Original subtitles

Prvá séria 2

Prvá séria 2

Postavy, miesta, organizácie, a udalosti v tejto dráme sú fiktívne

Natáčali sa detskí herci v bezpečných situáciách

Prepáč.

Prišiel som neskoro.

Prepáč.

Myslel som, že naozaj zomriem.

Ja, no…

Chcel som ísť niekam pekne aby som ti dal toto.

Je to niečo, čo ti naozaj chcem dať.

Dojin…

Nemôžeš…

len to skúsiť?

Wow, to je pekné.

Ako ste zistili veľkosť môjho prsteňa?

Uh...

No, mám svoje spôsoby.

Keby som mohol byť, keby som mohol vidieť

Povedal by si mi, aby som bol oveľa viac?

Požiadajte ma, aby som zostal

Požiadajte ma, aby som bol

Nepovieš mi, aby som bol oveľa viac?

-Povedz mi, aby som zostal -Nie, nie, nie...

Perfektne sedí.

Vezmem si tento.

Je to naozaj krásny prsteň.

V poslednej dobe,

Bol som…

veľmi sa bojí ísť do požiaru.

Vieš prečo?

Pretože to možno nezvládnete?

Každý hasič ide dovnútra s vedomím, že sa im to možno nepodarí.

Nie je to tak.

Ak to nestihnem…

Nebudem ťa môcť vidieť.

Toho sa bojím.

Dojin.

-Máme pacienta na pohotovosti! -Vezmime ho dnu.

skontrolujeme najprv na identifikáciu.

Dobre.

Počkaj minútu.

To je zvláštne.

Jeho nohavice sú hasičská výstroj.

Stanica Majung, nahláste svoj stav teraz.

Majung Station, nahláste svoj stav!

Stanica Majung, Kim Taehwan sa hlási!

Stanica Majung, Park Sungdong sa hlási!

Jeho svetelný reflex je normálny.

Skontrolujte, či existujú akékoľvek iné rany na hlave.

-Prosím, začnite IV. -Áno, doktor.

pane? Pane, počuješ ma?

A čo Dojin? Čo sa stalo?

Prosím ukľudni sa. Počas liečby sa nemôžete pohybovať.

Dojin.

Dojin vošiel sám.

Dojin to nezvládol!

-Prosím ukľudni sa. Ukľudni sa. -Musím ísť.

Dojin!

Povedal som, že Dojin to nezvládol.

Dojin!

Prepáč.

Sľúbil som, že to doma spravím v jednom kuse.

Správaš sa zvláštne, Dojin.

Stále hovoríš zvláštne veci.

Neplač priveľa.

Dojin?

dobre?

Detektív Jin, zavolal som forenznú. NFS…

- Drž sa ďalej, Anna. -Čo?

Drž sa ďalej.

Nie je to on, však?

Počkaj, nepozeraj sa tam. Pozri sa na mňa.

Povedal hasič hasiči sa nepopália.

Kde je on?

Nie som si istý. Kam išiel?

To nemôže byť on.

Dokonca mi dal svoju výstroj na nosenie.

Spálil sa…

...pretože vzlietol

jeho výbava pre mňa?

Nie, nie je to kvôli tomu.

Záznam pacienta Pieseň Seol

To je pani Song. Jej vitálne funkcie sú nestabilné!

To nemôže byť on.

Počul, že vo vnútri je ešte dieťa

a vošiel sám.

To nemôže byť on.

Našťastie je jej stav stabilizovaný.

A jej hladina kyslíka v krvi sa zvýšila po hyperbarickej oxygenoterapii.

Avšak…

už nenadobudla vedomie.

Oh, moja Seol.

Čo sa stane do môjho Seolu?

KÓD R98: Kód choroby pre nepozorovanú smrť

Najbezpečnejší Taewon, rešpektovaná a milovaná Taewonská polícia

Čokoľvek z nákupného centra CCTV zábery?

Bolo tam veľa ľudí, takže sme nemohli nikoho sledovať pomocou CCTV.

Niečo tu musí byť zo skladu Jungmil Trade.

Sklad je taký vzdialený že v tejto oblasti nie sú žiadne CCTV.

Sklad mal CCTV,

ale kvôli požiaru...

Zhorelo vo vysokej horúčave.

Kde je tabuľa?

Boli hlásené oba požiare presne o 13:30 hod.

Boli to simultánne požiare, nie sériové.

Nie je to len náhoda, že ten požiar? v obchodnom centre vypuklo?

Počul som, že to bolo spôsobené na prehriatej panvici.

Veľa ľudí tam chodí na obed pretože je tu veľa reštaurácií.

Preto väčšina hasičov tam boli odoslané

a prečo v sklade chýbali pracovné sily.

To znamená, že sa schválne postavil dymová clona na odpútanie pozornosti.

Prepáč, ale ako?

Ako sa zakladá oheň na dvoch miestach súčasne?

Je to vôbec možné?

A zároveň boli nahlásené.

Je možné, že nepracuje sám?

Ale väčšina ľudí, ktorí sa zaviažu sériové násilné zločiny

sú typ vlka samotára.

Osamelí vlci nedržia spolu,

pretože sa nakoniec rozpadnú.

Podpaľačstvo je iné.

Samotný proces je komplikovaný a časovo náročné.

v zámorí,

prípadov párov bolo pomerne dosť páchanie týchto zločinov spoločne.

Takže toto začína poriadne sa skomplikovať.

Musíme sa vrátiť do začiatku prípadu

a začať s profilovaním obetí.

Od sériového podpaľačstva po súčasné požiare,

tento bastard sa zameral iba na hasičov.

Dokonca zanechali podpisovú značku?

Myslím, že sa zamerali.

Čo tým myslíte?

Niekto, kto by videl podpis

v momente, keď oheň dohorí a zhasne.

Prečo si už späť v práci? Povedal som ti, aby si si oddýchol.

Je tu niečo, čo musíte vidieť.

V nádrži zostal kyslík.

Keď ho našli, jeho maska ​​bola zložená.

presne tak.

Prečo si zložil respirátor v ktorom bol ešte kyslík?

Bol niekto iný ako Dojin…

na mieste činu?

Oh.

Čo sa deje?

Ešte si nemohol byť prepustený, tak prečo si tu v takom stave?

Je tu niečo, čo ti musí povedať.

Povedal Dojin

videl plameň v tvare hviezdy v sklade.

Kisoo.

Aj tu je plameň v tvare hviezdy.

Po kontrole idem.

Je veľmi pravdepodobné, že tento prípad nie je len nehoda.

Ak existuje podozrenie z vraždy...

Môj brat by nechcel akékoľvek otázky ostanú nezodpovedané.

Núdzová záchrana Bong Dojin

Môžme…

ísť na chvíľu von?

Akí sú ľudia zaostalý mal robiť

ak odídeš tak?

Naozaj musíme zájsť tak ďaleko?

Od tohto momentu mŕtvola je len dôkaz na dolapenie vraha.

Nerob to osobne.

Nie je to také jednoduché, ako to znie.

Najprv overíme identitu.

Je to zosnulý Bong Dojin, však?

Číslo prípadu KICS 15383-82.

-Toto naozaj nedokážem. -Tak počkaj vonku.

Čo je to za situáciu?

-Ako mohol-- - Hej.

Prestaň.

Myslíš, že sa ma to netýka?

Potrebuje aspoň jeden človek aby to držalo pohromade.

Počkajte v kancelárii.

Harmonogram pitvy Zosnulý: Bong Dojin

Preto…

Povedal som ti, aby si prišiel do NFS.

Odpovede nie sú vždy na mieste činu.

NFS niekoho potrebuje rovnako talentovaný ako vy, dôstojník Bong.

Práve teraz dávam serióznu ponuku.

Zosnulý: Bong Dojin

Tu, vraciam to.

Môžete si to nechať.

Noste to so sebou.

Karabína, ktorá vám zachránila život je talizman.

Potom ho použijete. Potrebujete to viac.

Myslím, že by si bol dobodaný na smrť skôr, než by som bol upálený.

Co si myslis?

Prečo nepríde pani Yun?

Povedala čoskoro by tu bola, ale...

Môže niekto iný ako pani Yun vykonať túto pitvu?

Skontrolujem to.

Prepáčte, že som trochu meškal.

Pani Yun, nemáte vykonať túto pitvu sami.

Nie, urobím to.

Aktuálny čas je 8:15 hod.

Začnime s pitvou.

Skalpel, prosím.

Jeho oblečenie sa pri vysokej teplote roztopilo a prilepil sa na celé telo.

Urobme si poriadok než začneme.

Kliešte, prosím.

Pokožka na rukách a nohách sa mu olupuje.

Sú tam trhliny a praskne po celom tele.

Jeho šaty fungovali ako knôt do ohňa, čo urýchlilo karbonizáciu.

Mal na sebe prsteň na malíčku jeho pravej ruky.

Po jeho smrti bol prsteň odstránený.

tak pod ním nenastala žiadna karbonizácia.

Chvíľu dýchal po odstránení respirátora.

Jeho oči sú tiež preč.

Čo sú jeho oči?

Pred smrťou si zložil masku

a mal oči otvorené až do konca.

Prečo si dal dole masku?

Skalpel, prosím. Začatie rezu.

Prečo to dal dole?

Preskúmame obsah žalúdka.

Čo to je?

čo ste našli?

Budeme musieť bežať chemická analýza na túto tému.

Odrežeme z pažeráka až do žalúdka.

Biele kryštály neznámeho prvku

sa distribuujú zo žalúdka do pažeráka.

Vaše vnútorné orgány sa prestanú hýbať keď zomrieš.

Skutočnosť, že tieto prestali pri pažeráku

znamená, že vstúpili do jeho tela tesne pred smrťou.

Prosím o analýzu cudzorodých látok v tele.

pani Yun, môžeme urobiť stehy. Prosím, choď si oddýchnuť.

Nie, urobím to.

Vy dvaja už môžete odísť.

Dobre.

Aj vy, detektív Jin.

Dobre.

Som súdny lekár NFS, Yun Hong.

Aha

Som Bong Dojin.

Prepáč…

na položenie noža

svojmu telu.

Kancelária

Sústrasť

Bong Dojin

Bong Dojin, hasič na požiarnej stanici Taewon.

Svoju misiu dokončil a nadobro sa vrátil.

Zomrel Bong Dojin

Pozor!

Tichá pocta.

V pohode.

Och, aké úbohé.

-Tak úbohé. -Panebože, prečo...

Ako sa to mohlo stať?

Ó môj…

Slečna Songová, počujete ma?

To by ma zaujímalo

Jej svetelný reflex je normálny.

-A jej hladina kyslíka v krvi? -Normálne.

-To je normálne? -Áno.

Tak ďaleko

Nevadí

Ja sa obetujem

Čo mám

Pre vás

Prejdem cez cestu

Posledné pre vás

Je to v poriadku

Nesnažte sa byť sám

Hrob Bong Dojin

Neplač pre mňa

Ak sa viete usmievať

To je všetko, čo potrebujem

Vždy

Dobre, poďme jesť.

-Seoha, poď si sadnúť. -Dobre.

Kisoo, chcel by si veľa?

Čo? Samozrejme.

-Uisti sa, že dáš ostatným dosť. -Dobre.

Najprv vám dám vývar.

Wow, kto to vymyslel?

Samozrejme, že áno.

Bong Dojin

náčelník.

Môžem to vyčistiť sám?

Samozrejme. nechám ťa v tom.

Začnite liezť.

Si v poriadku?

Neverte lanu keď lezieš na stenu.

Čomu ešte mám veriť okrem tohto lana?

Vaše ruky a nohy.

Nemá zmysel mať lano

ak nestojíš na svojom.

Sústreďte sa a vylezte na vrchol.

Nechytím ťa, ak znova spadneš.

Do mojej milovanej rodinky

nevedel som Taewon mal také miesto.

Nie je ten nočný pohľad úžasný?

Toto je tajné miesto, o ktorom som vedel len ja.

Je to môj vítaný darček pre nováčika.

Ďakujem.

Oh, správne. Spísali ste závet?

Prepáč? Vôľa?

Už je to mesiac odkedy ste prišli na požiarnu stanicu Taewon?

Áno, to je správne.

Ak je to mesiac, napíšte závet

a niekde to uschovaj hlboko vo svojej skrinke.

prečo?

Takže vaši kolegovia to môžu nájsť

v prípade, že sa nevrátiš.

Musím predvídať aj takáto situácia?

pochopíš po tom, čo bol rok hasičom.

Do Seolu

Drahá Seol…

Vážený Seol,

Ak niekedy príde deň keď sa nedostanem z ohňa

a nakoniec prečítate toto,

Len by sa mi uľavilo nebol si chytený v ohni so mnou.

Identifikovali sme, čo bolo v žalúdku a pažeráku dôstojníka Bonga.

Normálne uhľovodíky, minerály, oleje, organické mastné kyseliny, živica,

a parafín.

To všetko tvorí sviečku.

Ako sa sviečka dostala do jeho tela?

Ak by to bolo pretlačené cez jeho ústa, stopy po páchateľovi by zostali.

DNA páchateľa mohol zostať na koži.

Avšak epidermis pokožky požiarom úplne zuhoľnatela,

takže sa to nedá zistiť.

Nevieme určiť ako sa do tela dostalo len pitvou.

Prečo a ako vznikla sviečka

skončiť v jeho tele

tesne pred smrťou?

Prípad budeme vedieť vyriešiť keď na to prídeme.

Našli ste niečo?

Uvidíme sa neskôr, pani Yun.

Stratil som o ňom prehľad keď ho v noci sledoval

pred súčasnými požiarmi. Ale…

Prečo ste ho museli stratiť noc predtým?

Preto som ho sledoval pomocou bunkových veží nasledujúce ráno

a získali našich dvoch najmladších členov nasledovať ho.

Takže niečo máme. Pozri sa.

Toto trvalo presne 30 minút pred vypuknutím požiaru skladu.

Je veľká šanca, že je to podpaľač.

Bude to ťažké predĺžiť váš odklad výkonu.

Je mi to ľúto, otec.

ja…

zaslúžiť si zomrieť.

Budem žiť život bez hriechu

odteraz.

otec.

Ako tvoj syn,

ma Taehwa,

Žiadam vás, aby ste na mňa dohliadali.

Môžeme sa prosím pohnúť ďalej?

Počkaj, porozprávam sa s ním.

Ó, môj drahý otec…

Otec, otec…

Otec, môj drahý otec…

Otec!

-Poďme. -Prosím čakajte.

Otec, ty ma sleduješ, však?

Počuješ ma, však?

Pod nebom

Čo môže

Buďte tak vysoko

Otcov

Obeť

Je

Nekonečné

Moja žena a deti sú preč,

a teraz mi ostáva už len...

si ty, advokát Yang.

Nechaj zabudnúť

Všetka bolesť pri pôrode

Núdzová preprava ministerstvo spravodlivosti

Môj žalúdok!

Čo sa stalo? Čo je zle?

Mohli by sme prestať použiť toaletu, prosím?

Najprv sa zastavte na toalete.

Druhý stánok v Yoonsung Rest Area.

Nechal som darček…

zo zámoria.

Spôsobuje to vaše obličky vypnúť do 30 minút.

Už ste skončili?

Dostali sme novinky že Ma Taehwa,

vrah, ktorý sa vracal do väzenia po uplynutí jeho odkladu vykonateľnosti,

utrpeli akútne zlyhanie obličiek

a rýchlo ho previezli do neďalekej nemocnice.

Aký je jeho stav?

-Nie dobré. -Nie dobré?

Vezmite ho dovnútra, rýchlo!

Hovorí sa, že vinníci sa vždy vrátia na miesto činu.

Len srandujem.

Myslel som si, že keď som sem prišiel,

Problém by som vedel vyriešiť ktorý po sebe zanechal dôstojník Bong Dojin,

ale ukazuje sa, že je to ťažké.

Podľa vyjadrenia vytvoril šéf stanice Majung,

došlo k druhému výbuchu keď hasili oheň.

Odhadovaný čas výbuchu bolo asi hodinu po vypuknutí požiaru.

Všetci podpaľači opúšťajú miesto činu po založení ohňa.

To je ľudský inštinkt.

V tom prípade, ako sa spustil druhý výbuch?

Keby to bola hodina na uhasenie ohňa,

boli by sme pri hasení žeravého uhlíka po potlačení veľkých plameňov.

Tiež prvý bod vznietenia bol v najvýchodnejšej časti budovy,

ale druhý výbuch došlo na západe,

na opačnej strane.

To znamená tieto dva body vznietenia boli založené úmyselne.

Chýbajúci odkaz medzi dvoma bodmi vznietenia.

Chýba odkaz: Nedostupné informácie potrebné na vyriešenie problému

Nebolo by to...

túto sviečku?

Výrazná horľavá vlastnosť sviečok

môžete ovládať čas spaľovania podľa materiálu a veľkosti.

Preto sa používa výraz „požiar spánku“.

pretože dôjde k požiaru alebo výbuchu v určitom časovom období

po zapálení ohňa.

Sviečka trvala hodinu

medzi dvoma výbuchmi?

Problém je,

ako to dokazeme?

Čo by urobil Dojin v tejto situácii?

Vy dvaja ste už tu.

Pomohla by mi malá pomoc.

Verím, že všetci premýšľame to isté.

Benzín

Povedzme, že rekonštruujeme požiar.

Takže teraz požiar zrekonštruujeme?

Požiarna stanica Taewon

povedal detektív Jin posielal zatykač.

Zatykač?

Už ste našli adresa podpaľača?

Čo to je?

Čo je zle?

Pozrime sa.

Identifikovali sme kľúčového podozrivého v sériovom podpaľačstve.

kto to je

Dva týždne predtým došlo k sériovému podpaľačstvu,

ako keby robil predbežný prieskum, telefónny signál tejto osoby bol prítomný

v Dochoon Villa, Mijoong Apartments, a hotdog nákladné auto.

Podstatné je, že táto osoba bola videná v sklade Jungmil Trade

presne pol hodiny pred požiarom

detektívom z Národného úradu pre vyšetrovanie.

Počul som, že ste na stránku prišli neskoro v deň požiarov.

Mám pravdu?

-Áno, ale… -Čo sa snažíš povedať?

Snažíš sa povedať náš náčelník spáchal podpaľačstvo?

Bol prítomný jej telefónny signál pretože tam bola, aby uhasila oheň.

Ako tam potom bola predtým, ako sa stali?

Vedel to len vinník o mieste v tom čase.

Včelí vosk

Spustenie výroby sviečok s rôznymi komponentmi.

Granulovaný vosk, 133,3°F.

Včelí vosk, 130,3°F.

Včelí vosk má najnižší bod topenia.

Kryštálový palmový vosk, 141,3°F.

Parafín s nízkou teplotou topenia, 134,1 °F.

Stredne topiaci sa parafín, 146,8 °F.

Nakoniec parafín s vysokou teplotou topenia, 157,8 °F.

Parafín s vysokou teplotou topenia má najvyšší bod topenia

medzi týmito sviečkami.

Vyrobíme sviečky rôznych hrúbok pomocou rôznych kontajnerov.

pani Yun,

tu sú výsledky analýzy urýchľovač požiaru zistený v tele.

Test GC/MS zistil petrolej a benzínu v krvi.

Urýchľovač musela byť zmes petroleja a benzínu potom.

Ak budeme experimentovať s týmto urýchľovačom,

mohlo by to spôsobiť veľký požiar.

Budeme musieť založiť oheň aby sa dala poriadne zrekonštruovať.

Požiadam pár ľudí, aby uhasili požiare.

Nalievanie urýchľovača, zmes petroleja a benzínu v pomere 5:5.

Príprava sviečok.

Sójový vosk

Položím sviečky zo sójového vosku do ich príslušných nádob.

Môžme začať?

Zapálim ich v poradí.

Zvýšenie okolitej teploty obnoviť situáciu

po prvom požiari.

Sviečky zo sójového vosku zlyhali na úplné spaľovanie.

Sviečka z včelieho vosku v 20 l fľaši na vodu

nepodarilo dokončiť spaľovanie.

Ak sa sviečka roztopí najprv sálavým teplom,

netrvá to ani hodinu.

Alebo ak kontajner s akcelerátorom sa najskôr roztopí,

ani to nevydrží.

Sviečka musí mať bod topenia ktorý odolá sálavému teplu,

a nádobu s urýchľovačom musí byť tiež schopný odolať ohňu.

Ale vyšetrovanie skladu nevykazovali žiadne známky nádob s urýchľovačom.

Preto je to ťažké.

Nádoba musí vydržať kým sviečka úplne nezhorí

ale musí úplne zhorieť

a nezostať ako dôkaz po výbuchu.

Toto je posledné.

Iba parafínová sviečka s vysokou teplotou topenia v plynovej nádobe zostane.

Parfínová sviečka s vysokou teplotou topenia spárované s plynovou nádobou

súlad s kritériami.

Nezostala by po nej ani stopa keby bola plná akcelerátora.

Ako dlho to trvalo?

Jedna hodina.

Plynové kanistre, ktoré obsahujú vojenskú ropu

sú vyrobené z plastu pre ľahkú prepravu,

ale sú vyrobené zo špeciálnych materiálov

ktoré sú ohňovzdorné aby sa zabránilo vznieteniu olejovými parami.

Je to perfektné na založenie odloženého ohňa.

Myslím, že teraz už viem.

Dojin by to vedel hneď ako to videl.

Vedel by že sviečky a horľavé materiály

boli použité na ovládanie času zapaľovania.

čo je to všetko?

Vojenský stupeň

Oheň sa opäť rozhorí!

Čo máme robiť, pane?

-Poďme to uhasiť! -Áno Pane!

Myslím, že potrebujeme vrátiť sa dnu.

-Poďme! -Áno Pane!

Vezmi si právo. Idete doľava.

Všetci zomrú ak tá vec vybuchne.

Musím to dať von.

Nemám veľa času.

Musím získať dôkazy

než to všetko zmizne.

Musím chrániť dôkazy.

Mohol si mať len poď von, Dojin.

Dojin.

Nie, nedávajte si dole masku.

Nedávajte to dole.

Musím chrániť dôkazy.

Keby Dojin nezhasol sviečky,

vybuchol by včas.

Potom by tam bolo oveľa viac obetí.

Dojin zjedol sviečku...

našli ste v jeho pažeráku.

Nechal dôkazy, aby nám dal vedieť že čas požiaru bol vymyslený.

Držal to na najbezpečnejšom mieste, ako mohol,

vo svojom vlastnom tele.

Nebola to vražda ani nehoda.

Bola to jedna hasičská obeť zachrániť všetkých.

To je pravda za jeho smrťou.

Ahoj?

Čoskoro šéf Dokgo?

Nedávno som stratil telefón.

Po niekoľkých dňoch to posádka našla mimo hasičskej stanice.

Nikdy som si nemyslel, že bude niečo spoločné so sériovým podpaľačom.

A prečo si bol v sklade presne 30 minút pred požiarom?

Išiel som si vyzdvihnúť tovar že tam niekto odišiel.

Aký druh položky?

Patril mojej zosnulej svokre.

Je to správne?

Ale zo všetkých miest…

V okolí bývala moja svokra.

Pochádzala z Taewonu.

Čo si myslíš že robíš? Sme s podozrivým.

Náčelník Dokgo už čoskoro…

nie je podpaľač.

- Môže byť spolupáchateľkou. - Nie je tam žiadny spolupáchateľ.

Boli vykonané súčasné podpaľače jednou osobou.

Odpoveď na súčasné požiare boli v sviečke

našli vo vnútri dôstojníka Bong Dojina.

Čo tým myslíte odpoveď bola v sviečke?

Doba horenia sviečky môže ovládať načasovanie požiaru.

Najbezpečnejší Taewon, rešpektovaná a milovaná Taewonská polícia

Vinník oddialil požiar sviečkami,

zakladanie súčasných požiarov.

Nastavil mechanizmus v juhovýchodnom rohu skladu

pre prvé zapálenie

a zariadenie s oneskoreným zapaľovaním na ďalekom západe pre druhý výbuch.

A kým sviečky horeli,

pokojne odišiel do nákupného centra

a založil ďalší požiar.

Takto mohol začať simultánne požiare bez spolupáchateľa.

Takže podľa toho ako dlho sviečka môže horieť,

je možné založiť oheň päť alebo šesť hodín vopred.

Náčelník Dokgo, ktorý bol v sklade 30 minút pred požiarom,

má tiež alibi.

Sviečka nájdená v tele

Chyťme tohto bastarda.

Inak,

Nemyslím si, že budem môcť čeliť Dojinovi neskôr.

NFS je v súčasnosti spustenie analýzy na sviečku.

Každý výrobca vyrába sviečky s rôznymi materiálmi jadra,

akumulácia tepelnej energie, a charakteristiky spaľovania.

Podarí sa nám nájsť výrobcu ak starostlivo oddelíme komponenty.

Rozumel.

Budem analyzovať knôt a parafín zvlášť.

Dojin, pomôž mi!

Dojin!

Hrob Bong Dojin

Ministerstvo národnej obrany

Myslím, že nedávne sériové podpaľačstvo a prípady krádeže rozbušiek spolu súvisia.

To je dosť.

veliteľ.

Bolo to považované za obyčajnú krádež, tak čo je toto za nezmysel?

Tiež, čo robia nedávne prípady podpaľačstva mať s tým niečo spoločné?

Nepovedal som ti, aby si dával pozor na tohto bastarda?

Hej, dajte to dokopy.

Ak opäť ignorujete môj názor,

Nenechám to skĺznuť.

čo budeš robiť potom?

Ako sa mi opovažuješ vyhrážať.

Pohni sa, ty bastard.

Prepáč.

Netráp sa tým.

Ak sa niečo stane, dám vám vedieť.

Vojenský stupeň

Je to špeciálna sviečka používané pri náboženských obradoch.

Je to druh parafínového vosku s vysokou teplotou topenia s najvyšším bodom topenia,

takže ho nevyrába veľa miest.

Našli sme výrobcu.

Je to továreň na sviečky Hyangchun v Yongcheon-ri, Paju.

-Dobre, poďme. -Dobre.

Máte tak radi Seol?

Čo hovoríš?

Bol si zatknutý, pankáč.

Bolo to také zrejmé?

Hej, povedala moje srdce bola malá ako jej päsť.

Nemôžem mať niekoho rád kto oživil moje mŕtve srdce?

Idem priznať svoje city Seol.

Len hrajme fér.

Nesnažím sa ťa osloviť, tak nechapes zle.

Dobrý deň, pani Anna.

Priniesol som nejaké Dojinove veci zo stanice.

Zaujímalo by ma, či by som mohol získať kód k jeho predným dverám, aby ich vysadil.

Samozrejme. Pošlem cez sms.

Dauha.

Doha, prepáčte.

Špecializujeme sa na veľké sviečky,

takže používame parafín s vysokou teplotou topenia ako hlavnú zložku.

- Tadiaľto hore, prosím. -Dobre.

Tu je zákazník ktorý si objednal extra veľké sviečky.

Ich zhotovenie trvalo dlho

pretože chcel konkrétnu veľkosť.

Aká bola špecifikovaná veľkosť?

Boli dva typy. Takú, ktorá dokáže horieť päť hodín

a taký, ktorý bude horieť o hodinu dlhšie, tak šesť hodín.

-To je on. Presne s hodinovým odstupom. -Máte jeho kontaktné údaje?

Mám jeho dodaciu adresu. Musím to však hľadať.

Ponáhľame sa, tak to rýchlo nájdi.

Áno, samozrejme.

Dnes je tomu desať rokov.

Prisahám, že som ho už videl.

Možno nie?

Pripravte zatýkací tím keď dostaneme adresu.

Našiel som to.

Tu je adresa.

Detektív, pozrite sa na toto.

-Na tej adrese je niečo zvláštne. -Čo?

Adresa je 38 Muyeong-dong. Je to jednotka 304 v Dochoon Villa.

Nie je to Dochoon Villa prvé sériové podpaľačstvo?

Áno, bolo to veľmi hektické s tým, že všetci budú evakuovaní.

-Ponáhľaj sa! -Si v poriadku?

Si v poriadku?

Vydrž sekundu.

Anna, mohla by si niekoho rýchlo identifikovať?

Našiel som to.

Práve som ti poslal fotku.

- Ukáž mi fotku. -Dobre.

Formulár na kontrolu pozadia Yang Sangman

Nie je to osoba, ktorú Seol zachránila?

-Je tu človek! -Máme tu pacienta!

Si v poriadku?

To je on.

Tento bastard je sériový podpaľač.

Jin Hogae

Špeciálne poďakovanie patrí Hwangovi Youngheemu a Yoon Sanghwa pre ich zvláštny vzhľad

Prvá séria 2

-Čo sa stalo? -Vyzdvihli sme

signál GPS detonátora.

Máme informácie na podozrivého podpaľača.

Volá sa Yang Sangman. Muž, 57 rokov. Momentálne nezamestnaný.

Ďalší cieľ sériového podpaľača bol identifikovaný.

Požadujeme okamžitú pomoc.

Nie, nie!

Plynová nádoba a zariadenie na dverách

-sú navzájom prepojené. -Sme z EOD.

Toto je IED. Bublina vo vnútri valca sa pohybuje

a aktivuje poistkový drôt

čo okamžite spustí výbuch.

Dostaňte všetkých von!

Zostáva 1 minúta a 30 sekúnd.

Sangman!

Preložila Rebekah Hyonha Kim