Original subtitles

DEVASTADA PELAS GUERRAS, A DISCIPLINA NÃO PODERIA MAIS SALVAR O POVO.

MAS PARA OS GOVERNANTES, O CAOS ERA UMA OPORTUNIDADE DE PODER.

MATANDO PESSOAS SECRETAMENTE PELA CAUSA UNS DOS OUTROS,

E CONTRATAR OS MELHORES ASSASSINOS DO PAÍS PARA FAZER ISSO…

ALGUNS DELES FORAM PARTICULARMENTE EXTRAORDINÁRIOS.

Você já ouviu falar de Inan?

O melhor assassino de Joseon, Inan.

Ninguém sabe quem ele é ou para quem ele trabalha,

mas seus alvos sempre acabam mortos.

É só uma questão de quando.

Não há exceções.

Geum enviou você?

O que isso importa? Você está prestes a morrer.

Não há fim para a ganância de uma pessoa.

Sou eu quem ele deveria agradecer.

Ouvir sua história não faz parte do meu trabalho.

Eu estive esperando por você.

Cinco movimentos para matar quatro inimigos!

Três deles morreram com apenas um movimento cada.

Mas, Inan...

ele nem estava respirando com dificuldade.

Ouça, por favor, me poupe.

Eu te darei qualquer coisa.

Pagarei duas vezes... Não, dez vezes mais!

Por favor…

Por favor…

Eu não posso morrer assim.

Todo mundo morre no final.

Seu desgraçado!

Você acha que minha família vai deixar isso passar?

Eles te seguirão até as profundezas do inferno para matar você!

Quando você começou a ter os sintomas?

Faz algum tempo.

Sua veia está bloqueada, e você tem palpitações cardíacas.

Seu corpo não suporta movimentos de combate.

O que você está dizendo?

Você poderia morrer.

Se você quiser viver mais, pare de usar movimentos de combate.

E não durma com mulheres.

Se você dormir com elas, vá devagar.

Você entende o que estou dizendo?

Apenas me dê a cura.

Não há cura.

Eu li que uma erva chamada Mahwangcho pode curá-lo,

mas não tenho certeza se realmente existe.

Você vai me matar?

É dever do médico para manter os segredos de seus pacientes.

Tome um sempre que precisar.

Tome cuidado.

Se você tomar muito, seu coração vai explodir.

Embora ele não tenha demonstrado, Inan ficou abalado.

Como poderia um assassino não usar movimentos de combate?

Para ele, isso era como uma sentença de morte.

E o médico não conseguiu afinal, manter o seu segredo.

Desculpe.

Gosto de você…

Mas o preço pela sua cabeça é muito alto.

Quem te contratou?

O que isso importa? Você está prestes a morrer.

É a maneira da natureza que os lobos queiram atacar um tigre enfraquecido.

Dessa forma, Inan era constantemente perseguido.

CERCA DE UM ANO DEPOIS, PERTO DE MT JANGNIM NO NORTE

Que diabos?

Vamos, vamos tomar uma bebida.

Solte-me! Solte!

Senhor, por favor me ajude!

Você nunca viu uma cena como essa antes?

Apenas saia.

Venha, vamos.

Solte-me!

Vão embora! Saiam de cima de mim!

Sua vadia!

Que diabos?

O que você quer?

Escute.

Que tal comprar uma em vez disso, se eu te der algum dinheiro.

Dinheiro?

Você vai nos dar dinheiro?

Oh, certo…

Meu dinheiro foi roubado.

Se você esperar, eu vou buscá-lo de volta.

Mas deixe-a ir.

Ela nem é tão bonita.

Ela parece velha…

Nós dissemos para você sair!

Se você não pode lutar, por que se intrometer?

Você pediu ajuda.

Achei que você seria bom em lutar.

Eu poderia ter cuidado deles sozinho.

Coma.

Uau!

Poderia me dar mais uma tigela?

Por que você trouxe um vagabundo para casa?

Ele estava sendo espancado. Eu lamento por ele.

Cuidado com vagabundos.

Eles podem ser perigosos viciados em ópio.

Pelo menos você não parece um viciado.

Como você pode dizer aquilo?

Eu não quero que meu filho saiba que eu estava em perigo.

Por que você continua falando mal de mim?

-Quando você nasceu? - Ano Gapja.

Eu sou mais velha que você.

Quando você nasceu?

Que ano?

Coma. Tem até carne nele.

Não vejo nenhuma carne.

Obrigado pela refeição.

Pago isso mais tarde...

-Leve isso aí. -O que?

Vamos, leve isso para lá.

-Meu? -Sim.

-Onde? -Lá.

Eu fiz isso. Agora--

Limpe esse assento.

-Eu vou pagar por-- -Aqui, pegue isso.

-Onde? -Lá.

Não está lá. Lá!

Aqui, preciso de uma bebida!

Ele é um bom trabalhador.

Por que minha sopa não tem carne?

Basta encher a cara.

Mas ele está brigando com um cliente.

Ele não derrama sopa.

Isso não é fácil.

Ele tem um bom equilíbrio.

Acho que você está certo.

Se tiver terminado, corte um pouco de lenha.

Você não quer jantar?

Você já está fazendo uma pausa?

Se você não tem para onde ir, fique aqui esta noite.

Caminhar à noite pode ser perigoso.

Só estou lhe dando um lugar para dormir.

Não se atreva a me tocar.

Não se preocupe.

Isso nunca aconteceria.

Isso é meio insultuoso.

Minha mãe fala duramente, mas ela é calorosa.

Ela está sempre alimentando vagabundos como você.

É por isso que somos pobres.

Eu gostaria que ela parasse de reclamar sobre ser pobre.

O que é isso?

Este livro?

É um romance muito bom chamado Vento, Neve, Assassino.

O assassino luta contra bandidos em todos os lugares.

E ele faz as mulheres se apaixonarem por ele.

Ler este livro me fez decidir meu caminho.

Vou me tornar um assassino.

Vou ganhar dinheiro matando bandidos.

Tão legal, certo?

E se eles não forem bandidos?

Eles devem ser ruins se alguém os quiser mortos.

Não conte para minha mãe...

mas eu conheço movimentos de combate.

Há alguém que eu quero matar.

Quero ver?

Esta é uma habilidade usada de perto.

Que crime ele cometeu?

Assassinos matam pessoas.

Eles não perguntam por quê.

Por que?

Vivíamos uma vida tranquila, como diziam…

Então por que?

Já faz um tempo, Inan.

Nunca pensei que veria você aqui.

Estou aqui para pegar minhas coisas.

As crianças pegaram coisas que não deveriam.

Tenho mantido eles seguros.

Eles compraram alguns lanches. Eles são crianças.

A propósito, sua saúde está bem?

Quer descobrir?

Claro que não.

Ouvi dizer que há Mahwangcho no Monte Jangrim.

Você poderia me conseguir um pouco?

Existem bandidos vivendo nas profundezas das montanhas,

então não tenho certeza.

Farei o que puder.

Muitas pessoas estão atrás de você.

Não crie problemas. Leve uma vida tranquila.

Eu já estou fazendo isso.

Você tem algum lugar para ficar?

Posso trabalhar aqui por um tempo?

Eu ganharei meu sustento.

O que você pode fazer?

Isso é um sorriso?

Você afastará nossos clientes.

Assista e aprenda.

Primeiro, alongue os músculos do rosto.

Então, faça isso.

Sorria enquanto diz…

"Queijo estragado!"

Sorria enquanto diz…

Você não deveria dizer essa parte!

-Oh… -Tente novamente.

-Sorria enquanto diz… -Não diga essa parte.

-…"Queijo estragado!" -Queijo estragado!

Por que você nem sabe sorrir?

Queijo estragado!

Você sabe usar uma faca?

Aposto que ele não pode.

Ei, bandidos.

Você será executado amanhã, então aqui está sua última refeição.

Coma enquanto ainda está quente.

Ops, erro meu.

Pare de reagir exageradamente.

A cidade está sendo invadida por gangsters.

Eles até administram jogos de azar e negócios de ópio!

Todo mundo sabe disso!

Mas…

por que nunca conseguimos encontrar evidências?

Levante sua bunda!

Talvez alguns de vocês, ou todos vocês...

estão sendo subornados por eles.

Formem uma linha.

eu gostaria de matar cada um de vocês, funcionários.

Mas há um assunto urgente, então isso terá que esperar.

-Ei, Ibang. -Sim?

Leia isso.

Sim senhor.

"O bandido cruel e astuto Baek Do-chi escapou da prisão.

Ele está indo para o Monte. Jangrim.

Capture-o vivo antes que ele chegue à montanha."

É uma ordem do governador.

Todos vocês entendem, certo?

Esta é fácil.

Vamos fazer com que os nossos homens bloqueiem todas as estradas.

Senhor…

Nós não deveríamos estar fazendo isso durante a temporada agrícola -

-Hobang. -Sim?

-Abaixe-se. -Senhor…

Vamos, desça!

Temporada agrícola? Você acha que eu não sei disso?

Se não pegarmos esse homem, vocês são todos carne morta.

-Entendi? -Sim senhor.

Suas vozes estão silenciadas. Entendi?

Sim senhor!

Sr. Magistrado, aqui está a sua refeição.

Então, vá esperar no meu quarto.

Então, você está bem?

-Isso dói… -Não tente carregá-lo.

Que mulherengo?

Senhor, não deveríamos fazer alguma coisa?

-Isso acontece todos os dias! -Fazer o que?

Todos os magistrados são assim.

Vamos apenas fazer o nosso trabalho.

Vamos trabalhar.

Desejado

Isso é tão injusto.

Eles cortaram nosso salário e eles nos mandam para todos os lugares.

Eles nos convocam por nada.

E eles nos vencem se cometermos erros.

Alguém pode ouvir.

Deixe-os ouvir... Espere um segundo.

Eu nunca vi seu rosto antes.

Mostre-nos a sua etiqueta de identificação.

-Deixei em casa. -Você não pode fazer isso.

Você precisa carregar sua etiqueta de identificação com você--

-Apenas deixe-o passar. -O que?

Ele é o criado da sopa.

Ah, homem de Seon-hong?

Não o chame assim na frente de Chil-bok.

Apresse-se.

Vou deixar você passar dessa vez.

Não se esqueça do seu etiqueta de identificação na próxima vez.

-Prossiga. -Ir.

Ele parece bem.

Não é assim entre sua mãe e eu.

Eu não ligo.

Ele geralmente é tão saudável. Por que ele está resfriado?

Onde está o pai de Chil-bok?

Ele foi morto por bandidos enquanto colhia ervas.

As vidas humanas não têm sentido neste mundo.

Algumas pessoas vendem os próprios filhos por ópio.

Que trabalho você costumava fazer?

O que fazia…

Não importa, todos nós temos segredos.

Pai…

Fique quieto e ouça.

Caso contrário, você perderá a cabeça.

Quem é você?

Meu cliente quer que Baek Do-chi retorne em segurança para sua família no Monte. Jangrim.

Ele me pediu para entregar esta mensagem.

Se ele não retornar em segurança,

se ele for capturado ou morto, Nenhuma pergunta será feita.

Você e seu filho em Andong que acabou de aprender a andar

terão que enfrentar as consequências.

Essa é a mensagem.

Espero nunca mais ver você.

Então, uau.

Então, uau.

Ele se foi?

O magistrado ainda está dormindo?

Eu não tenho certeza.

Ele não teve problemas para comer e fazer sexo.

Mas ele está escondido debaixo das cobertas, como se ele tivesse visto um fantasma.

O que eu faço?

Oh céus…

Eles até sabem disso meu filho acabou de aprender a andar.

Acabei de saber disso, por carta.

Ibang…

Qual é o problema dos bandidos?

Do-chi é irmão de Baek Ga, o chefe dos bandidos.

Os irmãos roubam dinheiro e fornecem ópio.

Eles matam pessoas tão facilmente quanto ratos.

Eles também conhecem muitos espadachins.

Até mesmo o exército governamental tem medo deles.

Oh não…

Não se preocupe muito.

Eles não ousariam machucar um magistrado.

Eles já fizeram! Olhar!

Estou realmente assustada.

Nunca experimentei nada assim.

Por favor me ajude.

Então,

por que você não deixa uma estrada desprotegida?

Isso funcionará?

Não se preocupe.

Se eu embebedar os guardas, os bandidos saberão para onde ir.

Você tem razão!

Boa ideia!

O que você está pensando?

Não há sequer um guarda lá fora.

Apresse-se, senhor.

As flores ainda estão florescendo.

Olá senhor.

Bem-vindo.

Olhe para esses trapos.

Você quer que as pessoas saber que você é um bandido?

Mas é tão confortável.

Tut…

Este não era o acordo.

O chefe disse isso ele lhe dará mais na próxima vez.

Aquele bastardo…

Quando eu disse que ajudaria Do-chi, ele disse que somos uma família.

Isso significa apenas que ele vai te abraçar responsável se as coisas derem errado.

Tome cuidado.

Se Do-chi for capturado, você perderá mais do que este negócio.

Você sabe como é o chefe.

Se Do-chi voltar, você será deixado de lado.

Isso sempre foi a gangue dos irmãos Baek.

Você não pode vencer os laços de sangue.

Eu sabia que isso poderia acontecer.

Agora, eles estão dizendo não para proteger esta estrada.

Eles nos tratam como cães.

Eles são tão ruins em seus trabalhos...

Vamos fechar mais cedo e comer frango.

Chil-bok precisa de energia extra.

Você sabe quem somos, certo?

Eu não.

Você sabe, certo?

Eu não.

Chil-bok, vá dormir.

Não estou com sono.

-Ir para dentro. -Não.

-Ir para dentro… -Eu disse não!

Ei, pare com isso!

Você está perturbando meu estômago.

Vocês não podem sorrir?

Maldito sorriso! Alguém morreu ou algo assim?

Senhora, sorria.

Você também.

Isso é um sorriso?

Ele está fazendo o seu melhor.

Ei, garoto.

Sorria.

Ei!

Eu disse para você sorrir.

Não?

Eu vou fazer você sorrir…

Pare, você está perturbando meu estômago.

Estou tão cheio.

Garoto, venha aqui.

Venha aqui. Tudo bem.

Não somos pessoas más.

Somos boas pessoas.

Vamos ver…

Aqui, aceite isso como pagamento. Compre um lanche com ele.

O que é isso?

É sangue.

Como que isso foi parar alí?

Por que?

Você matou meu pai!

Nossa…

Chil-bok, Chil-bok!

Nunca derramei sangue antes.

Senhor, por favor, perdoe-o.

Ele deve estar enganado.

Eu mesmo vi!

Ele matou meu pai!

O que você está dizendo?

Meu filho é um idiota! Ele não sabe de nada!

Perdoe-o, só desta vez!

Eu farei qualquer coisa!

Qualquer coisa?

Sim, qualquer coisa.

Essa é uma boa ideia.

Então, vamos fazer isso.

Ei, corte o braço dele.

Sim senhor.

Eu disse que faria qualquer coisa!

Chil-bok, Chil-bok!

Olhe atentamente.

Se você me obedecer, ele pode viver.

Corte isso.

Não!

Acho que você é mais corajoso do que eu pensava.

Mas você não tem uma espada adequada.

O que você vai fazer com isso?

Huh?

Seu filho da puta…

Chil-bok…

Chil-bok…

Você é o quê?

Depois que eu sair, relate isso.

-E dizer o quê? -A verdade.

Que nosso servo matou dois bandidos?

Isso vai me matar.

Eles estão todos envolvidos nisso.

Bandidos, funcionários…

Você não sabe por que esta vila está cheio de viciados em ópio?

Obrigado, senhor.

Nunca fale sobre isso.

OK.

Você é um assassino, certo?

Um assassino que mata bandidos.

Esse tipo de assassino não existe.

Nós precisamos conversar.

O bandido já deve ter passado, certo?

-Já faz tempo mais que suficiente. -Certo?

Eu estive tão assustado.

Não se preocupe, senhor. Ninguém vai saber.

Mas você sabe.

Se você tentar me chantagear, você vai se arrepender.

-Eu nunca-- -Meça suas palavras.

Claro senhor.

Ele ainda não chegou.

-Ele nem mandou recado? -Não senhor.

Ele não é uma criança, então não se preocupe.

Ele provavelmente está ocupado traindo a esposa.

Senhor, gostaria de um pouco de álcool gelado?

É muito cedo para o álcool.

Esse é o seu novo homem?

Não, ele trabalha para mim.

Eu nunca o vi antes.

Ei, de onde você é?

Do sul.

Você está falando mal de mim?

Acho que o sistema de classes está desatualizado.

Tudo o que importa é dinheiro.

E eu não sou um nobre.

Ah, Seon-Hong.

Eu tenho algo a perguntar.

Você viu esse homem?

Não.

Olhe atentamente, há uma grande recompensa por sua cabeça.

Ele deve ter passado por aqui...

Você não o viu?

Eu não.

Eu vejo.

Onde está Chil-bok?

Eu o enviei em uma missão.

Que estranho…

Ela deve tê-lo visto. Por que ela está mentindo?

Eu não vi nada.

Garoto, pense novamente.

Você pode até conseguir algum dinheiro.

O que devo fazer?

Eu não posso fazer isso sozinho.

você quer tentar?

Eu também não posso fazer isso.

-Certo? -Certo.

Traga Jeom Bak.

Sim senhor.

Ah, porra…

O que deveríamos fazer? Baek Ga ficará furioso.

Ele pode vir atrás de nós!

Porra, estamos condenados!

Senhor, vamos reunir todos e trazê-los até ele.

Eles podem ser mortos, mas e daí?

Senhor, temos que pegar quem fez isso!

Ei, o que diabos vocês estão esperando?

Do-chi foi esfaqueado uma só vez com uma faca de cozinha.

O golpe foi desferido pela frente…

Pela frente?

E daí?

O que importa?

Dal-gi, vamos.

Huh?

Senhor!

Isso dói…

Um homem que pode matar Do-chi com apenas um movimento está na cidade.

Mas eu não tinha ideia.

O que você acha?

Eu também não tinha ideia.

E não tenho obrigação de reportar a você.

Eu vejo…

Dal-gi, ensine a ele quem manda.

Eu ouvi falar de você.

Eu sabia que esse dia chegaria.

Você está pronto para abrir a boca agora?

Eu não sei de nada.

Apenas me mate.

Matar você?

Apenas me mate.

Matar você?

Matar você?

Vamos cortar suas pernas e fazê-los rastejar.

Isso vai refrescar sua memória, certo?

Inan?

Inan, o assassino?

Por que Chil-bok ainda não chegou em casa?

Eu deveria ir procurá-lo.

Saia.

Abram caminho, movam-se.

Hey…

Espadachins sempre querem desafiar pessoas que são mais fortes que eles.

Ele é Inan!

Todos vocês podem morrer!

Uau…

Eu nunca pensei que veria o infame Inan aqui.

Não olhe tanto.

Só estou aqui para bater um papo.

O que você fez com Chil-bok?

Ele está bem, por enquanto.

Você sabe o que você fez?

Eu acho que você não.

Eu deveria matar todo mundo envolvido no assassinato de Do-chi.

Você, Seon-Hong, Chil-bok…

Mas eu não sei se isso resolveria alguma coisa.

Se eu não te matar...

o chefe bandido Baek Ga vai matar você.

O cara que você matou é irmão dele.

Ele amava seu irmão mais novo.

Bandidos não pensam. Eles apenas batem e matam.

Eles são simplórios.

Eles estupram, espancam e matam.

Sou eu quem os está impedindo de descer a montanha.

Eu.

Você vai lutar contra nós?

Ou você aceitará minha oferta?

Prossiga.

Mate Baek Ga.

Você está acostumado, certo?

O melhor assassino de Joseon, Inan!

Eu quero mudar o jogo.

O campo de jogo está desigual agora.

Deveria ser assim.

Por que eu deveria?

Finalmente estamos tendo uma conversa adequada.

Inan não se importaria com a vida de uma criança.

E se eu trouxer um pouco de Mahwangcho para você?

Por favor, salve Chil-bok.

Eu farei qualquer coisa.

Não estou prestes a pedir perdão.

Eu fiz o que eu tinha que fazer.

Se você quer me matar, vá em frente.

Conte-me sobre Ibang.

Seu nome é Kim Ja-Hong.

Ele nasceu em Seul.

Ele costumava ser o chefe de os espadachins de Anbyon.

De alguma forma, ele se tornou um funcionário do governo.

Ele está controlando secretamente os espadachins.

Ele costumava administrar um negócio de jogos de azar.

Agora, ele vende ópio.

Ele faz as pessoas se endividarem.

Então, ele toma suas terras e família e os vende por dinheiro.

Ele chantageia magistrados e faz deles seus fantoches.

Ele é o verdadeiro governante de Anbyon.

Baek Ga também é poderoso.

Ele está sempre ameaçando parar de fornecer ópio.

É por isso que Ibang quer matá-lo.

Você acha que ele manterá sua palavra?

Se ele não fizer isso, eu simplesmente o matarei.

Não subestime os espadachins desta região.

É um atalho para o quartel-general dos bandidos.

Você enviou um assassino para matar o chefe?

Você está louco?

Louco?

Foi você quem disse...

se algo acontecer com Do-chi, Eu perderia mais do que o acordo.

Não vou ficar sentado esperando.

Ainda assim, você não pode fazer isso!

Vamos!

Então, você quer morrer?

Guardem suas espadas.

Qual é o problema?

O que Baek Ga fez por você?

Você vai cumprir suas ordens para sempre?

Se você me ajudar…

você se tornará o chefe dos bandidos.

Quem é você?

Ibang enviou você?

Aquele bastardo…

Eu sabia que esse dia chegaria.

Meu corpo parece mais leve do que eu esperava.

Vamos fazer isso.

Posso ver que você é outra coisa.

Seus olhos, eles são--

Porra, não me interrompa.

Porra…

-O chefe está morto! -Há um intruso!

Encontre-o!

Encontre-o imediatamente!

Há um intruso!

O que eu preciso fazer?

Cumpra seu dever.

Não deixe o assassino do seu chefe viver.

Ele pode ser um grande assassino, mas ele está doente e perto da morte.

Faça seus homens atacá-lo ao mesmo tempo.

Pessoal, vamos matar o assassino do nosso chefe!

Sim senhor!

Minha previsão de que ele não iria manter sua palavra estava correta.

Quanto tempo duraria seu coração?

Mas Inan sabe o quão impotente

as pessoas podem estar diante do medo.

Peguem ele!

Poupe-me, por favor.

Ele está sozinho! Ataque-o!

Não recuem!

Seus idiotas!

Matarei qualquer um que tentar fugir.

Uau, não acredito que peguei Inan.

Não me culpe.

Alguém realmente quer sua cabeça.

Nós somos iguais. Você entende, certo?

Você está chateado?

Oh, você achou que eu realmente pegaria a erva Mahwangcho para você?

Eu nem sei como é.

Isso me deu um susto.

Você o matou?

Usei o lado cego da minha espada.

Vamos amarrá-lo.

Use correntes, para que ele não possa escapar.

Sim senhor.

Bem?

O que você está esperando?

Vá se tornar o chefe.

Certo.

Senhor…

Ibang é nosso chefe agora?

O que você quer dizer?

Eu sou o chefe.

Inan foi encontrado.

Desta vez, não vou deixá-lo escapar.

Ibang me disse para cortar seus calcanhares.

Vamos ver…

Por que você é tão musculoso?

Será difícil esfaquear você.

Foi divertido matar a criança porque ele era tenro.

Ele era muito teimoso.

Ele se recusou a nos contar sobre você.

Se ele tivesse nos contado, ele teria sobrevivido.

Agora, me dê seu pé.

Você é o melhor assassino de Joseon.

Eu não posso terminar assim.

Você acha que pode me vencer?

Eu nunca perdi antes.

Mesmo se eu perder...

Eu não estou interessado no que acontece após a morte.

Vou terminar em dez movimentos.

Isso seria justo.

Não vai demorar tanto.

Um.

Dois três quatro.

Por que você está apenas se esquivando?

Droga, isso foi por pouco.

Eu deveria ter feito um corte mais profundo.

Aguarde meu próximo passo.

Caramba…

Porra…

Seu pai queria chamá-lo de Mu-tal.

Mas eu o chamei de Chil-bok.

Eu queria que ele tivesse uma vida melhor que a nossa.

Mas isso é impossível nos dias de hoje.

Até sobreviver é difícil.

Eu era um idiota.

Se eu o chamasse de Mu-tal, ele poderia ter vivido mais.

Todo mundo morre no final.

Pode ser hoje ou amanhã.

Você tem razão.

As vidas humanas não têm sentido neste mundo.

Eles também devem morrer.

Isso seria justo.

Você é um assassino famoso, certo?

Isso é tudo que tenho.

Eu estava economizando para Chil-bok, mas agora não adianta.

Vou te dar tudo isso para matar por mim.

Mate aqueles que mataram Chil-bok…

Mate todas as pessoas envolvidas.

Isso não é suficiente?

Nossos corpos não valem muito.

Mas você gostaria do meu corpo?

Sorria enquanto diz…

"Queijo estragado."

Queijo estragado.

Esses idiotas…

Ele me tornou um mentiroso...

Ele provavelmente está por perto. Nós o pegaremos em breve.

Não se preocupe.

Eu o conheço bem.

Ele retornará sozinho.

Isso seria apreciado.

Por que seu cliente o quer tanto morto?

Ele já está meio morto.

Os assassinos não precisam saber por quê.

Acho que você está certa.

Só o dinheiro e os resultados importam.

Senhor, senhor!

Oh não! Senhor!

Chun-Seob, ele...

Pessoal, vamos mostrar a eles quem manda!

Esses tolos não sabem o que é bom para eles.

O que deveríamos fazer?

Devíamos ensiná-los uma lição para que eles apredam quem é que manda.

Mas há tantos deles!

E Dal-gi está morto!

Então…

Você vai ajudar?

Se você está solicitando meus serviços…

Eu agradeço.

Eu sabia.

Bandidos!

Bandidos estão vindo para cá!

Não há ninguém aqui?

Ah, Ibang!

Ibang, o que aconteceu? Os bandidos estão aqui!

Você disse que tudo ficaria bem! Você é tão incompetente!

Vamos para algum lugar seguro.

Vamos, apresse-se!

O que…

Quem são essas pessoas?

O que há de errado com o olho dela?

Porra, isso é o suficiente!

Você é muito embaraçoso!

O que você acabou de dizer?

É a verdade!

Um magistrado não deveria fugir por causa dos bandidos!

Se se espalhar a notícia de que você ajudou os bandidos, você será executado.

Seu pequeno…

Hobang, o que deu nele?

Latido.

Senhor Magistrado…

Fique no seu quarto com So-wol.

Não saia, não importa o que aconteça.

Ou então, você morrerá.

Abra o portão ou nós o derrubaremos!

Abram o portão, seus bastardos!

Vamos lutar!

Não tenha medo.

Vamos apenas tirá-lo do poder.

Não. Eles provavelmente estão com medo. Eles vão se render eventualmente.

Então eu entro e me declaro que eu sou o chefe!

Você pode ser meu segundo em comando.

Parece ótimo, senhor!

Eu não acho que eles vão se render.

Isto é mau.

Não podemos simplesmente entrar e matar todo mundo?

Então para quem venderíamos o ópio?

Por que eles estão demorando tanto?

Quem é? Você conhece ele?

Não, eu não.

Ele está do nosso lado?

Quem é você?

Senhor, devemos esperar para sempre?

-Seja paciente. -Até quando?

O amanhecer romperá em breve.

Espere, isso é…

Tome um sempre que precisar.

Tome cuidado.

Tome demais e seu coração explodirá.

Você tem certeza disso?

Nunca desisti de um trabalho.

Inan concordou em trabalhar para Seon-Hong por apenas uma moeda.

Peguem ele!

Ele já está perto da morte.

Meu cliente quer você vivo...

mas eu não posso te perdoar.

Seus covardes!

Matarei qualquer um que tentar fugir.

Ele está tão fraco que não consegue nem ficar em pé!

Eu darei 20 moedas de ouro para quem o esfaquear!

Peguem ele!

Por que você…

Não chegue perto de mim!

Para onde você está fugindo?

Você quer duelar?

Eu poderia bater em você com a mão esquerda.

Caramba…

Sua vadia…

uma vida por uma vida. É justo.

Não é mesmo, Ibang?

Porra…

Inan balançou sua espada enquanto tossia sangue.

Ele foi contratado para matar

todos os envolvidos na morte de Chil-bok.

Ele não estava disposto a deixar ninguém vivo.

Não chegue perto de mim! Eu não fiz nada!

Não sou espadachim, nem assassino!

Por favor, deixe-me viver!

Eu não sei quantas pessoas morreram naquele dia.

Mas desde então, nenhum espadachim ou bandido foi visto.

Os aldeões foram libertados ópio e dívida.

Aquela noite ficou conhecida como "A Noite do Assassino".

Sr. Magistrado, não vejo o corpo de Ibang.

O que?

O que aconteceu? Ibang não morreu?

Ele deve estar morto!

Seon-Hong o esfaqueou com uma faca!

Pensávamos que ele estava morto, mas…

Eu sabia!

Homens como ele não morrem facilmente.

Eles até voltam dos mortos!

Ela deveria ter esfaqueado ele no pescoço!

Inan sobreviveu, certo?

Ele pensou que este seria seu último trabalho.

Ele estava ferido e até usou todos os seus remédios.

Seu coração não aguentou.

Tentamos salvá-lo.

Mas seu corpo estava entre a vida e a morte.

Que final patético!

Foi divertido o tempo todo, mas o final é desagradável.

É uma história verdadeira, então não há como evitar.

Se você gostou da história, me dê algumas moedas.

Onde ele está?

Ele já está entre a vida e a morte.

Eu gostaria de ver por mim mesmo.

Caramba…

Obrigado por me salvar o trabalho de procurar por você.

O que aconteceu?

Você disse que ele estava entre a vida e a morte!

Esse foi o caso…

mas agora que os bandidos se foram, as pessoas poderiam subir a montanha.

Um deles encontrou a lendária erva Mahwangcho.

Antes de terminar este trabalho, preciso perguntar…

Quem me quer tanto morto?

Você gostaria de saber?

Se você poupar minha vida,

Vou levá-lo até eles.

Não, obrigado.

Eu os encontrarei sozinho.