Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,665 --> 00:02:53,824
Ich komme! Ich komme!
2
00:02:57,963 --> 00:03:02,009
Senor Esteban.
Menschenskind.
3
00:03:29,244 --> 00:03:31,285
Hier gibt es nichts!
4
00:03:43,884 --> 00:03:48,928
- Danke, ich schaffe das schon.
- Sie haben zuviel Blut verloren.
5
00:03:49,014 --> 00:03:52,121
- Wo ist Lucita? - Sie wartete die
ganze Nacht, musste aber zurück.
6
00:03:52,143 --> 00:03:53,306
Die Nonnen könnten sie finden.
7
00:03:54,145 --> 00:03:56,387
- Geht und holt sie.
- Gut, ich gehe.
8
00:03:57,272 --> 00:04:01,603
Wie soll ich nachts ins Kloster gehen.
Wenn sie mich sehen, bekomme ich Ärger.
9
00:04:01,653 --> 00:04:06,813
Ich weiß, aber nur du kannst das.
Lucita muss es wissen.
10
00:04:07,699 --> 00:04:08,899
Sie muss mich heilen.
11
00:04:09,994 --> 00:04:16,080
- Wenn ich sterbe wird es noch mehr
Ärger geben für alle. - Ist gut.
12
00:04:16,125 --> 00:04:20,339
- Es schmerzt so.
- Nicht bewegen, seit leise.
13
00:04:24,466 --> 00:04:26,460
Au, verdammt!
14
00:04:27,511 --> 00:04:29,588
Vergib mir, Herr.
15
00:04:40,190 --> 00:04:44,356
- Möge San Valentino gesegnet sein.
- Möge er für immer gesegnet sein.
16
00:06:15,954 --> 00:06:18,078
Meine Liebe, meine große Liebe.
17
00:06:26,422 --> 00:06:29,460
- Lucita.
- Wer hat das getan?
18
00:06:29,509 --> 00:06:34,753
Die Inquisition. Sie beschuldigen mich
der Ketzerei und am Mord von Bischof Doloso.
19
00:06:34,806 --> 00:06:39,018
- Wer hat dich beschuldigt?
- Es war anonym.
20
00:06:39,061 --> 00:06:42,145
Meine Eltern?
Wie ist das möglich?
21
00:06:43,189 --> 00:06:48,232
Die Albornos und die Fuentes
hassen sich schon seit Generationen.
22
00:06:49,279 --> 00:06:52,399
Du bist eine Fuentes
die einen Albornos liebt.
23
00:06:52,490 --> 00:06:55,528
Eine weitere böse Tat um
unsere Ehe zu verhindern.
24
00:06:55,660 --> 00:06:57,737
Jemand erzählte ihnen,
dass ich dich entführen will.
25
00:06:57,787 --> 00:07:03,031
Wenn sie alles wissen, ist das schrecklich.
Lucita wird bald ihr Gelübde ablegen.
26
00:07:03,084 --> 00:07:07,130
Die Inquisition wird hinter euch her sein.
Im Namen aller Heiligen.
27
00:07:07,171 --> 00:07:10,321
Hilf uns. Kümmere
dich um Esteban.
28
00:07:10,342 --> 00:07:13,462
Du bist der einzige Freund, den wir
noch haben. Ich werde dankbar sein.
29
00:07:13,512 --> 00:07:17,429
Das wird mir nichts nutzen,
wenn ich tot bin. Geht.
30
00:07:17,516 --> 00:07:21,599
Er darf sich nicht bewegen.
Dass hast du selber gesagt.
31
00:07:21,646 --> 00:07:22,892
Sei vernünftig.
Schau ihn dir an.
32
00:07:23,731 --> 00:07:29,966
Was ist mit mir? In Ordnung
aber nur heute Nacht.
33
00:07:29,987 --> 00:07:33,072
Morgen müsst Ihr gehen.
Und dabei bleibe ich.
34
00:07:33,282 --> 00:07:36,368
Wir wären jetzt schon frei.
35
00:07:36,452 --> 00:07:42,539
- Sie werden uns nicht trennen können.
- Geht, ich werde einen Weg finden.
36
00:07:43,709 --> 00:07:46,830
Aber morgen erst.
Geht jetzt.
37
00:08:20,246 --> 00:08:25,289
- Was machst du in meinem Bett?
- Ich habe gewartet. Es ist kalt.
38
00:08:25,334 --> 00:08:27,494
Wir wärmen uns
gegenseitig. Komm schon.
39
00:08:27,545 --> 00:08:32,706
- Geh in dein Bett. Sei nicht albern.
- Bin ich nicht. Wo warst?
40
00:08:33,676 --> 00:08:34,840
Ich habe mich unwohl gefühlt.
41
00:08:35,678 --> 00:08:39,892
Wirklich? Wer hat dir Medizin gebracht?
Joaquin? Ich habe ihn gehört, weißt du?
42
00:08:40,975 --> 00:08:47,228
Du kannst mir vertrauen. Du bist aus
dem gleichen Grund wie ich hier.
43
00:08:47,356 --> 00:08:51,487
Deine Eltern wollen nicht, dass du den Mann,
den du liebst heiratest. Also bist du hier.
44
00:08:53,362 --> 00:08:58,737
Komm schon. Du willst doch nicht, dass
die Äbtissen dein Geheimnis erfährt, oder?
45
00:08:59,660 --> 00:09:02,828
Vertraue mir.
Entlaste dein Herz.
46
00:09:02,872 --> 00:09:06,076
Würde, dass dir nicht gefallen?
Ich werde nichts sagen.
47
00:09:06,126 --> 00:09:11,121
Aber ich habe nichts falsch gemacht.
Ich habe nur eine Nachricht bekommen.
48
00:09:19,681 --> 00:09:22,802
Und du hast dich nie
mit ihm getroffen?
49
00:09:25,853 --> 00:09:27,978
Niemals?
50
00:09:31,025 --> 00:09:33,150
Ich werde nichts sagen.
51
00:09:35,155 --> 00:09:36,270
Sei lieb zu mir...
52
00:09:38,408 --> 00:09:41,326
...und ich werde nichts sagen.
53
00:10:20,117 --> 00:10:23,237
- Glatzkopf!
- Redet Ihr mit mir?
54
00:10:24,203 --> 00:10:28,333
Wir suchen einen Mörder. Einen
Ketzer, der vor der Inquisition flieht.
55
00:10:28,374 --> 00:10:31,496
San Valentino. Warum sucht
Ihr nach ihm in einem Kloster?
56
00:10:31,545 --> 00:10:36,753
- Wir haben Blut in der Nähe
gefunden. - Blut? Er ist nicht hier.
57
00:10:36,800 --> 00:10:38,793
Bist du dir sicher,
dass er nicht hier ist?
58
00:10:38,843 --> 00:10:44,135
Dies ist ein Kloster. Die frommen Nonnen
von San Valentino schützen keine Ketzer.
59
00:10:44,974 --> 00:10:50,218
Du weißt, wer einen Ketzer schützt
landet ebenfalls auf dem Scheiterhaufen.
60
00:11:00,824 --> 00:11:02,901
Sie sind hinter Euch her.
61
00:11:03,745 --> 00:11:06,911
Es wird immer gefährlicher
für euch beide und...
62
00:11:06,955 --> 00:11:10,123
Und für dich. Ich werde
heute Nacht verschwinden.
63
00:11:12,127 --> 00:11:15,248
- Wer ist da?
- Lucita.
64
00:11:18,550 --> 00:11:24,755
- Ich habe etwas zu Essen mitgebracht.
- Wie könnt Ihr jetzt ans Essen denken?
65
00:11:24,806 --> 00:11:29,802
Ich fühle mich nicht gut. Ich habe ein
Bedürfnis. Ich bin gleich wieder da.
66
00:11:30,854 --> 00:11:31,971
- Ich gehe heute Nacht.
- Ich gehe mit.
67
00:11:32,022 --> 00:11:37,256
Nein, ich komme nicht weit in diesem
Zustand. Ich verstecke mich in der Nähe.
68
00:11:37,277 --> 00:11:39,270
Sobald wir können,
werden wir dann fliehen.
69
00:11:39,320 --> 00:11:42,488
- Wer wird sich um dich kümmern.
- Das schaffe ich schon.
70
00:11:43,366 --> 00:11:46,654
Mein Aufenthalt hier bringt Gefahr.
Joaquin hat recht.
71
00:11:46,703 --> 00:11:51,865
Auch ich muss vorsichtig sein. Meine
Zimmergenossin hat etwas gehört.
72
00:11:51,918 --> 00:11:57,043
Josefa. Sie ist zu allem fähig. Ich kann
nicht auf dich warten um zu fliehen.
73
00:11:57,090 --> 00:12:00,126
Ich muss mich erholen.
Es wird nicht lange dauern.
74
00:12:00,175 --> 00:12:04,200
Überall sind Wachen.
Sie werden dich finden.
75
00:12:04,221 --> 00:12:07,472
Ich habe meine Meinung geändert.
Ihr könnt leider nicht gehen.
76
00:12:08,392 --> 00:12:12,687
- Joaquin, du bist ein Engel.
- Das ist für mich. Sie rufen mich.
77
00:12:12,730 --> 00:12:16,729
Aber Ihr müsst hier
verschwinden. Bitte.
78
00:12:17,985 --> 00:12:23,194
Lucita, sei vorsichtig.
Vertraue niemandem.
79
00:12:24,032 --> 00:12:27,368
Pass auf diese Josefa auf.
Erwecke nicht ihren Argwohn.
80
00:13:12,165 --> 00:13:16,210
Was macht Ihr? Ihr habt
mich zu Tode erschreckt!
81
00:13:16,252 --> 00:13:22,457
- Ich gehe, dass ist besser für alle.
- Nein, ich habe es Lucita versprochen.
82
00:13:22,508 --> 00:13:25,547
Bei Tage zu gehen
wäre Selbstmord.
83
00:13:25,679 --> 00:13:30,922
Was ist? Du konntest es nicht
erwarten, dass ich gehe und jetzt...
84
00:13:30,975 --> 00:13:35,970
Ich habe ein sicheres Versteck gefunden.
Ich bringe Euch heute Nacht dorthin.
85
00:13:36,022 --> 00:13:40,102
Sobald es Euch besser geht,
könnt Ihr gehen. Kommt schon.
86
00:13:41,193 --> 00:13:43,353
Diese Bastarde, die
mich verwundet haben.
87
00:14:03,257 --> 00:14:07,421
Schaut euch den Zustand
von Schwester Rosario an.
88
00:14:07,469 --> 00:14:09,463
Schaut sie an.
89
00:14:10,556 --> 00:14:14,685
Diese Elendige hat jeden Sinn
für unsere Gemeinde verloren.
90
00:14:15,811 --> 00:14:18,849
Sie befolgt nicht
ihre heilige Pflicht.
91
00:14:18,940 --> 00:14:25,193
- Sie beleidigt ihre eigene Kirche.
- Das ist nicht wahr! Gott ist bei mir!
92
00:14:25,988 --> 00:14:29,156
Ich habe nichts Falsches
getan! Ihr vier, wisst das!
93
00:14:29,200 --> 00:14:34,539
Ich bin schon seit langer Zeit krank!
Nur wegen euch, Schwestern!
94
00:14:34,581 --> 00:14:38,626
Ich habe immer versucht
Euch zu helfen, Schwester Rosario.
95
00:14:38,668 --> 00:14:43,793
- Ihr habt mich ans Bett gefesselt!
- Sei still, Elendige!
96
00:14:43,923 --> 00:14:48,052
Gott, erbarme dich meiner!
Ihr wisst, dass ich unschuldig bin!
97
00:14:48,094 --> 00:14:54,347
Seht ihr? Sie ist voller Stolz, Sie wagt
es sich sogar an Gott zu wenden.
98
00:14:56,269 --> 00:14:59,389
Es ist wahr.
Schwester Rosario ist krank.
99
00:14:59,480 --> 00:15:03,775
Aber ihre Krankheit ist dämonisch.
Der Teufel hat sie verhext.
100
00:15:04,568 --> 00:15:07,691
Durch sie, beleidigt, verführt und
verspottet uns der Teufel.
101
00:15:09,865 --> 00:15:14,114
Und jetzt, betet
für sie. Ihr alle.
102
00:15:20,418 --> 00:15:23,455
Ihr werdet Sie töten.
Habt erbarmen mit ihr!
103
00:15:24,590 --> 00:15:26,547
Wie kannst du es wagen?
104
00:15:29,761 --> 00:15:33,925
Und ihr, die bald ihr Gelübde
ablegen werden, schaut gut hin.
105
00:15:34,807 --> 00:15:38,142
Seht, wie die Sünde es
schafft überall einzudringen.
106
00:15:39,145 --> 00:15:44,389
Der Teufel schafft es selbst in
das Haus Gottes einzudringen.
107
00:15:52,742 --> 00:15:56,741
Nein! Genug!
108
00:16:06,172 --> 00:16:12,378
Genug! Habt erbarmen!
Ich habe nichts getan!
109
00:16:12,430 --> 00:16:14,554
Ich bin nicht vom
Teufel besessen!
110
00:16:29,154 --> 00:16:34,233
Ich wäre gerne an der Stelle der Äbtissin.
Schau, wie sie sich Rosarios Körper nimmt.
111
00:16:47,799 --> 00:16:50,919
In fünf Tagen
werden wir dich rufen.
112
00:16:51,010 --> 00:16:54,213
- Ist deine Seele bereit?
- Ja, ich bin bereit.
113
00:16:54,305 --> 00:16:57,425
- Irgendwelche Bedauern?
- Keine.
114
00:16:58,267 --> 00:17:00,426
Du hast eine
starke Berufung.
115
00:17:01,478 --> 00:17:05,727
Was dich angeht, Josefa,
komm zu mir nach der Einkehr.
116
00:17:59,995 --> 00:18:03,117
Hier seid Ihr sicher.
Niemand wird Euch finden.
117
00:18:04,000 --> 00:18:10,169
Du bist ein Zauberer. Es ist wie ein
Gefängnis. Wer weiß noch davon?
118
00:18:10,215 --> 00:18:15,553
In ein paar Tagen geht es Euch besser
und Ihr könnt gehen. Ich hole Essen.
119
00:18:18,765 --> 00:18:23,973
- Und Lucita? - Zuviele
Fragen. Überlasst das mir.
120
00:19:51,566 --> 00:19:56,692
Schluss mit dem Küssen! Der Gottesdienst
ist gleich vorbei, die Nonnen kommen!
121
00:20:03,870 --> 00:20:06,977
- Bis morgen.
- Bis morgen.
122
00:20:06,999 --> 00:20:10,166
Noch ein paar Stunden, dann
verschwinden wir. Hast du Angst?
123
00:20:10,252 --> 00:20:16,373
- Nein, ich habe nur Angst um
deine Wunde. - Es ist alles gut.
124
00:21:08,644 --> 00:21:11,680
Josefa!
Sie haben Josefa getötet!
125
00:21:11,729 --> 00:21:15,979
- Hilfe! Hilfe! Sakrileg!
- Mord!
126
00:21:16,818 --> 00:21:19,939
- Soviel Blut!
- Jemand hat Josefa getötet!
127
00:21:19,989 --> 00:21:22,147
Sie haben unser
Haus entweiht!
128
00:21:27,246 --> 00:21:32,489
Ein Mord in unserem Haus?
Das ist beispiellos.
129
00:21:35,712 --> 00:21:41,004
Arme Josefa. Wer konnte dich nur
so sehr hassen, meine Seele.
130
00:21:46,056 --> 00:21:49,391
- Tragt sie in die Kirche.
- Ruft Joaquin damit er uns hilft.
131
00:21:50,185 --> 00:21:54,564
Nein, niemand darf unser Quartier
betreten. Du und du tragt sie.
132
00:21:59,612 --> 00:22:00,776
Wo ist Lucita?
133
00:22:17,463 --> 00:22:20,548
Du warst so nah und
bist nicht aufgewacht?
134
00:22:21,634 --> 00:22:24,671
Du hast einen tiefen
Schlaf, meine Liebe.
135
00:22:30,934 --> 00:22:35,015
Also, sprich!
136
00:22:35,272 --> 00:22:40,315
Es ist zu deinem eigenem
Wohl. Antworte!
137
00:22:41,528 --> 00:22:44,566
Warum hast du
vorgegeben zu schlafen?
138
00:22:46,575 --> 00:22:52,828
Warum warst du angezogen?
Hast du Josefa de Olmeda?
139
00:22:53,874 --> 00:22:56,911
Gestehe! Antworte!
Es ist zu deinem eigenem Wohl.
140
00:23:00,089 --> 00:23:03,209
Nein, ich war es nicht.
141
00:23:13,602 --> 00:23:15,892
Warum unnötig leiden?
142
00:23:17,815 --> 00:23:22,111
Sprich! Gestehe
und es wird aufhören.
143
00:23:29,409 --> 00:23:31,488
Isidro, schreib auf.
144
00:23:34,498 --> 00:23:36,576
Die Angeklagte...
145
00:23:37,668 --> 00:23:43,921
...weigert sich hartnäckig
die Fragen zu beantworten.
146
00:23:48,012 --> 00:23:53,352
Du hast deine Zimmergenossin
getötet. Das ist abscheulich.
147
00:23:53,434 --> 00:23:58,477
Aber du musst gestehen, warum
du dieses Verbrechen begangen hast.
148
00:24:03,819 --> 00:24:08,981
Lasst sie runter. Ich habe noch einen
Weg, wie ich sie zum Sprechen bringe.
149
00:24:16,332 --> 00:24:20,580
Du wärst gut beraten daran zu
gestehen. Du kennst Vater Onorio.
150
00:24:21,420 --> 00:24:23,570
Er ist in ganz
Andalusia gefürchtet.
151
00:24:23,590 --> 00:24:28,833
Selbst die Stummen fangen an
zu reden, wenn er sie verhört.
152
00:24:45,445 --> 00:24:46,644
Lucita!
153
00:24:50,658 --> 00:24:53,826
Lucita, meine Tochter.
Wie ist das möglich?
154
00:24:58,126 --> 00:25:02,124
Geh weg! Ich will dich nicht sehen!
Es ist alles deine Schuld!
155
00:25:02,171 --> 00:25:07,297
Meine Schuld? Wie kann ich verantwort-
lich sein für etwas, dass du getan hast?
156
00:25:08,343 --> 00:25:13,682
Was meinst du? Glaubst du,
ich hätte sie getötet?
157
00:25:15,767 --> 00:25:21,890
Mein Vater glaubt, ich bin
eine Mörderin! Wie beschämend!
158
00:25:28,197 --> 00:25:32,410
Es ist ein Trick!
Ich bin in eine Falle getappt!
159
00:25:33,412 --> 00:25:36,661
Aber ich bin unschuldig,
unschuldig!
160
00:25:36,705 --> 00:25:41,748
Dass es mit jetzt so ergeht,
ist allein deine Schuld!
161
00:25:44,964 --> 00:25:49,212
Ich liebte Esteban und ich
hätte ihn heiraten können.
162
00:25:50,052 --> 00:25:56,306
Aber nein, du hast mich
deinen Vorurteilen geopfert.
163
00:25:56,433 --> 00:25:58,559
Ohne Gnade.
164
00:25:58,603 --> 00:26:04,808
Unsere Familie, die edlen Fuentes,
dürfen nicht die Albornos heiraten.
165
00:26:04,859 --> 00:26:07,860
Dieser Hass dauert schon
seit Jahrhunderten an!
166
00:26:08,904 --> 00:26:14,197
Lieber eine Nonne als eine Tochter
mit solch einer Vereinigung.
167
00:26:15,119 --> 00:26:19,449
Dieser Esteban ist ein Ketzer
und noch schlimmer ein Mörder.
168
00:26:20,459 --> 00:26:23,543
Das ist eine Lüge!
Und du weißt das am besten!
169
00:26:23,585 --> 00:26:26,755
Er ist weggerannt!
Also muss er schuldig sein!
170
00:26:27,590 --> 00:26:30,794
Aber jetzt ist er tot.
Also warum von ihm sprechen?
171
00:26:36,057 --> 00:26:42,310
Ich versuche dich von der Inquisition
befreien. Ich nutze meine ganzen Einfluss.
172
00:26:43,189 --> 00:26:47,354
Aber danach wirst du in ein
Nonnenkloster gesperrt...
173
00:26:48,402 --> 00:26:50,479
...zu den lebendig Begrabenen.
174
00:26:52,699 --> 00:26:57,990
Wenn du das tust, werde ich umbringen
und die Reue wird dich für immer quälen!
175
00:27:09,465 --> 00:27:15,635
Ich bin von ihrer Unschuld
überzeugt, Vater Onorio. Glaubt mir.
176
00:27:16,681 --> 00:27:17,760
Wirklich.
177
00:27:17,807 --> 00:27:24,096
Meine Tochter war
verliebt in Esteban Albornos.
178
00:27:24,939 --> 00:27:28,190
- So?
- Esteban ist entkommen.
179
00:27:28,234 --> 00:27:33,395
Er könnte involviert sein.
Vielleicht hat er sie kontaktiert.
180
00:27:34,282 --> 00:27:40,617
Ich weiß nicht. Wenn Lucita von
diesem Ketzer Irre geführt wurde...
181
00:27:40,705 --> 00:27:44,751
...hat sie vielleicht etwas
unvorsichtiges getan, aber Mord.
182
00:27:44,918 --> 00:27:49,914
Eure Verteidigung beschuldigt
sie nur doppelt.
183
00:27:49,965 --> 00:27:56,170
Eine Novizin, die mit einem
exkommunizierten Ketzer anbändelt
184
00:27:56,221 --> 00:28:00,432
der schuldig ist für den Mord an
einem heiligen Mann, Bischof Doloso.
185
00:28:00,475 --> 00:28:03,477
Sie wird mindestens
eine Komplizin sein.
186
00:28:04,521 --> 00:28:06,646
Dafür gibt es keinen Beweis.
187
00:28:06,690 --> 00:28:08,898
Wer gegen den Vater
rebelliert, rebelliert gegen Gott.
188
00:28:08,941 --> 00:28:12,987
Ein feiner Satz, aber nicht
genug um sie zu verurteilen.
189
00:28:13,029 --> 00:28:15,069
Das habe ich zu
entscheiden, nicht Ihr!
190
00:28:15,114 --> 00:28:18,282
Nicht einmal der Inquisitor von
Sevilla darf so mit mir sprechen!
191
00:28:18,326 --> 00:28:23,452
Ich kämpfte gegen die Mauren für die
Königin. Ich fordere Gerechtigkeit von ihr.
192
00:28:23,541 --> 00:28:29,626
Niemand auf Erden kann Vater
Onorio stoppen. Gott leitet mich!
193
00:28:30,713 --> 00:28:35,839
Ruft die Nonnen!
Ich will sie befragen! Alle!
194
00:28:38,055 --> 00:28:46,229
Dieser Ketzer, der von der
Kirche exkommuniziert wurde,
195
00:28:46,396 --> 00:28:50,478
könnte direkt oder
indirekt verantwortlich sein,
196
00:28:50,525 --> 00:28:54,606
für das Verbrechen, dass
dieses Gotteshaus entweiht hat.
197
00:28:55,614 --> 00:29:01,036
Deshalb ist Lucita Fuentes
nicht weniger schuldig.
198
00:29:02,036 --> 00:29:08,289
Ihr illegaler Kontakt mit dieser berüch-
tigten Person verurteilen sie ebenfalls.
199
00:29:11,421 --> 00:29:17,674
Aber ich muss die ganze Wahrheit
wissen, deshalb bin ich hier.
200
00:29:20,722 --> 00:29:25,931
Wenn jemand etwas weiß, dass der
Gerechtigkeit hilft, so möge sie sprechen.
201
00:29:26,019 --> 00:29:32,338
- Spricht frei. - Lucita schien
aufgeregt und nervös.
202
00:29:32,359 --> 00:29:36,358
Sie hat nicht in der Kirche gebetet,
aber sie war nachdenklich.
203
00:29:36,446 --> 00:29:41,738
Sie wollte schnell in ihr Zimmer,
das Zimmer der armen Josefa.
204
00:29:42,619 --> 00:29:46,950
Und Ihr, Dona Incarnacion,
habt Ihr etwas zu sagen?
205
00:29:47,792 --> 00:29:53,035
Nein, Hochwürden. Ich denke,
der arme Teufel war nervös...
206
00:29:53,088 --> 00:29:56,111
...weil sie am Sonntag ihr
Gelübde ablegen wollte.
207
00:29:56,132 --> 00:29:58,292
Ihre Nervosität
machte sie hungrig.
208
00:29:58,385 --> 00:30:05,517
Ich sah wie sie sich Essen aus der Küche
mitnahm. Etwas Brot, Käse und Fleisch.
209
00:30:05,558 --> 00:30:10,767
Wann habt Ihr diesen
Diebstahl gesehen?
210
00:30:10,814 --> 00:30:14,861
Vor zwei oder drei Tagen. Ich
kann mich nicht genau erinnern.
211
00:30:25,496 --> 00:30:29,541
Du, komm nach vorne.
212
00:30:33,753 --> 00:30:35,860
Sag mir,
wer du bist?
213
00:30:35,881 --> 00:30:41,967
Der Küster hochwürdiger Vater.
Wie der Pförtner, Gärtner, Glöckner...
214
00:30:42,012 --> 00:30:48,265
Verstehe. Du kannst das Kloster
verlassen und ins Dorf gehen.
215
00:30:49,353 --> 00:30:53,600
Du musst, von dem Mann gehört haben,
der geflüchtet ist und sich versteckt.
216
00:30:53,691 --> 00:30:59,729
Ja, ich habe die Gerüchte
gehört, aber ich bin unschuldig.
217
00:31:04,951 --> 00:31:08,119
Wir werden das Kloster von
oben bis unten durchsuchen.
218
00:31:09,081 --> 00:31:11,288
Einschließlich der Zellen
und der Gewölbe.
219
00:31:11,332 --> 00:31:15,497
Ihr seid von euren Pflichten entbunden
für den ganzen Tag. Ihr dürft gehen.
220
00:31:25,972 --> 00:31:33,140
- Soll ich mitkommen, Vater?
- Nein, meine Wachen reichen aus.
221
00:31:34,189 --> 00:31:36,433
Isidro, gehen wir.
222
00:31:57,087 --> 00:32:01,418
Warum warst du heute Morgen
nicht da? Ist Lucita etwas passiert?
223
00:32:01,467 --> 00:32:05,631
Alles gut. Das ist ein Kloster, ich kann
nicht kommen und gehen wie ich will.
224
00:32:06,472 --> 00:32:12,926
Ich halte es nicht aus. Ich werde verrückt.
Ich weiß nicht, ob es Tag oder Nacht ist.
225
00:32:13,895 --> 00:32:18,974
- Bring Lucita. Wir müssen verschwinden.
- Das ist unmöglich heute Nacht.
226
00:32:19,109 --> 00:32:25,279
Warum? Also war meine
Vermutung richtig! Sprich!
227
00:32:26,450 --> 00:32:28,444
Es ist ein schreckliche Geschichte.
228
00:32:28,494 --> 00:32:35,624
Josefa, Lucitas Zimmer-
genossin wurde ermordet.
229
00:32:35,835 --> 00:32:39,999
Ermordet? Von wem?
230
00:32:40,964 --> 00:32:45,129
Sie werfen es Lucita vor.
231
00:33:18,502 --> 00:33:24,839
Hochwürdiger Vater. Verzeihung,
aber ich glaube es ist wichtig.
232
00:33:24,884 --> 00:33:27,839
Die Gefangene will
mit Euch sprechen.
233
00:33:31,015 --> 00:33:37,220
Habt Ihr mit ihr gesprochen?
Niemand darf zu ihr, nicht einmal Ihr.
234
00:33:37,271 --> 00:33:42,610
Ich habe nicht mit ihr gesprochen.
Sie hat mit der Wache gesprochen.
235
00:33:57,209 --> 00:34:01,338
- Ich höre. - Ich habe
Josefa de Olmeda getötet.
236
00:34:01,381 --> 00:34:04,299
Rede weiter.
Das weiß ich.
237
00:34:04,383 --> 00:34:10,636
Sie wusste von deiner Affäre mit dem
exkommunizierten Esteban Albornos.
238
00:34:10,723 --> 00:34:13,808
Also hast du sie
erstochen. Ist es so?
239
00:34:14,935 --> 00:34:21,056
Ich habe nichts von ihm gehört seit
ich hier bin. Warum erwähnt Ihr ihn?
240
00:34:21,108 --> 00:34:24,111
Du weißt wirklich nichts?
241
00:34:24,236 --> 00:34:29,314
Weißt du nicht, dass er verwundet ist
und sich hier in der Gegend versteckt?
242
00:34:30,367 --> 00:34:36,821
- Ich weiß gar nichts. - Warum
hast du Josefa de Olmeda getötet?
243
00:34:37,792 --> 00:34:42,917
Sie sah, wie ich ein verbotenes Buch las.
Ich wusste nicht, dass es verboten war.
244
00:34:42,963 --> 00:34:48,207
Sie wollte es der Äbtissen sagen.
Ich wäre bestraft worden.
245
00:34:48,261 --> 00:34:53,302
- Wo ist dieses Buch?
- Im Kleiderraum.
246
00:35:04,777 --> 00:35:09,107
Ich weiß nicht, ob
du die Wahrheit sagst.
247
00:35:09,156 --> 00:35:15,277
Ein Geständnis bewahrt dich vor Folter
aber nicht vor Verurteilung und Tod.
248
00:35:16,247 --> 00:35:19,497
Du bist des Mordes schuldig
und nun auch der Ketzerei.
249
00:35:22,670 --> 00:35:30,844
- Was hast du mit dem Dolch getan?
- Weiß nicht, ich habe ihn weggeworfen.
250
00:35:41,355 --> 00:35:43,515
Du hast die Wahrheit gesagt.
251
00:35:44,567 --> 00:35:48,779
Das ist eine gottlose und
gotteslästerliche Tat.
252
00:35:51,824 --> 00:35:54,826
Ich werde ein Exempel
an dir statuieren.
253
00:35:55,870 --> 00:36:00,118
Wir bringen dich nach
Sevilla auf den Hauptplatz...
254
00:36:01,084 --> 00:36:07,372
...und dort wirst du lebendig
verbrannt vor der ganzen Stadt.
255
00:36:08,424 --> 00:36:10,548
Die Flammen des
Scheiterhaufens...
256
00:36:10,676 --> 00:36:14,675
...werden die Flammen unseres
Glaubens neu entfachen.
257
00:36:15,640 --> 00:36:20,018
- Der einzige wahre Glaube.
- Gott rette mich.
258
00:36:32,531 --> 00:36:37,740
Was? Immer noch Dienst? Ein hartes Leben.
Du hättest Küster werden sollen.
259
00:36:37,787 --> 00:36:40,825
- Wann darfst du gehen?
- Nicht vor Morgengrauen.
260
00:36:40,875 --> 00:36:45,952
- Der Wein wird dir helfen.
- Danke.
261
00:36:50,132 --> 00:36:54,262
Schön. Die Klöster
machen den besten Wein.
262
00:36:54,345 --> 00:36:56,505
Man kann keine Messe
mit Essig abhalten.
263
00:37:11,028 --> 00:37:16,106
- Er wird 30 Minuten schlafen. Schnell!
- Genial. Was hast du ihm gegeben?
264
00:37:16,159 --> 00:37:19,410
Immer Fragen. Schnell!
Ich bitte Euch beeilt Euch!
265
00:37:25,669 --> 00:37:27,745
Esteban, meine Liebe.
266
00:37:33,008 --> 00:37:36,130
Warum hast du gestanden?
Das war ein Fehler.
267
00:37:37,013 --> 00:37:41,309
Mein Vater hat es mir geraten.
Keine Sorge, er wird mich retten.
268
00:37:41,392 --> 00:37:48,475
Vertraust du ihm? Und das Buch,
woher wusstest du davon?
269
00:37:48,524 --> 00:37:52,689
Es war Josefas. Du musst gehen.
Sorge dich nicht um mich.
270
00:37:52,738 --> 00:37:56,902
Mein Vater wird mir helfen. Und dann
finden wir einen Weg zu fliehen.
271
00:37:56,950 --> 00:37:59,073
Ich kann dich nicht zurücklassen
mit diesen Fanatikern.
272
00:37:59,118 --> 00:38:04,244
Die Inquisition ist dir dicht auf
den Fersen. Du bist in Gefahr.
273
00:38:04,333 --> 00:38:08,461
Mein Vater wird mir helfen.
Sei nicht so unbedacht.
274
00:38:15,593 --> 00:38:17,670
Ich weiß,
was ich tun muss.
275
00:38:47,083 --> 00:38:51,213
Im Namen des hochwürdigen
Vaters Onorio de Mendosa...
276
00:38:51,296 --> 00:38:59,387
informiere ich offiziell Lucita de Fuentes,
Novizen im Kloster von San Valentino...
277
00:38:59,430 --> 00:39:03,594
das die Inquisition sie am
23 November verurteilt.
278
00:39:03,642 --> 00:39:07,722
Die Angeklagte wird ins
Gefängnis von Sevilla gebracht...
279
00:39:07,770 --> 00:39:11,900
...und wird dort festgehalten
bis zum Tag der Verhandlung.
280
00:39:14,194 --> 00:39:18,144
Zieh dir dieses Gewand der
Buße an und lass uns gehen.
281
00:39:27,582 --> 00:39:34,880
Nein, zieh das unreine Unterkleid aus. Nur
das Gewand der Buße darf dich berühren.
282
00:39:34,964 --> 00:39:40,256
- Geht raus. - Ich muss
bleiben, es ist meine Pflicht.
283
00:39:59,864 --> 00:40:00,945
Gehen wir!
284
00:40:05,203 --> 00:40:06,319
Die Tür!
285
00:40:15,505 --> 00:40:17,582
Wartet, einen Moment.
286
00:40:18,842 --> 00:40:22,840
Lebe wohl, Lucita.
Möge der Himmel dich beschützen.
287
00:40:22,888 --> 00:40:28,096
- Ich glaube an deine Unschuld.
- Ich bin unschuldig!
288
00:40:28,184 --> 00:40:31,187
Warum hast du dann die Tat
eines Anderen gestanden?
289
00:40:31,354 --> 00:40:33,348
Wen beschützt du?
290
00:40:35,400 --> 00:40:39,530
Geh, mein Kind. Ich werde für dich
und das Heil deiner Seele beten.
291
00:40:39,572 --> 00:40:42,739
Mutter, vergebt mir.
Wir müssen gehen.
292
00:40:43,867 --> 00:40:49,029
Ich weiß, dass du ein Geheimnis
hast. Ich werde dir helfen.
293
00:41:08,810 --> 00:41:11,930
Joaquin, ich habe eine Idee.
294
00:41:21,196 --> 00:41:25,361
Seid Ihr überrascht mich zu sehen
und nicht Joaquin oder Lucita?
295
00:41:25,409 --> 00:41:30,601
- Ich habe Neuigkeiten.
- Wer seid Ihr?
296
00:41:30,622 --> 00:41:33,791
Dona Incarnacion Diez
de Montalbo, die Äbtissen.
297
00:41:33,876 --> 00:41:37,043
Wer hat Euch von mir erzählt?
Wer hat mich verraten?
298
00:41:39,923 --> 00:41:43,127
Du warst es! Du hast
mich verraten! Teufel!
299
00:41:43,177 --> 00:41:48,255
Lasst ihn! Er ist ein treuer
Diener! Er war es nicht.
300
00:41:48,516 --> 00:41:52,596
Lucita hat mir alles gestanden.
Sie weiß, dass sie mir vertrauen kann.
301
00:41:52,644 --> 00:41:56,643
- Lucita? Unmöglich!
- Ich weiß alles.
302
00:41:56,857 --> 00:42:03,062
Eure Wunden, der Plan zu
fliehen und die Besuche.
303
00:42:09,162 --> 00:42:11,238
Keine Sorge.
304
00:42:13,457 --> 00:42:15,581
Ich werde für euch
tun, was ich kann.
305
00:42:16,419 --> 00:42:18,626
- Aber was könnt Ihr tun?
- Eine Menge.
306
00:42:21,674 --> 00:42:22,920
Vertraut mir.
307
00:42:23,967 --> 00:42:31,217
Zuerst müsst Ihr wieder zu
Kräften kommen. Lasst mich sehen.
308
00:42:33,310 --> 00:42:36,396
Joaquin, die Bandagen
und die Salben.
309
00:43:00,213 --> 00:43:01,377
Das hätten wir.
310
00:43:02,466 --> 00:43:07,674
Morgen geht es Euch besser. Dann sage
ich Euch, wie Ihr Lucita befreien könnt.
311
00:43:07,763 --> 00:43:13,767
Warum tut Ihr all das? Lucita und
ich haben alle Regeln gebrochen.
312
00:43:13,852 --> 00:43:20,022
Meine Zuflucht ist ein Ort an dem die
Anwesenheit eines Mannes ein Sakrileg ist.
313
00:43:20,192 --> 00:43:24,357
Ihr solltet mich eher hassen,
als mich zu beschützen.
314
00:43:25,322 --> 00:43:27,530
Ihr solltet mich an die
Inquisition verraten.
315
00:43:29,410 --> 00:43:35,781
Eure Geschichte berührt mich. Sie weckt
süße Erinnerungen aus der Vergangenheit.
316
00:43:36,750 --> 00:43:39,039
Ich werde es vielleicht bereuen.
317
00:43:39,879 --> 00:43:45,170
Aber jetzt will ich mein Leben
riskieren für das Glück zwei Liebender.
318
00:43:51,432 --> 00:43:54,634
- Bring ihn später
in mein Zimmer. - Ja.
319
00:43:55,519 --> 00:44:00,729
Zumindestens bekommt Ihr
ein anständiges Mahl statt Reste.
320
00:44:02,943 --> 00:44:07,157
Wie kann ich Euch danken?
Ich werde für immer dankbar sein.
321
00:44:08,116 --> 00:44:11,236
Das wird meine Belohnung sein.
322
00:44:34,099 --> 00:44:35,180
Willst du auch etwas?
323
00:44:36,311 --> 00:44:41,388
Ich verstehe dich nicht. Du solltest
froh sein, dass die Äbtissin uns hilft.
324
00:44:41,440 --> 00:44:44,608
Du hast uns als Erster geholfen
und sie hat dir vergeben.
325
00:44:44,652 --> 00:44:46,775
Du hattest Angst
vor Bestrafung.
326
00:44:48,823 --> 00:44:51,860
- Was ist los?
- Nichts, nur Zahnschmerzen.
327
00:44:51,909 --> 00:44:57,070
- Ist etwas mit Lucita?
- Nein, alles ist gut. Ich muss gehen.
328
00:44:57,122 --> 00:45:01,287
- Wann kann ich sie sehen?
- Keine Ahnung! Fragt die Äbtissin.
329
00:45:01,335 --> 00:45:04,421
Sie wird es wissen,
ohne Zweifel.
330
00:45:08,592 --> 00:45:13,884
Besser? Füttert man den Körper
nicht lässt das Gehirn einen im Stich.
331
00:45:13,972 --> 00:45:18,081
- Ihr müsst ruhen. Wie geht es
der Wunde? - Gut, danke.
332
00:45:18,102 --> 00:45:22,232
Ich werde alles für Ihre Sicherheit
tun. Habt Ihr sie gesehen?
333
00:45:22,273 --> 00:45:26,188
Ja, sie lässt Euch grüßen.
334
00:45:26,277 --> 00:45:30,510
Ihr gebt mir Zuflucht in Ihren
Räumen. Ich muss im Weg sein.
335
00:45:30,531 --> 00:45:35,656
- Ich gehe besser wieder zurück.
- Unsinn, Ihr seid hier sicher.
336
00:45:35,702 --> 00:45:39,951
Niemand wagt es in mein Zimmer
einzutreten nicht mal der Inquisitor.
337
00:45:40,958 --> 00:45:45,170
Ihr werdet hier schlafen. Nur Nonnen
kommen her, wenn ich sie rufe.
338
00:45:46,046 --> 00:45:49,168
- Und Joaquin?
- Der ist ein alter Trottel.
339
00:45:49,383 --> 00:45:53,299
Ihr lebt wie eine Königin.
340
00:45:53,346 --> 00:45:58,721
Eine Äbtissin ist Herrin ihres Klosters,
ich habe Macht über Leben und Tod.
341
00:46:00,686 --> 00:46:05,978
Schlaft jetzt. Ruht Euch aus.
Morgen ist ein wichtiger Tag.
342
00:46:09,195 --> 00:46:12,280
Ich bin froh Euch
hier zu haben.
343
00:46:14,242 --> 00:46:17,493
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mutter.
344
00:46:22,625 --> 00:46:26,672
Nennt mich bitte Incarnacion
in diesem Zimmer.
345
00:46:30,008 --> 00:46:36,048
Niemand hat mich mehr
so genannt seit 13 Jahren.
346
00:46:50,695 --> 00:46:57,066
Seit 13 Jahren bin ich von
Nonnen und Mönchen umgeben.
347
00:46:57,119 --> 00:47:05,244
Nie ein Mann, mit dem ich reden kann, um
die Monotonie meines Lebens zu entlasten.
348
00:47:50,088 --> 00:47:52,295
Darf ich Euch etwas
fragen, Esteban?
349
00:47:52,383 --> 00:48:00,557
- Habt Ihr mit Lucita...
- Nein, ich habe sie immer respektiert.
350
00:48:45,518 --> 00:48:50,644
Hört zu. Ich kann nicht mehr mit
dieser Last auf meinem Gewissen leben.
351
00:48:50,690 --> 00:48:56,860
Die Äbtissin ist kein Mensch. Sie ist der
Teufel und ich bin eins ihrer Geschöpfe.
352
00:48:56,904 --> 00:49:02,196
Ich habe ihr von Euch erzählt.
Dank mir, weiß sie immer alles.
353
00:49:02,243 --> 00:49:07,452
Sie ist eine Schlange. Sie ist böse.
Sie liebt es Menschen leiden zu sehen.
354
00:49:07,498 --> 00:49:14,582
Sie hat Josefa umgebracht,
damit sie Lucita beschuldigen.
355
00:49:15,799 --> 00:49:17,839
Was ist mit Lucita?
356
00:49:17,884 --> 00:49:23,129
Der Inquisitor hat sie nach Sevilla
gebracht. Sie wird zum Tode verurteilt.
357
00:49:23,974 --> 00:49:27,225
Sie hält Euch hier fest,
damit Ihr nicht Lucita rettet.
358
00:49:27,270 --> 00:49:31,433
Euer Leben ist auch in Gefahr.
Sie ist verrückt. Rettet Euch! Flieht!
359
00:49:31,481 --> 00:49:35,480
Morgen wird ein Pferd
am Tor bereitstehen.
360
00:49:35,527 --> 00:49:39,572
Der leibhaftige Satan
regiert dieses Kloster.
361
00:49:39,614 --> 00:49:43,827
Ich werde selbst Satans Hilfe
annehmen um Lucita zu retten.
362
00:49:43,994 --> 00:49:50,164
- Hat die Äbtissin Macht oder nicht?
- Sicher, wenn sie auf Eurer Seite ist.
363
00:49:50,250 --> 00:49:53,169
Dafür werde ich sorgen.
364
00:50:03,639 --> 00:50:05,881
Geh, Joaquin.
365
00:51:41,738 --> 00:51:44,859
Bald werdet Ihr eure
große Liebe vergessen.
366
00:51:45,742 --> 00:51:50,950
Wolltet Ihr das nicht?
Wir sind uns ähnlich.
367
00:51:51,080 --> 00:51:53,241
Aber Ihr habt Euer
Leben für sie riskiert.
368
00:51:53,292 --> 00:51:58,287
Jetzt riskiere ich es für Euch, wenn
man mich in Eurem Bett findet.
369
00:51:59,506 --> 00:52:02,507
Ihr seid eine
Überraschung, Esteban.
370
00:52:04,720 --> 00:52:06,796
Wenn Ihr doch
nur aufrichtig wärt.
371
00:54:28,572 --> 00:54:30,612
Du hast mich betrogen.
372
00:54:31,659 --> 00:54:34,697
Ich habe gehört, wie du mit
Esteban geredet hast letzte Nacht.
373
00:54:35,871 --> 00:54:38,909
Denkst du, du hättest
eine gute Tat verbracht?
374
00:54:40,125 --> 00:54:47,256
Ja, du warst mutig.
Aber, was wird es dir bringen?
375
00:54:47,299 --> 00:54:53,553
Wird es dein Gewissen beruhigen?
Ich brauche keine Spione um mich.
376
00:56:06,670 --> 00:56:08,629
Verfluchte Frau!
377
00:56:11,800 --> 00:56:16,879
Warum habt Ihr
ihn umgebracht?
378
00:56:16,973 --> 00:56:22,216
Weil er mich letzte Nacht betrogen
hat. Und das wisst Ihr zu gut.
379
00:56:22,269 --> 00:56:26,482
Ich brauche keine Leute wie ihn!
Ich brauche Sklaven!
380
00:56:27,274 --> 00:56:32,650
Ihr müsst auch sterben! Ihr habt mich
verführt, Dämon, ihr habt mich missbraucht!
381
00:56:51,341 --> 00:56:56,632
Ihr habt mich verführt! Ihr habt es
genossen mich zu berühren und zu küssen!
382
00:56:56,679 --> 00:57:01,675
Mein Körper gehörte Euch!
Aber was wollt Ihr von mir?
383
00:57:01,726 --> 00:57:08,097
Meine Hilfe für Eure schöne Lucita?
Ihr seid naiv! Eher würde ich sterben!
384
00:57:21,705 --> 00:57:24,706
Früher oder später werdet
Ihr für Eure Taten bezahlen.
385
00:57:25,666 --> 00:57:29,997
Ich weiß nicht wie verrückt Ihr seid,
aber ich werde Euch denunzieren.
386
00:57:33,049 --> 00:57:38,175
Wer wird schon einem
exkommuniziertem Ketzer glauben?
387
00:57:38,263 --> 00:57:44,551
Einem fliehendem Rebell der sofort
gehängt wird ohne Verhandlung!
388
00:57:47,814 --> 00:57:51,943
Marcelino! Marcelino!
389
00:57:56,072 --> 00:58:00,264
Esteban, endlich.
Ich bin so froh dich zu sehen.
390
00:58:00,285 --> 00:58:06,573
- Ich dachte, die Inquisition hätte dich
getötet. - Danke für deine Freundschaft.
391
00:58:07,417 --> 00:58:10,752
Jetzt brauche ich Kleidung,
ein Pferd und Waffen.
392
00:58:23,183 --> 00:58:26,268
- Und?
- Sie hat gestanden.
393
00:58:26,311 --> 00:58:32,516
Der Bischof kann nichts tun, nur
der Großinquisitor kann sie retten.
394
00:58:32,567 --> 00:58:35,570
Mir wurde nur erlaubt
sie zu besuchen.
395
00:58:43,954 --> 00:58:45,994
Aufgepasst, ein Albornos.
396
00:58:46,040 --> 00:58:51,378
- Wartet, ich will mit Don Alonzo reden.
- Du redest mit Niemandem. Schnappt ihn!
397
00:58:58,593 --> 00:59:02,723
Alonzo Fuentes, wo seid Ihr?
398
00:59:06,936 --> 00:59:10,103
Greift ein! Ich komme als Freund!
399
00:59:14,151 --> 00:59:17,438
- Ich komme als Freund,
ich schwöre! - Halt!
400
00:59:18,530 --> 00:59:22,528
Don Alonzo, hört zu.
Lucita ist unschuldig.
401
00:59:22,575 --> 00:59:26,824
Ich weiß die Wahrheit über das Kloster
von San Valentino. Ich brauche Eure Hilfe.
402
00:59:27,747 --> 00:59:29,788
Legt Euer Schwert nieder!
403
00:59:36,257 --> 00:59:40,338
Ich habe die Äbtissin anonym
denunziert, wie es zur Zeit üblich.
404
00:59:40,427 --> 00:59:44,426
Ich bin auch ein Opfer
davon, wie Ihr wisst.
405
00:59:44,598 --> 00:59:49,724
Die mächtige Inquisition und der fanatische
Vater Onorio werden es untersuchen.
406
00:59:49,770 --> 00:59:54,847
Nein, sie werden den Skandal vertuschen
und meine Tochter zu Tode verurteilen.
407
00:59:54,984 --> 00:59:59,196
Es ist Eure Schuld, dass das Leben
von Lucita in Gefahr ist!
408
01:00:00,030 --> 01:00:03,233
Wenn zu lieben Schuld ist,
dann bin ich Schuld.
409
01:00:03,283 --> 01:00:07,308
Wir können das später besprechen.
Jetzt müssen wir handeln.
410
01:00:07,329 --> 01:00:10,581
Ich kehre zum Bischof zurück und
bitte die Königin um Begnadigung.
411
01:00:10,665 --> 01:00:14,711
Den Bischof oder die Königin
anzuflehen bringt nichts.
412
01:00:15,837 --> 01:00:18,793
- Wie lautet Euer Plan?
- Sie aus dem Gefängnis zu befreien.
413
01:00:18,842 --> 01:00:24,050
- Das ist absurd. - Gebt mir ein paar
gute Männer und ich mache es.
414
01:00:26,224 --> 01:00:29,345
Ich tue alles um Lucita zu retten.
415
01:00:29,436 --> 01:00:36,483
Ihr bekommt Männer und Geld.
Ich danke Euch, wenn Ihr es schafft.
416
01:00:36,651 --> 01:00:39,607
Aber bittet mich
um nichts weiteres.
417
01:00:41,698 --> 01:00:43,906
Ich habe Euch um
nichts anderes gebeten.
418
01:00:54,211 --> 01:00:58,424
Esteban, das ist Pablo. Ich kenne ihn.
Ihr könnt ihm vertrauen.
419
01:00:58,548 --> 01:01:00,459
Danke.
420
01:01:00,550 --> 01:01:03,717
Ihr kommt mit mir und
anderen Soldaten rein.
421
01:01:03,803 --> 01:01:08,954
Das Passwort lautet: Gott und Spanien.
Ich zeige Euch die Zelle und das war es.
422
01:01:08,975 --> 01:01:14,017
Vergesst nicht: Ich habe Euch noch
nie gesehen und kenne Euch nicht.
423
01:01:14,188 --> 01:01:18,271
Ich schätze mein Leben.
Gehen wir.
424
01:01:29,829 --> 01:01:31,789
Gott und Spanien.
425
01:01:31,915 --> 01:01:34,952
- Gott und Spanien.
- Nicht vergessen: Gott und Spanien.
426
01:01:35,126 --> 01:01:40,204
- Gott und Spanien.
- Gott und Spanien.
427
01:01:47,514 --> 01:01:48,594
Los geht's.
428
01:02:21,965 --> 01:02:26,011
Geht weg!
Fass mich nicht an!
429
01:02:28,179 --> 01:02:32,309
Wenn ihr mich anfasst, wird Satan
euch mit einem Blitz treffen!
430
01:02:34,478 --> 01:02:40,601
- Pablo, das ist die falsche Zelle.
- Lucita Fuentes war heute Morgen hier.
431
01:02:40,651 --> 01:02:41,731
Verstecken!
432
01:02:43,904 --> 01:02:46,823
- Alles in Ordnung?
- Ja.
433
01:02:51,120 --> 01:02:55,368
Sie müssen sie beim Wachablösung
weggebracht haben. Aber wohin?
434
01:02:55,416 --> 01:02:58,370
Ihr müsst jetzt
gehen. Schnell!
435
01:02:59,503 --> 01:03:04,581
Ich bin ein Freund von Luzifer!
Satan und der Beelzebub werden kommen!
436
01:03:04,674 --> 01:03:06,752
Ich habe sie gesehen!
437
01:03:29,617 --> 01:03:31,693
- Der Vater Inquisitor?
- Drinnen.
438
01:03:40,169 --> 01:03:45,247
Die anonyme Anzeige ist ein Witz
gegen das was ich hier gefunden habe.
439
01:03:45,299 --> 01:03:52,618
Laster, Obszönitäten, Unzucht,
Sakrileg, Mord.
440
01:03:52,639 --> 01:03:55,807
Dieses Haus ist vom
Teufel besessen.
441
01:03:56,727 --> 01:04:00,014
Und Ihr seid der
leibhaftige Teufel.
442
01:04:00,064 --> 01:04:04,229
Die Leiche haben wir am
Grund des Brunnens gefunden.
443
01:04:28,050 --> 01:04:32,132
Die wurden im Garten
begraben, alle erstochen.
444
01:04:33,389 --> 01:04:38,431
Nein, lasst mich los!
445
01:04:41,648 --> 01:04:43,807
Sie wollte flüchten,
hochwürdiger Vater.
446
01:04:46,945 --> 01:04:53,198
Das war nicht das Werk eines
Einzelnen! Ihr habt alle geholfen!
447
01:04:53,242 --> 01:04:56,244
Warum wurden diese
Männer ermordet? Warum?
448
01:04:56,287 --> 01:05:01,530
- Sie hat sie danach getötet!
- Danach? Nach was?
449
01:05:01,584 --> 01:05:05,749
Nachdem sie in ihrem Bett waren!
Sie hat sie alle getötet!
450
01:05:08,716 --> 01:05:13,010
Und ihr habt ihr geholfen.
Schande über euch.
451
01:05:13,888 --> 01:05:20,177
Schande über euch, üblen Kreaturen,
ihr seid unwürdig zu leben.
452
01:05:20,311 --> 01:05:25,555
Nein. Der ist zu wenig für euch.
453
01:05:27,443 --> 01:05:30,565
Eure Sünden können nicht
mit dem Tod bestraft werden.
454
01:05:30,613 --> 01:05:32,606
Etwas anderes ist erforderlich!
455
01:05:32,740 --> 01:05:36,869
Isidro, sorge dafür, dass meine
Befehle ausgeführt werden.
456
01:05:38,871 --> 01:05:46,168
Soldaten, äußert nicht ein Wort, von
dem was ihr gehört und gesehen habt!
457
01:05:46,379 --> 01:05:48,456
Schwört es auf die Bibel!
458
01:05:50,467 --> 01:05:54,547
Diese Schmach darf nicht
die Ursache für ein Skandal sein.
459
01:05:54,637 --> 01:05:57,723
Es darf niemals darüber
gesprochen werden.
460
01:05:57,807 --> 01:06:01,936
Ihr seid alle verantwortlich für
das, was aufgedeckt wurde.
461
01:06:01,978 --> 01:06:09,109
Wenn dieser Knecht des Teufels Schmach
begangen hat, habt ihr es gebilligt!
462
01:06:09,152 --> 01:06:12,403
Indem ihr ihr geholfen habt,
weil ihr unter ihrer Macht standet
463
01:06:12,447 --> 01:06:17,443
oder indem ihr still wart,
weil ihr Angst vor Bestrafung hattet.
464
01:06:17,494 --> 01:06:23,829
Ich werde keine Gnade haben. Es wird
keine Verhandlung geben, kein Urteil!
465
01:06:23,875 --> 01:06:25,999
Die reinen Seelen der Christen...
466
01:06:26,877 --> 01:06:31,007
dürfen nicht durch die Kenntnis von solchen
Ungeheuerlichkeiten gestört werden.
467
01:06:33,218 --> 01:06:37,298
Ihr werdet nie wieder lebend
entkommen aus diesem Grab.
468
01:06:38,557 --> 01:06:42,637
Nein, ihr könnt uns
nicht einmauern!
469
01:06:44,688 --> 01:06:47,772
Zurück! Zurück mit euch!
470
01:06:47,815 --> 01:06:49,940
Zurück!
471
01:06:50,026 --> 01:06:55,104
- Nicht!
- Zurück!
472
01:07:11,715 --> 01:07:19,011
Sie mauern uns lebendig ein,
diese verfluchten Teufel!
473
01:07:22,309 --> 01:07:27,435
Der Bischof sagte, ich darf meine Tochter
besuchen, aber niemand weiß was von ihr.
474
01:07:27,480 --> 01:07:32,523
Sie ist verschwunden. Ihr könnt einem
Vater nicht verwehren sie zu sehen.
475
01:07:32,611 --> 01:07:34,853
Ich hätte das selbst erlaubt...
476
01:07:36,823 --> 01:07:41,118
...ohne den Bischof zu
belästigen. Aber leider...
477
01:07:41,954 --> 01:07:46,201
Was ist?
Ist etwas passiert?
478
01:07:46,290 --> 01:07:50,290
Ihre Tochter ist nicht länger
in der Hand der Inquisition.
479
01:07:50,379 --> 01:07:54,543
Sie ist jetzt in den barmherzigen
Händen unseres Herrn.
480
01:07:54,591 --> 01:07:59,669
- Was ihr da sagt heißt...
- Sie ist tot.
481
01:07:59,763 --> 01:08:04,011
Sie starb vor zwei Tagen.
Sie erkrankte plötzlich.
482
01:08:08,021 --> 01:08:12,296
Die göttliche Gerechtigkeit
war schneller als die irdische.
483
01:08:12,317 --> 01:08:18,403
Das ist unmöglich. Lucita war
stark. Sie war nicht krank.
484
01:08:18,489 --> 01:08:23,828
Vielleicht erkrankte ihr Gewissen wegen
der Verbrechen die sie begangen hat.
485
01:08:33,171 --> 01:08:36,375
Don Eusebio Gonzalo,
Gefängnis-Arzt.
486
01:08:37,217 --> 01:08:41,512
Alonzo Fuentes, Vater elendigen
Frau, die letztens starb.
487
01:08:41,597 --> 01:08:47,683
Eine tückische Krankheit durch die
sie in wenigen Stunden verstarb.
488
01:08:47,769 --> 01:08:52,931
Delirium. Fieber. Dann hörte
ihr Herz auf zu schlagen.
489
01:08:52,983 --> 01:08:56,151
Leider konnte ich ihr nicht helfen.
490
01:09:00,365 --> 01:09:07,532
Ich fasse es nicht. Eine Tochter stirbt
und Ihr informiert nicht mal den Vater?
491
01:09:07,623 --> 01:09:12,702
Ist das christliche Nächstenliebe?
In was für einer Welt leben Sie?
492
01:09:19,135 --> 01:09:22,054
Ich will zumindestens
ihre Kleider haben.
493
01:09:22,179 --> 01:09:25,265
Alles wurde verbrannt aus
Angst vor Ansteckung.
494
01:09:25,350 --> 01:09:29,514
Aber Ihr könnt sie an ihrem Grab
besuchen. Sie wurde gestern begraben.
495
01:09:30,396 --> 01:09:33,648
Das ist eine Gnade, die wir
Ihnen gewähren wollten.
496
01:09:37,737 --> 01:09:41,985
Ich bitte dich um Vergebung
für alles was passiert ist.
497
01:09:42,033 --> 01:09:44,111
Es ist alles meine Schuld.
498
01:09:45,120 --> 01:09:50,246
Du solltest nicht diesen Mann lieben. Ich
brachte dich in dieses verfluchte Kloster.
499
01:09:51,210 --> 01:09:54,544
Ich habe den Kopf verloren, Lucita,
als ich hörte, du liebst einen Albornos.
500
01:09:54,588 --> 01:09:59,630
Wie sollte mein Stolz solch
eine Verbindung akzeptieren?
501
01:10:00,719 --> 01:10:07,054
Also habe ich ihn an
die Inquisition denunziert.
502
01:10:08,101 --> 01:10:11,222
Um ihn zu distanzieren,
damit du ihn hasst.
503
01:10:11,271 --> 01:10:16,314
Du solltest denken, er sei
ein Mörder und ein Ketzer.
504
01:10:16,443 --> 01:10:23,609
Meine Vermutung war richtig. Nur Ihr
wart es. Ihr habt unser Leben ruiniert.
505
01:10:24,701 --> 01:10:28,914
Ihr könnt mir vielleicht
vergeben, aber sie nicht.
506
01:10:28,997 --> 01:10:32,948
Sie wird Euch vergeben,
wenn wir sie retten können.
507
01:10:33,085 --> 01:10:36,169
Was redet Ihr?
Sie ist hier.
508
01:10:37,214 --> 01:10:41,426
Das glaube ich nicht.
Das ist nur ein Trick des Inquisitors.
509
01:10:41,467 --> 01:10:46,545
Gestern war sie noch am
Leben. Das wissen wir.
510
01:10:47,766 --> 01:10:50,684
Sie können sie
ohne Zweifel töten.
511
01:10:51,728 --> 01:10:56,023
Aber wenn sie sie getötet haben,
schwöre ich, dass ich Onorio töte.
512
01:10:56,066 --> 01:10:59,021
So wahr es ist, dass ich
nicht Doloso getötet habe.
513
01:12:02,676 --> 01:12:03,838
Die Hexe.
514
01:12:04,801 --> 01:12:05,917
Lucita ist am Leben.
515
01:12:06,761 --> 01:12:11,970
Sie haben sie versteckt um
sie später zu töten. Aber wo?
516
01:12:12,018 --> 01:12:14,177
Wir müssen es herausfinden.
Aber wer weiß es?
517
01:12:14,269 --> 01:12:19,513
Da gibt es jemanden, der weiß alles
über die Inquisition. Fragen wir ihn.
518
01:12:58,939 --> 01:13:01,147
Wasser ist sicherer als Wein.
519
01:13:11,535 --> 01:13:19,876
Ich habe keine Zeit zu verschwenden,
rede oder ich werde dich foltern.
520
01:13:19,918 --> 01:13:26,207
Du weißt, ich werde es tun.
Also, wo ist Lucita Fuentes?
521
01:13:27,134 --> 01:13:32,343
Sie ist tot! Sie ist vor
zwei Tagen gestorben!
522
01:13:32,390 --> 01:13:35,427
Eine Seele hat mir geflüstert,
dass Lucita nicht tot ist...
523
01:13:35,517 --> 01:13:39,812
...und das ihr Grab mit der
Leiche einer Hexe belegt ist.
524
01:13:40,647 --> 01:13:44,812
Ich weiß nichts.
Vater Onorio erzählt mir nie was.
525
01:13:44,860 --> 01:13:51,231
Rede! Die Inquisition tötet nach dem
Geständnis. Ich werde dich laufen lassen.
526
01:13:51,283 --> 01:13:55,329
Ich gewähre dir sehr günstige
Konditionen. Also, rede!
527
01:13:56,413 --> 01:13:58,455
Na los, sprich schon!
528
01:14:00,543 --> 01:14:02,750
Sie wurde zum Kloster gebracht!
529
01:14:03,671 --> 01:14:08,880
Das Kloster wurde zugemauert. Sie werden
alle sterben, falls sie es nicht schon sind.
530
01:14:08,927 --> 01:14:15,048
Alle? Aber nur die Äbtissin ist schuld.
Die anderen sind nicht beteiligt.
531
01:14:15,141 --> 01:14:18,308
In Vater Onorios Augen
sind sie schuldig.
532
01:14:19,269 --> 01:14:22,473
Du bleibst hier,
bis wir zurück kommen.
533
01:14:22,523 --> 01:14:27,519
Bemühe dich nicht um Hilfe zu schreien.
Hier kommt niemand vorbei.
534
01:15:29,132 --> 01:15:31,339
Hilfe!
535
01:16:25,521 --> 01:16:28,643
Ich auch!
Ich möchte auch etwas!
536
01:17:03,101 --> 01:17:05,142
Satan, mein Herr!
537
01:17:31,129 --> 01:17:35,210
- Komm mit mir!
- Nein, nein!
538
01:18:00,451 --> 01:18:05,659
Warum hast du uns verlassen?
Wir sind deine Sklaven! Deine Huldiger!
539
01:18:05,706 --> 01:18:09,788
Wir haben soviel für dich getan!
Warum hast du uns verlassen?
540
01:18:09,836 --> 01:18:15,922
Und Ihr, wo ist Eure Macht, jetzt?
Warum vollbringt Ihr nicht ein Wunder?
541
01:18:15,967 --> 01:18:22,302
Warum besorgt Ihr nicht Essen und
Wasser? Wegen Euch werden wir sterben!
542
01:18:25,351 --> 01:18:29,502
Nein, wir sind dankbar!
Wir lieben Euch!
543
01:18:29,522 --> 01:18:33,603
Nur Ihr habt die Männer genossen, die
wir beschafft haben! Rettet uns jetzt!
544
01:18:33,776 --> 01:18:39,068
Ich habe immer Macht!
Ich gebe die Befehle!
545
01:18:41,117 --> 01:18:44,202
Verfluchte Teufel!
Schlampen!
546
01:18:49,333 --> 01:18:51,374
Immer!
547
01:18:55,549 --> 01:18:58,799
Immer!
548
01:19:35,338 --> 01:19:38,340
Wasser, Wasser.
549
01:19:51,813 --> 01:19:55,064
Sie hat Wasser gefunden!
Sie hat Wasser gefunden!
550
01:21:03,927 --> 01:21:06,964
Ihr Tod ist ein Zeichen Gottes!
551
01:21:08,974 --> 01:21:11,051
Ich weiß, was
wir tun müssen.
552
01:21:12,143 --> 01:21:17,305
- Weg mit euch! Na los!
- Lasst uns gehen.
553
01:21:30,037 --> 01:21:37,120
Es ist Lucitas Schuld. Sie ist schuld.
Sie ist verantwortlich, nicht ich.
554
01:21:42,424 --> 01:21:44,583
Wenn wir sie töten,
werden wir gerettet.
555
01:21:45,594 --> 01:21:48,845
Ich werde gerettet,
weil ich das Böse zerstöre!
556
01:22:18,877 --> 01:22:24,169
Ja, sie ist verantwortlich. Sie hat Josefa,
Joaquin und die anderen getötet.
557
01:22:24,258 --> 01:22:26,298
Sie ist vom Teufel besessen.
558
01:22:26,343 --> 01:22:32,429
Wir müssen sie töten,
wenn wir gerettet werden.
559
01:22:40,858 --> 01:22:44,061
Vergib ihnen. Sie haben
den Verstand verloren.
560
01:23:32,952 --> 01:23:37,117
Sie ist schuld!
Wir sind unschuldig!
561
01:23:40,376 --> 01:23:45,418
Wir sind unschuldig!
Du bist die Mörderin!
562
01:23:53,973 --> 01:23:57,889
Gebt diesen armen Teufel
Essen und Trinken!
563
01:24:04,400 --> 01:24:08,351
Hilfe! Lasst mich los!
564
01:24:14,744 --> 01:24:21,032
Lucita, du wurdest von Männern
begehrt, von Esteban, von mir!
565
01:24:21,083 --> 01:24:24,169
Du wirst Estebans Gesicht
nie wieder sehen!
566
01:24:37,725 --> 01:24:40,763
Lucita, meine Liebe!
567
01:24:55,451 --> 01:24:58,537
Gott, hab
erbarmen mit ihnen.
568
01:26:03,019 --> 01:26:09,438
Und dir, Rosario Asuncion de Molinas,
neue Äbtissin von San Valentino...
569
01:26:09,525 --> 01:26:13,655
vertraut Gott die
schwere Last an,
570
01:26:14,530 --> 01:26:19,822
die Heiligkeit und Frömmigkeit wieder-
herzustellen in dem entweihten Kloster.
571
01:26:21,997 --> 01:26:30,123
Die Schwestern, deren einzige Schuld war
dem Bösen nicht widerstehen zu können
572
01:26:30,213 --> 01:26:36,501
und die Sünden anderer duldeten,
573
01:26:36,595 --> 01:26:41,590
befehle ich, Großinquisitor von Spanien...
574
01:26:41,682 --> 01:26:47,972
mit speziellen Befugnissen
durch den Souverän Ferdinand II...
575
01:26:48,023 --> 01:26:52,104
und durch den Obersten Papst...
576
01:26:52,194 --> 01:26:59,574
euch frei zu lassen. Ihr könnt zur Kirche
der heiligen Mutter zurückkehren.
577
01:27:00,411 --> 01:27:06,646
- Wir sind auch unschuldig!
- Wir sind unschuldig!
578
01:27:06,667 --> 01:27:09,871
Es war die Äbtissin!
579
01:27:12,923 --> 01:27:18,262
Eure Vergehen werden von Gott
und seiner Gerechtigkeit gerichtet.
580
01:27:18,304 --> 01:27:22,468
Nein, wir sind unschuldig!
581
01:27:43,371 --> 01:27:50,418
Ihr, Vater Onorio de Mendosa,
früherer Inquisitor von Sevilla
582
01:27:50,461 --> 01:27:55,800
wünscht Eure Verteidigung
schriftlich vorzulegen. Lest Sie laut vor.
583
01:28:05,101 --> 01:28:10,309
Den Anschuldigungen, die heute
gegen mich erhoben wurden...
584
01:28:10,398 --> 01:28:18,739
...übereifrig zu sein und meine Macht
missbraucht zu haben widerspreche ich!
585
01:28:21,909 --> 01:28:30,037
Meine Worte spiegeln mein Gewissen
wieder, hier, vor dem heiligen Kreuz.
586
01:28:31,336 --> 01:28:36,497
Was wisst Ihr über
Vater Onorio de Mendosa?
587
01:28:37,425 --> 01:28:41,638
Ich rufe als Zeugen
Bischof Doloso!
588
01:28:44,766 --> 01:28:48,895
- Aber er ist tot.
- Lebendiger als manch Lebender!
589
01:28:48,978 --> 01:28:56,145
Er versteckt sich nicht vor mir. Er
erscheint mir und prüft mich ständig.
590
01:28:57,403 --> 01:28:59,444
Beim Angriff auf Granada...
591
01:28:59,488 --> 01:29:06,656
...tötete ein Diener Allahs dutzende
Christen mit seinem Schwert.
592
01:29:08,873 --> 01:29:13,916
Letztendlich wurde er
verwundet und lag im Sterben.
593
01:29:14,087 --> 01:29:18,252
Schaut! Schaut!
594
01:29:20,176 --> 01:29:23,463
Ich liebte Bischof Doloso, weil er
mich an diesem Tag rettete...
595
01:29:24,305 --> 01:29:27,509
...er öffnete die Türen
der Wahrheit für mich!
596
01:29:27,559 --> 01:29:35,899
Von dem Tag an, habe ich den wahren
Glauben an Christus verherrlicht!
597
01:29:37,027 --> 01:29:43,066
Möge das Blut der Reinen wie ihn über
seine Mörder vergossen werden!
598
01:29:43,200 --> 01:29:48,242
Niemand ist unschuldig!
Wir sind alle schuldig!
599
01:29:48,372 --> 01:29:55,787
Wir müssen alle bezahlen für
die Schmach und die Sünde!
600
01:29:56,713 --> 01:30:04,010
Sie haben die Erde überfallen!
601
01:30:12,437 --> 01:30:17,681
Fanatismus ist manchmal nichts
als das andere Gesicht des Wahnsinns.
602
01:30:18,651 --> 01:30:24,905
Es gibt keine Gerechtigkeit
ohne Gnade und Vergebung.
603
01:30:30,122 --> 01:30:33,123
Im Namen Gottes deklarieren wir...
604
01:30:33,208 --> 01:30:40,374
...dass Esteban de Albornos unschuldig
ist am Mord von Bischof Doloso.
605
01:30:40,423 --> 01:30:46,713
Der Denunziant erklärte seine
Angaben für falsch.
606
01:30:46,805 --> 01:30:54,018
Ich gehe in ein Kloster um meine Sünden zu
sühnen, wie von der Königin entschieden.
607
01:30:56,106 --> 01:30:59,191
Aber ich brauche Eure
Vergebung, Esteban.
608
01:30:59,318 --> 01:31:04,444
Jetzt, da ich Lucita haben, könnt
Ihr Euch wünschen, was Ihr wollt.
609
01:31:04,573 --> 01:31:12,748
- Geht! Vergesst mich und werdet
glücklich. - Wie soll ich dich vergessen?
610
01:31:15,000 --> 01:31:17,124
Zusammen werden
wir es schaffen.
55824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof