Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,794
Wat voorafging:
2
00:00:02,877 --> 00:00:05,880
Een inval.
-Arman.
3
00:00:05,963 --> 00:00:07,549
Rijden.
4
00:00:08,799 --> 00:00:12,011
Ik heb hem achtergelaten.
-Misschien is hij ontsnapt.
5
00:00:12,094 --> 00:00:15,516
Hoe ken je Arman Morales?
-Ik maak schoon voor hem.
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,393
Ik ben z'n schoonmaakster.
-Stop met liegen.
7
00:00:18,476 --> 00:00:20,604
Breng haar naar Sin Cara.
8
00:00:20,686 --> 00:00:22,523
Sin Cara?
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Help me.
Hij kan in gevaar zijn.
10
00:00:26,984 --> 00:00:29,363
We zetten onze beste mensen erop.
11
00:00:29,445 --> 00:00:32,074
Ik heb een kind gekregen.
We hebben...
12
00:00:32,156 --> 00:00:34,618
We hebben een zoon.
13
00:00:34,701 --> 00:00:38,497
Hoe kun jij hier zijn?
14
00:00:38,580 --> 00:00:41,791
Ik ben niet ge�nteresseerd in deals,
als je dat vraagt.
15
00:00:41,874 --> 00:00:45,462
Ik ben een maatschappelijk werker
van de kinderbescherming.
16
00:00:45,544 --> 00:00:48,756
Luca moet met mij mee.
17
00:01:28,828 --> 00:01:30,204
Je bent er klaar voor.
18
00:01:35,636 --> 00:01:39,057
Ik zou bij hem moeten zijn.
Alsjeblieft.
19
00:01:39,140 --> 00:01:42,508
Ik ben arts.
Ik kan dingen uitleggen.
20
00:01:42,618 --> 00:01:46,313
Maar niet zijn arts.
En je bent geen arts in dit land.
21
00:01:46,398 --> 00:01:48,149
De protocollen zijn anders.
22
00:01:48,232 --> 00:01:51,944
De medicatie die je hem gaf,
is misschien niet goedgekeurd.
23
00:01:52,028 --> 00:01:55,282
Deze behandeling heeft
z'n leven gered.
24
00:01:55,365 --> 00:01:59,661
Ik weet dat het moeilijk is,
maar Luca wordt onderzocht...
25
00:01:59,745 --> 00:02:02,747
om z'n gezondheid
en fysieke welzijn te controleren.
26
00:02:02,830 --> 00:02:04,457
Wat gebeurt er hierna?
27
00:02:04,540 --> 00:02:08,462
Na vandaag volgen een woninginspectie
en welzijnscontroles...
28
00:02:08,545 --> 00:02:10,963
voor een rechter beslist
of Luca bij jou...
29
00:02:11,048 --> 00:02:15,636
Een rechter?
Dus ik kan hem kwijtraken? Nee.
30
00:02:15,718 --> 00:02:19,597
We hebben liever
dat een kind bij een ouder blijft.
31
00:02:19,681 --> 00:02:23,435
Je kunt getuigen oproepen
die je zorg voor Luca bevestigen.
32
00:02:23,517 --> 00:02:26,688
Je zei dat je
bij je schoonzus Fiona woont.
33
00:02:26,771 --> 00:02:28,940
Zo iemand zou je zaak echt helpen.
34
00:02:29,023 --> 00:02:31,859
Mama.
-Ik moet naar binnen, alsjeblieft.
35
00:02:31,942 --> 00:02:34,905
Ik ga naar binnen.
Dat is m'n recht als moeder.
36
00:02:34,987 --> 00:02:39,534
Het spijt me, Thony. Vanaf vandaag
worden je rechten herzien.
37
00:02:51,713 --> 00:02:54,590
De FBI had de aanklachten
toch ingetrokken?
38
00:02:54,675 --> 00:02:58,403
Ja, maar Luca is
in het systeem gezet.
39
00:02:58,497 --> 00:03:02,084
Binnen een week vindt er
een voogdijzitting plaats.
40
00:03:02,168 --> 00:03:05,547
Het spijt me, Thony.
-Ik raak iedereen kwijt.
41
00:03:05,629 --> 00:03:07,632
Nee. Dat is niet zo.
42
00:03:07,714 --> 00:03:10,592
Ik ben hier
en je raakt Luca niet kwijt.
43
00:03:10,677 --> 00:03:15,305
Ik wil je niet ongerust maken.
Je hebt al genoeg aan je hoofd.
44
00:03:15,390 --> 00:03:19,810
Paolo heeft met vrienden gepraat
en we logeren bij Tays familie.
45
00:03:19,894 --> 00:03:21,895
Hopelijk worden we niet gevonden.
46
00:03:21,980 --> 00:03:25,148
Ik ben bang voor wat Chris zou doen
om me te beschermen.
47
00:03:25,233 --> 00:03:28,361
Er mag hem niets overkomen.
-Dat gebeurt niet.
48
00:03:28,443 --> 00:03:31,364
Ik heb al contact met iemand
die je kan terughalen.
49
00:03:31,446 --> 00:03:33,992
Hoe? Via Nina's coyote of zo?
50
00:03:34,074 --> 00:03:37,870
Ik wil best een risico nemen,
maar mensen sterven op die routes.
51
00:03:37,953 --> 00:03:39,872
Het is veilig.
52
00:03:39,956 --> 00:03:44,919
Iemand die Armans familie kent.
Ze smokkelen vaak mensen binnen.
53
00:03:45,002 --> 00:03:49,297
En ik ga erop toezien
dat ze goed voor jullie zorgen.
54
00:03:49,382 --> 00:03:51,967
Nog niets van Arman gehoord?
55
00:03:56,179 --> 00:03:57,931
Niets.
56
00:03:58,016 --> 00:04:00,308
Wat vervelend.
Ik wou dat ik iets kon doen.
57
00:04:02,102 --> 00:04:05,647
Ik zie z'n gezicht steeds voor me.
Ik had niet weg moeten gaan.
58
00:04:05,732 --> 00:04:09,985
Neem het jezelf niet kwalijk.
Je had geen keuze.
59
00:04:10,069 --> 00:04:14,574
Laten we ons richten op jou.
-Weet je zeker dat je dit aankunt?
60
00:04:14,657 --> 00:04:20,622
Fi, ik ga door een hel zonder jou.
Luca's hoorzitting is over een week.
61
00:04:20,704 --> 00:04:23,582
Luister naar me. Ik ben er, ok�?
62
00:04:24,750 --> 00:04:29,922
Pas goed op jezelf.
Ik bel zodra ik alles geregeld heb.
63
00:04:30,005 --> 00:04:32,508
Pas goed op jezelf, ok�?
-Hang maar op.
64
00:04:43,144 --> 00:04:47,939
verzoek om screening voor
kindermishandeling en verwaarlozing
65
00:04:52,736 --> 00:04:55,323
Ik kom eraan. Wat is er, lieverd?
66
00:04:55,405 --> 00:04:58,117
Ik wil niet meer met die vrouw mee.
67
00:04:58,201 --> 00:05:00,494
O, nee. Dit is Samentha.
68
00:05:00,577 --> 00:05:02,537
Weet je nog wat mama zei?
69
00:05:02,622 --> 00:05:07,001
Ik zorg dat je niets overkomt, ok�?
70
00:05:07,084 --> 00:05:13,006
Samentha heeft gehoord dat je haar
een nieuw speeltje wilt laten zien.
71
00:05:13,090 --> 00:05:14,926
Het nieuwe ruimteschip?
72
00:05:15,009 --> 00:05:19,387
Het ruimteschip, ja.
Ga het maar gauw halen.
73
00:05:19,471 --> 00:05:24,810
H�, meid.
-Heel fijn dat je zo snel kon komen.
74
00:05:24,894 --> 00:05:27,229
Natuurlijk.
Ik ben dol op dat mannetje.
75
00:05:27,313 --> 00:05:30,108
Ik blijf niet lang weg, ok�?
76
00:05:31,943 --> 00:05:36,781
Is het hier wel veilig voor je?
-Ja. Ik wil niet in angst leven.
77
00:05:36,863 --> 00:05:40,117
Zo kun je meteen zien
waar je vandaan komt.
78
00:05:40,200 --> 00:05:43,453
Gaaf.
-Nee, je bent nog niet meerderjarig.
79
00:05:43,538 --> 00:05:48,667
Hoewel ik dit op m'n 14e al dronk.
-Ja, je was een rebel.
80
00:05:48,751 --> 00:05:50,502
Dus...
-Cool.
81
00:05:50,586 --> 00:05:52,170
Wat vind je ervan?
82
00:05:55,091 --> 00:05:56,968
Niet slecht. Je komt er wel.
83
00:05:57,051 --> 00:05:59,721
Maar wat ik bedoelde
met waar je vandaan komt...
84
00:06:01,222 --> 00:06:04,392
Luca zou dit geweldig vinden.
-Absoluut.
85
00:06:04,475 --> 00:06:08,062
Ik vind het super dat je alles ziet
waar ik mee opgroeide...
86
00:06:08,145 --> 00:06:09,437
maar er is nog iets.
87
00:06:11,107 --> 00:06:13,441
Ik moet je
iets belangrijks vertellen.
88
00:06:37,049 --> 00:06:39,176
Goochelaar.
89
00:06:45,307 --> 00:06:47,101
Kijk eens wie we daar hebben.
90
00:06:47,184 --> 00:06:50,979
Ik moet het kartel weer spreken.
-Dat doen we hier niet.
91
00:06:51,063 --> 00:06:53,399
Die telefoontjes waren al te veel.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,693
De baas was niet blij
met het kartel op ons territorium.
93
00:06:56,776 --> 00:07:02,074
Ik kan het dubbele betalen.
-Of je vertelt ons wie Sin Cara is.
94
00:07:02,158 --> 00:07:05,912
Ik dacht dat jullie dat wisten.
-Niemand weet iets over Sin Cara.
95
00:07:05,995 --> 00:07:09,915
Maar om de een of andere reden
nam het kartel jou mee.
96
00:07:09,998 --> 00:07:12,209
Wacht even.
97
00:07:12,293 --> 00:07:15,587
Kom op, wat beteken je voor hen?
Vertel ons wat je weet.
98
00:07:15,670 --> 00:07:18,758
Als ik iets wist,
zou ik hier niet zijn.
99
00:07:18,841 --> 00:07:20,342
Maar ze kennen jou nu.
100
00:07:20,425 --> 00:07:24,096
Denk je dat ik belangrijk ben?
Prima, ga dan vooral je gang.
101
00:07:31,436 --> 00:07:32,729
Kom niet meer terug.
102
00:07:39,403 --> 00:07:42,239
Ging het?
-We hebben een ruimteschip gebouwd.
103
00:07:42,322 --> 00:07:45,076
En nu speelt hij
'ik zie, ik zie' met je vriendin.
104
00:07:47,077 --> 00:07:48,746
M'n vriendin?
105
00:07:58,755 --> 00:08:00,507
Hallo, Thony.
106
00:08:07,404 --> 00:08:11,491
Veel plezier in het park.
-Veel plezier met bijpraten.
107
00:08:11,575 --> 00:08:13,826
Dag, mama.
-Dag.
108
00:08:13,910 --> 00:08:15,746
Wat een lief jongetje.
109
00:08:17,706 --> 00:08:20,457
Hij is maar iets ouder
dan m'n nichtje.
110
00:08:20,541 --> 00:08:25,130
Hij heeft behoorlijke
gezondheidsproblemen overleeft.
111
00:08:26,589 --> 00:08:30,551
Het is een wonder.
-Je mag hier niet zijn, Ramona.
112
00:08:30,634 --> 00:08:35,098
Ik dacht dat jij mij wilde zien.
Daarom ging je toch naar Angel?
113
00:08:36,391 --> 00:08:39,107
Je hebt nogal wat opschudding
veroorzaakt.
114
00:08:39,193 --> 00:08:41,480
Ik wilde alleen met je praten.
115
00:08:41,562 --> 00:08:45,232
Ik waardeer je vindingrijkheid
en dat je je stilhield.
116
00:08:45,317 --> 00:08:49,696
Maar als Armando's schoonmaakster
zou je discreter moeten zijn.
117
00:08:49,778 --> 00:08:52,282
Dat ben ik ook. Echt waar.
-Mooi.
118
00:08:52,365 --> 00:08:56,243
Want ik vraag me nog steeds af
hoe jij in z'n leven past.
119
00:08:57,703 --> 00:09:02,541
Dus hij is nog niet gevonden?
-Dat komt wel. Zoiets kost tijd.
120
00:09:03,834 --> 00:09:08,005
Ik kan helpen. We hebben contacten.
121
00:09:08,088 --> 00:09:10,216
We hebben het bekendgemaakt.
122
00:09:10,300 --> 00:09:14,054
Maar dit is een delicate situatie,
zoals je vast wel begrijpt.
123
00:09:14,136 --> 00:09:16,972
Ja, niemand mag weten
dat je familie bent.
124
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
Voor Armando en voor ons.
125
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Als hij ondergedoken is, prima...
126
00:09:21,728 --> 00:09:24,772
maar als hij gevangen
wordt gehouden...
127
00:09:24,856 --> 00:09:28,734
Dan is hij meer waard.
-Precies.
128
00:09:28,817 --> 00:09:34,616
Maar Armando is familie.
M'n bloed.
129
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
We waren zo hecht
voor Eduardo ons uit elkaar scheurde.
130
00:09:41,121 --> 00:09:44,458
Dus als ik zeg dat ik het regel,
dan doe ik dat.
131
00:09:46,135 --> 00:09:49,012
Waar wilde je me over spreken?
132
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
M'n schoonzus is uitgezet
naar de Filipijnen.
133
00:09:54,802 --> 00:09:57,347
Ik wil haar en haar zoon terughalen.
134
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Kun je me daarmee helpen?
135
00:10:01,558 --> 00:10:06,480
Je hebt wel lef, aangezien je
die routes voor me compromitteerde.
136
00:10:06,565 --> 00:10:09,525
En hoewel ik
met je familie meeleef...
137
00:10:09,608 --> 00:10:15,699
is m'n neef de enige
die ik veilig thuis wil brengen.
138
00:10:15,781 --> 00:10:18,958
Ik begrijp het.
Arman hielp me met Fiona.
139
00:10:19,060 --> 00:10:23,349
Als je het niet voor mij doet,
doe het dan voor Arman.
140
00:10:23,529 --> 00:10:26,823
Ramona, alsjeblieft. Ik heb geld.
141
00:10:27,544 --> 00:10:30,841
Ik kan je betalen.
De rest krijg je later.
142
00:10:35,175 --> 00:10:36,845
Ik kan voor je schoonmaken.
143
00:10:40,348 --> 00:10:45,060
Ik kan alles laten verdwijnen,
net als ik voor Arman deed.
144
00:10:47,187 --> 00:10:50,065
Maar dan moet je m'n zus
deze week terughalen.
145
00:10:52,861 --> 00:10:58,921
Nou, ik denk dat je binnenkort
wel iets kunt schoonmaken.
146
00:10:59,658 --> 00:11:01,995
M'n broer Jorge neemt contact op.
147
00:11:28,063 --> 00:11:29,772
Goochelaar.
148
00:11:31,566 --> 00:11:35,070
Ik zag je hier.
Dit zijn m'n vrienden.
149
00:11:37,071 --> 00:11:38,698
Woon je nu in Amerika?
150
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Ja, dat ben ik. Ik woon in Amerika.
151
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
Neem Paolo de volgende keer mee.
152
00:11:43,869 --> 00:11:47,247
Als het kon, had ik het gedaan.
153
00:11:47,332 --> 00:11:50,542
Niet proberen, gewoon doen.
154
00:11:50,626 --> 00:11:53,629
Mam, dat is Ruby Ibarra. Ze was...
155
00:11:55,089 --> 00:11:59,134
O, sorry. Hoi, ik ben Chris.
-Je zoon is er ook.
156
00:12:01,470 --> 00:12:04,391
Ja. Chris, dit is Paolo.
-Hoi, Paolo.
157
00:12:04,473 --> 00:12:08,268
Hoe gaat het?
-Goed.
158
00:12:09,561 --> 00:12:13,274
Paolo, is dit je zoon?
-Wat? Heb je een zoon, Paolo?
159
00:12:13,357 --> 00:12:15,692
Anak?
160
00:12:15,776 --> 00:12:17,861
Dat betekent toch 'zoon'?
161
00:12:25,787 --> 00:12:28,288
Is hij... Ben jij...
162
00:12:49,728 --> 00:12:55,233
Ja, ik heb de mortuaria
in Clark County en Nevada al gebeld.
163
00:12:55,315 --> 00:12:58,069
Ik heb elk mortuarium
in de stad gebeld.
164
00:12:58,152 --> 00:13:00,572
Niemand voldoet
aan z'n beschrijving.
165
00:13:01,697 --> 00:13:03,615
Nee, ik heb...
166
00:13:03,700 --> 00:13:07,703
Waarom moet ik aangifte doen
als ik zeg dat hij vermist is?
167
00:13:10,956 --> 00:13:13,209
Ok�, ik zal ernaar kijken.
168
00:13:13,292 --> 00:13:15,962
Kun je alsjeblieft...
169
00:13:16,044 --> 00:13:19,131
Kun je me bellen
als er iemand opduikt?
170
00:13:19,215 --> 00:13:22,052
En het spijt me van...
171
00:13:23,762 --> 00:13:25,262
Ok�, bedankt.
172
00:13:31,643 --> 00:13:35,314
vermiste personen
173
00:13:42,405 --> 00:13:44,657
Blijf nou staan.
174
00:13:44,741 --> 00:13:47,118
Hou op. Laat me met rust.
175
00:13:47,201 --> 00:13:50,329
Ik wilde het vertellen,
daarom bracht ik je hier.
176
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
Dus het is waar? Wat die vent zei.
177
00:13:52,999 --> 00:13:56,252
Ze noemden me 'anak'.
-Zo wilde ik het niet.
178
00:13:56,336 --> 00:13:59,631
Dus die kerel is m'n pa?
179
00:14:01,131 --> 00:14:04,671
Ja, Paolo is je vader.
180
00:14:06,970 --> 00:14:08,723
Dat meen je niet.
181
00:14:08,805 --> 00:14:11,726
Ik wilde het je vertellen. Echt.
182
00:14:11,808 --> 00:14:15,479
Je deed alsof je hem niet kende.
Alsof het een onenightstand was.
183
00:14:15,562 --> 00:14:18,233
Een onenightstand
die nog een avond werd.
184
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
Hoelang waren jullie samen?
185
00:14:20,068 --> 00:14:23,403
Vier of vijf maanden.
Ik weet het niet.
186
00:14:24,696 --> 00:14:26,406
Serieus?
187
00:14:26,491 --> 00:14:30,812
Ik heb altijd een vader gewild
en die heb jij me ontnomen.
188
00:14:32,497 --> 00:14:35,750
Je deed alsof je hem niet kende,
maar hij was gewoon hier?
189
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
Dat wist ik niet.
190
00:14:38,293 --> 00:14:39,836
Maar waarom loog je?
191
00:14:39,921 --> 00:14:45,425
Geen leugens meer, zei je.
-Ik schaamde me.
192
00:14:48,388 --> 00:14:52,057
Ik schaamde me.
Ik loog niet alleen tegen jou.
193
00:14:52,142 --> 00:14:55,395
Ik loog tegen iedereen,
ook tegen Paolo.
194
00:14:56,604 --> 00:14:58,565
Alsjeblieft...
195
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Daar moet je je voor schamen.
196
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
Hou op.
197
00:15:20,024 --> 00:15:24,278
We hebben daar spullen.
-Ik ben graag voorbereid.
198
00:15:25,829 --> 00:15:27,540
Die heb je niet nodig.
199
00:15:39,882 --> 00:15:42,928
Wanneer heb je Arman
voor het laatst gezien?
200
00:15:43,572 --> 00:15:45,575
Lang geleden.
201
00:15:47,391 --> 00:15:51,937
Dan heeft hij je dochter
zeker nooit ontmoet?
202
00:15:52,019 --> 00:15:57,651
Ramona noemde haar nichtje
en St. Helena's.
203
00:15:59,193 --> 00:16:01,988
Ze zei ook
dat Arman en jij close waren.
204
00:16:02,072 --> 00:16:04,866
We waren kinderen,
we wisten niet beter.
205
00:16:11,705 --> 00:16:15,293
Toen ik Arman ontmoette,
dacht ik dat hij me zou vermoorden.
206
00:16:16,638 --> 00:16:20,184
Maar zonder hem zou
m'n zoon nu dood zijn.
207
00:16:22,133 --> 00:16:27,555
Door een zeldzame afweerstoornis
had hij allerlei kwalen.
208
00:16:27,639 --> 00:16:30,934
Hij overleefde het alleen
dankzij Arman.
209
00:16:33,645 --> 00:16:36,523
Dat verandert niet wie hij is.
210
00:16:36,605 --> 00:16:39,273
Nee, het zegt iets over wie hij is.
211
00:16:39,385 --> 00:16:44,014
Dat denk je misschien, maar mensen
onthullen uiteindelijk hun ware ik.
212
00:16:47,906 --> 00:16:50,867
Wat had Luca's vader
daarover te zeggen?
213
00:16:52,452 --> 00:16:55,080
Hij is een paar maanden geleden
overleden.
214
00:16:57,123 --> 00:16:58,665
Het spijt me.
215
00:16:59,612 --> 00:17:04,199
Daar praten mensen liever niet over.
-Ze willen het niet horen.
216
00:17:04,464 --> 00:17:08,259
Ze willen je alleen vertellen
hoe je het moet verwerken.
217
00:17:10,221 --> 00:17:12,710
Dus je begrijpt het.
Ook iemand verloren?
218
00:17:12,860 --> 00:17:14,695
Je weet niet wat ik begrijp.
219
00:17:17,267 --> 00:17:18,852
Het spijt me echt.
220
00:17:18,937 --> 00:17:21,812
Het is zwaar, vooral voor kinderen.
221
00:17:21,961 --> 00:17:24,047
Kinderen zijn sterk.
222
00:17:24,901 --> 00:17:27,028
Ze komen er wel doorheen.
223
00:17:28,862 --> 00:17:31,865
Waarom zei je niet
dat Paolo Chris' vader is?
224
00:17:31,950 --> 00:17:34,368
Na wat jullie zeiden
toen ik zwanger werd?
225
00:17:34,452 --> 00:17:36,023
Na wat jullie deden?
226
00:17:39,039 --> 00:17:41,166
Hield je van hem?
227
00:17:41,250 --> 00:17:44,212
Of ik van hem hield?
Ik weet het niet.
228
00:17:44,294 --> 00:17:46,338
Ik weet het niet.
229
00:17:46,423 --> 00:17:49,676
Maar ik wist
dat ik er alleen voor stond...
230
00:17:49,758 --> 00:17:52,678
en dat ik m'n kind
een goed leven moest geven.
231
00:17:52,762 --> 00:17:54,139
En dat zou niet hier zijn.
232
00:17:56,182 --> 00:18:01,019
Je hebt een goede zoon opgevoed.
-Een geweldige zoon. Zeg het maar.
233
00:18:02,647 --> 00:18:05,066
Je hebt een geweldige zoon opgevoed.
234
00:18:07,610 --> 00:18:10,447
Heetgebakerd, net als z'n moeder.
235
00:18:10,530 --> 00:18:14,868
Net als de lolo.
-Moet je horen wie het zegt.
236
00:18:19,270 --> 00:18:21,606
Ik moet Thony bellen, ok�?
237
00:18:32,177 --> 00:18:35,596
kinderbescherming:
de zitting is woensdag om 14.00 uur
238
00:18:37,307 --> 00:18:41,101
Hallo?
-H�, Fi. Ik kan nu niet praten.
239
00:18:41,185 --> 00:18:43,313
Maar alles is bijna geregeld.
240
00:18:43,396 --> 00:18:46,607
Je vliegt over een dag of twee
naar Mexico.
241
00:18:46,691 --> 00:18:51,862
Ga met Chris naar het consulaat
en vraag twee noodpaspoorten aan.
242
00:18:53,155 --> 00:18:55,116
Dat is niet mogelijk.
243
00:18:55,199 --> 00:18:58,515
Wel als je de juiste persoon kent.
Heb je m'n geld ontvangen?
244
00:18:58,606 --> 00:19:03,109
Ja, maar het is niet mogelijk
omdat Chris ervandoor is gegaan.
245
00:19:03,208 --> 00:19:06,294
Hij is al de hele nacht weg.
-Hoe bedoel je?
246
00:19:06,376 --> 00:19:10,423
Ik wilde hem aan Paolo voorstellen,
maar ik heb het verknald.
247
00:19:10,507 --> 00:19:15,260
Nu weet hij alles en is hij boos.
-Misschien heeft hij wat tijd nodig.
248
00:19:15,345 --> 00:19:18,765
Ja, maar ik krijg hem vandaag
niet mee naar het consulaat.
249
00:19:18,848 --> 00:19:21,225
Kunnen we dit uitstellen?
250
00:19:21,308 --> 00:19:24,229
Ben je gek?
Het was moeilijk om dit te regelen.
251
00:19:24,312 --> 00:19:27,773
Je moet daar weg
voor er weer een aanval komt.
252
00:19:27,857 --> 00:19:30,901
Waar kan hij zijn?
-Ik weet het niet.
253
00:19:30,985 --> 00:19:32,612
Ok�, ik moet ophangen.
254
00:19:32,694 --> 00:19:35,030
Hij is slim. Hij redt zich wel.
255
00:19:35,113 --> 00:19:37,601
Vind hem en wees voorzichtig.
256
00:19:39,327 --> 00:19:43,248
Wat doen we hier?
-Jouw rotzooi opruimen.
257
00:20:00,306 --> 00:20:02,267
Is dat Angel?
258
00:20:02,350 --> 00:20:07,021
Waarom heb je ze vermoord?
Is dat een soort zieke straf?
259
00:20:07,104 --> 00:20:10,774
Door jou zijn ze dood.
Je hebt ons bijna ontmaskerd.
260
00:20:10,857 --> 00:20:14,441
Ik heb echt niets tegen ze gezegd.
261
00:20:14,559 --> 00:20:16,352
Dit is je gereedschap.
262
00:20:16,436 --> 00:20:18,645
Ik doe dit niet.
Ik maak alleen schoon.
263
00:20:18,730 --> 00:20:21,982
Je wilde werken
voor de overtocht van je zus.
264
00:20:22,065 --> 00:20:23,985
Dit is de klus.
265
00:20:24,067 --> 00:20:26,571
Alsjeblieft.
266
00:20:30,742 --> 00:20:34,593
Ik regel het wel.
Ik breng haar naar je toe.
267
00:20:35,913 --> 00:20:37,648
zoutzuur
268
00:20:37,752 --> 00:20:40,203
Armans vrouw, Nadia.
269
00:20:41,669 --> 00:20:43,504
Heb je iets over ons gezegd?
270
00:20:43,587 --> 00:20:47,549
Nee, ze weet niets.
271
00:20:48,842 --> 00:20:50,803
Houden zo.
272
00:20:51,928 --> 00:20:54,347
Je hebt twee uur.
273
00:20:54,432 --> 00:20:56,059
Zuur.
274
00:20:56,141 --> 00:20:58,477
Hier is je plastic, en...
275
00:21:00,940 --> 00:21:02,817
Zorg dat alles verdwijnt.
276
00:21:16,206 --> 00:21:17,623
Morales?
277
00:21:26,945 --> 00:21:29,616
Ik kom iemand als vermist opgeven.
278
00:21:29,699 --> 00:21:33,620
Ik heb eerst gebeld,
maar werd een uur in de wacht gezet.
279
00:21:33,702 --> 00:21:36,456
En toen viel de verbinding weg.
280
00:21:37,873 --> 00:21:40,043
Vul dit zo volledig mogelijk in.
281
00:21:40,126 --> 00:21:42,754
Heb je een foto meegenomen?
-Ja.
282
00:21:43,667 --> 00:21:47,337
Ik kan de zoektocht toch staken
als hij weer opduikt?
283
00:22:03,066 --> 00:22:04,942
Met Nadia.
284
00:22:10,155 --> 00:22:11,906
Ja, natuurlijk.
285
00:22:12,047 --> 00:22:16,052
En hij voldoet aan het signalement?
Ik kom eraan.
286
00:22:39,769 --> 00:22:41,437
Kom.
287
00:22:43,984 --> 00:22:45,651
Laat me voor je koken.
288
00:22:55,868 --> 00:22:59,163
Wauw, dit is veel eten.
289
00:22:59,246 --> 00:23:01,498
Niet voor een Filipijn.
290
00:23:03,625 --> 00:23:07,045
Dat is 'sinigang', m'n specialiteit.
291
00:23:09,049 --> 00:23:10,800
Kook jij?
-Ik?
292
00:23:10,883 --> 00:23:15,555
Nee. Ik warm dingen op
in de magnetron.
293
00:23:17,681 --> 00:23:19,642
Koken is m'n leven.
294
00:23:23,063 --> 00:23:26,232
Kom. Ik laat het je zien.
295
00:23:26,315 --> 00:23:31,988
Maar voor je Paolo's geweldige
Turo Turo-keuken binnengaat...
296
00:23:35,116 --> 00:23:39,454
Zo. Staat je goed.
-Vind je?
297
00:23:42,290 --> 00:23:46,044
Weet je wat dit is?
-Lelijk.
298
00:23:46,126 --> 00:23:48,838
Het is ampalaya.
299
00:23:48,922 --> 00:23:52,354
Bittere meloen. Lelijk en bitter.
300
00:23:52,435 --> 00:23:56,362
Maar het zuivert het bloed
en helpt tegen diabetes.
301
00:23:57,972 --> 00:24:00,979
Het is gezond,
maar dan moeten mensen het wel eten.
302
00:24:01,049 --> 00:24:04,645
Daarom moet het er
eerst mooi uitzien.
303
00:24:04,729 --> 00:24:07,065
En dan maken we het lekker.
304
00:24:08,018 --> 00:24:10,735
Hoe heb je leren koken?
305
00:24:10,819 --> 00:24:16,449
De originele Paolo, de OG.
Mijn 'tatay'.
306
00:24:16,533 --> 00:24:20,284
Had m'n moeder me maar eerder
over je verteld.
307
00:24:20,979 --> 00:24:22,579
Wees niet boos op haar.
308
00:24:24,414 --> 00:24:29,962
Wat zij deed,
durven te veel anderen niet.
309
00:24:30,046 --> 00:24:33,257
Ze liet alles achter
waar ze van hield.
310
00:24:33,340 --> 00:24:36,218
En iedereen die van haar hield.
311
00:24:36,302 --> 00:24:38,680
Maar ze deed het allemaal voor jou.
312
00:24:38,762 --> 00:24:43,101
Maar ze had er niet
over hoeven liegen.
313
00:24:43,183 --> 00:24:47,938
Weet je wat 'malasakit' is?
-Malasakit?
314
00:24:48,022 --> 00:24:53,778
Dat is een Filipijns iets waarbij je
de behoeften van anderen vooropstelt.
315
00:24:53,860 --> 00:24:57,448
Je moeder zit vol malasakit.
316
00:24:57,531 --> 00:24:59,576
Jij bent het bewijs.
317
00:24:59,658 --> 00:25:03,454
Ze offerde haar leven op
om jou een leven te geven.
318
00:25:03,537 --> 00:25:07,542
Een leven dat ik je niet kon bieden.
319
00:25:08,877 --> 00:25:12,897
Ik was toen niet de man
die ik nu ben.
320
00:25:12,999 --> 00:25:15,175
Ik was jong en dom.
321
00:25:16,186 --> 00:25:20,616
Ik ging alle kanten op.
Ik was een wrak.
322
00:25:21,597 --> 00:25:24,624
We hebben elkaar
op het juiste moment ontmoet.
323
00:25:24,717 --> 00:25:29,354
Ok�, wie ben jij
en wat heb je met m'n zoon gedaan?
324
00:25:30,523 --> 00:25:34,903
Ga maar.
Laat je moeder wat malasakit zien.
325
00:25:39,239 --> 00:25:41,784
Het spijt me, anak.
326
00:25:41,867 --> 00:25:46,210
Ik wou dat ik het anders had gedaan,
met jullie allebei.
327
00:25:46,358 --> 00:25:50,350
Je deed wat je het beste leek
voor mij. Dat snap ik nu.
328
00:25:50,464 --> 00:25:53,780
Maar ik heb je een vader ontnomen.
Dat was verkeerd.
329
00:25:53,879 --> 00:25:56,173
Paolo is een goed mens.
330
00:25:56,256 --> 00:26:00,011
Ik wilde hem niet kwetsen.
331
00:26:00,989 --> 00:26:03,324
Omdat jij ook een goed mens bent.
332
00:26:04,530 --> 00:26:06,726
Vind je dat?
333
00:26:06,809 --> 00:26:11,147
Ik doe dit niet graag,
maar we moeten naar het consulaat.
334
00:26:12,499 --> 00:26:16,233
Thony heeft iets geregeld
waardoor we snel naar huis kunnen.
335
00:26:16,358 --> 00:26:19,946
H�. Kom terug voor merienda.
336
00:26:20,031 --> 00:26:22,574
Neem je opa mee. En je oma.
337
00:26:22,659 --> 00:26:24,702
Echt?
-Ja.
338
00:26:31,625 --> 00:26:35,796
Daar gaan we aan werken.
Heel erg bedankt.
339
00:27:19,799 --> 00:27:21,843
Zo vind je hem nooit, Nadia.
340
00:27:22,769 --> 00:27:27,973
Wie ben jij?
-Een vriend van de familie.
341
00:27:29,349 --> 00:27:32,101
Je ziet er niet uit als een vriend.
342
00:27:32,199 --> 00:27:34,479
Ik wil je vriendelijk advies geven.
343
00:27:34,564 --> 00:27:38,026
Stel geen vragen meer over Arman.
344
00:27:38,108 --> 00:27:41,404
Je hebt het druk gehad.
Ziekenhuizen, mortuaria.
345
00:27:41,486 --> 00:27:43,071
Maar de politie?
346
00:27:44,074 --> 00:27:46,158
Niet slim van je, Nadia.
347
00:27:46,794 --> 00:27:50,090
Ik wil Arman vinden.
Wat is er met hem gebeurd?
348
00:27:52,874 --> 00:27:55,960
Een zorgzame vrouw begint
lawaai te maken.
349
00:27:56,044 --> 00:28:00,547
Ze verzint theorie�n.
Al snel is ze hysterisch.
350
00:28:00,631 --> 00:28:03,009
Ik zeg niets meer, ik zweer het.
351
00:28:04,355 --> 00:28:06,803
Ik wil alleen weten of hij nog leeft.
352
00:28:08,264 --> 00:28:10,350
Je moet voorzichtig zijn.
353
00:28:10,432 --> 00:28:14,060
Arman kan je nu niet beschermen.
354
00:28:14,144 --> 00:28:16,064
En ik wil...
355
00:28:16,146 --> 00:28:18,649
Ik wil je niet nog een keer zien.
356
00:28:18,733 --> 00:28:22,904
De volgende keer ben ik namelijk
niet zo vriendelijk.
357
00:30:12,932 --> 00:30:15,351
Vond je juf de tekening mooi?
-Ja.
358
00:30:15,436 --> 00:30:18,772
Echt? Ik wist het,
want je kunt zo mooi tekenen.
359
00:30:18,856 --> 00:30:21,357
Het was zo'n mooie tekening.
Daarom, toch?
360
00:30:23,235 --> 00:30:24,652
Prachtig.
361
00:30:28,584 --> 00:30:32,170
Wacht heel even, lieverd.
362
00:30:35,924 --> 00:30:37,674
Ik ben zo terug.
363
00:30:37,759 --> 00:30:40,010
Wat doe jij hier? Trek dit aan.
364
00:30:40,095 --> 00:30:43,473
Ik werd bijna gepakt door de politie.
-Je moet gaan. Nu.
365
00:30:43,556 --> 00:30:46,225
Als ik gepakt word,
raak ik m'n zoon kwijt.
366
00:30:46,309 --> 00:30:49,166
Hou op.
Er zijn kinderen bij. Mijn kind.
367
00:30:50,271 --> 00:30:51,564
Jorge?
368
00:30:55,193 --> 00:30:57,529
Help je dit jaar met Carnevale?
369
00:30:57,612 --> 00:31:00,072
Violeta's moeder hielp
natuurlijk altijd.
370
00:31:00,156 --> 00:31:03,158
Bij het viswerpen zijn
nog twee plekjes vrij.
371
00:31:03,243 --> 00:31:05,744
Viswerpen? Super.
Ik ben dol op viswerpen.
372
00:31:05,828 --> 00:31:09,915
Ok�, ik doe mee.
-Alleen jij? Ok�.
373
00:31:09,998 --> 00:31:12,793
Ok�. Bedankt.
374
00:31:14,504 --> 00:31:16,339
Je moet vertrekken.
375
00:31:16,421 --> 00:31:19,968
En jij moet naar me luisteren.
Ik doe dit niet nog eens.
376
00:31:20,051 --> 00:31:21,969
Jij kwam naar ons toe.
377
00:31:22,053 --> 00:31:25,265
Je vroeg om hulp, om deze klus.
Dat deed je voor Arman.
378
00:31:25,347 --> 00:31:28,934
Nee, ik hak nooit lijken in stukken
-Hou op.
379
00:31:30,395 --> 00:31:32,814
Wie denk je wel dat je bent?
380
00:31:32,896 --> 00:31:36,901
Dat je bij m'n kind in de buurt komt?
Dat je zo naar haar school komt?
381
00:31:39,028 --> 00:31:42,907
Ramona kwam naar m'n huis.
Is dat wel ok�?
382
00:31:42,991 --> 00:31:45,117
Hoezo?
-Ze bedreigde m'n kind.
383
00:31:45,200 --> 00:31:47,986
Wat als jouw kind dat overkwam?
384
00:31:53,000 --> 00:31:55,994
Kom niet meer
bij m'n dochter in de buurt.
385
00:32:23,358 --> 00:32:26,445
Wat voor spel speel je met Thony?
386
00:32:26,528 --> 00:32:29,824
Eerst laat je je gezicht zien,
nu ga je naar haar huis?
387
00:32:29,906 --> 00:32:33,576
Ze wilde me spreken
en ik wilde haar beter leren kennen.
388
00:32:33,661 --> 00:32:35,662
Door haar zoon te bedreigen?
389
00:32:35,746 --> 00:32:37,915
Een schatje. Heel nieuwsgierig.
390
00:32:38,916 --> 00:32:43,087
Biecht op wat je hebt gedaan.
-En dat is?
391
00:32:43,169 --> 00:32:46,733
Ik weet het niet.
Daar probeer ik achter te komen.
392
00:32:48,509 --> 00:32:50,760
Maar toen ik in het mortuarium was...
393
00:32:50,845 --> 00:32:55,022
om Armando's vrouw tegen te houden,
ontmaskerde je mij aan Thony.
394
00:32:56,766 --> 00:32:59,979
Moest je haar echt vertellen
dat ik een kind heb?
395
00:33:00,062 --> 00:33:01,897
Hoezo? Wat heeft ze gedaan?
396
00:33:01,980 --> 00:33:05,025
Ze ging naar Violeta's school,
onder het bloed.
397
00:33:05,108 --> 00:33:08,612
Heeft Violeta haar gezien?
-Nee, maar dat had wel gekund.
398
00:33:10,197 --> 00:33:13,826
Die vrouw is wispelturig.
Je wilde toch meer over haar weten?
399
00:33:13,909 --> 00:33:17,705
Ziek kind, dode echtgenoot,
familie aangevallen op de Filipijnen.
400
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
Ze is wanhopig.
401
00:33:19,455 --> 00:33:21,876
Wanhopige mensen zijn gevaarlijk.
402
00:33:21,959 --> 00:33:28,089
Wat voor spelletje je ook
met haar speelt, stop ermee.
403
00:33:28,174 --> 00:33:32,760
Ik weet wat ik doe, Jorge. Ik zou
Violeta nooit in gevaar brengen.
404
00:33:32,845 --> 00:33:35,264
Ze is m'n hart en ziel.
405
00:33:37,558 --> 00:33:42,813
Wat moet je dan met die vrouw?
Ze stelt niets voor.
406
00:33:42,896 --> 00:33:45,481
Ze had al in de woestijn
begraven moeten zijn.
407
00:33:47,234 --> 00:33:51,779
Alleen vanwege Armando.
-Ze is duidelijk veel meer dan dat.
408
00:33:51,864 --> 00:33:56,619
Als hij terugkomt en we een dierbare
van hem pijn hebben gedaan...
409
00:33:56,701 --> 00:33:58,913
vergeeft hij ons nooit.
410
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
Waarom doet dat ertoe?
-Daarom.
411
00:34:01,915 --> 00:34:05,419
Tot Armando terugkomt,
moeten we haar in de buurt houden.
412
00:34:05,503 --> 00:34:07,588
Zoveel mogelijk te weten komen.
413
00:34:07,670 --> 00:34:10,757
Misschien is ze zelfs nuttig.
414
00:34:13,803 --> 00:34:16,138
We hebben ze niet nodig
voor onze zaken.
415
00:34:16,221 --> 00:34:20,934
Vooral nadat ze van ons stalen.
Door hen zijn onze mensen vermoord.
416
00:34:21,017 --> 00:34:24,395
Hij kon niet weten
dat hij onze routes gebruikte.
417
00:34:24,480 --> 00:34:26,147
Hij is familie, Jorge.
418
00:34:26,231 --> 00:34:29,525
Familie die ons de rug toekeerde
en als vuil behandelde.
419
00:34:29,609 --> 00:34:32,534
Dat was Eduardo.
420
00:34:32,636 --> 00:34:35,449
Armando was nog een kind,
net als jij.
421
00:34:35,531 --> 00:34:38,369
Jullie waren als broers.
422
00:34:41,121 --> 00:34:46,751
Maar nu is hij terug in ons leven.
Zie je het niet?
423
00:34:49,128 --> 00:34:50,798
Dit heeft zo moeten zijn.
424
00:34:50,881 --> 00:34:56,554
Als Armando terugkomt,
zul je je jullie band herinneren.
425
00:34:56,636 --> 00:34:59,390
Omdat hij bij ons hoort.
426
00:34:59,473 --> 00:35:01,849
Nee, niet bij mij.
427
00:35:10,024 --> 00:35:14,364
Prinsesje.
-Onze prinses. Ga zitten.
428
00:35:14,504 --> 00:35:18,574
Hoe gaat het, liefje?
429
00:35:20,868 --> 00:35:22,954
We praten later verder.
430
00:35:23,037 --> 00:35:26,792
Doe me een plezier
en geef dit aan onze nieuwe vriend.
431
00:35:28,522 --> 00:35:31,247
Heb je honger? Een beetje?
432
00:35:41,891 --> 00:35:44,894
De vluchtinformatie voor je familie.
433
00:35:44,977 --> 00:35:50,538
En details over het motel, de coyote.
Alles staat erin.
434
00:35:52,192 --> 00:35:54,945
Dus nu is alles ok�, toch?
435
00:35:55,028 --> 00:35:57,864
Zo werkt het niet.
436
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Ik kan het niet. Ik...
437
00:35:59,741 --> 00:36:04,281
Tot wij zeggen dat je klaar bent,
doe je wat we van je vragen.
438
00:36:04,382 --> 00:36:07,374
En ik zou die schuld
maar wel aflossen.
439
00:36:07,458 --> 00:36:13,672
Er moet een einde aan komen.
Twee passagiers, twee klussen. Klaar.
440
00:36:14,208 --> 00:36:16,640
Dit is geen onderhandeling.
441
00:36:19,261 --> 00:36:21,889
Ik heb eind deze week
een voogdijzitting.
442
00:36:21,972 --> 00:36:24,807
Als ze hier achter komen,
raak ik m'n zoon kwijt.
443
00:36:24,891 --> 00:36:27,894
Er moet iets anders zijn
wat ik kan doen.
444
00:36:30,188 --> 00:36:32,648
Dit was de afspraak, Thony.
445
00:36:32,732 --> 00:36:36,111
En we kwamen je alleen tegemoet
vanwege Arman.
446
00:36:37,237 --> 00:36:39,615
Wees blij dat je nog niet dood bent.
447
00:36:51,944 --> 00:36:55,198
Ik verlang al sinds m'n vertrek
naar deze buko-taart.
448
00:36:55,281 --> 00:36:57,073
Hij is zo lekker.
449
00:36:57,158 --> 00:37:00,328
Je at ooit twee taarten tegelijk.
Of waren het er drie?
450
00:37:00,411 --> 00:37:03,522
Weet ik niet meer.
-Vier zelfs.
451
00:37:04,070 --> 00:37:06,756
M'n dochter heeft een goede eetlust.
452
00:37:07,417 --> 00:37:10,503
Van wie zou ik dat nou hebben?
Het is Thony.
453
00:37:10,587 --> 00:37:15,133
Thony, ik wou dat je Paolo's pinakbet
en buko-taart kon proeven.
454
00:37:15,217 --> 00:37:17,219
Zeg eens gedag.
455
00:37:17,302 --> 00:37:20,306
Is alles in orde?
-Ja.
456
00:37:20,388 --> 00:37:23,935
Alles is geregeld. Ik heb de tickets.
Ik stuur ze naar je toe.
457
00:37:24,017 --> 00:37:26,811
Jullie vliegen vanavond.
-O, mijn God.
458
00:37:26,896 --> 00:37:31,734
Ik stuur je alle details. Ik sms ze.
459
00:37:31,816 --> 00:37:35,404
Het motel, waar de coyote is.
Alles is geregeld.
460
00:37:35,487 --> 00:37:38,615
Bedankt, Thony.
Het gaat allemaal zo snel.
461
00:37:38,698 --> 00:37:41,368
Je moet voorzichtig zijn. Ok�?
462
00:37:41,452 --> 00:37:44,996
Het is misschien niet zo makkelijk.
-Dat snap ik.
463
00:37:47,229 --> 00:37:49,190
Ik hou van je, Ate.
464
00:37:49,391 --> 00:37:52,853
Ik ook van jou. Bedankt.
Ik zie je snel, ok�?
465
00:37:52,976 --> 00:37:54,685
Dag.
466
00:38:00,595 --> 00:38:02,348
Hoe gaat het daar?
467
00:38:02,431 --> 00:38:07,019
Ze heeft tickets naar Mexico
voor ons geregeld, voor vanavond.
468
00:38:09,354 --> 00:38:12,587
Kan ze nog drie tickets regelen?
469
00:38:15,403 --> 00:38:18,830
Het komt goed.
Ik zorg wel voor je oma en opa.
470
00:38:19,026 --> 00:38:22,196
En wij zorgen voor je vader
nu we weten dat hij familie is.
471
00:38:34,817 --> 00:38:36,494
Thuis pas openmaken.
472
00:38:38,917 --> 00:38:40,376
Bedankt, tatay.
473
00:38:51,022 --> 00:38:52,542
Het komt wel goed.
474
00:38:57,555 --> 00:39:00,600
Een paar sessies met de goochelaar.
475
00:39:01,741 --> 00:39:03,868
Moet je hem nu eens zien.
476
00:39:05,785 --> 00:39:09,198
Ik wou dat alles anders was gegaan.
477
00:39:12,459 --> 00:39:16,129
Alles is zoals het moet zijn.
-Ja.
478
00:39:16,212 --> 00:39:19,323
En geen zorgen,
Chris heeft de buko-taart gemaakt.
479
00:39:20,300 --> 00:39:22,969
Je hoeft niet
nog eens 16 jaar zonder.
480
00:39:23,053 --> 00:39:25,597
God, wat ben ik verwend.
481
00:39:26,202 --> 00:39:28,362
Kom, we moeten gaan.
482
00:39:28,483 --> 00:39:30,163
Heel erg bedankt.
483
00:39:32,146 --> 00:39:34,356
Weet je zeker
dat je je paspoort hebt?
484
00:39:34,439 --> 00:39:36,901
Kijk nog eens, alsjeblieft.
485
00:39:46,993 --> 00:39:48,970
Natuurlijk deed hij dat.
486
00:39:54,001 --> 00:39:57,213
'Para sa anak ko.'
487
00:40:00,046 --> 00:40:01,714
'Voor mijn zoon.'
488
00:40:50,515 --> 00:40:54,020
Nadia, wat doe jij hier?
489
00:40:54,102 --> 00:40:56,729
Ik werd gebeld,
maar het was een val.
490
00:40:56,813 --> 00:40:59,233
Dus hij was het niet?
-Nee.
491
00:40:59,315 --> 00:41:01,318
Een man bedreigde me.
492
00:41:01,401 --> 00:41:04,447
Ik mocht geen vragen
over Arman meer stellen.
493
00:41:04,529 --> 00:41:06,991
Is hij ook bij jou geweest?
-Nee.
494
00:41:07,074 --> 00:41:10,202
Hij was van het kartel, Thony.
Dat weet ik zeker.
495
00:41:10,671 --> 00:41:14,998
Misschien was het Sin Cara zelf.
-Heb je dat tegen iemand gezegd?
496
00:41:15,081 --> 00:41:16,917
Wat? Nee.
497
00:41:17,001 --> 00:41:20,629
Mooi, want dit wordt je dood.
Vooral de politie, Nadia.
498
00:41:20,712 --> 00:41:23,006
Ik ben niet dom, Thony.
499
00:41:23,090 --> 00:41:25,843
Ik wilde hem alleen
als vermist opgeven.
500
00:41:25,925 --> 00:41:28,553
Maar nu denk ik
dat die vent Arman heeft.
501
00:41:28,636 --> 00:41:31,806
We moeten uitzoeken wie hij is.
-Nee.
502
00:41:31,891 --> 00:41:35,603
Ik wil het kartel niet bij m'n
familie. Het is te gevaarlijk.
503
00:41:35,686 --> 00:41:37,146
Snap je het niet?
504
00:41:37,229 --> 00:41:40,648
Arman kan nog in leven zijn.
We moeten hem vinden.
505
00:41:40,732 --> 00:41:43,444
Als we niet stoppen,
vermoorden ze ons allemaal.
506
00:41:44,612 --> 00:41:46,030
Juist.
507
00:41:49,658 --> 00:41:52,702
Waar was je vandaag?
-Ik had een klus.
508
00:41:54,120 --> 00:41:57,541
Klus? Wat voor klus?
509
00:41:57,625 --> 00:42:00,628
Hou je iets voor me achter?
510
00:42:00,711 --> 00:42:03,505
Wat? Nee.
511
00:42:03,588 --> 00:42:05,800
Ik moet op je kunnen rekenen.
512
00:42:05,883 --> 00:42:09,260
Als iemand je benadert
of iets over Arman zegt...
513
00:42:09,344 --> 00:42:11,764
Ik wil hem ook vinden, ok�?
514
00:42:11,846 --> 00:42:16,059
Maar ik moet m'n gezin beschermen
en jij moet jezelf beschermen.
515
00:42:37,123 --> 00:42:39,662
Katherine Russo
leidinggevend speciaal agent
516
00:42:54,900 --> 00:42:58,028
Ik moet agent Katherine Russo
spreken.
517
00:43:10,072 --> 00:43:14,160
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno40102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof