Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta: - Kartelli vei Armanin.

Jos autat, min� autan sinua kokoamaan jutun.

Univormukameran kuvaa poliisilta. - H�n on yh� elossa. He veiv�t h�net.

Nimeni on Susan Redman. Olen lastensuojelusta.

H�n ei tied�, ett� olet Sin Cara.

Olen n�hnyt, miten suojelet perhett�si.

Mit� luulet minun tekev�n suojellakseni omaani?

T�m� on Paolo. - Onko h�n is�ni?

Ennen Turo Turon -keitti��n menoa... Nyt sovit sinne.

Kaikki on valmista. Lenn�tte Meksikoon t�n� iltana.

T�m� auto vei Armanin!

Olen Chris. - Olen Camila. Ja �itini Gizelle.

Camila? - Hei! P��st� h�net!

H�ivyt��n t��lt�.

Menk��, menk��! Rapido!

Tervetuloa Amerikkaan. Ulos. Tulkaa.

Etsin siskoani ja h�nen poikaansa. Fionaa ja Chrisi�. Oletko n�hnyt?

En tied� nimi�. Anteeksi.

Tuleeko toista pakettiautoa? - Ei, t�ss� oli kaikki t�n��n.

He. N�m� kaksi. Heid�n piti olla t�ss� ryhm�ss�.

Ei. - Heid�n piti olla t�ss� autossa.

Haitko heid�t edes? - Mit� on tekeill�?

Perheeni ei ole t��ll�. Jotain tapahtui.

Pidimme tauon aavikolla. He eiv�t palanneet.

Mit� sitten? J�titk� heid�t? - He vain eiv�t palanneet.

Haluan puhua Sin Caralle. - Ei. T�m� ei toimi niin.

En anna heid�n kuolla. Jonkun on teht�v� jotain, tai min� teen.

S�isitk� mieluummin likaisen sukan vai �mp�rillisen hiekkaa?

Voisin sy�d� mit� vain. - S�. Niin min�kin.

Onko t�m� varmasti oikea reitti? - Nuo...

Voimalinjojen t�ytyy tarkoittaa asutusta tai jotakin.

Ei h�t��.

Oletko tosissasi?

Hei! Onko siell� ket��n?

Onko siell� joku?

Kiitos tapaamisesta, Logan. - Oletko kunnossa?

En tiennyt, kenelle muulle soittaa. Kaikki ovat k��nt�neet selk�ns�.

Min� autan. - Siin� on sata tonnia alkuun.

Miljoona, jos l�yd�t h�net. - Tied�tk�, kuka h�net vei?

En. Arman ei kertonut, kenen kanssa h�n teki t�it�.

Onko muita vinkkej�? - Se voi olla kartelli.

Tai Sin Cara voi liitty� siihen.

Jos tarvitset lis�� rahaa... - En. Etsin h�net.

Pys�hdyimme t�h�n. Raunioiden luona.

H�ivy t��lt�. Mene.

H�n j�tti heid�t. H�nen pit�� menn� mukaan.

Ei, h�n on mennytt�.

Pomo, Thonyn kanssa on ongelma.

Mene takaisin. - Voinko auttaa?

Palkkasitko jonkun etsim��n Armanin? - Palkkasin.

Jos h�n on teill�... - Ei ole.

Luulin veljeni tehneen sen selv�ksi. - Kuka sin� olet?

Ramona Sanchez. Armandon t�ti. Tied�t kyll�, kuka olen.

Et voi syytt�� minua siit�, ett� otan ohjat k�siini.

Min�kin haluan vain taas n�hd� sobrinoni.

Olit kuitenkin uhkarohkea.

Palkkasit miehen ty�nt�m��n nen�ns� sinne, minne se ei kuulu.

N�m� tilanteet voivat olla arkaluontoisia.

En voi vain seisoskella ja odottaa Armanin tulevan kotiin.

Et niin, mutta palkkionmets�st�j�n palkkaaminen voi tapattaa h�net.

Kiitos huolenpidostasi, mutta kunnes saan johtolankoja Armanista, -

minun on pidett�v� vaihtoehdot avoinna.

T�ss� on kyse muustakin kuin huolesta.

Armando on perhett�, joten sin�kin olet perhett�.

Anna meid�n auttaa l�yt�m��n h�net, niin me kaikki pysymme turvassa.

SOMBRA-GALLERIA

Miss� he ovat? - He eiv�t olleet siell�.

Mit�? Miten niin eiv�t olleet?

Sanoit, ett� he olisivat turvassa. - JD, en voi kertoa.

Totta hitossa voit!

Tied�n, ett� olet huolissasi. Min�kin olisin, mutta luota vain minuun.

Siin�p� se. En luota. Olet yh� mukana, vai mit�?

Teet samaa, mink� takia jouduimme t�h�n sotkuun.

L�hdetk� sin�kin? - En. Jaz, en viivy kauan.

Eik� Lucan kuuleminen ole kahden p�iv�n p��st�?

Tulen takaisin. - Haastattelu on huomenna.

Niin on. Palaan pian.

Lastensuojelujuttu on vakava. Sinun ei tarvitse tehd� t�t� yksin.

Voin tulla mukaasi. - Ei! Et kai sin�kin?

Jaz on oikeassa. H�n tarvitsee sinua, ja min� tarvitsen sinua Lucan takia.

�iti!

Minne menet, �iti? - En viivy kauan.

Onko selv�, pikku apina? - En ole en�� pieni.

Tied�n. Tied�n.

Arvaa mit�, k�ril�s. Arvaa, kuka j�� luoksesi viel� hetkeksi.

Jee! Tule, Jaz.

Ole kiltisti.

Kiitos, ett� saan hoitaa t�m�n. - Tuo heid�t turvallisesti kotiin.

Pomo sanoi, ett� heid�t j�tettiin sinne.

Hei, mit� luulet tekev�si? - Dante k�ski tulla mukaasi.

K�skik�?

Olen l��k�ri. He voivat tarvita apua.

Olette my�h�ss�. Menn��n!

Mit� hittoa teet t��ll�? - Anteeksi.

Keskeytink� jotain t�rke��? - En jaksa en�� leikki� kanssasi.

Sin� hylk�sit minut. T�m� oli t�ss�. - T�m� on tutkinta, ei lukioromanssi.

Tilisi her�tti huomiota, kun likvidoit yli miljoona dollaria.

Mit� puuhaat? - Ostan budjettisi ylitt�vi� kenki�.

Vai hankkiudut tilanteeseen, joka voi maksaa henkesi?

Oletko tavoittanut sieppaajat? - En.

Mit� ongelmia miehell�si onkaan, et halua tehd� t�t� yksin.

H�nell� on vain minut. - Ei ole, jos tapatat itsesi.

En tiennyt, ett� v�lit�t minusta.

V�lit�n kyll�. Olen huolissani siit�, ett� rahoitat murhaajia ja varkaita.

J��dyt�mme Kamdarin omaisuuden oikeudenk�yntiin asti.

Ette voi tehd� sit�. - Voimme.

Jos h�nen varansa liittyv�t laittomuuksiin.

Tarvitsen rahat saadakseni Armanin takaisin.

Ja minun on pidett�v� suuret summat poissa rikollisten taskuista.

Seuraavan kerran, kun menet kenk�ostoksille, -

sinun on ment�v� halpakauppaan.

Min� n�en nyt jotakin ruskeaa.

Selvisiv�tk�h�n n�m� ihmiset?

Totta kai selvisiv�t. - �l� sano vain sanoaksesi..

En sanokaan. Jatketaan matkaa.

Min� n�en nyt jotakin... - Lopeta jo, �iti.

Typerill� leikeill� ei ole v�li�. N��nnymme n�lk��n tai j��dymme.

Chris, lopeta. - Mit�?

Jos alat ajatella noin, emme selvi�. Onko selv�?

Kaikki t��ll� kertoo ihmisist�, jotka uskalsivat tehd� t�m�n.

He vaaransivat kaiken paremman el�m�n vuoksi.

Camilan ja Gizellen kaltaiset. Heill� ei ollut mit��n!

Ei satanut, sato kuihtui, eik� heille j��nyt mit��n sy�t�v��.

Tulivatko he muka kuolemaan? He taistelevat eiv�tk� luovuta.

Ihmiset selvi�v�t, koska...

Voi luoja. Ei. - Hei, ei mit��n h�t��.

Ei mit��n h�t��. Ei h�t��, �iti. Olet oikeassa.

Meid�n pit�� vain jatkaa matkaa.

Me selvi�mme. - Hei!

Vett�. Vett�. - Mit�? Vett�?

Vett�.

Vett�. Menn��n.

Mit� nyt?

Jorge.

Mene autoon. Vien sinut takaisin. Se ei ollut pyynt�.

Min� l�hden mukaan. - Autoon, nyt!

Ensi kerralla en ammu ohi.

Miksi tulit t�nne asti? Vied�ksesi minut kotiin?

Perheeni saattaa kuolla t��ll�.

En odota, ett� jotain pahaa tapahtuu, -

kun voin tehd� jotain! Ent� jos se olisi tytt�resi?

Mit�? Mit� tekisit? - Pelaatko taas tuon kortin?

Mene autoon.

Emme taida palata. - Ole hiljaa tai palaamme.

Ei h�t��. Kyll� sin� pystyt t�h�n.

Chris!

Ei.

Kuka ampuisi n�it�? Ei. Ne ovat tyhji�.

Tarvitsemme apua. Hitto! Tarvitsemme apua.

Min� menen. Min� menen.

K�yk�? - Ei. Ei. Min� menen.

Pysy t��ll�. Ole kiltti.

Anna kaulakoru. - Kyll�. Kyll�.

Tied�tk�, minne menet?

K�skin olla puhumatta. Mit� syvemm�lle ajan aavikolle, -

sit� helpompaa olisi saada sinut katoamaan.

Se oli vitsi, Thony. �l� ole noin vakavana. Kuuntele t�t�.

Oikeasti? Pid�tk� sin� t�st�? - T�st� on otettava kaikki irti.

Miss� muualla voi ajaa ylinopeutta tulematta pys�ytetyksi?

Siit�k� sin� pid�t? Ajat kuin holtiton mielipuoli?

Holtiton? Paraskin puhumaan. Taidat pit�� kaaoksesta.

Luuletko, ett� haluan olla t��ll�?

Kuitenkin olet. Nautit siit�, etk� nautikin?

Nyt tajuan. Kaipaat t�t�.

Vanhemmuus on rankkaa yksin. Ymm�rr�n.

Muuhun ei ole paljon aikaa. - Osuit naulan kantaan.

Olemme melkein perill�.

He puhuivat raunioista. - Kiikari on hanskalokerossa.

Fiona! Chris!

T�m� on mahdotonta. Miten l�yd�mme heid�t?

T�m� on vilkas alue. T��ll� oli juuri joku.

Siirtolaispolkuja, vesiasemia.

Luulin, ett� kirurgit ovat k�rsiv�llisi�.

Jotkut selvi�v�t t��ll� viikon. - Minulla ei ole viikkoa.

On palattava Lucan kuulemiseen, tai h�net vied��n.

Milloin se on? - Haastattelu on huomenna.

Huomennako? Mit� hittoa sitten teet t��ll�?

En voi menett�� Fionaa tai Chrisi�. Lucakin menett�isi kuin veljen.

Lapset ovat sitkeit�.

Ovatko nuo heid�n j�lki��n? - En tied�.

He varmaankin seuraavat noita. - Menn��n.

�iti? Jaz? T-t�ti? Joku?

Olenko kuollut? - Et. Sin� py�rryit.

Mit� teit minulle? - Min� autan sinua.

Mit� tuo on? - Hedelm��.

Niin kuin s�ilykett�? - Ei.

Mit�...

Miksi noita sanotaan?

Kaktuksiksi.

Se on kaktuksen hedelm�. Opin, miten...

Miten se sanotaan? �itini...

H�n n�ytti, miten sit� sy�d��n ja k�ytet��n l��kkeen�.

L��kkeen�? - Medicina.

Uskomatonta, ett� l�ysit jotain t�llaista.

Mit�? Huuleni ovat nyt kuin sinulla.

Taidan n�ytt�� hassulta. - Payasolta.

Mik� se on?

Mik� se on? - Sellainen nen�. Payaso.

Niin kuin klovni? Onko payaso klovni? - Payaso.

Se ei ole hyv� juttu.

He eiv�t n�e meit�.

Tied�tk�, minne �itini meni? - H�n meni hakemaan apua.

Hei. Kaikki j�rjestyy.

Medicina? Medicina? - Medicina.

Selv�.

Olette asianajajiani. Teht�v�nne on l�yt�� porsaanreiki� edukseni.

Sitten saatte potkut, koska minulla ei ole en�� varaa teihin. Hitto.

Hei, Logan. Nadia t�ss�. Halusin vain kysy� kuulumisia.

Soita, kun voit.

100 MILJOONAA DOLLARIA

Ei. Voi luoja. Voi luoja.

Mit� helvetti�?

Russo t�ss�.

Nadia, oletko se sin�? Oletko kunnossa?

Nadia!

L�ysitk� mit��n? - On liikaa erilaisia j�lki�.

Miss� he voivat olla? - En tied�.

On ilmoitettava rajavartijoille. Heill� on droneja ja partioita.

Se on siskosi paras mahdollisuus. - Karkotetaanko h�net taas? Ei.

H�nen pojallaan on el�m� t��ll�.

Haluatko, ett� he kuolevat t�nne? - Haluan l�yt�� heid�t elossa.

En halua luovuttaa. Sinun teht�v�si on l�yt�� heid�t.

Tuomamme ihmiset eiv�t k�vele aavikolla. N�in ei pit�nyt k�yd�.

Perheesi aiheutti ongelmia. - Uskotko sen?

Reittimme ovat turvallisia.

Miksi sitten pelastin naisen, joka oli kuolemassa synnytykseen?

Kuinka moni ep�toivoinen ihminen kuolee t��ll�?

Joko et tied� tai et v�lit�.

Ihan kuin et olisi tehnyt mit��n kamalaa pelastaaksesi itsesi.

Tied�tk� mit�? T�m� oli t�ss�. - Ei, ei. Olen pahoillani.

Olen tehnyt kaikenlaista perheeni suojelemiseksi, kuten sin�kin.

Mit� nyt?

Hei, Thony. Thony, �l� mieti asiaa liikaa.

Se on minun syyt�ni.

H�net karkotettiin minun takiani. - Se ei ole sinun syyt�si.

Thony. Meid�n pit�� menn�.

He olivat t��ll�.

Mit� tarkoitat? - T�m� on Chrisin lippis.

Taidan tiet��, minne he menev�t. Meid�n on kierrett�v�.

Minulla oli ik�v� teit�.

Kun Fi-t�ti ja Chris palaavat, voitteko muuttaa luoksemme?

No, iso pikkumies. T��ll� ei taida olla tarpeeksi tilaa.

Kyll� on. - Jazilla ja minulla on oma paikka.

Jaz. - Et voi p��tt�� puolestani.

Olet oikeassa. - Haluan olla �itini kanssa.

Haluan olla sinunkin kanssasi. Miksi pakottaisit valitsemaan?

Asiat ovat monimutkaisia. - T-t�din takiako?

Kunpa lakkaisitte riitelem�st�. H�n mokasi, -

mutta nyt h�n tekee kaikkensa, jotta saisi �idin ja Chrisin takaisin.

Emme tarkoita riidell�. Min� vain...

Eri ihmiset l�hestyv�t asioita joskus eri tavalla.

Selvitt�k�� asia sitten. Etk� k�ske aina meid�n tehd� niin?

K�sken.

Kaikki j�rjestyy.

Olit oikeassa. Loganin palkkaaminen oli virhe.

Miten he saivat viestin sinne? Koodi on vain Armanilla ja minulla.

On tapoja saada joku luovuttamaan tietoja.

Tekosi pakotti heid�t toimimaan. - Nyt tied�mme, ett� h�n on elossa.

Sanoin voivani auttaa, mutta sata miljoonaa on paljon rahaa.

Etk� soittanut sen takia? - En, Ramona.

Mit� sitten tarvitset minulta? - Tarvitsen jonkun luotettavan.

Toivon ansaitsevani luottamuksen.

Mit� j�t�t kertomatta?

FBI j��dytti kaikki rahani. - Niink�?

Katso. Tuossa.

Oletko ollut yhteydess� heihin? - En.

Mutta he takavarikoivat l�hes kaiken, mik� kuului ex-miehelleni.

Kiitos rehellisyydest�si, Nadia. Tied�n, millaista FBI:n kanssa on.

Jotkut meist� rakentavat hiekkalinnoja koko el�m�ns�, -

kun he taas nauttivat niiden hajottamisesta.

Onneksi minulla oli aikaa rakentaa suhteita. Voin vedell� naruista.

Asianajajani mukaan voi kest�� vuosia saada kaikki takaisin lakien takia.

Lakien? Kuka laillisesta on puhunut?

Vastaa vain. Ei se haittaa. - Ei se ole niin t�rke��.

Soitan h�nelle my�hemmin.

Luottamus toimii molempiin suuntiin. �l� unohda sit�.

Mit�?

Ei.

Luoja.

Voi luoja, min� pyyd�n.

Hei, oletko kunnossa? - Hei. T�t� tiet�.

Hei! Hei! Olkaa yst�v�llisi�.

Kiitos.

Poikani on t��ll�.

Menn��n. Menn��n. - Menoksi!

H�n on t��ll�. Ole kiltti. - H�nen poikansa tarvitsee apua.

On pysytt�v� liikkeell� ennen rajavartijoiden tuloa.

Ei... - Liikkeelle.

Poikani on muutaman kilometrin p��ss�. Et voi j�tt�� h�nt�.

Ole kiltti! H�n kuolee.

Ole kiltti. Ole kiltti. - Hyv� on. Menn��n.

Kuka tekisi t�llaista? - Omalla oikeudella rajaa vartioivat.

Antavatko he ihmisten kuolla sen sijaan, ett� antaisivat vett�?

He l�htiv�t juuri. Tule, menn��n.

Hei! K�det yl�s.

Jos liikut, ammun sinut takaisin sinne, mist� tulitkin.

Polvillenne. Molemmat.

Olemme vain mets�st�m�ss�. En usko, ett� haluatte ongelmia.

Hassua. Mekin mets�st�mme. Meill� taisi juuri k�yd� tuuri.

Alfa, t��ll� on huumemuuleja, ehk� kojootteja.

Selv�, Delta. Huomasimme kuorma-auton, -

jossa voi olla tusinan verran muukalaisia.

Selv�. Mist� olet kotoisin?

Las Vegasista. - �l� viitsi.

Mist� olet oikeasti kotoisin? - Kambod�asta.

Kuulitko, Barbie? Kambod�asta asti.

Ne ry�miv�t joka kolosta. Miksi te niit� sanottekaan?

Torakoiksi.

Ry�mi takaisin asuntovaunualueelle, josta tulitkin...

Laske ase. Nyt. Laske se. - Ammu h�net, Barbie!

Ei. �l� kuuntele tuota paskiaista.

Maahan. Maahan. Polvillesi.

Luuletko olevasi fiksu?

Tied�tk�, kuinka moni kaltaisesi... - Katso minua.

H�n pakotti minut siihen!

Haluatko kotiin? - Joo.

Soitat yst�villesi ja kysyt, miss� auto on.

�l�k� mainitse meit�. En halua tappaa sinua.

Tee se! - T�ss� Delta. Mik� on sijaintisi?

Pohjoiseen Rattlesnake Roadilla. Risteyksen luona.

L�hestymme heit�. Pid�mme muutaman elossa teille.

Menn��n. - �lk�� j�tt�k� minua t�nne.

Min� kuolen. Min� pyyd�n... Min� pyyd�n!

Ole kiltti.

Ole kiltti.

Anna el�inten huolehtia heist�. He n�kev�t, millaista se on.

Meid�n ei tarvinnut j�tt�� heit�. - Haluatko perheesi takaisin vai et?

Camila, kiitos.

Mit� nyt tapahtuu? - En tied�.

Pys�yt�! Tuonne! - Onko se rajavartiosto?

Aja sivuun, tai ammumme.

Hei, pys�yt� auto! - Se taitaa olla jotain muuta.

Maahan! - Pysyk�� matalana!

Chris, oletko kunnossa?

Luulen niin. - Camila.

Ovatko kaikki kunnossa?

Mik� tuo haju on?

Meid�n on p��st�v� ulos. - Kaikki ulos! Kaikki ulos!

Avatkaa ovi! - Se ei aukea!

�iti!

�iti!

Tule t�nne.

Chris.

Camila, hengit�.

T�nne.

Avaa. - Hei. Katso minua. Hei.

Camila, katso minua. Camila, katso minua. Hei, katso minua.

En voi.

�iti? �iti? �iti?

Ei, ei, ei. Her��. Her��. �iti! �iti!

Fi. Fi. - Thony. Thony, h�n ei hengit�!

Ved� h�net ulos.

Sammuta moottori. Sammuta moottori!

Laske h�net alas. Laita h�net t�h�n.

Annetaan h�nelle tilaa.

Fi! H�n ei hengit�. No niin, Fi.

Et voi luovuttaa. Sinnittele. Sin� selvisit.

Her�� nyt. - �iti. �iti!

Juuri noin. Juuri noin. Noin. Hengit� vain. Hengit� vain.

Hengit�. Hengit�. Hengit� vain.

Hengit�. Hengit� vain. Hengit� vain. - Thony! Miss� min� olen?

Sin� selvisit. Olet kotona. Olet kotona.

Arvatkaa, ketk� tulivat. Kaverit?

Yll�tys!

Tule t�nne. Se k�vi nopeasti.

�iti. - Jaz, tule t�nne.

Anna kun min�kin... Tule t�nne.

Onpa kaunis.

Hei... Okei. Odota. Alat olla liian iso t�h�n.

Tervehdi uutta yst�v��mme. Camila, t�ss� on Luca.

Hei. - Hei.

H�n pit�� sinusta. Vai mit�?

Taisit hukata t�m�n. - Mit�?

Voitko tulla auttamaan? Hae juomat.

Hei.

Kuka sin� olet? - Haen Camilan.

Palaat �itisi luo. Ei h�t��.

Odota hetki. Otetaan kuva ennen kuin l�hdet.

Yksi...

Kiva. - Hei.

Kerro, kun olet turvassa �itisi kanssa.

Selv�. Kiitos.

Odota. Tekstaa tai soita tai jotain. - Okei.

No niin. - Payaso.

Kiitos. - Hei hei.

Mit�?

Perheelleni.

Kate-t�ti

Niin? - Russo t�ss�.

Olitko soittanut aiemmin?

Se oli taskupuhelu. �l� soita en��.

Ramonalla on asiaa. Nyt heti.

Anteeksi, ett� jouduit odottamaan. Lucan piti kertoa p�iv�st��n.

Se oli paljon j�nnitt�v�mpi kuin meid�n.

Tied�n, millaista se on.

J�imme vain niukasti toiseksi hullun ajamisesi ansiosta.

Pys�k�in pakettiautosi tuonne taakse. Lupaan, etten kaahaillut sill�.

Kiitos kaikesta. Uskomatonta, ett� teimme t�m�n.

Tied�n, ettei sinun olisi tarvinnut auttaa.

Halusin vain hetkeksi vaihtaa maisemaa ja p��stell� h�yryj�.

Juuri nyt olet ainoa, johon voin luottaa.

En ole se mies, joksi minua luulet. - Ehk� voisit olla.

L�ysin t�m�n. - Mist�?

Pakusta, joka vei Armanin.

Yst�v�ni testasi sen. Se tunnetaan "paholaisen henk�yksen�".

Tutkin asiaa. - Kiitos.

Ole hyv�.

Siin�h�n sin� olet, kultaseni.

On kylm�. On v�h�n kylm� olla ulkona.

Kylmyys tekee kuulemma hyv�� iholle. Se virkist�� kasvoja. Liity seuraani.

Katso t�t� n�kym��.

Voi sinua raukkaa. Sin� t�riset.

Mit� me teemme t��ll�? - Soitin pari puhelua.

Ei sinun olisi tarvinnut...

Joskus on hauskempaa tehd� n�m� asiat itse.

Hitot FBI:st�. Autan sinua ottamaan omasi takaisin.

Voit peri� vakuutusrahat tuosta kamalasta urheilubaarista.

Ja voit tuoda Armandon kotiin.

Riitt��k� vakuutus lunnaisiin? - Varmistamme sen.

Armandon vuoksi.

Armandon vuoksi.

Suomennos: Eeva Heikkonen