Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
Prvá séria 2
2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Prvá séria 2
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
Postavy, miesta, organizácie,
a udalosti v tejto dráme sú fiktívne
4
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Natáčali sa detskí herci
v bezpečných situáciách
5
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
Prepáč.
6
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
Prišiel som neskoro.
7
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
Prepáč.
8
00:00:45,503 --> 00:00:47,714
Myslel som, že naozaj zomriem.
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
Ja, no…
10
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
Chcel som ísť niekam pekne
aby som ti dal toto.
11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Je to niečo, čo ti naozaj chcem dať.
12
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
Dojin…
13
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Nemôžeš…
14
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
len to skúsiť?
15
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
Wow, to je pekné.
16
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
Ako ste zistili veľkosť môjho prsteňa?
17
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
Uh...
18
00:01:51,402 --> 00:01:53,988
No, mám svoje spôsoby.
19
00:02:13,258 --> 00:02:17,428
Keby som mohol byť, keby som mohol vidieť
20
00:02:17,512 --> 00:02:22,517
Povedal by si mi, aby som bol oveľa viac?
21
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
Požiadajte ma, aby som zostal
22
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
Požiadajte ma, aby som bol
23
00:02:27,188 --> 00:02:31,734
Nepovieš mi, aby som bol oveľa viac?
24
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
-Povedz mi, aby som zostal
-Nie, nie, nie...
25
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
Perfektne sedí.
26
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
Vezmem si tento.
27
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
Je to naozaj krásny prsteň.
28
00:02:50,879 --> 00:02:51,921
V poslednej dobe,
29
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
Bol som…
30
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
veľmi sa bojí ísť do požiaru.
31
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Vieš prečo?
32
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Pretože to možno nezvládnete?
33
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
Každý hasič ide dovnútra
s vedomím, že sa im to možno nepodarí.
34
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
Nie je to tak.
35
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
Ak to nestihnem…
36
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Nebudem ťa môcť vidieť.
37
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
Toho sa bojím.
38
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Dojin.
39
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
-Máme pacienta na pohotovosti!
-Vezmime ho dnu.
40
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
skontrolujeme
najprv na identifikáciu.
41
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
Dobre.
42
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Počkaj minútu.
43
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
To je zvláštne.
44
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
Jeho nohavice sú hasičská výstroj.
45
00:04:27,642 --> 00:04:29,894
Stanica Majung,
nahláste svoj stav teraz.
46
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
Majung Station, nahláste svoj stav!
47
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
Stanica Majung,
Kim Taehwan sa hlási!
48
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
Stanica Majung,
Park Sungdong sa hlási!
49
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
Jeho svetelný reflex je normálny.
50
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Skontrolujte, či existujú
akékoľvek iné rany na hlave.
51
00:04:44,867 --> 00:04:46,577
-Prosím, začnite IV.
-Áno, doktor.
52
00:04:52,542 --> 00:04:54,502
pane? Pane, počuješ ma?
53
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
A čo Dojin? Čo sa stalo?
54
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
Prosím ukľudni sa.
Počas liečby sa nemôžete pohybovať.
55
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
Dojin.
56
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Dojin vošiel sám.
57
00:05:08,057 --> 00:05:09,350
Dojin to nezvládol!
58
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
-Prosím ukľudni sa. Ukľudni sa.
-Musím ísť.
59
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Dojin!
60
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Povedal som, že Dojin to nezvládol.
61
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
Dojin!
62
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
Prepáč.
63
00:05:31,998 --> 00:05:34,625
Sľúbil som, že to doma spravím v jednom kuse.
64
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
Správaš sa zvláštne, Dojin.
65
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Stále hovoríš zvláštne veci.
66
00:05:48,973 --> 00:05:50,808
Neplač priveľa.
67
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Dojin?
68
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
dobre?
69
00:06:30,848 --> 00:06:33,309
Detektív Jin, zavolal som forenznú.
NFS…
70
00:06:48,658 --> 00:06:50,952
- Drž sa ďalej, Anna.
-Čo?
71
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
Drž sa ďalej.
72
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
Nie je to on, však?
73
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
Počkaj, nepozeraj sa tam. Pozri sa na mňa.
74
00:07:42,628 --> 00:07:45,381
Povedal hasič
hasiči sa nepopália.
75
00:07:45,798 --> 00:07:47,049
Kde je on?
76
00:07:48,092 --> 00:07:49,469
Nie som si istý. Kam išiel?
77
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
To nemôže byť on.
78
00:08:12,074 --> 00:08:15,411
Dokonca mi dal svoju výstroj na nosenie.
79
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Spálil sa…
80
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
...pretože vzlietol
81
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
jeho výbava pre mňa?
82
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
Nie, nie je to kvôli tomu.
83
00:08:33,846 --> 00:08:35,264
{\an8}Záznam pacienta
Pieseň Seol
84
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
To je pani Song.
Jej vitálne funkcie sú nestabilné!
85
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
To nemôže byť on.
86
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
Počul, že vo vnútri je ešte dieťa
87
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
a vošiel sám.
88
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
To nemôže byť on.
89
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
Našťastie je jej stav stabilizovaný.
90
00:10:38,721 --> 00:10:41,932
A jej hladina kyslíka v krvi sa zvýšila
po hyperbarickej oxygenoterapii.
91
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Avšak…
92
00:10:44,894 --> 00:10:47,188
už nenadobudla vedomie.
93
00:10:54,236 --> 00:10:55,237
Oh, moja Seol.
94
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
Čo sa stane
do môjho Seolu?
95
00:11:52,169 --> 00:11:55,131
KÓD R98:
Kód choroby pre nepozorovanú smrť
96
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
Najbezpečnejší Taewon,
rešpektovaná a milovaná Taewonská polícia
97
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
{\an8}Čokoľvek z nákupného centra
CCTV zábery?
98
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
{\an8}Bolo tam veľa ľudí,
takže sme nemohli nikoho sledovať pomocou CCTV.
99
00:12:04,056 --> 00:12:06,267
{\an8}Niečo tu musí byť
zo skladu Jungmil Trade.
100
00:12:06,350 --> 00:12:09,854
{\an8}Sklad je taký vzdialený
že v tejto oblasti nie sú žiadne CCTV.
101
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
{\an8}Sklad mal CCTV,
102
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
{\an8}ale kvôli požiaru...
103
00:12:17,862 --> 00:12:19,029
{\an8}Zhorelo vo vysokej horúčave.
104
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
Kde je tabuľa?
105
00:12:24,785 --> 00:12:28,456
Boli hlásené oba požiare
presne o 13:30 hod.
106
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Boli to simultánne požiare, nie sériové.
107
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
Nie je to len náhoda, že ten požiar?
v obchodnom centre vypuklo?
108
00:12:34,128 --> 00:12:36,589
Počul som, že to bolo spôsobené
na prehriatej panvici.
109
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
Veľa ľudí tam chodí na obed
pretože je tu veľa reštaurácií.
110
00:12:40,468 --> 00:12:42,928
Preto väčšina hasičov
tam boli odoslané
111
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
a prečo v sklade chýbali pracovné sily.
112
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
To znamená, že sa schválne postavil
dymová clona na odpútanie pozornosti.
113
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
Prepáč, ale ako?
114
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
Ako sa zakladá oheň
na dvoch miestach súčasne?
115
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
Je to vôbec možné?
116
00:12:57,193 --> 00:12:59,069
A zároveň boli nahlásené.
117
00:13:00,237 --> 00:13:02,531
Je možné, že nepracuje sám?
118
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
Ale väčšina ľudí, ktorí sa zaviažu
sériové násilné zločiny
119
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
{\an8}sú typ vlka samotára.
120
00:13:07,828 --> 00:13:10,164
{\an8}Osamelí vlci nedržia spolu,
121
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
pretože sa nakoniec rozpadnú.
122
00:13:11,957 --> 00:13:12,958
Podpaľačstvo je iné.
123
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
Samotný proces je komplikovaný
a časovo náročné.
124
00:13:16,253 --> 00:13:17,379
v zámorí,
125
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
prípadov párov bolo pomerne dosť
páchanie týchto zločinov spoločne.
126
00:13:20,382 --> 00:13:24,637
Takže toto začína
poriadne sa skomplikovať.
127
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Musíme sa vrátiť
do začiatku prípadu
128
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
a začať s profilovaním obetí.
129
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
Od sériového podpaľačstva po súčasné požiare,
130
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
tento bastard sa zameral iba na hasičov.
131
00:13:42,363 --> 00:13:44,156
Dokonca zanechali podpisovú značku?
132
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
Myslím, že sa zamerali.
133
00:13:46,116 --> 00:13:47,576
Čo tým myslíte?
134
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
Niekto, kto by videl podpis
135
00:13:49,829 --> 00:13:52,665
v momente, keď oheň dohorí a zhasne.
136
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
Prečo si už späť v práci?
Povedal som ti, aby si si oddýchol.
137
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
Je tu niečo, čo musíte vidieť.
138
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
V nádrži zostal kyslík.
139
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
Keď ho našli, jeho maska bola zložená.
140
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
presne tak.
141
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Prečo si zložil respirátor
v ktorom bol ešte kyslík?
142
00:14:33,414 --> 00:14:36,041
Bol niekto iný ako Dojin…
143
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
na mieste činu?
144
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Oh.
145
00:14:43,007 --> 00:14:44,174
Čo sa deje?
146
00:14:44,258 --> 00:14:47,428
Ešte si nemohol byť prepustený,
tak prečo si tu v takom stave?
147
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
Je tu niečo, čo ti musí povedať.
148
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
Povedal Dojin
149
00:14:53,392 --> 00:14:56,103
videl plameň v tvare hviezdy
v sklade.
150
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
Kisoo.
151
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
Aj tu je plameň v tvare hviezdy.
152
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
Po kontrole idem.
153
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Je veľmi pravdepodobné, že tento prípad
nie je len nehoda.
154
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Ak existuje podozrenie z vraždy...
155
00:15:13,412 --> 00:15:16,457
Môj brat by nechcel
akékoľvek otázky ostanú nezodpovedané.
156
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
Núdzová záchrana
Bong Dojin
157
00:15:53,118 --> 00:15:54,161
Môžme…
158
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
ísť na chvíľu von?
159
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
Akí sú ľudia
zaostalý mal robiť
160
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
ak odídeš tak?
161
00:17:15,951 --> 00:17:17,578
Naozaj musíme zájsť tak ďaleko?
162
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Od tohto momentu mŕtvola
je len dôkaz na dolapenie vraha.
163
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
Nerob to osobne.
164
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Nie je to také jednoduché, ako to znie.
165
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Najprv overíme identitu.
166
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
Je to zosnulý Bong Dojin, však?
167
00:17:44,354 --> 00:17:46,565
Číslo prípadu KICS 15383-82.
168
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
-Toto naozaj nedokážem.
-Tak počkaj vonku.
169
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
Čo je to za situáciu?
170
00:17:51,528 --> 00:17:52,863
-Ako mohol--
- Hej.
171
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
Prestaň.
172
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
Myslíš, že sa ma to netýka?
173
00:17:57,743 --> 00:17:59,953
Potrebuje aspoň jeden človek
aby to držalo pohromade.
174
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Počkajte v kancelárii.
175
00:18:12,049 --> 00:18:14,968
Harmonogram pitvy
Zosnulý: Bong Dojin
176
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Preto…
177
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
Povedal som ti, aby si prišiel do NFS.
178
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
Odpovede nie sú vždy
na mieste činu.
179
00:18:25,896 --> 00:18:29,483
NFS niekoho potrebuje
rovnako talentovaný ako vy, dôstojník Bong.
180
00:18:29,566 --> 00:18:32,820
Práve teraz dávam serióznu ponuku.
181
00:18:43,413 --> 00:18:46,375
Zosnulý: Bong Dojin
182
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
Tu, vraciam to.
183
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Môžete si to nechať.
184
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Noste to so sebou.
185
00:19:03,142 --> 00:19:05,352
Karabína, ktorá vám zachránila život
je talizman.
186
00:19:05,435 --> 00:19:07,396
Potom ho použijete. Potrebujete to viac.
187
00:19:08,856 --> 00:19:12,276
Myslím, že by si bol dobodaný na smrť
skôr, než by som bol upálený.
188
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
Co si myslis?
189
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
Prečo nepríde pani Yun?
190
00:19:27,374 --> 00:19:30,502
Povedala
čoskoro by tu bola, ale...
191
00:19:35,924 --> 00:19:38,969
Môže niekto iný ako pani Yun
vykonať túto pitvu?
192
00:19:41,180 --> 00:19:42,681
Skontrolujem to.
193
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
Prepáčte, že som trochu meškal.
194
00:19:53,692 --> 00:19:57,863
Pani Yun, nemáte
vykonať túto pitvu sami.
195
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
Nie, urobím to.
196
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
Aktuálny čas je 8:15 hod.
197
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
Začnime s pitvou.
198
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Skalpel, prosím.
199
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
Jeho oblečenie sa pri vysokej teplote roztopilo
a prilepil sa na celé telo.
200
00:21:01,260 --> 00:21:02,552
Urobme si poriadok
než začneme.
201
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
Kliešte, prosím.
202
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
{\an8}Pokožka na rukách a nohách sa mu olupuje.
203
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
{\an8}Sú tam trhliny
a praskne po celom tele.
204
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
Jeho šaty fungovali ako knôt do ohňa,
čo urýchlilo karbonizáciu.
205
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Mal na sebe prsteň
na malíčku jeho pravej ruky.
206
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
Po jeho smrti bol prsteň odstránený.
207
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
tak pod ním nenastala žiadna karbonizácia.
208
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
Chvíľu dýchal
po odstránení respirátora.
209
00:21:53,478 --> 00:21:54,771
Jeho oči sú tiež preč.
210
00:21:55,439 --> 00:21:56,815
Čo sú jeho oči?
211
00:21:56,898 --> 00:21:58,942
Pred smrťou si zložil masku
212
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
a mal oči otvorené až do konca.
213
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
Prečo si dal dole masku?
214
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
Skalpel, prosím.
Začatie rezu.
215
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Prečo to dal dole?
216
00:22:50,077 --> 00:22:51,912
Preskúmame obsah žalúdka.
217
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Čo to je?
218
00:23:06,968 --> 00:23:08,011
čo ste našli?
219
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Budeme musieť bežať
chemická analýza na túto tému.
220
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Odrežeme z pažeráka
až do žalúdka.
221
00:23:26,154 --> 00:23:28,156
Biele kryštály neznámeho prvku
222
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
sa distribuujú zo žalúdka
do pažeráka.
223
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
Vaše vnútorné orgány sa prestanú hýbať
keď zomrieš.
224
00:23:34,788 --> 00:23:36,456
Skutočnosť, že tieto prestali
pri pažeráku
225
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
znamená, že vstúpili do jeho tela
tesne pred smrťou.
226
00:23:41,169 --> 00:23:44,172
Prosím o analýzu
cudzorodých látok v tele.
227
00:23:54,224 --> 00:23:56,685
pani Yun,
môžeme urobiť stehy. Prosím, choď si oddýchnuť.
228
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
Nie, urobím to.
229
00:23:59,646 --> 00:24:01,273
Vy dvaja už môžete odísť.
230
00:24:01,731 --> 00:24:02,774
Dobre.
231
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
Aj vy, detektív Jin.
232
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
Dobre.
233
00:25:31,279 --> 00:25:32,656
Som súdny lekár NFS, Yun Hong.
234
00:25:33,031 --> 00:25:34,074
Aha
235
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Som Bong Dojin.
236
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
Prepáč…
237
00:25:55,095 --> 00:25:56,304
na položenie noža
238
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
svojmu telu.
239
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
Kancelária
240
00:26:38,388 --> 00:26:40,140
Sústrasť
241
00:26:47,647 --> 00:26:50,108
Bong Dojin
242
00:27:32,692 --> 00:27:36,655
Bong Dojin, hasič
na požiarnej stanici Taewon.
243
00:27:38,114 --> 00:27:41,493
Svoju misiu dokončil
a nadobro sa vrátil.
244
00:28:17,404 --> 00:28:18,822
{\an8}Zomrel
Bong Dojin
245
00:28:21,491 --> 00:28:22,742
Pozor!
246
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Tichá pocta.
247
00:28:34,254 --> 00:28:35,255
V pohode.
248
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
Och, aké úbohé.
249
00:28:56,276 --> 00:28:59,279
-Tak úbohé.
-Panebože, prečo...
250
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
Ako sa to mohlo stať?
251
00:29:38,067 --> 00:29:39,402
Ó môj…
252
00:30:18,858 --> 00:30:20,652
Slečna Songová, počujete ma?
253
00:30:22,362 --> 00:30:24,280
To by ma zaujímalo
254
00:30:25,865 --> 00:30:27,283
Jej svetelný reflex je normálny.
255
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
-A jej hladina kyslíka v krvi?
-Normálne.
256
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
-To je normálne?
-Áno.
257
00:30:30,703 --> 00:30:32,789
Tak ďaleko
258
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
Nevadí
259
00:30:38,628 --> 00:30:40,797
Ja sa obetujem
260
00:30:42,590 --> 00:30:44,676
Čo mám
261
00:30:46,719 --> 00:30:50,598
Pre vás
262
00:30:52,016 --> 00:30:55,937
Prejdem cez cestu
263
00:30:56,020 --> 00:31:00,650
Posledné pre vás
264
00:31:00,733 --> 00:31:02,694
Je to v poriadku
265
00:31:03,319 --> 00:31:08,658
Nesnažte sa byť sám
266
00:31:08,741 --> 00:31:12,412
Hrob Bong Dojin
267
00:31:12,495 --> 00:31:16,499
Neplač pre mňa
268
00:31:16,583 --> 00:31:19,002
Ak sa viete usmievať
269
00:31:19,627 --> 00:31:24,424
To je všetko, čo potrebujem
270
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
Vždy
271
00:31:38,271 --> 00:31:39,439
Dobre, poďme jesť.
272
00:31:39,731 --> 00:31:41,399
-Seoha, poď si sadnúť.
-Dobre.
273
00:32:04,047 --> 00:32:05,465
Kisoo, chcel by si veľa?
274
00:32:06,341 --> 00:32:07,342
Čo? Samozrejme.
275
00:32:08,009 --> 00:32:10,094
-Uisti sa, že dáš ostatným dosť.
-Dobre.
276
00:32:10,845 --> 00:32:13,056
Najprv vám dám vývar.
277
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
Wow, kto to vymyslel?
278
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
Samozrejme, že áno.
279
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
Bong Dojin
280
00:32:53,221 --> 00:32:54,472
náčelník.
281
00:32:55,181 --> 00:32:58,184
Môžem to vyčistiť sám?
282
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Samozrejme. nechám ťa v tom.
283
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Začnite liezť.
284
00:33:46,149 --> 00:33:48,484
Si v poriadku?
285
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
Neverte lanu
keď lezieš na stenu.
286
00:33:50,445 --> 00:33:53,573
Čomu ešte mám veriť
okrem tohto lana?
287
00:33:53,948 --> 00:33:55,616
Vaše ruky a nohy.
288
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Nemá zmysel mať lano
289
00:33:57,910 --> 00:33:59,287
ak nestojíš na svojom.
290
00:33:59,370 --> 00:34:00,663
Sústreďte sa a vylezte na vrchol.
291
00:34:01,122 --> 00:34:02,707
Nechytím ťa, ak znova spadneš.
292
00:34:46,125 --> 00:34:48,961
Do mojej milovanej rodinky
293
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
nevedel som
Taewon mal také miesto.
294
00:34:52,965 --> 00:34:54,008
Nie je ten nočný pohľad úžasný?
295
00:34:55,301 --> 00:34:57,762
Toto je tajné miesto, o ktorom som vedel len ja.
296
00:34:59,222 --> 00:35:01,140
Je to môj vítaný darček pre nováčika.
297
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
Ďakujem.
298
00:35:05,019 --> 00:35:07,146
Oh, správne. Spísali ste závet?
299
00:35:08,064 --> 00:35:09,774
Prepáč? Vôľa?
300
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
Už je to mesiac
odkedy ste prišli na požiarnu stanicu Taewon?
301
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
Áno, to je správne.
302
00:35:15,321 --> 00:35:17,907
Ak je to mesiac, napíšte závet
303
00:35:17,990 --> 00:35:20,743
a niekde to uschovaj
hlboko vo svojej skrinke.
304
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
prečo?
305
00:35:22,745 --> 00:35:24,872
Takže vaši kolegovia to môžu nájsť
306
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
v prípade, že sa nevrátiš.
307
00:35:27,792 --> 00:35:30,419
Musím predvídať
aj takáto situácia?
308
00:35:33,089 --> 00:35:36,425
pochopíš
po tom, čo bol rok hasičom.
309
00:35:41,264 --> 00:35:43,558
Do Seolu
310
00:36:01,450 --> 00:36:03,870
Drahá Seol…
311
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
Vážený Seol,
312
00:36:20,052 --> 00:36:23,931
Ak niekedy príde deň
keď sa nedostanem z ohňa
313
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
a nakoniec prečítate toto,
314
00:36:29,812 --> 00:36:35,943
Len by sa mi uľavilo
nebol si chytený v ohni so mnou.
315
00:36:54,879 --> 00:36:58,549
Identifikovali sme, čo bolo
v žalúdku a pažeráku dôstojníka Bonga.
316
00:36:59,258 --> 00:37:03,012
Normálne uhľovodíky, minerály, oleje,
organické mastné kyseliny, živica,
317
00:37:03,596 --> 00:37:04,722
a parafín.
318
00:37:05,306 --> 00:37:08,059
To všetko tvorí sviečku.
319
00:37:11,103 --> 00:37:12,897
Ako sa sviečka dostala do jeho tela?
320
00:37:12,980 --> 00:37:16,776
Ak by to bolo pretlačené cez jeho ústa,
stopy po páchateľovi by zostali.
321
00:37:16,859 --> 00:37:19,153
DNA páchateľa
mohol zostať na koži.
322
00:37:19,237 --> 00:37:22,823
Avšak epidermis pokožky
požiarom úplne zuhoľnatela,
323
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
takže sa to nedá zistiť.
324
00:37:24,784 --> 00:37:28,579
Nevieme určiť
ako sa do tela dostalo len pitvou.
325
00:37:29,747 --> 00:37:34,252
Prečo a ako vznikla sviečka
326
00:37:34,919 --> 00:37:36,671
skončiť v jeho tele
327
00:37:37,255 --> 00:37:38,798
tesne pred smrťou?
328
00:37:40,633 --> 00:37:43,552
Prípad budeme vedieť vyriešiť
keď na to prídeme.
329
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Našli ste niečo?
330
00:37:46,472 --> 00:37:47,473
Uvidíme sa neskôr, pani Yun.
331
00:37:54,605 --> 00:37:56,816
Stratil som o ňom prehľad
keď ho v noci sledoval
332
00:37:56,899 --> 00:37:59,151
pred súčasnými požiarmi. Ale…
333
00:37:59,235 --> 00:38:01,946
Prečo ste ho museli stratiť
noc predtým?
334
00:38:02,571 --> 00:38:04,824
Preto som ho sledoval
pomocou bunkových veží nasledujúce ráno
335
00:38:04,907 --> 00:38:06,784
a získali našich dvoch najmladších členov
nasledovať ho.
336
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Takže niečo máme. Pozri sa.
337
00:38:10,371 --> 00:38:13,582
Toto trvalo presne 30 minút
pred vypuknutím požiaru skladu.
338
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Je veľká šanca, že je to podpaľač.
339
00:38:28,097 --> 00:38:32,435
Bude to ťažké predĺžiť
váš odklad výkonu.
340
00:39:04,300 --> 00:39:05,676
Je mi to ľúto, otec.
341
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
ja…
342
00:39:09,638 --> 00:39:11,557
zaslúžiť si zomrieť.
343
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Budem žiť život bez hriechu
344
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
odteraz.
345
00:39:17,646 --> 00:39:18,647
otec.
346
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Ako tvoj syn,
347
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
ma Taehwa,
348
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
Žiadam vás, aby ste na mňa dohliadali.
349
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
Môžeme sa prosím pohnúť ďalej?
350
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Počkaj, porozprávam sa s ním.
351
00:39:37,249 --> 00:39:40,503
Ó, môj drahý otec…
352
00:39:40,586 --> 00:39:43,214
Otec, otec…
353
00:39:43,839 --> 00:39:46,092
Otec, môj drahý otec…
354
00:39:49,345 --> 00:39:51,389
Otec!
355
00:39:51,972 --> 00:39:53,516
-Poďme.
-Prosím čakajte.
356
00:39:53,599 --> 00:39:55,726
Otec, ty ma sleduješ, však?
357
00:39:55,810 --> 00:39:58,437
Počuješ ma, však?
358
00:40:00,356 --> 00:40:02,942
Pod nebom
359
00:40:04,735 --> 00:40:06,445
Čo môže
360
00:40:06,946 --> 00:40:10,157
Buďte tak vysoko
361
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
Otcov
362
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
Obeť
363
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
Je
364
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
Nekonečné
365
00:40:47,319 --> 00:40:48,779
Moja žena a deti sú preč,
366
00:40:51,115 --> 00:40:52,658
a teraz mi ostáva už len...
367
00:40:54,618 --> 00:40:56,120
si ty, advokát Yang.
368
00:41:22,438 --> 00:41:25,232
Nechaj zabudnúť
369
00:41:26,609 --> 00:41:31,113
Všetka bolesť pri pôrode
370
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
Núdzová preprava
ministerstvo spravodlivosti
371
00:41:40,247 --> 00:41:41,582
Môj žalúdok!
372
00:41:41,665 --> 00:41:43,501
Čo sa stalo? Čo je zle?
373
00:41:43,584 --> 00:41:47,338
Mohli by sme prestať použiť toaletu, prosím?
374
00:42:25,668 --> 00:42:28,546
Najprv sa zastavte na toalete.
375
00:42:28,879 --> 00:42:31,382
Druhý stánok v Yoonsung Rest Area.
376
00:42:31,465 --> 00:42:33,008
Nechal som darček…
377
00:42:34,093 --> 00:42:35,511
zo zámoria.
378
00:42:36,095 --> 00:42:39,473
Spôsobuje to vaše obličky
vypnúť do 30 minút.
379
00:42:57,074 --> 00:42:58,158
Už ste skončili?
380
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
Dostali sme novinky
že Ma Taehwa,
381
00:43:09,920 --> 00:43:12,965
vrah, ktorý sa vracal do väzenia
po uplynutí jeho odkladu vykonateľnosti,
382
00:43:13,048 --> 00:43:14,592
utrpeli akútne zlyhanie obličiek
383
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
a rýchlo ho previezli do neďalekej nemocnice.
384
00:43:18,220 --> 00:43:19,305
Aký je jeho stav?
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
-Nie dobré.
-Nie dobré?
386
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
Vezmite ho dovnútra, rýchlo!
387
00:44:03,307 --> 00:44:06,810
Hovorí sa, že vinníci sa vždy vrátia
na miesto činu.
388
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Len srandujem.
389
00:44:10,689 --> 00:44:12,232
Myslel som si, že keď som sem prišiel,
390
00:44:12,316 --> 00:44:15,653
Problém by som vedel vyriešiť
ktorý po sebe zanechal dôstojník Bong Dojin,
391
00:44:16,987 --> 00:44:18,280
ale ukazuje sa, že je to ťažké.
392
00:44:28,207 --> 00:44:31,669
Podľa vyjadrenia
vytvoril šéf stanice Majung,
393
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
došlo k druhému výbuchu
keď hasili oheň.
394
00:44:34,630 --> 00:44:38,258
Odhadovaný čas výbuchu
bolo asi hodinu po vypuknutí požiaru.
395
00:44:39,968 --> 00:44:42,680
Všetci podpaľači opúšťajú miesto činu
po založení ohňa.
396
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
To je ľudský inštinkt.
397
00:44:45,974 --> 00:44:49,353
V tom prípade,
ako sa spustil druhý výbuch?
398
00:44:49,895 --> 00:44:51,647
Keby to bola hodina
na uhasenie ohňa,
399
00:44:51,730 --> 00:44:55,067
boli by sme pri hasení žeravého uhlíka
po potlačení veľkých plameňov.
400
00:44:55,651 --> 00:44:59,238
Tiež prvý bod vznietenia bol
v najvýchodnejšej časti budovy,
401
00:45:00,030 --> 00:45:02,991
ale druhý výbuch
došlo na západe,
402
00:45:03,075 --> 00:45:04,201
na opačnej strane.
403
00:45:04,535 --> 00:45:07,663
To znamená tieto dva body vznietenia
boli založené úmyselne.
404
00:45:07,746 --> 00:45:10,332
{\an8}Chýbajúci odkaz
medzi dvoma bodmi vznietenia.
405
00:45:10,416 --> 00:45:11,917
{\an8}Chýba odkaz: Nedostupné informácie
potrebné na vyriešenie problému
406
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
{\an8}Nebolo by to...
407
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
túto sviečku?
408
00:45:19,967 --> 00:45:22,010
Výrazná horľavá vlastnosť
sviečok
409
00:45:22,094 --> 00:45:25,305
môžete ovládať čas spaľovania
podľa materiálu a veľkosti.
410
00:45:25,389 --> 00:45:28,350
Preto sa používa výraz „požiar spánku“.
411
00:45:28,851 --> 00:45:31,437
pretože dôjde k požiaru alebo výbuchu
v určitom časovom období
412
00:45:31,520 --> 00:45:33,397
po zapálení ohňa.
413
00:45:33,814 --> 00:45:35,691
Sviečka trvala hodinu
414
00:45:36,358 --> 00:45:38,193
medzi dvoma výbuchmi?
415
00:45:38,360 --> 00:45:39,528
Problém je,
416
00:45:39,862 --> 00:45:43,323
ako to dokazeme?
417
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Čo by urobil Dojin
v tejto situácii?
418
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
Vy dvaja ste už tu.
419
00:46:03,719 --> 00:46:05,387
Pomohla by mi malá pomoc.
420
00:46:07,222 --> 00:46:09,850
Verím, že všetci premýšľame
to isté.
421
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
Benzín
422
00:46:15,063 --> 00:46:17,107
Povedzme, že rekonštruujeme požiar.
423
00:46:18,734 --> 00:46:22,571
Takže teraz požiar zrekonštruujeme?
424
00:46:23,071 --> 00:46:26,325
Požiarna stanica Taewon
425
00:46:28,619 --> 00:46:30,078
povedal detektív Jin
posielal zatykač.
426
00:46:30,162 --> 00:46:31,497
Zatykač?
427
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
Už ste našli
adresa podpaľača?
428
00:46:36,001 --> 00:46:37,002
Čo to je?
429
00:46:37,669 --> 00:46:38,921
Čo je zle?
430
00:46:40,339 --> 00:46:41,590
Pozrime sa.
431
00:46:56,063 --> 00:46:58,065
Identifikovali sme kľúčového podozrivého
v sériovom podpaľačstve.
432
00:47:00,943 --> 00:47:01,985
kto to je
433
00:47:02,069 --> 00:47:03,570
Dva týždne predtým
došlo k sériovému podpaľačstvu,
434
00:47:03,654 --> 00:47:06,865
ako keby robil predbežný prieskum,
telefónny signál tejto osoby bol prítomný
435
00:47:07,449 --> 00:47:09,952
v Dochoon Villa, Mijoong Apartments,
a hotdog nákladné auto.
436
00:47:10,035 --> 00:47:13,205
Podstatné je, že táto osoba bola videná
v sklade Jungmil Trade
437
00:47:13,455 --> 00:47:14,998
presne pol hodiny pred požiarom
438
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
detektívom
z Národného úradu pre vyšetrovanie.
439
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
Počul som, že ste na stránku prišli neskoro
v deň požiarov.
440
00:47:37,604 --> 00:47:38,605
Mám pravdu?
441
00:47:38,856 --> 00:47:41,650
-Áno, ale…
-Čo sa snažíš povedať?
442
00:47:41,733 --> 00:47:44,027
Snažíš sa povedať
náš náčelník spáchal podpaľačstvo?
443
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
Bol prítomný jej telefónny signál
pretože tam bola, aby uhasila oheň.
444
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
Ako tam potom bola
predtým, ako sa stali?
445
00:47:51,994 --> 00:47:54,496
Vedel to len vinník
o mieste v tom čase.
446
00:47:58,250 --> 00:47:59,251
{\an8}Včelí vosk
447
00:47:59,334 --> 00:48:01,461
Spustenie výroby sviečok
s rôznymi komponentmi.
448
00:48:04,339 --> 00:48:06,717
Granulovaný vosk, 133,3°F.
449
00:48:12,806 --> 00:48:15,267
Včelí vosk, 130,3°F.
450
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Včelí vosk má
najnižší bod topenia.
451
00:48:21,565 --> 00:48:24,484
Kryštálový palmový vosk, 141,3°F.
452
00:48:25,402 --> 00:48:28,322
Parafín s nízkou teplotou topenia, 134,1 °F.
453
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Stredne topiaci sa parafín, 146,8 °F.
454
00:48:31,658 --> 00:48:34,953
Nakoniec parafín s vysokou teplotou topenia, 157,8 °F.
455
00:48:35,037 --> 00:48:36,747
Parafín s vysokou teplotou topenia má
najvyšší bod topenia
456
00:48:36,830 --> 00:48:38,457
medzi týmito sviečkami.
457
00:48:43,295 --> 00:48:46,340
Vyrobíme sviečky rôznych hrúbok
pomocou rôznych kontajnerov.
458
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
pani Yun,
459
00:48:47,507 --> 00:48:50,385
tu sú výsledky analýzy
urýchľovač požiaru zistený v tele.
460
00:48:50,469 --> 00:48:53,972
{\an8}Test GC/MS zistil petrolej
a benzínu v krvi.
461
00:48:54,556 --> 00:48:57,476
{\an8}Urýchľovač musela byť zmes
petroleja a benzínu potom.
462
00:48:58,060 --> 00:48:59,770
Ak budeme experimentovať
s týmto urýchľovačom,
463
00:48:59,853 --> 00:49:01,271
mohlo by to spôsobiť veľký požiar.
464
00:49:02,189 --> 00:49:05,609
Budeme musieť založiť oheň
aby sa dala poriadne zrekonštruovať.
465
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
Požiadam pár ľudí, aby uhasili požiare.
466
00:49:07,861 --> 00:49:10,781
Nalievanie urýchľovača,
zmes petroleja a benzínu v pomere 5:5.
467
00:49:13,742 --> 00:49:15,327
Príprava sviečok.
468
00:49:17,746 --> 00:49:19,665
Sójový vosk
469
00:49:23,627 --> 00:49:26,797
Položím sviečky zo sójového vosku
do ich príslušných nádob.
470
00:49:27,714 --> 00:49:29,299
Môžme začať?
471
00:49:29,716 --> 00:49:31,051
Zapálim ich v poradí.
472
00:49:40,602 --> 00:49:42,938
Zvýšenie okolitej teploty
obnoviť situáciu
473
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
po prvom požiari.
474
00:49:56,284 --> 00:49:59,121
Sviečky zo sójového vosku zlyhali
na úplné spaľovanie.
475
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
Sviečka z včelieho vosku
v 20 l fľaši na vodu
476
00:50:03,417 --> 00:50:04,751
nepodarilo dokončiť spaľovanie.
477
00:50:04,835 --> 00:50:07,087
{\an8}Ak sa sviečka roztopí
najprv sálavým teplom,
478
00:50:07,170 --> 00:50:08,505
{\an8}netrvá to ani hodinu.
479
00:50:08,588 --> 00:50:11,258
Alebo ak kontajner
s akcelerátorom sa najskôr roztopí,
480
00:50:11,341 --> 00:50:12,843
ani to nevydrží.
481
00:50:12,926 --> 00:50:17,222
Sviečka musí mať bod topenia
ktorý odolá sálavému teplu,
482
00:50:17,305 --> 00:50:21,893
a nádobu s urýchľovačom
musí byť tiež schopný odolať ohňu.
483
00:50:22,728 --> 00:50:26,440
Ale vyšetrovanie skladu
nevykazovali žiadne známky nádob s urýchľovačom.
484
00:50:27,858 --> 00:50:29,234
Preto je to ťažké.
485
00:50:29,818 --> 00:50:32,279
Nádoba musí vydržať
kým sviečka úplne nezhorí
486
00:50:32,362 --> 00:50:34,740
ale musí úplne zhorieť
487
00:50:34,823 --> 00:50:37,034
a nezostať ako dôkaz
po výbuchu.
488
00:50:38,869 --> 00:50:40,120
Toto je posledné.
489
00:50:40,537 --> 00:50:43,623
Iba parafínová sviečka s vysokou teplotou topenia
v plynovej nádobe zostane.
490
00:50:58,597 --> 00:51:01,099
Parfínová sviečka s vysokou teplotou topenia
spárované s plynovou nádobou
491
00:51:01,183 --> 00:51:03,226
súlad s kritériami.
492
00:51:10,025 --> 00:51:13,737
Nezostala by po nej ani stopa
keby bola plná akcelerátora.
493
00:51:14,112 --> 00:51:15,614
Ako dlho to trvalo?
494
00:51:16,156 --> 00:51:17,157
Jedna hodina.
495
00:51:19,117 --> 00:51:22,037
{\an8}Plynové kanistre, ktoré obsahujú vojenskú ropu
496
00:51:22,245 --> 00:51:24,456
sú vyrobené z plastu pre ľahkú prepravu,
497
00:51:25,248 --> 00:51:27,209
ale sú vyrobené zo špeciálnych materiálov
498
00:51:27,292 --> 00:51:30,003
ktoré sú ohňovzdorné
aby sa zabránilo vznieteniu olejovými parami.
499
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
Je to perfektné
na založenie odloženého ohňa.
500
00:51:34,216 --> 00:51:35,300
Myslím, že teraz už viem.
501
00:51:43,683 --> 00:51:45,894
Dojin by to vedel
hneď ako to videl.
502
00:51:47,771 --> 00:51:51,191
Vedel by
že sviečky a horľavé materiály
503
00:51:51,525 --> 00:51:53,693
boli použité na ovládanie času zapaľovania.
504
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
čo je to všetko?
505
00:52:42,576 --> 00:52:44,369
Vojenský stupeň
506
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
Oheň sa opäť rozhorí!
507
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
Čo máme robiť, pane?
508
00:52:58,842 --> 00:53:00,760
-Poďme to uhasiť!
-Áno Pane!
509
00:53:03,013 --> 00:53:04,306
Myslím, že potrebujeme
vrátiť sa dnu.
510
00:53:04,389 --> 00:53:05,849
-Poďme!
-Áno Pane!
511
00:53:05,932 --> 00:53:07,809
Vezmi si právo.
Idete doľava.
512
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
Všetci zomrú
ak tá vec vybuchne.
513
00:53:13,773 --> 00:53:15,233
Musím to dať von.
514
00:54:01,071 --> 00:54:02,530
Nemám veľa času.
515
00:54:40,568 --> 00:54:41,945
Musím získať dôkazy
516
00:54:42,821 --> 00:54:44,155
než to všetko zmizne.
517
00:54:51,079 --> 00:54:54,332
Musím chrániť dôkazy.
518
00:55:04,217 --> 00:55:06,261
Mohol si mať
len poď von, Dojin.
519
00:55:19,899 --> 00:55:20,942
Dojin.
520
00:55:22,819 --> 00:55:25,363
Nie, nedávajte si dole masku.
521
00:55:26,698 --> 00:55:27,699
Nedávajte to dole.
522
00:55:52,974 --> 00:55:54,434
Musím chrániť dôkazy.
523
00:57:04,045 --> 00:57:07,424
Keby Dojin nezhasol
sviečky,
524
00:57:08,049 --> 00:57:09,884
vybuchol by včas.
525
00:57:10,969 --> 00:57:13,263
Potom by tam bolo
oveľa viac obetí.
526
00:57:18,268 --> 00:57:19,519
Dojin zjedol sviečku...
527
00:57:20,812 --> 00:57:22,647
našli ste v jeho pažeráku.
528
00:57:23,523 --> 00:57:28,820
Nechal dôkazy, aby nám dal vedieť
že čas požiaru bol vymyslený.
529
00:57:31,448 --> 00:57:34,409
Držal to na najbezpečnejšom mieste, ako mohol,
530
00:57:35,994 --> 00:57:37,328
vo svojom vlastnom tele.
531
00:57:43,751 --> 00:57:46,379
Nebola to vražda ani nehoda.
532
00:57:47,839 --> 00:57:50,091
Bola to jedna hasičská obeť
zachrániť všetkých.
533
00:57:53,803 --> 00:57:55,513
To je pravda za jeho smrťou.
534
00:58:04,397 --> 00:58:05,398
Ahoj?
535
00:58:07,692 --> 00:58:08,943
Čoskoro šéf Dokgo?
536
00:58:10,945 --> 00:58:13,490
Nedávno som stratil telefón.
537
00:58:13,573 --> 00:58:17,494
Po niekoľkých dňoch to posádka našla
mimo hasičskej stanice.
538
00:58:18,661 --> 00:58:22,749
Nikdy som si nemyslel, že bude
niečo spoločné so sériovým podpaľačom.
539
00:58:23,750 --> 00:58:27,795
A prečo si bol v sklade
presne 30 minút pred požiarom?
540
00:58:27,879 --> 00:58:32,592
Išiel som si vyzdvihnúť tovar
že tam niekto odišiel.
541
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
Aký druh položky?
542
00:58:43,311 --> 00:58:45,230
Patril mojej zosnulej svokre.
543
00:58:46,731 --> 00:58:47,732
Je to správne?
544
00:58:48,191 --> 00:58:50,860
Ale zo všetkých miest…
545
00:58:52,862 --> 00:58:55,698
V okolí bývala moja svokra.
546
00:58:56,908 --> 00:58:58,159
Pochádzala z Taewonu.
547
00:58:59,994 --> 00:59:01,996
Čo si myslíš že robíš?
Sme s podozrivým.
548
00:59:02,080 --> 00:59:03,331
Náčelník Dokgo už čoskoro…
549
00:59:04,249 --> 00:59:05,250
nie je podpaľač.
550
00:59:05,333 --> 00:59:07,252
- Môže byť spolupáchateľkou.
- Nie je tam žiadny spolupáchateľ.
551
00:59:08,753 --> 00:59:11,297
Boli vykonané súčasné podpaľače
jednou osobou.
552
00:59:16,594 --> 00:59:18,930
Odpoveď na
súčasné požiare boli v sviečke
553
00:59:19,556 --> 00:59:21,015
našli vo vnútri dôstojníka Bong Dojina.
554
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
Čo tým myslíte
odpoveď bola v sviečke?
555
00:59:23,518 --> 00:59:27,021
Doba horenia sviečky
môže ovládať načasovanie požiaru.
556
00:59:31,776 --> 00:59:33,069
Najbezpečnejší Taewon,
rešpektovaná a milovaná Taewonská polícia
557
00:59:33,152 --> 00:59:35,947
Vinník oddialil požiar sviečkami,
558
00:59:36,489 --> 00:59:37,740
zakladanie súčasných požiarov.
559
00:59:38,825 --> 00:59:40,952
{\an8}Nastavil mechanizmus
v juhovýchodnom rohu skladu
560
00:59:41,035 --> 00:59:42,078
pre prvé zapálenie
561
00:59:42,161 --> 00:59:45,873
a zariadenie s oneskoreným zapaľovaním
na ďalekom západe pre druhý výbuch.
562
00:59:46,207 --> 00:59:48,084
A kým sviečky horeli,
563
00:59:48,376 --> 00:59:51,838
pokojne odišiel do nákupného centra
564
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
a založil ďalší požiar.
565
00:59:54,549 --> 00:59:58,928
Takto mohol začať
simultánne požiare bez spolupáchateľa.
566
01:00:00,263 --> 01:00:02,265
Takže podľa toho ako dlho
sviečka môže horieť,
567
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
je možné založiť oheň
päť alebo šesť hodín vopred.
568
01:00:05,727 --> 01:00:09,564
Náčelník Dokgo, ktorý bol v sklade
30 minút pred požiarom,
569
01:00:09,647 --> 01:00:11,482
má tiež alibi.
570
01:00:12,775 --> 01:00:14,902
Sviečka nájdená v tele
571
01:00:16,571 --> 01:00:17,905
Chyťme tohto bastarda.
572
01:00:18,823 --> 01:00:19,907
Inak,
573
01:00:20,617 --> 01:00:22,201
Nemyslím si, že budem môcť čeliť Dojinovi neskôr.
574
01:00:25,538 --> 01:00:28,458
NFS je v súčasnosti
spustenie analýzy na sviečku.
575
01:00:32,378 --> 01:00:34,756
{\an8}Každý výrobca vyrába sviečky
s rôznymi materiálmi jadra,
576
01:00:34,839 --> 01:00:37,216
{\an8}akumulácia tepelnej energie,
a charakteristiky spaľovania.
577
01:00:37,300 --> 01:00:40,553
{\an8}Podarí sa nám nájsť výrobcu
ak starostlivo oddelíme komponenty.
578
01:00:40,637 --> 01:00:41,638
Rozumel.
579
01:00:42,347 --> 01:00:45,516
Budem analyzovať knôt
a parafín zvlášť.
580
01:01:03,618 --> 01:01:04,952
Dojin, pomôž mi!
581
01:01:05,036 --> 01:01:06,287
Dojin!
582
01:01:10,083 --> 01:01:13,920
Hrob Bong Dojin
583
01:01:26,599 --> 01:01:27,725
Ministerstvo národnej obrany
584
01:01:27,809 --> 01:01:30,478
Myslím, že nedávne sériové podpaľačstvo
a prípady krádeže rozbušiek spolu súvisia.
585
01:01:31,104 --> 01:01:32,355
To je dosť.
586
01:01:32,939 --> 01:01:33,940
veliteľ.
587
01:01:34,065 --> 01:01:36,859
Bolo to považované za obyčajnú krádež,
tak čo je toto za nezmysel?
588
01:01:36,943 --> 01:01:39,904
Tiež, čo robia nedávne prípady podpaľačstva
mať s tým niečo spoločné?
589
01:01:43,241 --> 01:01:45,660
Nepovedal som ti, aby si dával pozor
na tohto bastarda?
590
01:01:45,993 --> 01:01:47,787
Hej, dajte to dokopy.
591
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Ak opäť ignorujete môj názor,
592
01:01:50,873 --> 01:01:52,125
Nenechám to skĺznuť.
593
01:01:53,000 --> 01:01:54,377
čo budeš robiť potom?
594
01:01:55,753 --> 01:01:58,131
Ako sa mi opovažuješ vyhrážať.
595
01:01:59,006 --> 01:02:00,216
Pohni sa, ty bastard.
596
01:02:24,407 --> 01:02:25,408
Prepáč.
597
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
Netráp sa tým.
598
01:02:29,704 --> 01:02:31,581
Ak sa niečo stane, dám vám vedieť.
599
01:02:46,929 --> 01:02:48,556
Vojenský stupeň
600
01:02:52,727 --> 01:02:55,021
Je to špeciálna sviečka
používané pri náboženských obradoch.
601
01:02:55,104 --> 01:02:58,733
Je to druh parafínového vosku s vysokou teplotou topenia
s najvyšším bodom topenia,
602
01:02:59,317 --> 01:03:01,110
takže ho nevyrába veľa miest.
603
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
Našli sme výrobcu.
604
01:03:02,278 --> 01:03:04,489
Je to továreň na sviečky Hyangchun
v Yongcheon-ri, Paju.
605
01:03:04,572 --> 01:03:05,865
-Dobre, poďme.
-Dobre.
606
01:03:17,960 --> 01:03:19,504
Máte tak radi Seol?
607
01:03:19,587 --> 01:03:20,880
Čo hovoríš?
608
01:03:21,798 --> 01:03:23,424
Bol si zatknutý, pankáč.
609
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Bolo to také zrejmé?
610
01:03:30,264 --> 01:03:34,060
Hej, povedala moje srdce
bola malá ako jej päsť.
611
01:03:34,143 --> 01:03:37,355
Nemôžem mať niekoho rád
kto oživil moje mŕtve srdce?
612
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
Idem priznať svoje city Seol.
613
01:03:42,151 --> 01:03:43,402
Len hrajme fér.
614
01:03:44,278 --> 01:03:46,489
Nesnažím sa ťa osloviť,
tak nechapes zle.
615
01:04:43,254 --> 01:04:44,714
Dobrý deň, pani Anna.
616
01:04:44,797 --> 01:04:47,258
Priniesol som nejaké Dojinove veci
zo stanice.
617
01:04:47,508 --> 01:04:50,887
Zaujímalo by ma, či by som mohol získať kód
k jeho predným dverám, aby ich vysadil.
618
01:04:50,970 --> 01:04:53,180
Samozrejme. Pošlem cez sms.
619
01:05:27,423 --> 01:05:29,050
Dauha.
620
01:05:29,759 --> 01:05:32,511
Doha, prepáčte.
621
01:05:41,812 --> 01:05:44,690
Špecializujeme sa na veľké sviečky,
622
01:05:44,774 --> 01:05:46,859
takže používame parafín s vysokou teplotou topenia
ako hlavnú zložku.
623
01:05:46,943 --> 01:05:48,402
- Tadiaľto hore, prosím.
-Dobre.
624
01:05:56,077 --> 01:05:58,120
Tu je zákazník
ktorý si objednal extra veľké sviečky.
625
01:05:58,996 --> 01:06:01,082
Ich zhotovenie trvalo dlho
626
01:06:01,165 --> 01:06:02,541
pretože chcel konkrétnu veľkosť.
627
01:06:02,625 --> 01:06:03,918
Aká bola špecifikovaná veľkosť?
628
01:06:04,543 --> 01:06:08,130
Boli dva typy.
Takú, ktorá dokáže horieť päť hodín
629
01:06:08,381 --> 01:06:11,008
a taký, ktorý bude horieť o hodinu dlhšie,
tak šesť hodín.
630
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
-To je on. Presne s hodinovým odstupom.
-Máte jeho kontaktné údaje?
631
01:06:13,552 --> 01:06:16,305
Mám jeho dodaciu adresu.
Musím to však hľadať.
632
01:06:16,389 --> 01:06:18,182
Ponáhľame sa,
tak to rýchlo nájdi.
633
01:06:18,265 --> 01:06:19,850
Áno, samozrejme.
634
01:06:46,502 --> 01:06:47,878
Dnes je tomu desať rokov.
635
01:06:55,386 --> 01:06:57,388
Prisahám, že som ho už videl.
636
01:06:59,306 --> 01:07:00,433
Možno nie?
637
01:07:01,142 --> 01:07:03,394
Pripravte zatýkací tím
keď dostaneme adresu.
638
01:07:03,978 --> 01:07:04,979
Našiel som to.
639
01:07:05,479 --> 01:07:06,981
Tu je adresa.
640
01:07:08,357 --> 01:07:09,608
Detektív, pozrite sa na toto.
641
01:07:10,359 --> 01:07:12,069
-Na tej adrese je niečo zvláštne.
-Čo?
642
01:07:12,153 --> 01:07:15,239
Adresa je 38 Muyeong-dong.
Je to jednotka 304 v Dochoon Villa.
643
01:07:15,990 --> 01:07:18,409
Nie je to Dochoon Villa
prvé sériové podpaľačstvo?
644
01:07:18,492 --> 01:07:20,411
Áno, bolo to veľmi hektické
s tým, že všetci budú evakuovaní.
645
01:07:23,247 --> 01:07:24,790
-Ponáhľaj sa!
-Si v poriadku?
646
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
Si v poriadku?
647
01:07:29,336 --> 01:07:30,337
Vydrž sekundu.
648
01:07:32,923 --> 01:07:34,467
Anna, mohla by si niekoho rýchlo identifikovať?
649
01:07:36,594 --> 01:07:37,636
Našiel som to.
650
01:07:37,720 --> 01:07:39,430
Práve som ti poslal fotku.
651
01:07:40,556 --> 01:07:41,682
- Ukáž mi fotku.
-Dobre.
652
01:07:43,184 --> 01:07:45,186
Formulár na kontrolu pozadia
Yang Sangman
653
01:07:45,269 --> 01:07:47,938
Nie je to osoba, ktorú Seol zachránila?
654
01:07:50,316 --> 01:07:52,485
-Je tu človek!
-Máme tu pacienta!
655
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
Si v poriadku?
656
01:07:56,280 --> 01:07:57,281
To je on.
657
01:07:57,364 --> 01:07:58,866
Tento bastard je sériový podpaľač.
658
01:09:05,766 --> 01:09:06,809
Jin Hogae
659
01:09:29,415 --> 01:09:33,252
{\an8}Špeciálne poďakovanie patrí Hwangovi Youngheemu a
Yoon Sanghwa pre ich zvláštny vzhľad
660
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
Prvá séria 2
661
01:10:06,952 --> 01:10:08,954
{\an8}-Čo sa stalo?
-Vyzdvihli sme
662
01:10:09,038 --> 01:10:10,873
{\an8}signál GPS detonátora.
663
01:10:10,956 --> 01:10:12,499
{\an8}Máme informácie
na podozrivého podpaľača.
664
01:10:12,583 --> 01:10:15,628
{\an8}Volá sa Yang Sangman.
Muž, 57 rokov. Momentálne nezamestnaný.
665
01:10:15,711 --> 01:10:17,630
{\an8}Ďalší cieľ sériového podpaľača
bol identifikovaný.
666
01:10:17,713 --> 01:10:19,131
{\an8}Požadujeme okamžitú pomoc.
667
01:10:19,215 --> 01:10:20,424
{\an8}Nie, nie!
668
01:10:20,716 --> 01:10:23,177
{\an8}Plynová nádoba a zariadenie na dverách
669
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
{\an8} -sú navzájom prepojené.
-Sme z EOD.
670
01:10:25,596 --> 01:10:28,057
{\an8}Toto je IED.
Bublina vo vnútri valca sa pohybuje
671
01:10:28,140 --> 01:10:29,516
{\an8}a aktivuje poistkový drôt
672
01:10:29,600 --> 01:10:31,227
{\an8}čo okamžite spustí výbuch.
673
01:10:32,478 --> 01:10:33,562
{\an8}Dostaňte všetkých von!
674
01:10:34,271 --> 01:10:35,773
{\an8}Zostáva 1 minúta a 30 sekúnd.
675
01:10:37,524 --> 01:10:38,567
{\an8}Sangman!
676
01:10:41,362 --> 01:10:43,364
{\an8}Preložila Rebekah Hyonha Kim
50647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof