Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫- أنا (شارلوت لوكايتس)، مرحى‬ ‫- (تشارلي)، أنتِ في فريقي‬

‫التأكيدات الإيجابية‬ ‫تمكّن المصابين باضطراب طيف التوحد‬

‫توحدي مذهل‬

‫علينا تجهيز جرعة كبيرة‬ ‫من مُفعّل طليعة البلازمين النسيجي‬

‫لا، لا ينبغي علينا فعل ذلك‬

‫طلبتِ من ممرضة تجهيز دواء مهم وخطير‬

‫لم أطلب منها، كنت أقترح فحسب‬

‫اخرجي، متأكد من فضولك الشديد‬

‫واهتمامكِ بالجانب التنظيمي سيجعل منكِ ذات يوم‬ ‫اختصاصية رائعة بعلم الأمراض‬

‫لا أريد أن أختص بعلم الأمراض‬ ‫أود أن أصبح جراحة مثلك‬

‫أنتِ لا تشبهينني بالمرّة‬

‫جزء كبير من حياتي بالعالم الأرثوذكسي‬

‫ما زلت لا أعرف ما أفعله‬

‫لم أكتشف سوى القليل‬

‫ما عدا أنني مغرم بك‬

‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً يا (أودي)‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتِ بخير؟‬

‫أنا هنا لأجل تجربة دواء‬ ‫لأجل فرط نشاط الغدة الدرقية‬

‫أسمعتِ عن عقدهم لاجتماع لمجلس الإدارة غداً؟‬

‫- أيمكنكِ أن تحلي محلي؟‬ ‫- ليته يمكنني ذلك‬

‫سأفضّل ذلك عن مرافقة أمي بالتسوق‬

‫- سأصحبها بالتسوق‬ ‫- أشكرك على مساعدتك‬

‫يسرّني المساعدة‬

‫وها أنتِ عالقة معي‬

‫لا، لقد كنت لطيفاً جداً‬

‫- أينبغي علينا فقط...‬ ‫- لا‬

‫ألا يمكننا تفقد حاله فقط؟‬ ‫لقد مضت ١٠ دقائق‬

‫- ٩‬ ‫- أستسلم‬

‫لا ينبغي عليكِ ذلك، هذه العملية مرهقة وشاقة‬

‫لكن حالما ننتهي، سنكون أسعد جميعاً‬

‫وسنرتاح أكثر‬

‫كيف للبكاء ألا يزعجك؟‬

‫بأزمنة ما قبل التاريخ‬

‫حينما تستيقظ الأطفال ليلاً ولا ترى والديها‬

‫قد يعني ذلك‬ ‫أنّها قد قُتلت بواسطة حيوانات برية‬

‫أو من قبائل متنافسة‬ ‫بكاء (ستيف) مُصمم بواسطة الطبيعة‬

‫لتنبيه البالغين الآخرين بالاهتمام بأمره‬

‫كم تبقى من الوقت؟‬

‫١٠ ثوان، ٩، ٨...‬

‫٧، ٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١‬

‫لا تقلق يا (ستيف)، أمك قادمة‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- كان ذلك ممتعاً‬

‫أجل‬

‫عليّ المغادرة للأسف‬

‫متى موعد اجتماعك الأول؟‬

‫بعد هذا‬

‫- لديّ استشارة‬ ‫- لا يا (شون)، ابق من فضلك‬

‫معذرة، كنت...‬

‫- معذرة‬ ‫- كنت على وشك أن أخبر (شون)‬

‫بأنّه سيعمل مع (تشارلي لوكايتس) اليوم‬

‫لا، سأعمل مع (دوم)‬

‫(تشارلي) مخرّبة ومشتتة الذهن‬

‫ينبغي أن تُستثنى من المناوبة‬

‫هذا تقييم قاس‬

‫وهو تقييم لا يمكنك إصداره حتى تُكمل مناوبتها‬

‫إذن، أود أن أنسحب من المشاركة بالتدريس‬

‫لا يمكنك ذلك يا (شون)‬ ‫فهذا مستشفى تعليمي‬

‫- لا يمكنك الانسحاب‬ ‫- بلى، يمكنك في الواقع‬

‫لكن تفقد تواصلك مع الأطباء المقيمين‬ ‫(جوردان)، (كالو)، (آشر)‬

‫- أفضّل العمل وحيداً‬ ‫- وستُوكل بالجراحات البسيطة‬

‫جراحة استئصال المرارة والزائدة الدودية‬ ‫وعلاج الفتق‬

‫ناهيك أنك ستفقد ثلث راتبك‬

‫لا يمكنني تعليمها‬

‫إنّها تقاطعني، وحينما ألفت نظرها لأخطائها‬ ‫تجادلني فحسب‬

‫لمَ لا تكف عن لفت نظرها لأخطائها؟‬

‫- لمَ لا تبدأ بأن تظهر لها ما تفعله من عمل جيد؟‬ ‫- لمَ عساي أفعل ذلك؟‬

‫لأنه حينما تنتقد الناس، يشعرون بالسوء‬ ‫وهذا ما يقود إلى الجدال‬

‫ثم إلى وقوف (تشارلي) وحيدة وصامتة في مصعد‬

‫ثم إلى اجتماعات أكثر معنا‬

‫لا يمكنني أن أغض الطرف عن أخطائها ببساطة‬

‫ما رأيك بأن تبدأ بالمديح بحقها؟‬

‫حينما يكون عليك أن تعطيني تعليقات سلبية‬

‫ضعها وسط كلمات من الثناء‬

‫(تشارلي) ليس لديها ما قد يُثنى عليه لأقوله‬

‫فليكن ثناؤك مفتوحاً إذن‬

‫جد ما يميزها يا (شون)‬

‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً، هل أنتِ بخير؟‬

‫كان بابكِ مغلقاً حينما غادرت‬

‫لم أكن هناك، لقد...‬

‫مكثت بمنزل (آرون)‬

‫- هل نمتِ هناك؟‬ ‫- أجل‬

‫- مثل...‬ ‫- أجل‬

‫آمل أنّه لا مشكلة لديكِ بهذا‬

‫أنتِ امرأة ناضجة‬

‫قررت ممارسة الجنس مع رئيسي بالمشاركة‬

‫طبعاً، لا بأس بهذا‬

‫عظيم‬

‫كان ذلك مذهلاً يا (أودري)‬ ‫بالنسبة إلى رجل بعمره‬

‫قوّته البدنية وشدّته لا يُصدقان‬

‫- هذا رائع يا أمي‬ ‫- إنّه مجرّد جنس‬

‫سأعود إلى المنزل بعد انتهاء الدراسة‬

‫لكن بمقارنة ذلك الجنس، لقد كان عالي الجودة‬

‫- أين سقطت؟‬ ‫- في الحمّام‬

‫أكره كم يجعلني ذلك مسناً‬

‫لا تقلق، تبدو مسناً كذلك‬

‫أشكركِ على ذلك‬

‫ضغط الدم أقل من ٧٠‬ ‫ومعدّل نبض القلب ٧٥ نبضة بالدقيقة‬

‫عظم الفخذ متورم ومشوه، أيؤلم هذا؟‬

‫لديك فخذ مكسور ومخلوع‬

‫- لا‬ ‫- لا تقلقي‬

‫سننقله إلى غرفة العمليات فوراً‬ ‫سيكون والدكِ على ما يُرام‬

‫هو خطيبي‬

‫سيكون خطيبكِ بخير إذن‬

‫شكراً لكِ‬

‫مرحباً، أعرف أنّه بآخر مرّة عملنا معاً‬ ‫كان الوضع ليكون أفضل‬

‫أقتبس دوماً من (تايلور سويفت) العظيمة‬ ‫باللحظات المهمة‬

‫- لذا اسمح لي بالقول...‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬

‫أعدك بألا أقاطعك اليوم‬ ‫وسأعمل بشكل أكبر لأكون مفيدة‬

‫ماذا كنتِ تفعلين حينما بدأتِ بالتقيؤ؟‬

‫كنت أسير مع أمي‬ ‫لم نكن نبالغ بفعل أي شيء‬

‫نسير معاً بكل صباح قبل المدرسة‬

‫- فهو وقتنا المميز‬ ‫- هذا رائع‬

‫أتعرفان (ميرنا فاليريو)؟‬

‫إنّها امرأة سمينة تركض بسباقات المارثون‬

‫يمكنكِ تجربة ذلك الأمر‬ ‫أو تجربة سباقات المارثون‬

‫لم أكن مقاطعة بذلك‬

‫كان جيداً أنّكِ لم تقاطعيني‬

‫لكن ما كان عليكِ قول هذه القصة‬

‫مع ذلك، كان للأمر علاقة بشكل ما‬

‫بتحليل الحمى وتعداد خلايا الدم البيضاء‬ ‫ظننت أنّها مصابة بعدوى الجهاز البولي‬

‫استلقي يا (لوسي) من فضلكِ‬

‫خذي نفساً عميقاً‬

‫- فحص (ميرفي) إيجابي‬ ‫- وقد قام به الدكتور (ميرفي)، رائع جداً‬

‫سُمي تيمناً بدكتور (ميرفي) مع ذلك‬

‫بلى، سُمي تيمناً بدكتور (ميرفي)‬

‫- إلاّ أنه لم يكن أنا‬ ‫- رائع مع ذلك‬

‫لا شيء رائع حيال ذلك‬

‫بما أن مرارة (لوسي) ملتهبة‬ ‫وسيتحتم علينا استئصالها‬

‫لمَ عساها أن تكون مرارتها مصابة؟‬

‫ربما لأنّها تعاني السمنة المفرطة‬

‫لكن لا تقلقي، نقوم بالعملية كل يوم‬

‫ليس على المراهقين مع ذلك‬

‫كان ينبغي عليّ افتراض ذلك‬

‫أضع قسطرة التجويف المتعدد الثانية‬

‫لكن هل سنتغاضى عن مدى كون الأمر مقززاً؟‬

‫فهو مسن كفاية ليكون جدها‬

‫يظن الكثير من الناس أن علاقتنا مقززة‬

‫أجل، لكننا واقعان في الحب فعلاً، مفهوم؟‬ ‫إنما هي تبحث عن الثراء‬

‫- افتراض آخر‬ ‫- استنتاج في الواقع‬

‫إن لم يكن ثرياً‬ ‫فلمَ عساها أن تكون على علاقة معه؟‬

‫كما أنني وجدتها على الـ(إنستغرام)‬ ‫عليك رؤية فندق إقامتهما في (باها)‬

‫وهما مخطوبان منذ عام‬ ‫لكن لا وجود لموقع زفاف‬

‫إنّه يماطل بالتأكيد‬ ‫محاولاً ممارسة الجنس لأطول فترة ممكنة‬

‫- قبل أن يتخلى عنها‬ ‫- هو بعمر الـ٧٤‬

‫أجل، ورجل‬

‫أزرع مسمار ورك منزلقاً أساسياً‬

‫إن كانت تسعى وراء ماله وهو وراء شبابها‬

‫لكليهما منفعة من الأمر إذن‬

‫أضيّق غلق المسمار‬

‫أفصل المرارة عن الكبد‬

‫الأطعمة المصنعة والمشروبات السكرية‬ ‫تتجاهل المدارس اللياقة البدنية‬

‫لا عجب من وجود مرض سمنة لدى الأطفال‬

‫الوزن مؤشر سيىء للصحة في الواقع‬ ‫ومؤشر كتلة الجسم كذلك‬

‫لا تضع قيد الاعتبار‬ ‫الكتلة العضلية أو الأيضي...‬

‫معذرة، ماذا تفعلين؟‬

‫طلبت من (تشارلي) تعلّم الأدوات‬ ‫من خلال ترتيبها لها‬

‫الأدوات التنظيرية تُوضع يساراً‬

‫ثم المشابك والمقصات والكماشات وأدوات الخياطة‬ ‫لقد فعلتِ العكس‬

‫إلاّ أنّكِ رتبتِها مع ذلك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أمر آخر كذلك‬

‫إخجال من يعانون السمنة...‬

‫أعتذر يا (جون)، وهو أمر قد فعلته‬ ‫بتعليقك بقول، "سمنة مفرطة"‬

‫قد يقود في الواقع إلى الإفراط بالأكل‬

‫كنت أذكر حقيقة طبية‬

‫مادة التخثر فوق السمعية، أبدأ بـ...‬

‫لكن لو أن حقيقتك أشعرتها بالخجل فهي إذن...‬

‫لقد قاطعتِ...‬

‫(تشارلي)، أبليتِ عملاً حسناً‬

‫- حينما كنتِ لا تقاطعينني بوقت باكر‬ ‫- شكراً لك‬

‫لكنّكِ لم تكوني تبلين حسناً‬ ‫حينما قاطعتِني الآن‬

‫ظننت أننا كنا نتحدث في الوقت عينه فحسب‬

‫لكنّكِ تقومين بعمل حسن الآن‬ ‫لأنّكِ لا تقاطعين...‬

‫بالأغلب أنني أكمل تدريبك الفكري والذي يساعد‬

‫حسناً، لقد بدأ صبري ينفد‬

‫(شون)، ينتشر على كبدها ترسبات صفراء وتليفات‬

‫لديها كبد دهني بحالة متقدمة‬

‫إن واصلنا ذلك، ستحتاج إلى نقل كبد وإلا ستموت‬

‫ربما يستغرق الأمر بضعة أشهر‬ ‫لاستعادة الحركة الكاملة‬

‫لكن لن يمنعك ذلك من أن تسير على المذبح‬

‫شكراً جزيلاً يا طبيب‬

‫- إذن، كيف التقيتما؟‬ ‫- حسناً‬

‫لقد احتجنا إلى بعض الأعمال القانونية‬ ‫في المدرسة‬

‫التي أدرس فيها الصف السابع اللغة الإنجليزية‬

‫وفجأة، مقيمة دعوى قضائية مهمة وفاخرة‬ ‫قبلتنا كعمل مجتمعي‬

‫- لست فاخرة إلى تلك الدرجة‬ ‫- بل فاخرة ومتواضعة جداً‬

‫لقد فقدت زوجتي (جولي) بسبب (كوفيد)‬

‫قبل ذلك بعامين‬

‫وقد كنت في حالة يرثى لها‬ ‫ولم أعتقد حتماً أنّني قد أحب مجدداً‬

‫لم يتوقع أي منا حدوث هذا‬

‫ولكنّنا سعيدان بذلك‬

‫- إنّها قصة جميلة‬ ‫- "مبني على المسلسل الكوري"‬

‫"بطولة (جيوبيوم بارك) على التلفاز الكوري"‬

‫متى ستتزوجان؟‬

‫- مهلاً، أأنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، إنّها مشكلة معدتي وحسب‬

‫نحن ننتظر فقط‬ ‫اكتمال تغيير ديانة (سكوت) إلى اليهودية‬

‫واثقة أنّك تعلم كم قد تطول تلك العملية‬ ‫يا (د.وولك)، فأنت يهودي، صحيح؟‬

‫لا‬

‫أنا آسفة‬

‫لقد افترضت‬

‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- (رونيت)‬

‫(رونيت)‬

‫انظري إلي، (رونيت)‬

‫عربة إنعاش‬

‫المعدة والاثنا عشر طبيعيان‬

‫أجاهز للاعتراف أنّك مخطىء حيالهما؟‬

‫حسناً، إنّهما يحبان بعضهما‬

‫ولكن لِمَ لا يعيشان آخر سنواته معاً بسلام؟‬

‫لِمَ تجعله يعبر كل تلك الخطوات للزواج؟‬

‫أيريد حقاً قضاء باقي أعوامه‬ ‫في دراسة كتاب (روث)؟‬

‫إنّها لا تجبره على فعل شيء‬

‫- يريد إسعادها‬ ‫- أجل، بالتظاهر باهتمامه بشيء لا يهتم به حقاً‬

‫وإن أراد البقاء متزوجاً، فأنصح أيضاً‬ ‫بالتظاهر بالاهتمام بكل شيء آخر تهتم به‬

‫- قولون مستعرض أمر طبيعي‬ ‫- كما أنّه لا يضر لرجل في مثل عمره‬

‫أن يحظى بممثلة طبية شابة تهتم بشأنه‬

‫ليمنحها إذن تفويض محامي‬

‫أجل، ربما أثناء احتفال‬ ‫يمكنها ارتداء اللون الأبيض‬

‫ويمكنهما تبادل الخواتم، ماذا يسمى ذلك؟‬

‫لِمَ أنت مهتم جداً بهذا؟‬

‫- لِمَ أنت ساخر جداً؟‬ ‫- رفيقيّ‬

‫المبيض الأيسر والأعضاء الحوضية‬

‫اقترح (د.غلوسمان) و(د.ليم)‬ ‫طريقة المدح ثم النقد‬

‫ولكن يشتتني جداً أن أضطر إلى إيجاد‬ ‫شيئين تفعلهما (تشارلي) بشكل صائب‬

‫لأتمكن من تصويب أخطائها وحسب‬

‫فهي كثيرة‬

‫ماذا نفعل عندما يبكي (ستيف)‬ ‫بينما ندربه على النوم؟‬

‫نتجاهله‬

‫- تجاهلها‬ ‫- (تشارلي) ليست طفلة‬

‫عندما ترتكب الأخطاء فهي تؤثر على المرضى‬

‫وكم مرة يتمكن طالب الطب من ارتكاب خطأ‬ ‫يمكن أن يؤثر حقاً على مريض؟‬

‫- ليس كثيراً‬ ‫- إذن، عندما تفعل شيئاً مزعجاً تجاهله وحسب‬

‫إن تجاهلت الأخطاء‬ ‫فلن تكون مضطراً للبحث عن المجاملات‬

‫حسناً، أجل، هذا يستحق المحاولة‬

‫(لوسي) تفيق من التخدير، يجب أن أذهب‬

‫هل نسيت شيئاً؟‬

‫شيء لتقويتك ضد أي درجة من الإزعاج؟‬

‫رائحته كالظرافة ومرهم الحفاضات؟‬

‫والآن اذهب وابدأ بالتجاهل‬

‫لديكِ سرطان مبايض في المرحلة الثالثة‬

‫إنّه ينتشر ليتجاوز المبايض والحوض‬

‫أخبرت الطبيب العام منذ أشهر‬ ‫أنّني أعاني من آلام الظهر والغثيان‬

‫وقال إنّ ذلك غالباً ما سيكون من التوتر فقط‬

‫مع الأسف، هذا ليس أمراً غريباً‬

‫فـ٧٠ بالمئة من الحالات لا تُشخص‬ ‫في مراحلها الأولى‬

‫سنفعل كل ما بوسعنا‬

‫بدءاً من إزالة أكبر قدر ممكن من الأورام‬

‫ونأمل أنّ العلاج الكيميائي سيتولى أمر البقية‬

‫شكراً، ممتاز‬

‫(أودري)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إذاً، كنّا نتحدث عن المكان الذي‬ ‫سنذهب إليه لتناول العشاء‬

‫أجل، ماذا كان ذلك المكان؟‬ ‫مطعم المأكولات الصينية في (إلم)‬

‫المنطقة الشرقية الغربية‬

‫تذوقوا زلابية الـ(تاكو)‬

‫المعذرة...‬

‫أنصتي، أظن أنّكِ غير موافقة على هذا‬

‫أنّك تمارس علاقة مع أمي؟‬

‫فعلها أبي لسنوات‬ ‫كنّا على وفاق تام‬

‫بما أنّك لست موافقاً على هذا‬

‫أيوجد شيء يمكنني فعله‬ ‫لجعل الأمر أقل غرابة؟‬

‫- لن تواعدها‬ ‫- أقل من ذلك‬

‫أنت سألت‬

‫- هل هما...‬ ‫- لا تجعليني أفكر في ذلك‬

‫- أكثر ممّا فعلت‬ ‫- عجباً‬

‫- عليكِ أن تحيي (غلاسمان)‬ ‫- ليس عليّ ذلك‬

‫ممارسة علاقة مع والدة منافسك‬ ‫تعد إحدى قوانين القوة الـ٤٩‬

‫إنّه ليس منافسي بل زميلي‬

‫تخيلي إن تزوجا‬

‫لهذا نوصي بإجراء عملية تكميم المعدة‬

‫- إنّها تبلغ ١٤ سنة‬ ‫- تتناسب حالة (لوسي) مع التوجيهات‬

‫مؤشر كتلة جسمها ١٤٠‬ ‫ووزنها زائد بمقدار ٦١ كيلوغراماً‬

‫ونتيجة لذلك تعاني مشاكل صحية شديدة‬

‫هل يجري الأطفال الآخرون عملية كهذه؟‬

‫أجريت ١٤٠٠ عملية لعلاج البدانة‬ ‫على المراهقين عام ٢٠٢٢‬

‫وتصبح هذه العملية أكثر‬ ‫شيوعاً في كل سنة‬

‫سيزيل الطبيب (ميرفي)‬ ‫جزءاً كبيراً من معدتكِ‬

‫- وهذا سيساعدكِ على تناول طعام أقل‬ ‫- وبطرق لا نفهمها بشكل كامل بعد‬

‫سيقلل ذلك من إشارات‬ ‫الجوع التي في المخ‬

‫هذا ليس خاطئاً‬

‫أريد فعل هذا‬

‫أمي، أفكر في الطعام طوال الوقت‬

‫لا أريد أن أواصل محاربة جسدي‬

‫أنا متعبة كثيراً‬

‫عزيزتي، لم...‬ ‫لم أدرك أنّكِ تتألمين إلى هذا الحد‬

‫لم أرِد أن تعرفي‬

‫كنت أحاول أن أحارب‬ ‫هذا الأمر وحدي ولكن...‬

‫لا أظن أنّه بإمكاني ذلك بعد الآن‬

‫حسناً، فلنُجرِها‬

‫(تشارلي) ستعود ومعها‬ ‫نموذج الموافقة قبل الجراحة‬

‫مسؤولية، رائع‬

‫يجري (غاندرسون) عملية‬ ‫استئصال الفص بالرجل الآلي‬

‫(غاندرسون)، أليس قليل الخبرة؟‬

‫أجل، على الأرجح سيضغط الزر الخطأ‬ ‫وتبدأ ثورة الرجل الآلي‬

‫- أيمكنكِ المساعدة؟‬ ‫- يمكنني القيام ببعض التغييرات‬

‫رائع، حُلت المشكلة‬

‫ولكنّني أريد منك‬ ‫أن تكتب المذكرة للمجلس‬

‫- أيّ مذكرة؟‬ ‫- آخر الممارسات‬

‫في إدارة تقليل الهدر في المستشفيات‬

‫تلك المذكرة التي‬ ‫كان من المفترض أن تكتبيها‬

‫بما أنّني سأساعد (غاندرسون)...‬

‫فليس لديكِ الوقت‬

‫- دعيني أخمن، موعد تسليمها...‬ ‫- غداً‬

‫يا لها من مصادفة، لم يعد‬ ‫بإمكاني الخروج مع والدتكِ لتناول العشاء‬

‫غرفة العمليات تنتظرني‬

‫قبل أن أجعلكِ توقعين هذا‬ ‫عليّ أن أخبركما بمخاطر‬

‫- عملية تكميم المعدة‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫حسناً، أولاً، ارتجاع الحمض‬

‫ثانياً، نقص في الفيتامينات أو الحديد‬

‫ثالثاً، الفتوق‬ ‫رابعاً، نزيف داخلي‬

‫- خلال العملية أو بعدها‬ ‫- هذا لا يبدو جيداً‬

‫ليس كذلك، خامساً‬ ‫عدوى جرح العملية‬

‫- سادساً، جلطات دموية مميتة‬ ‫- مميتة؟‬

‫أجل، مثل الانسداد الرئوي‬

‫يُمنع الأكسجين من دخول‬ ‫الرئة وتبدئين بالاختناق‬

‫- سابعاً، تعفن الدم وفشل الأعضاء‬ ‫- مهلاً‬

‫- انتظري، وأنا أيضاً‬ ‫- غيرت رأيي‬

‫لن نجري العملية‬

‫أظن أنّكما لا تريدان سماع النقطة الثامنة‬

‫عرّضتِ حياة تلك الفتاة‬ ‫للخطر عنما أخبرتِها بذلك‬

‫فعلت ما كان يفترض بي فعله‬ ‫كتبت جميع المضاعفات المحتملة‬

‫هل ذكرتِ قلة احتمالية كلٍ منها؟‬

‫- لا ولكن...‬ ‫- أم ذكرتِ أنّ هناك مضاعفات كثيرة‬

‫- لم أفكر‬ ‫- لأي عملية؟ أم أنّ هذه‬

‫- عملية آمنة إلى حد كبير؟‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬

‫- توقفي عن مقاطعتي‬ ‫- أنت الذي تقاطعني‬

‫أنا الطبيب المقيم‬

‫حاولت مدحكِ ولكنّ هذا لم ينجح‬

‫حاولت أن أتجاهلكِ ولكنّ ذلك‬ ‫لم ينجح أيضاً‬

‫ولكن من المطلوب منّي أن أواصل تعليمكِ‬

‫لذا سيكون عليكِ العودة‬ ‫إلى التعلم بالمشاهدة فقط‬

‫لن تزعجيني‬

‫ولن تقولي أيّة كلمة سواء‬ ‫في العملية أو أمام المريض‬

‫أنت هادئ‬

‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في (رونيت)‬

‫إن أخذ الطبيب حالتها على محمل الجد‬

‫تخيل محاولة التخطيط لحفل زفاف‬

‫بينما هي تتعالج كيميائياً وهو‬ ‫يتعافى من وركه المكسور؟‬

‫من يهمه أمر التخطيط‬ ‫لزفافهما؟ قد تموت‬

‫- هما يهتمان للأمر‬ ‫- ليس عليهما ذلك‬

‫الزواج مؤسسة قديمة‬

‫اختُرعت كوسيلة لتبادل الممتلكات‬

‫- وليس تعبيراً عن الحب‬ ‫- شعور الناس إزاء ذلك الآن يعد...‬

‫- الأهم‬ ‫- توقعنا مشاعرنا في فخ أحياناً‬

‫بطرق التفكير التقليدية‬

‫كما يقول (راشي)، بقي الإسرائيليون‬ ‫مستعبدين في (مصر)‬

‫- لأنّ ذلك كل ما كان يعرفونه‬ ‫- أحقاً تقارن الزواج المحب‬

‫- بالعبودية؟‬ ‫- كلاهما اختُرعا‬

‫كطريقة لتبادل الأمتعة البشرية‬

‫هذا مهين على أصعدة كثيرة‬

‫وأشك في أنّ (راشي) أو مهما كان‬ ‫عنى ذلك عندما كتب تلك الحكاية‬

‫إنّه مدراش وليس حكاية‬

‫تعرف الكثير عن اليهودية بالنسبة‬ ‫إلى شخص غير يهودي‬

‫حسناً، لست يهودياً ولكن ليس عليّ‬ ‫مشاركة قصة حياتي مع مريض‬

‫لماذا لم تقل إنّك نشأت كيهودي‬

‫- ولكنّني...‬ ‫- انتظر، سأحضر ضمادة‬

‫خذ‬

‫لم أعد أرغب بالطهي‬

‫سأذهب إلى المنزل‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سأخرج و(آرون) لنتناول العشاء‬

‫وسنرقص السالسا‬

‫أترقصين السالسا؟‬

‫- أترقص السالسا؟‬ ‫- حفزتني معلمة اللغة الإسبانية لتعلمها‬

‫- ألديكِ معلمة للغة الإسبانية؟‬ ‫- يمكنها هي أن تصبح معلمة لغة إسبانية‬

‫- تتحدثينها جيداً جداً، جيد في الواقع‬ ‫- بشكل جيد في الواقع‬

‫كنت أقوم ببحث من أجل المذكرة المستعجلة‬

‫ووجدت مقالاً رائعاً‬

‫عن ممارسات تقليل الهدر‬ ‫في مجلة علمية أرجنتينية‬

‫لإدارة المستشفيات باللغة الإسبانية‬

‫- لذا ترجمتها له‬ ‫- لذا ترجمتها لي‬

‫وكانت لديها أفكار رائعة‬ ‫للمذكرة ذاتها‬

‫لذا وفرت عليّ ساعات من العمل‬

‫لا تنتظريني الليلة يا عزيزتي‬

‫يمكنني و(بارك) في العملية المفتوحة‬ ‫أن نستأصل المزيد من الأورام‬

‫"عملية تنظير البطن ستقلل خطر‬ ‫الإصابة بمضاعفات"‬

‫"ممّا سيمكنها من البدء بالعلاج‬ ‫الكيميائي بوقت أبكر "‬

‫نتائج فحص (رونيت) لما قبل العملية‬

‫- مرحباً يا (جوردان)‬ ‫- "مرحباً يا (جيروم)"‬

‫- كيف حال الجدة (إي)‬ ‫- "قال الطبيب إنّها ستتعافى"‬

‫"أمّا تعافيهم من تشكيكي‬ ‫في كل ما يفعلونه"‬

‫- "يعد موضوعاً آخر"‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬

‫في كلتا الحالتين‬

‫"ماذا كان ذلك؟"‬

‫تشاجرنا ليلة أمس‬

‫حسناً، في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫وجدت علبة في درج (جيروم)‬

‫أنا متأكد من أنّها علبة خاتم‬

‫ليلة الغد تصادف الذكرى السنوية‬ ‫الثانية لموعدنا الغرامي الأول‬

‫أظن أنّه سيطلب يدي للزواج‬

‫أو ربما علي قول كان سيفعل‬ ‫لا أعرف ما إن كان يريد ذلك الآن‬

‫- "ولكن أليس هذا ما أردته؟"‬ ‫- بلى‬

‫هناك شيء غريب بشأن المراسم كلها‬

‫الطقوس القديمة تُشعرني بالتوتر‬

‫"الطقوس القديمة؟"‬

‫"نتحدث عن زواجكما"‬

‫- "وليس التضحية بالماعز"‬ ‫- أنا قلق من أنّنا سنفعلها‬

‫لأنّه علينا ذلك‬

‫كان طريقي محدداً في (بروكلن)‬

‫دراسة التلمود والزواج وإنجاب الأطفال‬

‫لم يكن لديّ خيار‬

‫ماذا إن كان هذا الأمر مماثلاً؟‬

‫هل تحب (جيروم)؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- "لديك خيار إذاً"‬

‫"يمكنك أن تؤسس حياة‬ ‫مع الرجل الذي تحبه"‬

‫"أو العثور على طريق مختلف من دونه"‬

‫تُجرى عمليات تكميم المعدة‬ ‫مئات آلاف المرات في السنة‬

‫في مستشفيات (الولايات المتحدة)‬

‫ولكن ما تحدثت عنه الآنسة‬ ‫(لوكايتس)، النزف والجلطات‬

‫المضاعفات الخطيرة نادرة للغاية‬

‫- ما مدى نسبة ندرتها؟‬ ‫- بناء على سجلي الجراحي‬

‫نسبة الإصابة بعدوى مكان‬ ‫العملية أقل من ٥، ١ بالمئة‬

‫وسأحدد إمكانية ذلك‬ ‫منذ البداية وأعالجها جيداً‬

‫نسبة النزيف الشديد أقل من ١ بالمئة‬

‫ونسبة الموت أقل من تلك‬ ‫النسبة بـ٢٠ بالمئة‬

‫ما رأيكِ يا أمي؟‬

‫لا أعلم، لا أريد أن تشعر بالخزي‬

‫السنة الماضية...‬

‫كانت تفكر في الانتحار‬

‫بسبب المضايقات والتنمر‬

‫وكنت مثلها عندما كنت في عمرها‬

‫حضرنا جلسات علاج نفسي‬ ‫ووصلنا إلى مرحلة‬

‫كانت تحب فيها نفسها‬ ‫ولا أريد أن تفقدي ذلك‬

‫شُخصت باضطراب طيف التوحد‬

‫- عندما كنت أبلغ ٥ سنوات‬ ‫- لا علاقة لهذا بالأمر‬

‫- وأخبرتكِ بألاّ...‬ ‫- (شون)، أظن أنّهما تريدان سماع‬

‫ما لدى (تشارلي) لتقوله‬

‫شكراً لك‬

‫عقلي لا يعالج الإشارات العاطفية‬ ‫مثل عقول الآخرين‬

‫الأمر ينطبق على عقل (لوسي) والجوع‬

‫أراد والداي الأفضل لي‬

‫ولكن أمي لم ترغب بأن أشعر بأنّني مختلفة‬

‫لذا كانت ضد حصولي‬ ‫على المساعدة في المدرسة‬

‫ظنّت أنّ هذا سيجعلني موصومة‬ ‫ولكنّ والدي أقنعها‬

‫وجدوا مساعدة رائعة‬

‫ساعدتني في استكشاف العالم‬

‫هذه العملية لن توصم ابنتكِ‬

‫بل ستمنحها ما تحتاج إليه لتزدهر‬

‫الجميع يحتاج إلى المساعدة أحياناً‬

‫اسمحي للطبيب (ميرفي) بأن يساعدكِ‬

‫أمي، من فضلكِ‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫أحسنتِ‬

‫بعد الاستئصال الجذري‬ ‫لم أعد أرى أيّ ورم جسيم‬

‫أقيّم حالة أعضاء البطن والطحال‬

‫توجد تقرحات بأقل من سنتيمتر على كبدها‬

‫ورم كبدي ارتشاحي‬

‫تفقدا الحجاب الحاجز‬

‫إنّها موجودة في كل مكان‬

‫ربما تبقى لها بضعة أشهر حسب هذا‬

‫فلنغلق الجرح‬

‫ما حافزك بالضبط؟‬

‫هل تحاول أن تزعجني؟ أتحدد منطقتك؟‬

‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- عن مواعدتك لأمي‬

‫- أتظنين أنّ الأمر متعلق بكِ؟‬ ‫- خطر لي ذلك‬

‫- هل جُننتِ؟‬ ‫- بحقك‬

‫ما الأمور المشتركة بينكما؟‬

‫أمي...‬

‫إنّها...‬

‫أجل؟‬

‫مملة، والدتي مملة‬

‫لا، ليست كذلك‬

‫إنّها إنسانة رائعة ووالدة محبة‬

‫ولكنّها كانت مدبرة منزل‬ ‫ليست أكثر امرأة مثيرة للاهتمام‬

‫دعيني أخبركِ بشيء عن والدتكِ‬

‫تعلمت اللغة الإسباينة لتتمكن‬ ‫من قراءة (دون كيهوتيه) باللغة الأصلية‬

‫من يفعل ذلك؟ شاهدت جميع‬ ‫الأفلام في مجموعة (كرايتيريون)‬

‫وهذه أفلام ٥ نجوم وتشتري‬ ‫صحيفة (نيويورك تايمز) الورقية‬

‫لتحل الكلمات المتقاطعة‬ ‫وتنهيها يوم السبت‬

‫لا يمكنني حلها حتى إن بقيت ليوم الأربعاء‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬

‫ربما عليكِ التعرف إلى والدتكِ أكثر‬

‫سأفعل ذلك من دون شك‬

‫أنا متحمسة من أجلكما‬

‫بالإضافة إلى أنّ علاقتنا الجنسية رائعة‬

‫أريد الزواج بكِ‬

‫لن يكون زفافاً يهودياً ولكن...‬

‫يتعجب الرب من خطط البشر‬

‫يتعجب الرب من خطط البشر‬

‫ولكن إن مستشار الحبرية من ٣ حاخامات‬

‫وافق على اعتناقكما للديانة‬

‫فتبقى لديكما بضع خطوات فقط‬

‫أهم خطوة هي الحمام الديني‬

‫يمكنكما أن تقيما حفل زفاف يهودياً هنا‬

‫سأجهز كل شيء لكما‬

‫نشأت على الحسيدية‬

‫- لقد فعلت هذا بقوة‬ ‫- ستُباركان‬

‫- أنا آسفة، ولكنّني لا أستطيع احتمال هذا أكثر‬ ‫- لا‬

‫- يجب أن أهزه حتى ينام‬ ‫- لا، هذا أسوأ ما يمكننا فعله‬

‫فذلك سيعلم (ستيف) إنّه إن بكى لعشر دقائق‬ ‫فستتم مكافأته بعناق من أمه‬

‫(ستيف) ليس مادة اختبار‬

‫إنّه طفلنا ويجب أن نكون سلسين معه‬

‫سيكون بخير‬

‫لست واثقة من أنّني سأكون بخير‬

‫فهذا صعب جداً ولديك عملية غداً‬

‫ألا تحتاج إلى النوم؟‬

‫يجب أن نركز على كم سيكون الوضع أفضل بكثير‬ ‫لثلاثتنا بعد بضعة أسابيع‬

‫حسناً‬

‫شكراً لك لفعلك هذا يا حاخام (بينجامين)‬

‫لقد أحببت (سكوت) و(رونيت)‬ ‫منذ التقيت بهما العام الماضي‬

‫وسأفعل أي شيء لأجلهما‬

‫والآن، حان وقت بعض الحسابات اليهودية‬

‫ثلاثمئة غالون تعادل تقريباً ١٥٠ (سيا)‬

‫ونحتاج إلى ٤٠ (سيا) من الماء الطبيعي‬

‫وجدار بين الماء الطبيعي وماء الحنفية‬

‫ولا نُدخل ماء الأمطار إلى هنا‬

‫ولكنّ (ريف كوك) و(بين إيشخاي)‬ ‫كتبا أنّ بوسعنا استخدام الثلج‬

‫- لذا فسنحتاج إلى ثلج كثير‬ ‫- لدينا آلة صنع ثلج عملاقة في كل طابق‬

‫(أماخايا)‬

‫إلى أي معبد يهودي تذهب يا (آشر)؟‬

‫أنا لا أذهب‬

‫أو أنّني لم أذهب منذ إعلان مثليتي‬

‫ألا يمكنك أن تكون مثلياً ويهودياً؟‬

‫حسناً، بغض النظر عن النواهي العلنية‬ ‫في (فايكرا) ١٨ و٢٠‬

‫فهناك قوانين (نوهيد) وخطيئة (سدوم)‬ ‫كما شُرحت في مجلس اليهود‬

‫يجب أن تصقلوا مجلس اليهود‬

‫فوفقاً لـ(ميدراش)، فخطيئة (سدوم)‬ ‫كانت العنف تجاه الغرباء وليست المثلية‬

‫أيخبرني حاخام أرثوذكسي بأنّ الـ(سدوم)‬ ‫الحقيقيين هم من يعادون المثلية؟‬

‫إن كان الـ(ميدراش) يلائمك‬ ‫أنت يهودي يا (آشر) شئت أم أبيت‬

‫معادي السامية لا يمنحك موافقة‬ ‫لأنّك لا تضع مزوزاه على بابك‬

‫لذا ربما يمكننا رؤية جانب إيجابي لهذا‬

‫مع بالغ احترامي يا حاخام‬ ‫فأنا لدي كل ما أحتاج إليه في حياتي‬

‫خمسة آلاف عام من التقاليد‬ ‫ولا يمكنك إيجاد شيء ذي قيمة؟‬

‫التوراة ليست عدمية أو كلية‬

‫جرب إشعال بعض الشموع في ليلة جمعة‬

‫وخذ استراحة قصيرة يوم سبت‬

‫وضع بعض الفكة‬ ‫في صندوق الصدقات لأجل الفقراء‬

‫اقرأ (رامبام) أو (فيليب روث)‬

‫أنا حقاً أحب الكعك‬ ‫إنّه غني بالكربوهيدرات‬

‫ولكن يمكنني دائماً إزالة المنتصف، صحيح؟‬

‫بدعة ولكنّها بداية‬

‫والآن لنحضر بـ(ميكفه)‬

‫"أنت تنقذ حياتي"‬

‫"وتزيل ألمي"‬

‫"وتقويني"‬

‫"عندما أحبط"‬

‫"وتخطف أنفاسي"‬

‫"بعيداً"‬

‫"وتجعلني أشعر"‬

‫"بالحياة"‬

‫"واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"‬

‫"تجعلني أشعر"‬

‫"بالحياة"‬

‫أضع المشابك الأخيرة‬

‫حسناً، أزيل المعدة المستأصلة‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نمت أقل من المقدار المثالي للنوم ليلة أمس‬

‫ولكنّني أستطيع إجراء عملية‬

‫تمت إزالة جزء من المعدة‬

‫نبضات القلب ١١٥ وضغط الدم ١٤٦ على ٩٣‬

‫- احتشاء الطحال؟‬ ‫- لا، إنّه بلونه الأساسي وترويته جيدة‬

‫- قد يكون معوياً...‬ ‫- لا، لا يمكن‬

‫- لِمَ لا؟‬ ‫- (تشارلي)، ليس لدينا وقت للإجابة عن أسئلتكِ‬

‫- في الوقت الراهن، حسناً؟‬ ‫- هذا منطقي‬

‫اغمروا ما تبقى من المعدة‬ ‫في السائل الملحي‬

‫وأدخلوا الهواء من المنظار الباطني‬

‫هذا سيدلنا على المشكلة‬

‫إنّه تسريب‬ ‫يجب أن ندعم خط المشابك بخياطة و...‬

‫تسارع نبضات القلب ١٢٨ وضغط الدم ١٧٠‬

‫خيوط رقم أربعة وصمغ ليفي‬

‫أحضري الخيوط من عربة الخياطة‬

‫- لِمَ ليست على الطاولة الخلفية؟‬ ‫- لقد قرأت في (ذا جيرنال)‬

‫حول عملية السمنة وكانت نادراً ما تستخدم‬

‫كان يجب أن تسألي طبيباً مقيماً‬

‫أعلم أنّها قد تكون صارمة جداً ولكن يجب‬ ‫ألا تقومي بتغييرات بناءً على تعليمات طالب طب‬

‫- أبدأ الخياطة‬ ‫- هذا ليس خطئي ولا خطأها‬

‫- لدينا الغرز الآن لذا..‬ ‫- أنا أحاول أن أركز، أقوم بالخياطة‬

‫- أحتاج إلى تبرير موقفي‬ ‫- توقفي عن الحديث‬

‫- أنتِ تشتتينني‬ ‫- أردت أن أبهرك، إنّها مجلة متقدمة‬

‫اخرجي من غرفة العمليات‬

‫اخرجي فوراً‬

‫نظارات الوقاية‬

‫توقف التسريب التفاغري، لنغلق العملية‬

‫(لوسي)، سنبقيكِ هنا لبضعة أيام‬

‫- ثم يمكنكِ العودة إلى المنزل‬ ‫- متى سأبدأ بخسارة الوزن؟‬

‫يمكنكِ توقع خسارة‬ ‫من خمسة إلى ١٥ رطلاً في الأسبوع‬

‫خلال الأشهر القليلة القادمة‬

‫تبدين جميلة، أستخرجين؟‬

‫ربما‬

‫يمكنني ملاحظة أنّكِ كنتِ غير مرتاحة‬

‫عندما رأيتكِ مع (أرين)‬

‫وأعتقد أنّني أعرف‬ ‫أنّكِ كنتِ غير مرتاحة قبل ذلك‬

‫ولكنّني كنت أستمتع كثيراً‬

‫- وكان ذلك تصرفاً غير عادل منّي، وأعتقد أنّ...‬ ‫- أمي‬

‫كان تصرفاً غير عادل منّي‬

‫اذهبي واستمتعي‬

‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لكِ يا عزيزتي‬

‫لِمَ لم تخبريني أبداً عن تعلمكِ الإسبانية؟‬

‫أو رقص السالسا؟‬

‫أو أي شيء؟‬

‫أنتِ لم تسأليني أبداً‬

‫أعتقد أنّني لم أعتقد أنّ هناك الكثير لأسمع عنه‬

‫أنتِ وأبي‬

‫كان يبدو دائماً متحكماً جداً‬

‫وأنتِ كنتِ تسايرينه وحسب‬

‫حسناً، واثقة أنّ هذا ما بدا عليه الأمر‬

‫لأنّني عرفت أنّ ذلك كان مهماً بالنسبة إليه‬ ‫فقد كان تفكيره تقليدياً‬

‫ولكن في الواقع‬

‫كانت علاقة شراكة‬

‫لم أكن أعلم ذلك‬

‫لطالما كنتِ طموحة جداً ومندفعة‬

‫أهذا لأنّكِ لم ترغبي‬ ‫في أن تكوني شخصاً يساير وحسب؟‬

‫ربما‬

‫ألهذا انفصلتما أنتِ و(كلاي)؟‬

‫هو لم يتصل‬

‫منذ أن أتيت إلى هنا‬ ‫ولا شيء من ملابسه في الخزانة‬

‫أراد أن نتزوج‬

‫وأنا لم أكن متأكدة‬

‫لذا قمت بتصرفاتي المعتادة، تجنبته وحسب‬

‫وركزت على العمل‬

‫وقبل بفرصة العمل في (شيكاغو)‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫أنا أحب عملي‬

‫وتعجبني هويتي‬

‫ولا أحتاج إلى الزواج مجدداً‬

‫ولا يعجبني دائماً بقائي وحدي‬

‫أنا هنا لأجلكِ دائماً‬

‫(تشارلي لوكايتس) لا تستمع إلي‬ ‫وتعرض المرضى إلى الخطر‬

‫يجب أن تنهي تدريبها في مشفى آخر‬ ‫لا يمكنني العمل معها بعد الآن‬

‫حسناً، يبدو أنّها لا تستطيع العمل معك أيضاً‬

‫فقد قدمت شكوى بحقك‬

‫شكراً على التوصيلة‬ ‫لقد استمتعت حقاً بمحادثتنا اليوم‬

‫أجل، أجل، وأنا أيضاً‬

‫(آشر)، متى كانت آخر مرة قمت بها‬ ‫بلف الـ(تيفيلين)؟‬

‫ربما في مناسبة أخرى‬

‫أعتذر، ولكن لدي عشاء مهم‬ ‫لأذهب إليه مع حبيبي‬

‫أعتقد أنّه سيعرض علي الزواج‬

‫وإن لم يفعل، فأنا سأفعل‬

‫- تهانينا‬ ‫- شكراً لك‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- أجل‬

‫أنت، ماذا تفعل؟‬

‫اخرج من هنا يا رجل‬

‫ارحل، ماذا ستفعل حيال هذا؟‬

‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- غادر‬

‫- أنتما تدنسان مكاناً للعبادة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫لقد طلبت منهما المغادرة‬

‫اذهبا، اذهبا ولن تحدث مشكلة‬

‫- ما شأنك؟‬ ‫- إنّه يهودي أيضاً‬

‫أجل، أنا يهودي‬

‫ومثلي في الواقع، وأتصل بالشرطة‬

‫اذهبا‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، سأتصل برجال الأمن‬

‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل‬

‫والآن اذهب واخطب‬

‫"من قرب النار؟"‬

‫"ومن قرب الماء؟"‬

‫"ومن تحت أشعة الشمس؟"‬

‫"ومن في الليل؟"‬

‫"من في شهر مايو السعيد جداً؟"‬

‫"من يضمحل ببطء شديد؟"‬

‫"ومن إن صح القول"‬

‫"يتصل؟"‬

‫"ومن بالموافقة الشجاعة؟"‬

‫"ومن بالمصادفة؟"‬

‫"ومن في وحدة؟"‬

‫"ومن في هذه المرآة؟"‬

‫"ومن تحت إمرة سيدته؟"‬

‫"ومن بيده؟"‬

‫"ومن مقيد بسلاسل الموت؟"‬

‫"ومن بالقوة؟"‬

‫"ومن إن صح القول"‬

‫"يتصل؟"‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||