Original subtitles

ACUZAT�

Traducerea: NIGHTHAWK

Tocmai a ie�it din taxi.

Va fi aici �ntr-un minut.

Vine!

E ciudat.

Martha, ce s-a �nt�mplat cu luminile?

- Jeffrey! - Surpriz� pentru Glenda!

Salutare!

- Pentru ce e petrecerea? - E noua mea idee, ascult�.

Glenda. Mergem �ntr-o croazier� de trei zile pe vaporul Florida.

Dar unde po�i merge �n trei zile?

Asta e frumuse�ea ei. Nu po�i merge nic�ieri.

Doar ne �nv�rtim.

Pare captivant.

Va fi. De aceea am aranjat chestia asta.

Glenda, vreau s� vii cu noi.

- Nu v�d cum a� putea. - Haide!

Ce-i asta? Unde ai fost?

Am m�r��luit cu b�ie�ii.

La Chowder and Marching Club.

- Ce-i asta? - Asta e organiza�ia tat�lui meu.

- 9th Avenue? - De acolo vin.

9th Avenue, cu mul�imea s� de copii murdari.

- Ce mai face tat�l t�u? - A plecat, fie binecuv�ntat!

Da�i drumul la muzic�. Vin imediat.

- Glenda, stai! - Nu, hai, putem vorbi �n timp ce mergem.

Gr�be�te-te, Glenda, nu vrem s� pierdem vaporul.

- Ar��i groaznic! - �tiu asta. La ce chef am avut.

Martha, fii dr�gu�� �i ie�i afar�. Vreau s� vorbesc cu Glenda, singur.

Aici?

Sigur c� da! Martha, s� nu-mi spui c� atunci c�nd erai fat�

doamnele nu primeau vizite ale domnilor �n propriul dormitor.

Da, dar se m�ritau mai �nt�i cu ei.

Te voi a�tepta aici. S� strigi dac� ai nevoie de mine.

- S� strig pentru ce? - La cum merg lucrurile �n zilele noastre

e greu de spus cine va strig� primul.

Voi veni indiferent cine va strig�.

A�a, vezi?

Bun.

Uit�-te la asta.

"Trei zile pe mare. Destina�ie necunoscut�."

"Cabina A. Promenad�."

E un bilet pentru dou� persoane.

Pentru noi doi.

Pentru noi?

Da, �n�elegi, Glenda? De aceea am organizat petrecerea.

Am vrut s� te impresionez. Ne putem c�s�tori la bord.

Stai pu�in, ascult�-m�.

�tii c� te iubesc, nu-i a�a?

Nu-�i va influen�a carier�.

Stagiunea s-a terminat.

Putem avea dou� sau trei luni la dispozi�i

e �n perioada c�nd n-o s� mai ai nimic de jucat.

Nu la asta m� g�ndeam.

Nu pot s� stau f�r� tine, Glenda.

Tu e�ti toat� via�a mea, totul, �tii asta, nu-i a�a?

�n ultimele �ase luni ai fost aici tot timpul.

Nu tot timpul.

Normal, mi-am spus...

E �ndr�gostit de mine.

�i ce �i-ai spus despre tine?

Mi-am spus "E singurul b�rbat din lume pentru mine."

Toat� fericirea mea, viitorul meu, visele mele, totul...

le �ine aici.

Asta mi-am spus.

- Iubito... - Dar, stai pu�in...

Mai e ceva ce-am spus.

Mi-am spus c�-l iubesc �i c� voi muri pentru el.

Vreau s� m� m�rit cu el mai mult dec�t orice pe lume �i...

�i asta e singurul lucru pe care nu-l pot face.

Glenda, nu e�ti c�s�torit�, nu?

Nu.

Dar, Jeffrey, e...

e ceva ce ar trebui s�-�i spun.

�tiu.

C�nd aveam 17 ani, eram cu cea mai frumoas� chelneri�a...

- Nu vreau s� aud despre asta. - Nici eu nu vreau s� aud pove�tile tale.

Dar Jeffrey, am tr�it cu el.

Nu �tiu de ce am f�cut-o.

Am crezut c� era curajos, c� �mi apar�ine, dar...

ca o proast�, m-am �n�elat.

Glenda,

pentru un �ndr�gostit, voi face un gest foarte amuzant pentru tine.

��i str�ng m�na.

Asta-i tot. Du-te �i �mbrac�-te.

Nu, a�teapt�.

Stai... acolo un minut.

Ajutor! Martha!

Ajutor!

M-a�i dezam�git am�ndoi.

Hai, drag�, gr�be�te-te. Te a�teptam.

Ar�t minunat?

Nu e�ti o mare frumuse�e. E de ajuns?

Da, orice, orice. Sunt at�t de fericit�.

E at�t de minunat, generos �i amabil.

Martha, am �ncercat s�-i spun, dar nu m-a ascultat.

N-a vrut s� �tie.

- Nu m-a l�sat s�-i spun despre... - Las-o a�a.

Nu te vei c�s�tori cu �ase luni �nainte ca el s� �tie

ce-ai f�cut cu cei 50 de cen�i pe care �i i-a dat cu o s�pt�m�n� �nainte.

- Tu... - �nceteaz�!

Nu vrei s�-mi urezi fericire sau ceva de genul �sta?

E�ti ca �i copila mea.

S�nge din s�ngele meu.

Fericire, nu-i a�a?

M� rog pentru tot binele din lume pentru tine.

�nceteaz�! Sun� telefonul.

Alo?

E el!

Leo Young.

S-a �ntors.

- Ce-o s� fac? - Spune c� trebuie s� te vad� imediat.

Dar asta se �nt�mpl� cu mai multe luni �n urm�. Nu-l pot vedea.

- Nu-l pot vedea! - Spune-i-o, atunci.

Bun�, Glenda. Sunt Leo.

N-o s� ghice�ti unde sunt.

Am luat penthouse-ul chiar de deasupra apartamentului t�u.

Dou� etaje mai sus, drag�.

- E �n cl�direa asta. - Ce?

A luat un apartament cu dou� etaje mai sus.

Vrea s� m� duc acolo �i s�-l v�d.

Martha, ce s� fac?

- Ce s� fac? - Nu merge!

A �nchis.

Stai pu�in.

Leo, m� tem c� va trebui s� ui�i femeile pentru o vreme.

Te-am adus �napoi din Europa pentru c� am nevoie de tine.

�tii c� mi-ai spus c� rela�ia ta cu Glenda s-a terminat.

A�a credeam.

Dar cu c�t eram mai departe de ea, cu at�t voiam mai mult s-o v�d.

De aceea te-am pus s�-mi iei penthouse-ul �sta.

Steve, o iau de la cap�t iar.

Dragul meu prieten, �n to�i cei zece ani �n care am fost �mpreun�

n-am intervenit niciodat� �n via�a ta amoroas�.

M� refer la rela�iile tale.

Suntem �ntr-o �ncurc�tur�. Sunt o duzin� de cazuri adunate �n birou...

�i nu pot face totul de unul singur.

G�nde�te-te pu�in, bine?

Bine, dragule, m� ocup eu de asta.

Steve, m� bucur s� te v�d �i m� bucur c� m-am �ntors.

Dar las�-m� �n seara asta. Trebuie s-o v�d pe Glenda.

- De dragul... - �tiu, �tiu...

dar ��i promit c� voi apt diminea�a.

Bine. Diminea�a la 9.

- La 9. - La 9. Bine.

�tiu, Leo. Dar n-o s� vin.

Ne-am desp�r�it acum �ase luni �i s-a terminat.

Nu, nu s-a terminat. Am crezut doar c� s-a terminat.

Ascult�. Sunt cu dou� etaje deasupra ta.

Vino aici s� vorbim, bine?

Nu pot! Nu vreau s� te v�d.

�n plus, am ni�te invita�i aici.

Leo, de ce nu m� la�i �n pace?

Nu vreau s� te las �n pace. Trebuie s� te v�d.

Dac� nu vii tu aici, vin eu la tine.

S� nu faci asta.

Atunci, mai bine ai veni, Glenda.

Bine, dar s� rezolv�m lucrurile astea odat� �i pentru totdeauna.

Leo, noi doi am terminat-o.

Vom rezolva asta c�nd ajungi aici, draga mea.

Dac� m� cheam�, spune-le c� �nc� m� �mbrac.

Nu vreau s� �tie nimeni c� am plecat.

- Sunt nebun dup� tine! - �mi pare r�u.

O s� te fac fericit�...

Leo, nu-i nevoie.

Am venit tocmai din Europa ca s� te v�d.

N-o s� te mai las niciodat� s� pleci.

- Leo, nu m� mai �ntorc. - Dar te-ai �ntors.

Iubesc pe altcineva.

Nu-mi pas�. O s� te fac s� r�m�i.

Dac� nu �i-a p�sat, de ce ai venit aici?

Am vrut s�-�i spun asta �ntr-un mod pl�cut.

Sunt �ndr�gostit� de un alt b�rbat �i ne vom c�s�tori �n seara asta.

Te rog. Trebuie s� plec acum.

N-o s� pleci.

�i acum...

s� d�m c�r�ile pe fa��.

Cine-i b�rbatul?

- Jeffrey Baxter. - Baxter...

Bax...

Te referi la brunetul �la.

Ce-�i poate oferi el �i eu nu pot?

Nu-i vorba de asta. Ne iubim.

I-ai povestit despre mine?

Nu m-a l�sat.

A�a?

Da, a�a.

Leo, te rog deschide u�a. Trebuie s� m� �ntorc acolo.

Leo, d�-mi cheia!

Foarte bine...

Nu!

- Nu m� po�i �ine aici. - Dar tu e�ti aici!

Doar pentru c� te-am l�sat s� m� p�r�se�ti odat�...

asta nu �nseamn� c� o s� m� proste�ti din nou.

- Nu! - Te visez de luni de zile.

Nu m-am g�ndit la nimic altceva. E�ti a mea!

Ai putea s� te decizi �n privin�a asta.

Stai pu�in!

Glenda! S-ar putea s� cazi de pe scara de incendiu.

Ai c�tigat. Poftim.

Iat�-�i cheia.

�i cu asta basta.

Leo, la ce-�i folose�te asta?

- Te compor�i ca un nebun. - Bine, spune c� sunt nebun.

Dar nu te voi l�sa s� te m�ri�i cu b�rbatul �la.

Nu te voi l�sa s� te m�ri�i cu nici un b�rbat.

- E�ti a mea! - Nu sunt a ta!

M� voi m�rita cu Jeffrey �i nu po�i face nimic pentru a-l opri.

Oare?

Alo?

Maxie e acolo?

Sunt Leo Young.

Da de el �i spune-i s� m� sune aici.

Vanderbilt 39969. Da.

Nu �i-l aminte�ti pe Maxie, nu-i a�a?

E un prieten de-al meu. L-ai v�zut odat�, Glenda.

�ntr-o noapte c�nd cobor�m de la Ritz

un om mi-a vorbit �i tu mi-ai spus c� arat� ca un criminal.

�i ai vrut s� �tii unde l-am cunoscut.

Acela era Maxie.

�ncearc� s�-�i aminte�ti, Glenda. A fost totul �n ziare.

M� refer la Haskins. Maxie a f�cut asta pentru mine.

Pur �i simplu i-am spus lui Maxie c� nu-mi place de Haskins.

Nu trebuia s�-i mai spun nimic.

E un b�iat at�t de de�tept.

L-au g�sit pe Haskins �n diminea�a urm�toare la �ar�.

Cu un cu�it �n spate.

Nu erau amprente pe cu�it.

Nu exist� nimic care s� arate cine a f�cut-o.

Nimic.

Doar cadavrul �la.

Cu un cu�it �ntre umeri.

N-o s�-�i foloseasc� la nimic s� �ipi, draga mea.

Acum, ai de g�nd s� r�m�i aici?

Apoi a fost Talbot.

Alo?

Salut, Maxie.

Da, tocmai m-am �ntors ast�zi.

E�ti ocupat �n seara asta?

Foarte bine. Pentru c� e un b�rbat care nu-mi place prea mult...

Nu po�i face asta!

Leo, opre�te-te! �nceteaz�, �nceteaz�!

E �n regul�, Maxie.

Doamna e doar pu�in isteric�, at�ta tot.

Unde e?

E la o petrecere �n cl�direa asta. Sackville pe Park Avenue.

Voi face orice spui, orice, numai s� nu...

Leo, n-ai putea face asta!

E �nalt, chipe�, brunet, Maxie.

Da, ar trebui s� ias� �ntr-o or�.

Crezi c� po�i s�-l rezolvi? Foarte bine.

Ascult�, �n caz c�-l ratezi, numele lui e...

Nu! Leo, ��i promit...

c� voi face orice, orice, numai n-o face.

O s� renun� la el. O s� m� �ntorc la tine.

Po�i s� fii sigur� c� te vei �ntoarce la mine dup� ce el pleac� la plimbare.

Nu! N-o s� te las!

Nu po�i...

Alo, Maxie, mai e�ti acolo? Da, ne distr�m de minune aici.

- N-o s� te las! - Ascult�, fii atent.

N-o... n-o s� te las!

�nceteaz�! O s� te aud�!

Nu m� pot opri. Nu pot! Trebuie s� r�d!

�nceteaz�! �nceteaz�!

- Spune-mi, ce s-a �nt�mplat? - L-am omor�t.

- Avea de g�nd s�-l omoare... - Nu mai conteaz� asta acum!

D�-�i jos rochia asta. D�-�i-o jos, repede.

Am �ncercat s� sun la Vanderbilt 39969 �n ultimele 20 de minute

dar sun� ocupat tot timpul.

Asta nu se poate.

Da, �ncerca�i din nou, bine?

�mi pare r�u, d-le. Tot ocupat sun�.

O s� mai �ncerc odat�.

Vanderbilt 39969 probabil c� are telefonul scos din furc�.

Mai bine l-am comuta pe alarma.

Am ucis un om.

Voia s�-l omoare, nu-i a�a?

Totul �ntr-o clip�. Totul s-a dus.

Toat� fericirea mea.

Sun�-l pe Jeffrey. Trebuie s�-i spun lui Jeffrey.

- Nu-i po�i spune lui Jeffrey! - Trebuie!

Martha.

Mi-am dorit fericirea at�t de mult.

�i acum totul s-a terminat.

Nu s-a terminat nimic. Cum ar putea s� afle?

Vei fi plecat�.

�tiu! Pentru trei zile.

Timp de trei zile va fi doar al meu...

n-o s� m� prind�.

N-o s� m� g�seasc�.

O s� profit de asta.

Orice s-ar �nt�mpla, o s� profit de asta.

- Apoi, dac� m� prind, voi... - N-o s� te prind�, copil�.

Las-o �n seam� Marthei.

Am avut grij� de tine de c�nd aveai 5 ani.

Crezi c� a� l�sa s� �i se �nt�mple ceva acum?

- Da? - Hai, Glenda. O s� pierdem vaporul.

Du-te, copil�. Urmeaz�-�i fericirea.

Vine, d-le.

Nu pot, nu pot.

F� ce �i se spune, copil�! F� ce �i se spune, m�car o dat� �n via��!

Glenda! E�ti suficient de frumoas�

�nc�t s� faci orice b�rbat s� vrea s� moar� pentru tine.

- Ai face asta pentru mine? - Sigur, de ce nu?

Hai, feti�o, tine.

Pe cur�nd, Martha.

Biata mea copil�.

Te rog, c�l�uze�te-m�...

de dragul acestei copile.

Alo!

Alo.

Alo.

Alo.

Alo.

Dl. Young nu r�spunde la telefon.

Are o linie privat�.

Poate c� o folose�te.

C�nd n-o s� mai fie ocupat�, spune-i c� Maxie vrea s� vorbeasc� cu el.

- Cat timp mai avem? - Suficient pentru a reu�i.

- Debarcaderul 51. North River. - Bine!

Distrac�ie pl�cut�.

Ne vedem acolo.

Debarcadeul 51, North River, �ofer.

�tii cum s� ajungem acolo? Bine, urm�re�te cele dou� taxiuri.

Ai putea s�-mi faci leg�tura cu dl. Young?

L-am sunat �n ultima jum�tate de or� �i nu r�spunde.

�i eu �l sun de at�ta vreme.

Dar nu-mi r�spunde.

E ciudat. Cred c� mai bine a� da o fug� p�n� sus.

Tu ce cau�i aici?

- Eu? - Da.

�ncerc s� dau de �efu'.

Vorbeam cu el la telefon...

apoi s-a oprit �i am auzit un zgomot ciudat

a�a c� m-am g�ndit s� vin.

Mai bine ai pleca, nu ai ce cauta aici.

- Bine, dar eram �ngrijorat. - Du-te.

- Du-m� la apartamentul d-lui Young. - Da, d-le.

Leo!

Ce s-a �nt�mplat? Deschide u�a!

Leo!

Deschide u�a!

Leo, deschide u�a!

Leo! Leo!

Anun�� poli�ia. Sun�-l pe procurorul Clark.

Spune-i s� vin� aici imediat. Spune-i c� insist s� vin�.

Da, d-le.

E�ti fericit�?

A�teapt� aici, drag�.

Iat�-l pe procurorul Clark, d-le.

- Bun�, Steve. - Cineva l-a ucis pe Leo.

Uit�-te la el. La fel de pl�p�nd c� �ntotdeauna.

Mi-a fost ca un frate.

Da, �tiu. Inspectore, ce-ai aflat?

Abia am ajuns aici.

- Cu ce l-au omor�t, doctore? - �nc� nu-mi dau seama.

Ceva ascu�it �i greu.

Tipul �sta are cel mai sub�ire craniu pe care l-am v�zut vreodat�.

Foarte interesant. Oricum, e mort.

- Vre�i �i alte detalii? - Nu, cred c� nu...

Doar o clip�, doctore.

Te superi dac�-i pun c�teva �ntreb�ri, Bill?

Nu, d�-i drumul.

Ia uite, doctore.

E ciudat. N-am observat asta.

- E un prieten de-al t�u? - Da.

Obi�nuia s� fac� a�a ceva?

- Ce vrei s� spui? - S�-�i rujeze buzele.

- Vezi batista asta? Ruj de buze. - De unde l-a luat?

De pe buzele unei femei, desigur, de unde crezi?

�i dac� n-ar fi fost asta, a� fi uitat totul.

C�nd am plecat de aici acum o or�, urma s� vin� o fat� s�-l vad�.

- O fat� care locuie�te �n cl�direa asta. - Ce fat�?

Glenda O'Brien. S-au certat...

�i urma s� vin� aici s� se �mpace cu el.

- De unde �tii asta? - Am fost aici c�nd a sunat-o.

A venit aici, s-au certat, �i ea l-a ucis.

Prostii, Bessemer. O cunosc pe d-ra O'Brien de ani de zile.

�l cunosc pe tat�l ei.

N-ar fi �n stare s� comit� nici o crim�.

Nu cred.

De unde �tim ce e? Doar una dintre iubitele lui Leo?

Crezi c� o s� stau aici �i o s-o iau de bun�?

C� nu voi face nimic �n privin�a asta?

��i spun c� Leo a fost ca un frate pentru mine

�i oricine l-a ucis, va pl�ti pentru asta.

Normal.

U�a aia era �ncuiat� pe din�untru �i am spart-o.

Cineva a plecat de aici �i a cobor�t pe scara de incendiu.

�i cine mai �tie de scar� de incendiu?

Locuie�te cu dou� etaje mai jos.

Exist� o scar� de incendiu la fiecare apartament din fiecare col� de cl�dire.

Ce-ai de g�nd s� faci, Clark? S� r�m�i aici �i s� m� contrazici?

Asta e indiciul t�u. E o chestie direct�.

�i ea a avut un motiv.

Bill, ajut�-m�, bine?

- O putem interoga pe fata asta, nu? - Da, putem face asta.

- Adu fata aici. - Bine, d-le Clark.

O voi lua pe scara de incendiu.

Poate o pot surprinde.

Ie�i de acolo!

Ie�i, sau sparg u�a.

- Unde e d-ra O'Brien? - A ie�it.

C�nd se �ntoarce?

Nu �tiu.

Ce-ai f�cut cu rochia aia pe care ai luat-o de acolo?

Ce rochie?

Vino sus.

Prrocurorul vrea s� vorbeasc� cu tine.

Glenda drag�, am ve�ti proaste pentru tine.

C�pitanul nu ne poate c�s�tori. Au adoptat o nou� lege care interzice asta.

S� mergem pe ��rm �i s� ne c�s�torim imediat.

Nu...

Ce s-a �nt�mplat iubito, nu vrei s� te m�ri�i cu mine?

Nu e vorba de asta, dar ne-am planificat c�l�toria asta.

Nu �n�elegi, iubitule, c� vreau s� fac c�l�toria asta cu tine?

Bine, scumpo. C�nd vom ajunge pe ��rm, ne vom c�s�tori, nu?

Dac� m� mai vrei.

Dragule, s� fim veseli �i ferici�i.

Vom avea trei zile...

vom uita totul �i vom fi doar noi doi.

Bine, �i c�nd ne �ntoarcem, ne vom c�s�tori,

ne vom a�eza la casa noastr�, �i vom tr�i ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i, nu?

P�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

Vino.

Debarcarea.

Vizitatorii sunt ruga�i s� coboare pe ��rm!

Sunte�i menajera d-rei O'Brien?

- Da, d-le. - Ea, unde e?

Cred c� acum o s� treac� prin Sandy Hook.

Ea �i iubitul ei au plecat �ntr-o croazier� de trei zile...

�n Florida.

Se vor c�s�tori.

- L-ai cunoscut pe omul �sta? - Da, d-le.

A sunat-o pe d-ra O'Brien �n seara asta?

- Da, d-le. - Ce �i-am spus?

Ce voia c�nd a sunat-o pe d-ra O'Brien?

Voia ca ea s� vin� �i s� vorbeasc� cu el.

- La ce or� a venit? - N-a venit deloc.

Sunte�i sigur�?

Jur pe o stiv� de Biblii de o mil� �n�l�ime.

C�nd nu era cu mine, era cu oaspe�ii ei.

Tot timpul.

Sunte�i sigur� de asta?

Pot s� jur.

Ia s� v�d, Bessemer.

E rochia d-rei O'Brien, nu-i a�a?

Da, d-le.

Are pete de s�nge, nu?

- Da, d-le. - Ei bine, ce vrei mai mult?

L-am auzit c�nd a chemat-o s� vin� aici, acum l-am g�sit mort...

�i iat� rochia ei acoperit� cu s�nge.

Dac� nu l-a ucis ea, de unde au ap�rut petele alea de s�nge?

De acolo au ap�rut.

�i aranj�m rochia �i mi-am t�iat tendonul.

Bine�n�eles c� n-o mai putea purta.

Doar n-o s� crezi minciunile astea, nu?

Tu spui c� a fost aici, femeia asta spune c� nu a fost.

Tu spui c� l-a ucis pe Young,

femeia spune c� n-a plecat toat� seara.

Tu spui c� petele alea de s�nge sunt ale lui Young, ea spune c� sunt ale ei.

Pot s� m� duc �n fa�a unui juriu cu a�a ceva?

�n regul�. Pute�i pleca acum.

Mai bine a�i l�sa asta aici.

Ar trebui s� ave�i mare grij� de ea. A costat 250 de dolari.

N-o s� renun�i la caz, nu-i a�a, Clark?

- Poli�ia se va ocupa de asta. - Dar ��i spun...

Steve, tot ce mi-ai spus a fost eronat.

Nu po�i dovedi nimic. A� vrea s� te ajut.

Te voi ajuta oricum.

Dar nu-mi po�i cere s� m� fac de r�s.

��i spun, Bill, fata aia l-a ucis pe Leo.

Bessemer, poli�ia ��i va oferi tot sprijinul din lume.

Dac� tu crezi c� fata asta �i-a ucis prietenul,

tot ce trebuie s� faci e s�-mi aduci dovezi concrete.

Ceva ce pot prezenta instan�ei.

Bine, Clark. Bine.

Asta o s� fac.

Acum, e�ti bine.

Sunt?

C�t de mult m� iube�ti?

M-a� t�r� mile �ntregi pe coate �i pe genunchi

chiar �i peste cioburi de sticl� doar pentru un mic s�rut.

Nu e nevoie. Sunt aici.

Nu-mi da drumul! S� nu-mi dai drumul niciodat�!

Intr�.

Barul tocmai s-a deschis.

Cum �i se pare? Haide, s� mergem.

Barul s-a deschis.

Barul s-a deschis.

Barul s-a deschis.

Noapte bun�, drag�.

Nu e nevoie s� fii at�t de protocolar.

Intr�.

Noapte bun�, scumpo.

Vise pl�cute.

�i vreau s� spun asta congresului care face ilegal� c�s�toria pe mare

c� e o hot�r�re nereu�it�.

- Noapte bun�, iubito. - Noapte bun�.

Ne vedem diminea�a?

Devreme?

Noapte bun�.

Nava poli�iei se apropie, d-le.

Fi�i preg�ti�i.

Suntem preg�ti�i, d-le.

�ncet �nainte.

�ncet �nainte, d-le.

Pe aici, d-le.

Cobor��i-o!

Draga mea, ce s-a �nt�mplat? Credeam c� e�ti �n pat de-acum o or�.

Nu puteam dormi.

Drag�, tremuri. �i-e frig.

Haide, s� mergem �n�untru.

Intr�.

Osp�tar, ai grij� c� c�pitanul s� primeasc� asta imediat.

Da, d-le.

�i de aceea te iubesc at�t de mult, draga mea.

�i prima dat� c�nd te-am v�zut am zis...

Jeffrey, ai o privire �ncrezut�.

N-o s�-�i spun ce am spus.

Cum voi �ti c�t de mult m� iube�ti?

- Unde m� aflu? - �n bra�ele mele.

- �i unde suntem? - �n cabina mea.

Mai am ceva de spus?

Draga mea.

Jeffrey, eu...

Nu vreau s� mai am�n�m nimic.

Vreau ca cele trei zile s� fie fericite pe nava asta.

A�a cum am pl�nuit. Ca �i cum n-am fi avut de f�cut dec�t asta.

Cele trei zile sunt cele mai importante din via�a noastr�.

Scumpo.

Trei zile �nseamn� 300 de zile...

3000 de zile...

Zilele �i nop�ile p�n� la sf�r�itul vie�ilor noastre.

O s� fac tot ce vrea procurorul.

Mai e un singur lucru, c�pitane.

Dac� ai putea face o notificare telegrafistului

s� ascund� unele informa�ii din ziarul de diminea��.

E o nav� de croazier�. Nu avem nici un ziar �i nici nu se emite vreun buletin de �tiri.

Oamenii se afl� aici pentru a se distra

nu pentru a fi deranja�i cu ceea ce se �nt�mpl� pe ��rm.

Asta face c� lucrurile s� fie �i mai bune. Mul�umesc foarte mult.

E o pl�cere pentru mine, te asigur.

Totul e �n regul� pe toate pun�ile, d-le Parker.

Intr�.

Bun� diminea�a, draga mea.

Ce mai faci, scumpo?

Ce-ai zice s� d�m c�teva ture pe punte �nainte de micul dejun?

- Mi-ar pl�cea. - Bine, haide.

Bun� diminea�a! M� bucur s� te v�d aici.

Da.

Steve Bessemer. Ce faci la bord?

- C�l�toresc. - �mi cer scuze.

- Voi doi nu v� cunoa�te�i. - �l cunosc pe dl. Bessemer din vedere.

�nc�ntat de cuno�tin��, d-le.

El e Jeffrey Baxter, Steve.

�i el e avocat.

- M� bucur s� te cunosc. - M� bucur s� v� v�d, d-le.

Te plimbi cu noi, Steve? Ne-ar face pl�cere.

Da.

- Minunat� zi, nu-i a�a. - Superb�.

Cred c� ne vom distra cu to�ii.

Sunt sigur� c� a�a va fi.

V� imagina�i ce �nseamn� pentru mine

dup� ce-am stat numai �n biroul meu �n ultimele luni.

Ai auzit ceva despre Leo Young �n ultima vreme?

Ce?

Te-am �ntrebat dac� ai auzit ceva despre Leo Young �n ultima vreme.

Nu. E �n Europa, nu-i a�a?

Ar trebui s� �tii. Nu �i-a mai scris?

Eu...

Nu, deloc.

Bun b�iat, Leo.

- Poate c� nu-l cuno�ti, Baxter. - Putin. L-am �nt�lnit o singur� dat�.

Cred c� o s� m� duc s�-mi iau micul dejun.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� v�d.

Sper c� ne vom mai revedea �n c�l�toria asta.

Sper c� da.

- La revedere. - La revedere.

- Da, d-le? - Sunt Stephen Bessemer.

C�pitanul �i-a trimis vreo notificare �n leg�tur� cu mine?

- Da, d-le. - Du aceasta telegram�, te rog.

A�i scris-o, d-le?

Nu vreau s� trimit o telegram�. Vreau s� primesc una.

Ai �n�eles?

Da, d-le.

Asigur�-te c� o pui �n dreptul celor netrimise.

�i s� nu fie copiat�, te rog.

Stephen Bessemer, nava Florid�.

Vin, iubitule.

- Cum �i s-a p�rut s�ritur�? - Grozav�!

Uite!

Vin!

- Bun�, Evelyn. - Bun�, Steve.

- Ai v�zut-o pe Glenda? - Da, e �n piscin�.

Ciudat, nu m-am uitat aici. Mul�umesc.

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

Glenda.

Te pot deranja pu�in? Am primit un mesaj pe care vreau s� �i-l ar�t.

Un mesaj pentru mine?

Nu, nu, e un mesaj pentru mine, dar e�ti men�ionat� �n el...

�i m-am g�ndit c� �i-ar pl�cea s�-l vezi.

Vino sus. Va dura doar un minut.

- Scuz�-m�, iubitule. - Du-te, draga mea.

Un mesaj despre mine?

- Nu �n�eleg. - O s� �n�elegi c�nd o s�-l cite�ti.

C�tre Steve Bessemer SS FLorida

"M� bucur s� am ve�ti de la tine �i s� �tiu despre Glenda."

"Spune-i c� o iert pentru lovitur� la cap. Am primit doar ceea ce meritam."

"�i doresc toat� fericirea din lume. Cu respect, Leo"

Nu �n�eleg..

Nici eu. De aceea �i-am adus-o.

Desigur, c�nd am citit-o am presupus c� era ultima oar� c�nd l-ai v�zut pe Leo

�i v-a�i certat �i l-ai lovit �n cap cu ceva.

Nu l-am v�zut pe Leo de �ase luni.

Bine�n�eles c� e un truc.

Dar dac� e �n stare s� falsifice telegrame,

nu putea face asta f�r� ajutorul poli�iei.

�tiam c� m� vor suspecta.

Dar dac� m� suspecteaz�,

de ce nu spune nimic despre asta?

De ce nu mi-o spune direct?

Cum pot s� ascund asta de Jeffrey?

De ce-ar trebui s� i-o ascund?

Dar dac�-i spun acum,

ne-am f�cut reciproc o promisiune pentru aceste trei zile.

Nu am nici un drept s� nu-i spun.

Dar dac� nu e adev�rat, dac� nu au aflat nimic...

atunci de ce i-a� cauza lui Jeffrey toat� nepl�cerea asta?

Dac� a� �ti la ce se g�ndea Bessemer.

Dac� ar exista vreo cale, a� putea afla ce vrea s� fac�.

Fecioara Maria, ajut�-m�!

Arat�-mi o cale de ie�ire din asta.

NOAPTEA C�PITANULUI C�pitanul de pe SS Florida

invit� pe toat� lumea la un bal mascat �i o sear� de veselie �i de distrac�ie.

Steven Bessemer maestru de ceremonii Costumele pot fi ob�inute de la frizerie

C�nd m� vezi �terg�ndu-mi fruntea cu batista

o s� reac�ionezi, nu-i a�a?

Sigur, sunt la dispozi�ia dvs, d-le Bessemer.

- Oricum, cred c� va fi mult mai distractiv. - Sigur, exact asta am vrut s� spun.

- Bine, o s� a�tept semnalul dvs. - Bine.

Doamnelor �i domnilor!

Doamnelor �i domnilor.

V-a� ruga s� fi�i aten�i un minut.

Mi s-a cerut s� conduc un proces simulat pentru �nc�lcarea promisiunii.

O fat� frumoas� ar trebui s� dea �n judecat� un bancher

pentru 3 milioane de dolari.

Desigur, singura dificultate e s� g�sim un bancher cu bani.

Acesta este juriul dvs.

Doamnelor �i domnilor, v� rog s� lua�i loc.

Acum,

cred c� ar trebui s� tragem la sor�i pentru a decide cine va fi reclamantul.

A�a c� am scris numele a 25 sau 30

dintre cele mai frumoase femei de pe nav�

o s� pun bile�elele �n p�l�rie

�i cred c� ar trebui s� l�s�m totul la voia �nt�mpl�rii.

Acum, dac� toat� lumea este de acord, voi extrage un bile�el.

D�-i drumul! Extrage!

�ansa �i apar�ine, d-rei Glenda O'Brien

care a fost selectat� c� reclamant �n acest caz.

Jerry, vezi dac� o po�i g�si pe Glenda, bine?

- Bine! - �n regul�.

- George! - Da? Ce vrei?

Organiz�m un proces simulat pentru �nc�lcarea promisiunii.

Hai, vrei s� prezidezi?

Sigur, vin imediat. Dar nu sunt �mbr�cat cum trebuie.

Nu-i nimic, vino sus.

Scuza�i-m�, fetelor.

O s�-mi termin lec�ia �n c�teva minute.

A�a mai zic �i eu.

Iat�-l pe judec�torul Osgood.

- Asta este juriul? - Da.

- Sigur c� noi suntem juriul! - Da, noi suntem juriul!

Da, noi suntem juriul...

Cu siguran�� �i-ai f�cut un juriu de b�c�lie.

Doamne, mi-ar trebui un pardesiu sau ceva.

Nu vrem s� mori.

Vre�i s�-i �mprumuta�i asta, judec�torului?

Da, dac� r�m�n s� m� uit.

S� v� uita�i? V� voi face martorul principal.

�i foarte adecvat, de asemenea. Ermina judiciar�.

�i barul.

Face�i-i loc d-lui judec�tor.

Lini�te! Lini�te! Lini�te �n sala de instan��!

Voi ve�i fi martorii.

�i c�nd o s� v� interoghez, pute�i r�spunde ce dori�i.

Sper s�-mi pune�i �ntreb�ri, d-le Bessemer.

�mi place s� fiu interogat�.

�ie nu-�i place, Tony?

Totul depinde de �ntreb�ri.

- D-le Bessemer. - Da?

Cred c� voi depune m�rturie c� l-am cunoscut �i eu.

�i c� mi-a distrus via�a

�i c� �i eu vreau o parte din acei bani.

- Ar fi bine? - Grozav.

Vine fa�a, vine fa�a...

Uite c� vine fa�a, acum vine fa�a...

Vine fa�a, vine fa�a.

Ce se �nt�mpl�?

E un proces simulat, Glenda, �i ai fost selectat�.

Nu, n-a� putea face a�a ceva.

E doar pentru o �nc�lcare a promisiunii,

ar trebui s�-l dai �n judecat� pe un bancher, care nu are nici un ban,

...pentru 3 milioane de dolari.

Cum a� putea s� �tiu ceva despre...

Hai, eu voi fi avocatul �i voi c�tiga procesul pentru tine.

- Nu... - Va fi distractiv. Hai.

Bine. Ce trebuie s� fac?

Asta e scaunul martorului.

E amuzant, nu-i a�a? �i eu voi �ncepe �edin�a.

Obiec�ie respins�.

Lini�te! Lini�te �n sal�!

Lini�te �n sal�!

Hei, stai pu�in, drag�,

ar trebui s� fii trist�, s� ai o inim� fr�nt�.

M� omori cu zile.

Doamnelor �i domnilor jura�i. Nu voi �ine un discurs.

Bine.

Biata mea client� �i va spune povestea.

Nu, nu! Nu a�a!

Foarte bine. Cum te cheam�?

Maisie Mazuka.

- Ocupa�ia? - Nu am niciuna. Nu am bani.

Mor de foame.

Doamnelor �i domnilor jura�i, a�i auzit asta?

D-le judec�tor! Mi se rupe inima.

Am fost dat �n judecat� pentru 20000 de dolari �i a trebuit s� m� �nsor cu fata.

O clip�! O clip�, are dreptate.

Nu e bine. S� facem un proces de crim�.

Ce zice�i? S� facem un proces de crim�.

- Bine! - �n regul�, acum, to�i �mpreun�!

Vrem crim�!

Vrem crim�! Vrem crim�!

Vrem crim�! Vrem crim�!

Bine, vom avea un proces de crim�.

Nu, n-a� putea face asta! Jeffrey, n-a� putea face asta...

Prostii, a� vrea s� v�d pe cineva condamn�ndu-te atunci c�nd te ap�r eu.

Asta �mi schimb� statutul.

Va trebui s� devin procuror.

S� presupunem c� am avansat suficient de mult.

Eu, reprezent�nd statul, am ar�tat c� un avocat bogat �i prosper

pe nume Leo...

Nu e ciudat? Nu-mi amintesc cel�lalt nume al lui.

S�-l numim Smith.

Acest Leo Smith a fost g�sit mort �n penthouse-ul lui

cu capul spart.

Jeffrey, nu vreau s� fac asta.

- Hai, nu ne strica distrac�ia. - Nu pot...

De ce nu? Cred c� �i-ar face pl�cere.

La urma urmei, nimic nu �i-ar putea afecta via�a dec�t crim�.

Desigur, dac� ai vreun motiv personal...

Haide, Glenda, f�-mi pe plac. S� mergem p�n� la cap�t.

- O s� ne distr�m. - Am ar�tat c� e o t�n�r� domni�oar�...

pe care Smith o iubea foarte mult.

Dar el a fost plecat timp de �ase luni.

Dar �n absen�a lui t�n�ra domni�oar�, s-a �ndr�gostit

de un t�n�r, mai ar�tos, cu care pl�nuise s� se c�s�toreasc�.

Am demonstrat c� Smith a sunat-o pe domni�oar�

�i i-a cerut s� vin� �n penthouse-ul lui.

C� s-a dus, c� a urmat o ceart�...

�i la c�teva minute, sau o or�, sau, oricum, mai t�rziu...

dup� ce t�n�ra a p�r�sit apartamentul...

Smith a fost g�sit...

mort.

O s� fie distractiv.

Foarte bine, atunci, a�a stau lucrurile.

Numele t�u e Maisie Mazuka?

Maisie, i-ai auzit pe to�i ace�ti martori

care spun c� ai avut un iubit �i c� te-ai dus �n apartamentul lui

�i acolo, �ntr-un mod ciudat, l-ai ucis.

Ai auzit toate astea, nu-i a�a?

Da, d-le.

Acum, fat� drag�...

�l cuno�ti pe acest Leo Smith?

Nu, d-le.

Telegrama pentru dl. Stephen Bessemer.

Telegrama pentru dl. Stephen Bessemer.

Dac� instan�� m� poate scuza o clip�.

Se aprob�.

Aici, b�iete!

Mul�umesc.

- Instan�a �mi permite? - Sigur.

Continu�. �mi pare r�u c� a trebuit s� te �ntrerup.

Nu-i nimic. S� vedem, unde am r�mas?

Da.

Ai spus c� nu l-ai v�zut niciodat� pe Leo Smith.

C� nu-l cuno�ti pe Leo Smith.

Da. Da, a�a am spus.

Foarte bine.

�n noaptea respectiv�, s-a stabilit

c� crima a avut loc �n jurul orei 10.30.

- Unde erai, draga mea? - Eram acas�.

Am fost acas� toat� seara. Erau c��iva prieteni acolo.

Am fost acas� toat� seara.

��i aminte�ti, Jeff. N-am p�r�sit apartamentul deloc.

Cum puteam s� merg f�r� s� m� vad� cineva?

Camera era plin� de oameni, iar eu eram �n cealalt�

�i Martha m� ajut� s� m� �mbrac �i n-am plecat de l�ng� ea.

Ce p�rere ai, Evelyn, ai fost acolo, nu-i a�a?

Da, d-le. �i el mi-a distrus via�a, �i vreau o parte din acei bani.

Ce bani?

Ea l-a dat �n judecat� pentru 3 milioane de dolari

pentru �nc�lcarea promisiunii. Tocmai mi-a�i spus asta.

Am �ncetat cu toate astea. Acum e�ti martor �ntr-un caz de crim�.

Ea spune c� nu �i-a p�r�sit deloc apartamentul �n acea noapte.

- A f�cut-o? - Ce apartament s� p�r�seasc�?

Aceasta d-ra spune c� ai fost printre invita�ii ei �n acea sear�

�i c� nu �i-a p�r�sit apartamentul.

L-a p�r�sit. A fost plecat� �ase ore.

- Unde s-a dus? - �n Jersey.

"S-a dus �n Jersey, �n Jersey, �n Jersey..."

"S-a dus �n Jersey, �n Jersey, �n Jersey s-a dus."

S� uit�m de faptul c� e un proces simulat.

Glenda �i-a p�r�sit apartamentul �n acea noapte?

- Pe bune? - Da, pe bune.

Cum ar fi putut? A fost cu noi tot timpul.

Cu excep�ia unei jum�t��i de or�.

"A fost plecat� o jum�tate de or�, a fost plecat� o jum�tate de or�..."

Avea de g�nd s� te omoare...

L-am ucis. N-am vrut s�-l omor...

- Stephen �tie... - E �n regul�, drag�, e �n regul�...

dar trebuie s� mergem p�n� la cap�t acum.

Continu� s� negi totul.

Martorul v� apar�ine, d-le procuror.

Mul�umesc.

Spui c� numele t�u e Glenda O'Brien.

�mi cer scuze, adic�, Maisie Mazuka.

- Da. - �i c� nu l-ai cunoscut niciodat� pe Leo.

Nu.

E�ti destul de sigur� de asta. Nu l-ai cunoscut deloc.

Nu, nu l-am cunoscut niciodat�.

N-ai mers niciodat� �n Florida cu el �i n-ai stat acolo dou� s�pt�m�ni.

�i-am spus c� nu l-am cunoscut.

Haide, nu e nevoie s� te agi�i,

la urma urmei, e doar un joc.

Deci n-ai fost niciodat� �n Florida cu Leo.

Nu.

Ce zici de c�l�toria aia de la Boston �i prin New England cu ma�ina,

cu siguran�� ��i aminte�ti de acea c�l�torie.

Nu. N-am mers.

�n�eleg. N-ai fost �n Florida cu el...

�i nici n-ai mers prin New England cu ma�ina.

- Atunci unde te-ai dus cu el? - �n California odat�.

Nu m-am dus nic�ieri cu el. �i-am spus, nu-l cunosc.

Ai fost sau n-ai fost �n California cu el?

N-am fost.

�n�eleg.

Sunt trei locuri �n care n-ai fost cu el.

Dar s-a �ntors din Europa, e adev�rat, nu-i a�a?

Da.

�i te-a sunat cer�ndu-�i s� mergi la apartamentul lui.

Da, dar nu m-am dus. Nu m-am dus!

Atunci cum po�i explica acest mesaj pe care tocmai l-am primit

de la procurorul din New York?

Obiectul cu care Leo Young a fost ucis

avea amprentele unei femei.

Lua�i amprentele Glendei O'Brien imediat.

S�-�i v�d m�inile, Glenda.

Ai s�nge pe ele.

Hai, Glenda arata-i-le, m�ini curate �i �ngrijite.

Te descurci bine, Bessemer, ce urmeaz�?

Nici o urm� de s�nge, nu?

Nici o urm� de s�nge? Atunci ce zici de asta?

E rochia ta. �ncearc-o, Glenda, s� vezi dac� �i se potrive�te.

Sunt pete de s�nge peste tot!

Nu mai suport! Nu mai suport!

L-am omor�t! L-am omor�t!

Splendid, Glenda. N-am mai v�zut asemenea presta�ie �n via�a mea!

Nunta, nu? Bravo �ie, Bessemer.

Vino, drag�, nu mai pl�nge. S-a terminat.

Ce zice�i de presta�ia asta?

Mai bun� ca la teatru. Haide�i, vreau trei urale pentru Glenda O'Brien.

Trei urale pentru Glenda O'Brien!

O vrem pe Glenda! O vrem pe Glenda! O vrem pe Glenda!

Ura! Ura! Ura! O vrem pe Glenda!

Chiar a f�cut spectacol, nu-i a�a, Bessemer?

L-am p�c�lit, nu? Nu-i a�a?

Ai fost minunat�, drag�.

P�rea real, nu-i a�a, Bessemer?

Foarte real. Mai bine dec�t crezi.

A�a s-a �nt�mplat. A�a a fost.

E �n regul�, draga mea. Totul va fi bine.

N-o s�-i la�i s� m� ia de l�ng� tine.

Ce crezi?

Nu e ca �i c�nd a� fi vrut s� fac asta.

Ce o s�-mi fac�?

Ce pot s�-mi fac�?

Trebuie s�-i �mpiedic�m s� fac� ceva.

M�ine diminea�� la prima or�, imediat ce ajungem, ne c�s�torim.

Nu, Jeffrey, nu.

N-am de g�nd s� fac asta.

N-o s� fac niciodat� asta. Nu vreau s� te trag �n jos.

Asta e motivul, nu �n�elegi... Asta e motivul pentru care sunt aici...

a�a, �n bra�ele tale.

Pentru c� nu ne putem c�s�tori niciodat�.

Glenda, m�ine diminea�� la prima or�, ne c�s�torim.

Bine�n�eles c� �tii c� nu l-am p�c�lit pe Bessemer.

�tiu.

Jeffrey, mi-e fric�.

Mi-e �ngrozitor de fric�.

Nu vreau s� mor! Nu vreau s� mor!

William Clark, procuror districtual, New York.

Individa a m�rturisit. Aranjeaz� arestarea imediat la sosire.

Bessemer.

D-ra O'Brien, ai spus c� nu ai p�r�sit apartamentul

p�n� c�nd v-a�i urcat la bordul vasului.

Voi r�spunde eu la asta, copila mea. N-a f�cut-o.

Vei r�spunde c�nd te voi �ntreba. Stai jos.

D-ra O'Brien, ce p�rere ai?

N-am p�r�sit apartamentul.

Ce vrei mai mult, Clark? S� te v�d cum contracarezi alibiul �sta.

O �ii pe fata asta aici f�r� nici un motiv.

A� vrea s�-i pun Glendei o �ntrebare, dac� nu te deranjeaz�.

�i vorbe�te exact, Glenda.

Nu-�i fie team�, tare �i r�spicat.

�i-ai p�r�sit sau nu apartamentul

ca apoi s� te furi�ezi �n apartamentul lui Leo Young �i s�-l ucizi?

Nu mi-am p�r�sit apartamentul �i nu am ucis pe nimeni.

Pe nava spuneai "L-am ucis, l-am ucis", asta ai spus.

Am jucat teatru. M� pref�ceam. Am crezut c� e o glum�.

Iat� raportul stenografului. Fiecare cuv�nt pe care l-a spus.

Mai bine te-ai uita peste el.

Am �ncol�it-o. A m�rturisit �n fa�a a peste o sut� de martori.

Un proces simulat. A crezut c� e o glum�.

Ei bine, n-a fost.

Ai auzit-o spun�nd c� n-a vrut s� mearg� la apartamentul lui.

Ai auzit-o pe menajer� jur�nd c� a r�mas �n camera ei.

Am un martor care jur� c� s-a dus la apartamentul lui Leo.

Ce p�rere ai, Maxie?

Asta e fata, d-le Bessemer. Am ascultat.

De-afar�. A� recunoa�te vocea asta oriunde.

Unde e alibiul ei acum?

�i sus�ine �n continuare c� nu s-a dus �n apartamentul lui Leo.

�i aici e un martor de �ncredere care jur� c� a f�cut-o.

Un martor care vorbea cu Young la telefon...

�i a auzit vocea acestei femei. Chiar �n camera aceea.

- A�a e? - Sigur.

- Ce spunea? - Strig� "�nceteaz�, �nceteaz�".

�i apoi a spus c� dac� nu renun�a, �l va ucide.

- N-am f�cut-o! N-am f�cut-o! - Nu vorbi, Glenda.

E�ti sigur c� nu s-a comis nici o gre�eal� �n privin�a asta.

E�ti sigur c� asta e femeia care a vorbit.

Da, d-le.

Ei bine, draga mea? Ce ai de spus?

Nu are nimic de spus.

- �i se spune Micul Maxie, nu? - Da.

- E�ti om de afaceri? - Da.

Om de afaceri, nu?

Da.

Despre ce vorbeai cu Young la telefon?

Despre una, despre alta.

Te-a sunat el, sau l-ai sunat tu?

Eu l-am sunat. Am cinci martori care au fost cu mine.

�n�elegi, el a fost �n Europa

�i to�i am vrut s� �tim ce fel de c�l�torie a avut,

a�a c� l-am sunat.

- �i e�ti sigur c� asta e fata. - Da.

E�ti dispus s� vii �n fa�a instan�ei

�i s� depui m�rturie c� aceasta e fata care a strigat?

Sigur, �sta-i adev�rul.

Nu fac dec�t s� spun adev�rul.

Mai ave�i nevoie de mine, d-le Clark?

�ti�i unde m� pute�i g�si.

Mai vrei ceva de la el, d-le Baxter?

- Nu, nu deocamdat�. - Bine, �efu'.

O s�-l iau asta cu mine. S-ar putea desc�rca �i o s� te ranesca.

E �n regul�. Am permis.

Clark, �mi dai o jum�tate de ora s�-�i dovedesc c� omul minte?

Glenda, te vor interoga.

Orice ar spune, ai doar dou� variante de r�spuns.

"Nu �tiu" �i "Nu-mi amintesc".

Dac� te �ntreab� cum te cheam� spui c� nu �tii,

dac� te �ntreab� unde locuie�ti, nu �tii,

dac� te �ntreab� c��i ani ai, nu-�i aminte�ti.

Tot ce trebuie s� spui e "Nu �tiu" �i "Nu-mi amintesc".

D-ra O'Brien, nu trebuie s� iei prea �n serios ce spune dl. Baxter.

N-are rost s� negi c� l-ai cunoscut pe Young.

De c�t timp �l cuno�teai?

Nu-mi amintesc.

M-ai urm�rit.

Da.

Intr�. Vreau s� vorbesc cu tine.

�n�untru.

Dup� tine, Maxie.

Bine. N-aveam de g�nd s� te �mpu�c...

pe la spate.

Dup� tine, Maxie.

Ai min�it �n biroul procurorului.

Ce-�i pas� �ie?

Despre ce vorbea Leo Young cu tine la telefon

c� �i-a spus s� pleci �i s� scapi de cineva.

- Ce p�cat c� nu mi-a dat numele lui. - Eu sunt tipul.

Poate c� �nc� nu e prea t�rziu.

- Bei ceva? - Nu, mul�umesc.

Te deranjeaz� dac�-mi torn mie?

Nu.

Ce te fr�m�nt�?

Maxie,

e�ti dispus s� mergi la tribunal �i s� distrugi via�a unei fete?

Sigur.

Nu reprezint� nimic pentru mine.

Vie�ile altor oameni nu �nseamn� nimic pentru tine.

- Doar a mea. - �n�eleg.

Nu �i-a p�sat prea mult de Haskins �i de Talbot.

Nu mi-a p�sat c�tu�i de pu�in.

E�ti unul dintre b�ie�ii curajo�i, nu-i a�a, Maxie?

Am auzit c� ai vreo dou�sprezece r�ni de glon� �n corp.

14. Ce-i cu asta?

�i multe cicatrici de la r�ni de cu�it, nu-i a�a?

10 sau 12.

Asta e�ti tu.

Nu �i-e fric� de un glon�, nu-i a�a?

Sau de un cu�it.

Maxie, nu cred c� �i-e fric� de nimic.

De nimic din ce-am v�zut p�n� acum.

�i nici un avocat chi�ibu�ar nu m� poate speria.

Uite, Maxie. Vezi asta?

L-am adus pentru tine.

E un bici. R�sucit din pielea unei vaci b�tr�ne.

- N-ai fost niciodat� biciuit, nu? - �nc� nu.

- Cu ce l-ai lovit? - Erai �n camer� c�nd a fost ucis.

Dac� nu l-ai ucis tu, cine a f�cut-o?

Nu �tiu, nu �tiu!

- Clark, uite-�i martorul. - Ce i-ai f�cut?

L-am b�tut de i-a sunat apa �n cap.

Uit�-te la el! Un uciga�!

Mai g�nde�te-te, Clark. Data viitoare c�nd mai aduci pe vreunul din �obolanii �tia

aplica-i o corec�ie gangsterului s� nu mai poat� min�i.

Hai, spune-i ce �i-a spus Young la telefon.

Voia s�-i fac felul cuiva...

cineva de care nu-i pl�cea, cineva de care voia s� se descotoroseasc�...

�i-a spus la telefon c� vrea s� ie�i �i s� ucizi pe cineva.

- �i acel cineva eram eu. - Da...

Vrei s� spui c� Young te-a sunat, pentru c� voia s�-l omori pe Baxter?

Da...

De ce nu mi-ai spus asta?

Clark, nu-i po�i intenta proces fetei �steia.

S� presupunem c� pentru o clip� a fost �n camera lui Young.

S� presupunem c� eu eram omul care era amenin�at,

s� admitem c� ea l-a ucis pe Young pentru a-l �mpiedica

s�-i spun� �obolanului �stuia s� m� omoare?

Ce juriu din lume crezi c� ar condamna-o?

�i nu ai nici un martor

care s-o fi v�zut intr�nd �n camera lui Young

sau chiar undeva �n apropierea camerei lui.

Nici un martor.

Clark, n-o po�i judeca.

Maxie, ai spus c� asta e fata.

E�ti sigur c� vocea ei ai auzit-o?

Nu, nu, nu sunt sigur...

Era... Nu, nu, nu ea e fata.

- Spune-ne adev�rul. - V� spun adev�rul.

Nu e ea, fata. Nu i-am auzit vocea niciodat�.

�i asta e cazul t�u, nu?

V� costa statul 100000 de dolari.

Pl�cut mod de a cheltui bani �n zilele noastre.

100000 de dolari �i cred c� o te faci de r�s, Clark.

Cred c� o s� te faci de r�s.

Ascult�, Clark.

O vrei pe fata asta?

Nu.

E ciudat.

Pentru c� eu o vreau.

Traducerea: NIGHTHAWK