Original subtitles

The Trail Beyond

I came as soon as I received your letter.

That's good, my boy.

I'll tell you why I called you here.

20 years ago, my brother and I had a fight with a woman.

He married her.

They settled down in Kenogami House, Canada.

They had a child. A girl.

The woman died.

I heard that my brother has mysteriously disappeared.

Then I felt the need to see my niece

and to know what had happened to my brother.

That's why I called on you.

I couldn't bear the trip.

I will do everything I can.

I haven't forgotten that you were my father's best friend.

My brother's name is John Ball.

His wife's name was Mary.

It is possible that the daughter has the same first name.

I would like her to come here

to keep me company.

You see son, one day she'll inherit all of this: the ranch and the land.

I will do my best to find her.

I know. When can you leave?

With the morning train.

Rod Drew! What are you doing here?

Wabi! Where are you going?

I'm going home. I just graduated.

How's the old supervisor?

He's polite now.

They didn't find any cows or ghosts in the dormitory this year.

Don't tell me that this has become a real school.

Sit down. I can't.

I'm in the middle of a poker game.

I have a lot of things to tell you. I'll be right back.

Don't lose your shirt.

I saw where you took it from.

What are you looking for?

Are you trying to make me look like a cheat?

Take your hand off right now!

It wasn't me, Rod. They set me up.

I saw them cheating. They tried to kill me.

Murderer.

Nice day for a little dip.

You shouldn't have done that.

You got yourself yourself in trouble.

Don't worry about it.

We have to get out of here before they get here.

We are about 2 km from from Fort Minnetaki.

We should be able to buy clothes.

It's nice here, isn't it?

A telegram for you Marshal.

A half-breed Indian shot a man on the express train

hudson bay.STOP. Escaped near Fort Minnetaki

with an accomplice. STOP. Stop them.

It must be the guys who just arrived.

There they are.

Let's have a word with them.

Gentlemen, wait a minute.

That's them. Let's catch up with them!

We have to jump. It's our only chance.

We have to tell the police.

They have fled Fort Minnetaki for the north.

One of them is a half-breed. We know anything about the other one.

You should start with with Fort Minnetaki.

Let's take a shortcut to Wabinosh House.

There is a bridge to cross the river.

Once we get there, we'll be safe for a while.

This hut looks abandoned. We'll spend the night there.

Gold!

It's a card.

They had to fight for it.

She shows us the location of the mines.

We, John Ball and Peter Plante. having discovered gold

at this location, we have agreed agree to join forces.

forget our old quarrels and work honestly.

God help us, John Ball, Peter Plante.

This is what happened to John Ball.

Why are you interested in him?

He is one of the reasons for me to come.

And the other one? His daughter.

Once we get to Wabinosh House, we'll look for the mine.

How about that, Wabi!

Felice!

How good it is to see you again.

I'm glad to see you.

Felice, this is Rod Drew.

My best friend in college. Ms. Newsome.

How are you? Good to see you.

I'm glad to be back.

Are you going to stay with us?

No, I'm sorry. Just time to get some supplies.

Where are you going?

Well... you see...

We're thinking of hunting wolves.

We would like to set traps.

In the meantime, I'd like you to keep this for me.

Would you mind putting it safe?

Benoit! Put this in the trunk.

Felice will give you everything you you need.

We can prepare everything for you at the store.

That would be great.

Come with me, I'll show you your rooms.

What are you bringing me?

Wait, I'll show you.

More bullets?

When winter comes, we will attack Wabinosh House

and we will annihilate them with their own ammunition.

Winter will soon come

and their stock of ammunition is at its lowest.

But Newsome doesn't know that.

I emptied his boxes and put them back on the shelves.

And now I have some great news for you. I have great news for you.

Two strangers have arrived with the map of a gold mine.

A map? Where is it?

I just had time to see that it was written "gold".

Newsome told me to put it in the safe.

Can you open it?

I don't know if I can do it.

Are you going to try?

I will give you two of my men. of my men to you. You will go tonight.

It's no use. I can't open it.

But the girl... She knows the code.

Catch her!

She's not there anymore. Who is it?

Towanga.

What are you doing here?

Him? What is he doing there?

We found him in Felice's Felice's room. It's not there anymore.

Felice is not there anymore?

He's one of the guys from La Roque. I've never seen him before.

He must have taken it home.

Who is La Roque? A renegade.

This is not the first time I've dealt with him.

I don't have anything of value here though. Not even in the safe.

He was looking for the card. We must find Felice.

Let's find La Roque. We could go there by canoe.

It's impossible. There is not enough water.

We should be able to make it.

One thing is for sure.

They'll be in for quite a surprise when they see you.

I couldn't open the safe but Felice knows the code.

Bring it to me.

So you were behind this?

You give us the code to that safe and you're free.

I won't tell you anything.

You might change your mind.

Take one of their guns and start shooting.

We meet again behind.

Who is this?

Catch it!

Damn it. He got away.

Maybe Felice could help me help me with my research.

Are you doing research?

I didn't come here just to hunt wolves.

I would be very careful if I were you.

The manhunters are not welcome around here.

I'm not looking for a man I'm looking for.

It's a woman. A young woman.

She's in your age.

That's pretty interesting. Tell me about it.

Shouldn't we notify your father of your release?

Maybe you're right.

You made a mistake bringing that girl here.

But I had to do it. She had seen me.

I can't go back now, I can't go back.

We're going to send Mary. Nobody knows her there.

That's a good idea.

She can tell them she's from from Kenogami House.

They'll need someone to replace me.

Go to the stranger,

he's the one who has the card that you have to bring back to us.

But don't talk to him.

Leave it to me. I'll find her.

Are you Mr. Newsome?

I am Marie Lafleur. I'm from Kenogami House.

I was an office worker there and I was also in charge of the accounts.

I'm looking for a job.

Can you keep the accounts?

You have a job as far as I'm concerned.

Help me out of this mess.

It's not going to be difficult.

I'll prepare a room for you right away.

You said your name was Marie?

I heard that you came from from Kenogami House.

How long did you live there?

You are very intuitive.

I don't know, but I'm very curious.

I'd like to talk to you.

What's wrong?

I don't see what interests him so much about this girl.

What do you care?

You're falling in love. falling in love.

Things have changed since you met him.

I owe him my life.

I won't let him come between us.

I never realized how you felt

for me.

When you find him, don't take any chances.

La Roque's troops may fall on you.

We'll be careful.

I'll watch them too.

There are too many of them not to be suspicious.

I'll send Little Eagle to spy on them.

What did you find out?

He just asked me some questions.

I couldn't get anything out of him about the card.

And this morning. I couldn't find them.

It's too late.

No, I don't think so.

I have another idea.

They left this morning.

I know. What did you found out at the police station?

A lot of things. They're wanted.

An agent was sent out this morning looking for them.

It's a bad time.

If the police catch them. we'll lose the map.

We have to get ahead of the police.

A policeman.

Step away from those guns.

You are under arrest.

I've finally tracked you down.

I've been following you since Kenogami House.

Not this way, this way.

I thought Kenogami House was to the south.

I said we're going that way.

Did you set this up?

Pretty smart, huh?

It was also smart to come and get Felice.

I should kill you for that.

Take the card.

Tie them up. Put them in there.

Face the wall.

Are you the real policeman?

I thought the other one was a little weird.

Look, we're going up to the top.

Come on, let's go.

We have to get out of here. La Roque must already be on his way.

Yes. With our map.

You're wrong. I have the real card in my boot.

You're not going to release him? He's the law.

I'm not going to leave him here to die.

Do as you please but if you let me go,

I'll arrest you.

Don't be silly, Rod.

If you let him go, we won't stand a chance.

He will put all the men he finds on our trail.

We are your prisoners.

but you're going to accompany us

until we know where this map leads.

This is the White Peak.

According to this map. the mine is below.

There must be some for a small fortune.

What's that?

This girl looks like Felice.

Is Felice John Ball's daughter?

Did you know this all along? Why didn't you say anything?

I knew that if you found out. you'd take her away

and that I would lose it.

I know now that she feels nothing for me.

We'd better go.

La Roque must have noticed of the deception.

And nothing will stop him.

It's not here. We've been tricked.

Let's go back to the cabin.

They might be at the river. Quickly.

We have to stop it. The waterfall is not far.

He is seriously injured.

He needs to be taken back to Wabinosh House.

They're laughing at us again. That's enough.

We will take all our men.

And this time we'll get them!

Let's attack Wabinosh house once and for all!

They'll find out that they are out of ammunition.

Little Eagle. What did you discover?

All the men of La Roque are gathered. They are coming.

They surely want to to attack us.

I'm going to prepare our weapons. Come and help me.

There are men at the nearest police station.

I mandate you to go them.

I'm leaving right away.

Mr. Newsome, they're empty!

Benoit has emptied them.

We are not going to hold on for long.

There are men in reserve at the police station.

I'll go get them.

Hold on as long as you can.

La Roque and his gang attack Wabinosh House.

I only have 3 men

but I'll requisition some.

Announces the gathering.

Everyone ready? On the way.

Don't let it go on.

They shouldn't last much longer. hold on much longer.

You lead the attack while I go get while I go to get Marie.

Well, you got them all. Almost all of them.

Wait, I'll get the rest.

Not so fast!

Mounties! Let's go, quickly!

Good. Officer Ryan.

We're ready to go.

That won't be necessary.

The man with whom Wabi had a fight with is not dead.

When he regained consciousness. he cleared him.

You are free.

© BF-WATCH TV 2021