tudo se resume a isso.
624
01:03:37,586 --> 01:03:39,371
Mas n�o estamos
salvando o mundo.
625
01:03:39,406 --> 01:03:43,452
N�o estamos sozinhas mudando
a justi�a criminal. N�o hoje.
626
01:03:43,593 --> 01:03:47,003
Nosso objetivo � colocar
esse cara atr�s da grades
627
01:03:47,023 --> 01:03:48,737
pelo maior tempo poss�vel.
628
01:03:48,772 --> 01:03:51,213
E ele vai sair
e fazer isso de novo, certo?
629
01:03:51,837 --> 01:03:53,468
Qual � o sentido?
630
01:03:53,470 --> 01:03:57,535
Acho melhor do que sentar aqui
e fazer nada o dia todo.
631
01:03:57,830 --> 01:04:01,028
E ele vai sair, fazer de novo.
Eles sempre fazem de novo.
632
01:04:01,211 --> 01:04:05,249
E ent�o colocaremos ele
na pris�o para sempre.
633
01:04:07,484 --> 01:04:09,785
Querida,
se voc� fosse negra...
634
01:04:10,798 --> 01:04:13,146
Ou ele fosse seu marido?
635
01:04:13,880 --> 01:04:17,704
Nem pense nisso.
Voc� � um dos meus casos f�ceis.
636
01:05:07,783 --> 01:05:09,877
- Voc� quer ir?
- Pode ir.
637
01:05:09,879 --> 01:05:11,302
- �?
- �.
638
01:05:16,500 --> 01:05:18,416
- Tudo bem?
- Sim.
639
01:07:18,274 --> 01:07:19,874
Voc� pensou naquilo?
640
01:07:21,411 --> 01:07:22,819
No que aconteceu comigo.
641
01:07:23,680 --> 01:07:27,350
- Vamos s�...
- Quero saber.
642
01:07:31,104 --> 01:07:32,604
Eu pensei.
643
01:07:35,649 --> 01:07:37,630
N�o queria, mas pensei.
644
01:07:37,827 --> 01:07:41,432
Tenho certeza
que � completamente normal.
645
01:07:43,802 --> 01:07:45,218
E voc�?
646
01:07:51,841 --> 01:07:54,655
- Isso parece uma armadilha.
- N�o �, prometo.
647
01:07:54,843 --> 01:07:59,383
Sim, eu pensei naquilo.
E me odeio por isso.
648
01:08:09,625 --> 01:08:11,618
O pensamento
te deixou excitado?
649
01:08:11,653 --> 01:08:15,568
- Bonnie, para com isso.
- Tudo bem se deixou.
650
01:08:15,765 --> 01:08:18,126
A imagem do babaca
fazendo aquilo com voc�?
651
01:08:18,161 --> 01:08:20,066
N�o, isso n�o me excita.
652
01:08:33,882 --> 01:08:35,656
Deixou voc� excitada?
653
01:08:40,206 --> 01:08:41,731
Bem...
654
01:08:44,561 --> 01:08:46,725
Era s� o que eu conseguia
pensar...
655
01:08:50,033 --> 01:08:52,722
S� mudei a cara dele
por sua cara.
656
01:08:55,792 --> 01:09:00,649
Sim, certo. Tudo bem.
657
01:09:06,035 --> 01:09:08,059
Voc� me v� diferente agora?
658
01:09:08,963 --> 01:09:10,484
- N�o.
- Voc� deve.
659
01:09:10,486 --> 01:09:14,055
Se quer saber
se te amo menos,
660
01:09:14,056 --> 01:09:16,134
a resposta � n�o.
661
01:09:16,169 --> 01:09:18,629
- Se poss�vel, te amo mais.
- Por pena.
662
01:09:24,633 --> 01:09:28,469
- Ainda te excito?
- Amor, acabamos de transar!
663
01:09:28,471 --> 01:09:30,186
Eu sei, mas foi t�o bom?
664
01:09:30,221 --> 01:09:33,427
Nem sei
o que voc� quer que eu diga.
665
01:09:33,462 --> 01:09:37,613
- Ent�o isso � um n�o.
- Foi bom. Foi bom. Amor?
666
01:09:39,615 --> 01:09:44,002
Voc� pode tentar aproveitar
esse momento?
667
01:09:47,056 --> 01:09:50,262
Quero aproveitar isso,
sabe?
668
01:09:51,814 --> 01:09:53,545
Te amo.
669
01:09:54,531 --> 01:09:56,169
Tamb�m te amo.
670
01:10:34,324 --> 01:10:35,724
Bonnie?
671
01:10:37,506 --> 01:10:39,309
Bonnie?
672
01:10:41,050 --> 01:10:43,273
Podemos conversar
na sala de confer�ncia?
673
01:10:54,923 --> 01:10:56,324
Bonnie...
674
01:10:57,087 --> 01:10:59,897
Amamos seu trabalho aqui,
voc� sabe disso.
675
01:11:00,266 --> 01:11:02,996
Sei que voc� est� passando
por um per�odo dif�cil,
676
01:11:02,998 --> 01:11:06,542
e quero que saiba
que te apoiamos totalmente.
677
01:11:06,977 --> 01:11:09,239
Mas conclu�mos
que n�o est� funcionando
678
01:11:09,240 --> 01:11:11,903
ter voc� como chefe
do projeto da Speakeasy.
679
01:11:11,938 --> 01:11:13,735
� uma conta t�o importante.
680
01:11:13,790 --> 01:11:16,352
E n�o podemos
cometer nenhum erro.
681
01:11:16,387 --> 01:11:17,816
Sei que entende.
682
01:11:17,857 --> 01:11:20,633
Mas a realocaremos
para uma das contas menores.
683
01:11:20,733 --> 01:11:23,877
Talvez a conta
de Martha's Vineyard.
684
01:11:25,800 --> 01:11:29,320
- Claro.
- �timo. Certo.
685
01:11:45,766 --> 01:11:47,579
Garota, cuidado.
686
01:11:47,877 --> 01:11:50,611
Meu Deus, o �ltimo
foi direto para minha cabe�a.
687
01:11:50,613 --> 01:11:52,164
E os tr�s anteriores?
688
01:11:52,493 --> 01:11:54,782
Talvez eu veja voc�s
no final de semana?
689
01:11:54,784 --> 01:11:57,151
- Eu te acompanho.
- Por qu�? Onde vai?
690
01:11:57,153 --> 01:11:59,886
N�o sei, s� quero caminhar.
Est� uma bela noite.
691
01:11:59,888 --> 01:12:02,255
- Sim, tamb�m irei.
- Vamos todos!
692
01:12:02,257 --> 01:12:04,325
Desde quando me levam
para casa?
693
01:12:04,327 --> 01:12:07,795
Acho que devemos tornar isso
um h�bito.
694
01:12:07,797 --> 01:12:10,408
- Mesmo?
- Sim, podemos revezar.
695
01:12:10,438 --> 01:12:12,633
Irei por �ltimo,
pois sou o mais macho.
696
01:12:12,635 --> 01:12:15,423
- Gente, s�rio.
- O qu�?
697
01:12:16,105 --> 01:12:19,139
Toda vez que eu for para casa
voc�s me acompanhar�o?
698
01:12:19,141 --> 01:12:22,242
N�o, mas estamos aqui agora.
Ent�o...
699
01:12:22,244 --> 01:12:26,614
Isso � bacana e tal,
mas podem ir para casa.
700
01:12:26,616 --> 01:12:28,264
Ent�o pagarei o seu t�xi.
701
01:12:28,299 --> 01:12:31,093
Pree! Voc� acabou de falar
que est� quebrada.
702
01:12:31,128 --> 01:12:33,888
- Ent�o eu pago.
- � uma caminhada de 10 minutos!
703
01:12:33,890 --> 01:12:37,124
Ent�o qual � o problema?
S� queremos que voc� chegue bem.
704
01:12:37,126 --> 01:12:41,795
Parece que sou um cachorro
que voc�s querem resgatar.
705
01:12:41,801 --> 01:12:43,202
S� queremos ajudar.
706
01:12:43,204 --> 01:12:46,238
Porque sou um outdoor ambulante
dizendo "me ajude"?
707
01:12:50,322 --> 01:12:52,368
Matt mandou
voc�s fazerem isso?
708
01:12:53,001 --> 01:12:56,606
- O qu�? N�o.
- Voc� � um p�ssimo mentiroso.
709
01:12:56,607 --> 01:13:01,502
N�o � que eu n�o seja grata,
� s� que n�o tem sentido.
710
01:13:01,650 --> 01:13:05,987
- Faz pouco tempo que aconteceu.
- Queria que esquecessem isso.
711
01:13:05,989 --> 01:13:07,457
Assim como voc� esqueceu?
712
01:13:08,624 --> 01:13:11,493
Certeza que foi o Matt!
713
01:13:12,351 --> 01:13:14,811
Ele � o pior, s�rio.
714
01:13:17,136 --> 01:13:20,867
Vou falar algo
que n�o deveria falar:
715
01:13:20,869 --> 01:13:25,238
N�o aguento mais
todo mundo me olhando,
716
01:13:25,239 --> 01:13:27,395
das batidinhas nas costas,
717
01:13:27,430 --> 01:13:32,430
e do chocolate na minha mesa
de algu�m da contabilidade...
718
01:13:32,432 --> 01:13:35,149
Algu�m com quem nunca falei.
Estou cansada!
719
01:13:35,150 --> 01:13:38,819
� uma droga o que aconteceu,
� uma merda, mas...
720
01:13:39,321 --> 01:13:41,824
Essa pena s� piora tudo!
721
01:13:44,726 --> 01:13:47,963
N�o estou falando de voc�s.
722
01:13:56,071 --> 01:14:00,077
Tudo bem,
podem me levar para casa.
723
01:14:15,290 --> 01:14:18,413
- Ol�.
- Ol�.
724
01:14:21,112 --> 01:14:22,600
� uma da manh�.
725
01:14:24,066 --> 01:14:27,404
Sim, j� estou indo deitar.
726
01:14:30,405 --> 01:14:32,709
- Como estavam os drinques?
- Bons.
727
01:14:35,377 --> 01:14:36,828
Tudo bem.
728
01:14:51,724 --> 01:14:54,227
Agora eu tenho
uma vigil�ncia pr�pria?
729
01:14:57,833 --> 01:15:02,833
Vi voc� andando para casa
esses dias.
730
01:15:03,052 --> 01:15:06,005
- Voc� estava apavorada.
- Est� me espionando tamb�m?
731
01:15:06,007 --> 01:15:07,619
- Fala s�rio.
- Estou falando!
732
01:15:11,314 --> 01:15:12,728
Dev�amos nos mudar.
733
01:15:16,401 --> 01:15:18,510
- Amo nosso apartamento.
- Eu tamb�m.
734
01:15:18,521 --> 01:15:22,340
Mas � hora de recome�armos
em um lugar novo.
735
01:15:22,375 --> 01:15:24,847
- Voc� diz fugir?
- N�o, n�o � fugir.
736
01:15:24,882 --> 01:15:28,244
� o melhor.
Mesmo se for tempor�rio.
737
01:15:28,596 --> 01:15:30,493
Posso superar isso,
est� bem?
738
01:15:31,327 --> 01:15:35,204
Posso vir para casa
sem ficar estranha.
739
01:15:37,639 --> 01:15:39,432
N�o acho
que seja t�o simples.
740
01:15:39,467 --> 01:15:42,664
Voc� passa pelo lugar
onde aquilo aconteceu, todo dia.
741
01:15:42,690 --> 01:15:44,444
Quem lidaria bem com isso?
742
01:15:44,483 --> 01:15:46,412
� voc�
que n�o est� lidando bem!
743
01:15:46,614 --> 01:15:48,515
Voc� me espera � noite?
744
01:15:48,917 --> 01:15:52,879
E agora voc� chega em casa
seis em ponto todo dia.
745
01:15:52,909 --> 01:15:56,422
Pedi que voc� chegasse
em casa mais cedo por meses
746
01:15:56,457 --> 01:15:58,908
e isso foi o necess�rio?
747
01:15:59,747 --> 01:16:03,321
- � besteira!
- Admito, n�o lidei direito...
748
01:16:03,356 --> 01:16:06,133
Voc� me faz consciente
de cada movimento que fa�o.
749
01:16:06,135 --> 01:16:09,103
E toda vez
que voc� faz algo diferente,
750
01:16:09,105 --> 01:16:12,267
eu lembro que voc� olha para mim
de outro jeito agora.
751
01:16:12,269 --> 01:16:15,675
- N�o � justo. N�o �!
- � verdade! �, sim!
752
01:16:16,878 --> 01:16:18,781
O que voc� quer de mim?
753
01:16:20,016 --> 01:16:23,417
J� disse, quero que tudo volte
ao que era antes.
754
01:16:23,452 --> 01:16:25,819
N�o entendo o que �
d�ficil de entender.
755
01:16:25,821 --> 01:16:29,925
N�o sei se pode ser
do jeito que era.
756
01:16:33,829 --> 01:16:36,964
Talvez estejamos fadados
a criar um novo normal.
757
01:16:36,966 --> 01:16:39,215
Talvez seja assim
que superaremos isso.
758
01:16:40,594 --> 01:16:44,580
E talvez acabaremos em um lugar
melhor do que onde come�amos.
759
01:16:44,680 --> 01:16:47,692
Ent�o talvez eu deva ser grata
por ter sido estuprada?
760
01:16:47,727 --> 01:16:49,660
Pare de desvirtuar
minhas palavras!
761
01:16:49,695 --> 01:16:53,512
Que tal isso:
voc� me deixa decidir
762
01:16:53,514 --> 01:16:56,183
como me sinto
e como quero lidar com isso.
763
01:16:56,185 --> 01:16:59,148
Seu jeito de lidar
n�o est� funcionando, Bon.
764
01:17:00,455 --> 01:17:02,835
Foda-se.
J� se passaram 4 semanas.
765
01:17:02,870 --> 01:17:05,215
Exato! 4 semanas. S� isso!
766
01:17:05,216 --> 01:17:08,764
Talvez tudo n�o volte ao normal
em apenas 4 semanas.
767
01:17:11,872 --> 01:17:15,279
- Voc� nem contou para algu�m.
- Isso n�o tem nada a ver!
768
01:17:15,314 --> 01:17:17,804
Tem!
Porque o peso est� todo em mim!
769
01:17:17,805 --> 01:17:20,441
E n�o sei se consigo lidar!
770
01:17:20,443 --> 01:17:22,168
N�o deveria
nem ter te contado.
771
01:17:24,313 --> 01:17:28,656
S�rio, Bonnie? Como se isso
fosse uma op��o. Meu Deus.
772
01:17:35,023 --> 01:17:37,690
N�o precisa ser dois extremos,
sabe?
773
01:17:37,691 --> 01:17:39,559
Talvez devemos encontrar...
774
01:17:39,561 --> 01:17:42,796
Por favor, por favor,
pare com essa merda de "n�s"!
775
01:17:42,998 --> 01:17:45,109
Isso aconteceu com n�s!
776
01:17:47,436 --> 01:17:49,543
Voc� n�o tem...
777
01:17:51,457 --> 01:17:53,520
N�o tem nem ideia.
778
01:17:54,176 --> 01:17:57,510
S� estou dizendo
que tamb�m perdi algo.
779
01:17:57,512 --> 01:17:59,248
O qu�?
A pureza da sua namorada?
780
01:17:59,263 --> 01:18:01,674
Pare! N�o...
N�o fa�a isso comigo, certo?
781
01:18:01,709 --> 01:18:04,180
Voc� n�o vai me transformar
"naquele cara".
782
01:18:04,372 --> 01:18:07,032
Entendo que esteja brava, certo?
Brava com ele.
783
01:18:07,067 --> 01:18:09,657
Brava com todos os homens.
Sim, tamb�m estou.
784
01:18:09,692 --> 01:18:13,098
- N�o acha que quero matar ele?
- Se estivesse l�, poderia.
785
01:18:13,133 --> 01:18:15,565
E talvez
voc� poderia beber menos.
786
01:18:21,537 --> 01:18:23,374
N�o quis dizer isso.
N�o quis.
787
01:18:24,868 --> 01:18:28,589
Sabe que eu n�o quis dizer isso.
Sinto muito.
788
01:18:30,213 --> 01:18:33,774
Voc� n�o fez nada de errado.
Ele � o babaca, eu sou o babaca.
789
01:18:34,786 --> 01:18:36,317
Tudo que est� fazendo...
790
01:18:36,319 --> 01:18:39,349
Tudo que voc� fez...
Est� bom. Est� tudo bem.
791
01:18:45,561 --> 01:18:47,964
Tamb�m penso nisso, sabe.
792
01:18:51,161 --> 01:18:52,864
Penso o tempo todo.
793
01:18:54,569 --> 01:18:58,072
Se n�o tivesse bebido
o �ltimo drinque,
794
01:18:58,073 --> 01:19:01,675
ou se n�o fosse t�o m�o de vaca
e chamasse um t�xi,
795
01:19:01,677 --> 01:19:03,980
ou se n�o estivesse
usando fones...
796
01:19:09,084 --> 01:19:10,537
E depois eu penso...
797
01:19:12,207 --> 01:19:15,462
"Por qu�?
Ele teria feito com outra."
798
01:19:18,694 --> 01:19:22,715
E eu n�o desejaria isso
para ningu�m.
799
01:19:40,816 --> 01:19:44,013
Tenho pensado sobre isso
e acho que devo me mudar.
800
01:19:46,021 --> 01:19:47,422
N�o.
801
01:19:47,790 --> 01:19:51,090
N�o acho que esteja funcionando
para nenhum de n�s.
802
01:19:51,092 --> 01:19:53,109
- N�o fa�a isso.
- Sinto muito.
803
01:20:03,664 --> 01:20:06,620
Sei que est� tentando,
Matt.
804
01:20:12,750 --> 01:20:16,230
Mas eu n�o... N�o vejo...
805
01:20:16,232 --> 01:20:20,380
N�o vejo como podemos
sobreviver a isso.
806
01:21:14,200 --> 01:21:16,800
Bonnie, querida,
� Kirra Williams.
807
01:21:17,662 --> 01:21:19,202
Tenho m�s not�cias.
808
01:21:19,598 --> 01:21:22,500
O homem que prenderam,
que atacou a outra garota...
809
01:21:23,170 --> 01:21:27,560
O teste de DNA indica
que n�o � o mesmo que te atacou.
810
01:21:27,626 --> 01:21:29,370
Sinto muito, querida.
811
01:21:30,110 --> 01:21:34,436
Al�m disso, as amostras colhidas
foram inconclusivas.
812
01:21:34,530 --> 01:21:37,300
O DNA n�o corresponde
a nenhum dado dispon�vel.
813
01:22:23,750 --> 01:22:27,800
SINTO SUA FALTA
814
01:23:59,698 --> 01:24:02,934
Com licen�a.
Sabe como est� sendo imprudente?
815
01:24:03,300 --> 01:24:04,700
O qu�?
816
01:24:04,702 --> 01:24:08,318
Duas mulheres foram estupradas
nesta �rea,
817
01:24:08,320 --> 01:24:11,950
e voc� est� com fones de ouvido,
completamente distra�da.
818
01:24:11,952 --> 01:24:13,352
O que est� dizendo?
819
01:24:13,354 --> 01:24:15,500
Qualquer um poderia
estar te seguindo.
820
01:24:15,502 --> 01:24:16,918
Assim como voc� estava?
821
01:24:16,920 --> 01:24:20,500
Exatamente. Eu estava logo atr�s
e voc� nem percebeu.
822
01:24:21,332 --> 01:24:23,168
Est� tentando vender algo?
823
01:24:23,170 --> 01:24:25,180
- N�o...
- N�o estou interessada.
824
01:24:25,182 --> 01:24:29,330
S� quero
que voc� fique mais atenta.
825
01:24:29,332 --> 01:24:31,276
Obrigada pelo aviso.
826
01:24:32,100 --> 01:24:33,600
Estou falando s�rio.
827
01:24:33,770 --> 01:24:37,295
- Qual � o seu problema?
- N�o tenho nenhum problema.
828
01:24:37,297 --> 01:24:39,400
Acredite,
voc� tem um problema s�rio.
829
01:24:39,402 --> 01:24:41,570
Percebe que est�
quase pedindo por isso?
830
01:24:41,572 --> 01:24:44,250
- Quem � voc�?
- Tire os fones de ouvido.
831
01:24:44,252 --> 01:24:47,860
- Tire as m�os de mim!
- Olhe em volta e me escute.
832
01:24:47,862 --> 01:24:50,373
O mundo n�o para por voc�,
tudo bem?
833
01:24:50,375 --> 01:24:52,410
Ele continua girando.
834
01:24:52,412 --> 01:24:55,010
Acha que est� segura
na porta do seu pr�dio?
835
01:24:55,012 --> 01:24:56,670
Voc� n�o faz ideia!
836
01:24:56,672 --> 01:24:59,112
Senhora, n�o sei
o que aconteceu com voc�.
837
01:24:59,182 --> 01:25:01,195
Mas n�o � problema meu.
838
01:25:02,300 --> 01:25:04,876
Agora me deixe em paz.
839
01:25:41,237 --> 01:25:42,637
Tudo bem?
840
01:25:48,480 --> 01:25:51,200
Venha, venha.
841
01:26:10,857 --> 01:26:12,890
N�o sei
o que estou fazendo.
842
01:26:15,811 --> 01:26:17,211
Est� tudo bem.
843
01:26:19,735 --> 01:26:21,600
Vai ficar tudo bem,
eu prometo.
844
01:27:03,882 --> 01:27:06,270
- Desculpe, preciso atender.
- Claro.
845
01:27:06,272 --> 01:27:09,200
N�o, n�o...
Pode ficar comigo?
846
01:27:11,800 --> 01:27:13,200
Oi, m�e.
847
01:27:15,438 --> 01:27:18,655
N�o, eu estive muito ocupada,
sinto muito.
848
01:27:21,031 --> 01:27:23,976
M�e, podemos falar
sobre isso depois, por favor?
849
01:27:24,345 --> 01:27:25,745
N�o posso...
850
01:27:26,787 --> 01:27:30,302
M�e. M�e.
851
01:27:31,433 --> 01:27:35,700
M�e, pare, tudo bem?
Por favor, me escute.
852
01:27:35,980 --> 01:27:39,000
Preciso te contar algo.
� muito importante.
853
01:27:41,750 --> 01:27:44,357
N�o, tudo vai ficar bem,
mas...
854
01:27:45,018 --> 01:27:47,900
Preciso te contar algo
e voc� deve escutar, certo?
855
01:27:47,902 --> 01:27:49,302
N�o me interrompa.
856
01:27:52,323 --> 01:27:53,823
Sinto muito...
857
01:27:56,174 --> 01:27:58,945
Sinto muito
por n�o ter contado antes.
858
01:28:02,285 --> 01:28:04,485
Mas preciso contar algo.
859
01:28:40,866 --> 01:28:42,940
Voc� veio h� algumas semanas,
certo?
860
01:28:42,942 --> 01:28:44,708
- Vim.
- N�o vai entrar?
861
01:28:46,320 --> 01:28:48,050
Estava cogitando entrar.
862
01:28:48,052 --> 01:28:51,990
Levei meses para voltar.
E ainda assim, pensei:
863
01:28:51,992 --> 01:28:54,860
"Se elas usarem cristais
e queimarem incenso,
864
01:28:55,030 --> 01:28:56,430
vou sair daqui."
865
01:28:56,432 --> 01:28:58,008
Prometo que n�o fazem isso.
866
01:28:58,010 --> 01:29:00,050
- Sou Mina.
- Bonnie.
867
01:29:00,052 --> 01:29:02,053
- Prazer em conhec�-la.
- Igualmente.
868
01:29:02,055 --> 01:29:05,630
Eu vou entrar.
Mas, honestamente, sem press�o.
869
01:29:05,632 --> 01:29:07,032
Obrigada.
870
01:30:48,500 --> 01:30:51,100
THE LIGHT OF THE MOON
871
01:30:51,105 --> 01:30:55,105
Legende conosco!
www.maniacs.cf
67977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof