Original subtitles

VELOCIDAD

Chicago Examiner - ASESINO DE POLIC�A EST� CUERDO, DEBE MORIR

JUEVES 6 DE JUNIO DE 1929

Niegan apelaci�n a Earl Williams; fijan ejecuci�n para ma�ana

�Oye, Jacobi!

Gordo.

No hagan tanto ruido. Hay gente que intenta trabajar aqu�.

�Vete al diablo!

No hay respeto por la prensa.

- �Juegas o no? - S�.

- Apuesta inicial. - Est� bien.

�Por qu� diablos no compramos cartas nuevas entre todos?

Yo no gano una mano desde el caso Leopold y Lobe en 1924.

La sota apuesta.

- Cinco centavos. - Pago.

Posible escalera. Posible color. Sota y ocho, un par de sietes.

- Posible mierda. - Los sietes apuestan cinco centavos.

�Cinco? No. Subo a diez centavos.

Gaylord Schwartz, apostador de Riverboat, te subo diez m�s.

Para m� son 25 centavos, �no?

- No quiero cartas. - Yo pagar�.

- �Por qu� nadie contesta el tel�fono? - Es el tel�fono del Examiner.

Color.

Tribunales criminales, sala de prensa.

No, Hildy Johnson no est� aqu�.

Reina.

Hola, Sr. Burns. No, Hildy no ha llegado a�n.

Claro que s�, Sr. Burns. Se lo dir� apenas llegue.

Es la tercera vez que llama Walter Burns.

�D�nde creen que est� Hildy?

Quiz� pas� la noche en casa de Madame Chow.

Dicen que trajo mujeres nuevas de San Francisco.

Podr�a ir por un poco de puerco agridulce ahora mismo.

- Basta de charla. Las sotas apuestan. - Se lo cedo al gourmet chino.

25 centavos.

- D�ganme tonto. - Cobarde.

Este lugar huele al basurero municipal. �C�mo pueden respirar aqu�?

- Bensinger, �noticias sobre la ejecuci�n? - �Hablaste con el Alguacil?

�Por qu� no se consiguen sus propias historias?

�Qui�n us� mi toalla?

�Y d�nde est� mi papel higi�nico? �Cu�ntas veces les dije...?

Calma. Calma.

�Por qu� no traen su propio papel higi�nico?

Usen los diarios donde escriben.

Par doble, de sotas el m�s alto.

- Vean y lloren, tres tres. - Me gana.

- Aqu� tienes, Bensinger. - Oigan, es rosa oscuro.

S�lo us� cuatro trozos. Cu�ntalos.

Son un mont�n de malditos gitanos.

Habla Bensinger, p�same con un redactor.

T�mate tu tiempo.

Marty, �eres t�?

"Novedades sobre el ahorcamiento de Earl Williams."

S�, la ejecuci�n a�n ser� a las 7:00 de la ma�ana.

"Las autoridades est�n preparadas para una sublevaci�n de extremistas."

Habla Murphy. Dame un redactor.

"Se aument� la custodia alrededor de la prisi�n, del edificio municipal...

"de las terminales de tren y estaciones elevadas."

Noticias sobre el caso Williams.

El alguacil Hartman contrat� 200 parientes m�s...

para proteger la ciudad del Ej�rcito Rojo, el cual saldr� de Mosc� en minutos.

Apuesto 10 centavos.

Esto es lo que el condenado pidi� como �ltima comida...

Ensalada de camarones con aderezo Mil lslas...

carne asada, col de Bruselas, tarta de manzana y leche malteada.

"Como �ltima comida Williams recibir�...

"el men� del d�a de 95 centavos de un comedor de mala muerte."

"A las 9:00 de la noche, Williams ser� examinado por otro psic�logo...

"el Dr. Max J. Eggelhofer, por pedido de los Amigos de la Libertad en Am�rica."

Eggelhofer.

S�, es de Viena. Est� en mi art�culo de esta ma�ana.

Escribi� el libro Masturbaci�n y conducta antisocial.

Al pobre diablo lo colgar�n por la ma�ana...

y un doctor quiere saber si se tocaba cuando ten�a cinco a�os.

- Par de ases. - M�s despu�s.

- 50 centavos. - Espera un minuto. �No me dan una carta?

Pago.

Sala de prensa.

No, Sr. Burns, Hildy a�n no ha aparecido.

No, no supimos nada...

�Ese desgraciado hijo de puta! �Qui�n se cree que es?

Lo siento. No quise gritarle a usted.

Bueno, mire, si aparece Hildy...

�ser�a tan amable...

de decirle a ese desgraciado hijo de puta que venga para aqu�?

Gracias.

�Tuviste suerte?

Busqu� en tabernas clandestinas y en antros de apuestas.

Busqu� en el ba�o turco. No hall� a Hildy.

Llama al Departamento de Sanidad, quiz� lo recogieron de una alcantarilla.

Ser� mejor que vea en los hospitales o en la morgue.

Ser�a propio de ese payaso que se me muera en la v�spera de una ejecuci�n.

�Qu� piensas de esos titulares?

�Cu�l te gusta?

Son todos horribles.

El problema es que no se puede hacer mucho con un ahorcamiento.

Si tuvi�ramos la silla el�ctrica en este estado...

tendr�amos mucha tela para cortar.

"�Williams acalorado!"

"Fr�en a Williams."

"Williams cocinado vivo."

Ven aqu� Dame la mano

Mi nena me dijo que me ama

Sr. Johnson, cu�nto me alegra. El Sr. Burns lo ha buscado por todas partes.

Felic�tame, ven aqu� Dame la mano

�Es feriado o algo as�?

- M�renlo. - El Pr�ncipe de Gales.

Felic�tame Estoy enamorado

�D�nde diablos has estado?

Bueno, veamos. Me cortaron el pelo, me hicieron la manicura, hice compras.

- Hola, Duffy. - Claro.

�Por qu� te vestiste as�? No cubrir�s un partido de polo...

cubrir�s una ejecuci�n.

De eso quer�a hablarte.

Ma�ana, t� y yo tendremos a esta ciudad en ascuas.

Cada maldito diario dir� la misma maldita cosa sobre la ejecuci�n.

Pero nosotros nos anticiparemos.

Porque, �sabes qu� va ah�? Una foto de Williams colgado.

�Una foto?

Por primera vez. Una exclusiva del Examiner.

�De qu� est�s hablando? Eso est� prohibido.

- No se puede llevar una c�mara all�. - �Qui�n lo sabr�?

Mira, hice construir esto especialmente.

Te lo enganchas en el tobillo, pasas el cable bajo el pantal�n.

Haces un agujero en el bolsillo.

Apenas caiga Williams por el escotill�n...

te levantas el pantal�n y aprietas el bot�n. Astuto, �verdad?

Siempre se te ocurren cosas raras.

A las 7:00 el tipo estira la pata, a las 7:03 sales de la prisi�n...

habr� una ambulancia esper�ndote con cuarto oscuro y m�quina de escribir.

Salen con la sirena encendida.

Mientras t� escribes el art�culo, ellos revelar�n el negativo.

A las 7:22 le damos la foto al grabador y comenzamos a pasar tu art�culo.

A las 7:56, replaqueamos la primera plana.

A las 8:12 empezamos a imprimir...

y a las 8:47 estamos en la calle con una edici�n extra. �Qu� te parece?

Walter, te dar�n el premio Pulitzer o un a�o en prisi�n.

A los dos, estamos juntos en esto.

Lo que quiero son unas 1.200 palabras. Ya sabes, mucho ambiente.

Con el fr�o y gris amanecer y una voz en el pabell�n de la muerte...

cantando Swing Low, Sweet Chariot, y el cuerpo serpenteando en el viento.

- No tengo que dec�rtelo a ti. - �Algo m�s?

S�. Necesito unas �ltimas palabras de Williams al subir los 13 escalones.

Algo impactante. Inv�ntalas si es necesario.

�Quieres unas �ltimas palabras? Te dar� algunas. Yo renuncio.

�Un tipo al que van a colgar? No. No dir�a eso.

- Williams no, yo. Renuncio. - �Qu�?

Estoy dimitiendo. Ahora mismo.

Es el Tribune, �verdad? Hace a�os que quieren robarte.

No trabajar� para el Tribune...

Claro que no. Nadie abandona a Walter Burns.

Ni para ning�n otro diario. Me voy a casar.

�A casar? �Para qu� diablos? Ya estuviste casado.

Qu� matrimonio. No llegu� ni a la luna de miel...

porque me hiciste bajar del tren para cubrir un homicidio.

Por eso eres un periodista de primera. Est�s en el lugar justo en el momento justo.

Pero nunca en mi casa. Ni para Navidad, ni para nuestro aniversario.

Cuando estuvo enferma en el hospital y casi muere, yo estaba...

cubriendo el maldito Juicio del Mono.

No va a suceder otra vez, Walter. No esta vez.

Est� bien, Hildy. Si quieres probar de nuevo, est� bien.

Te dir� qu� haremos.

Primero cubres la ejecuci�n, despu�s puedes casarte.

T�mate el fin de semana. No vuelvas hasta el lunes.

El lunes estar� en Filadelfia.

Tomaremos el tren de medianoche, ma�ana a la tarde nos casamos...

con su familia y todo, y todos.

El lunes empiezo a trabajar para su t�o en publicidad.

- �En publicidad? - Renuncio a este chanchullo. Me enderezar�.

�Quieres decir que vas a escribir basura como...

"Caminar�a un kil�metro por un Camel" o "Pronto, Henry, el Flit"?

As� es. Por $150 por semana.

Por Dios, Hildy. Eres periodista...

no un marica que escribe poes�a sobre corpi�os y laxantes.

Est� arreglado. Tenemos 300 canillitas extra para ma�ana.

Todos los alumnos de St. Paul faltar�n al colegio.

Cubriremos Chicago como una tempestad.

Adi�s, Duffy. Cu�date de la diabetes.

Walter, la pas� muy bien.

- �Qu� quiere decir con eso? - Nos deja. Se casa.

�Con la anfitriona del club Hotsy Totsy?

Le erraste por lejos. �sta es una dama de clase.

De Filadelfia. Estudi� para ser pianista.

�D�nde diablos conociste a una pianista?

Bueno, en realidad, es viuda.

El esposo tuvo un colapso en un Packard.

Era nuevo, s�lo ten�a 30 km. Y para mantenerse...

ella toca el �rgano en el cine Balaban & Katz.

- El del centro. - S�. Hace tres meses que salimos.

Vaya, �por qu� no me dijiste? Te hubiera hecho una fiesta de despedida.

No. Ya conozco tus fiestas de despedida.

Cuando Ben Hecht se iba para Hollywood lo sedaste en la fiesta.

Tuvimos que subirlo entre cuatro al tren.

M�ralo ahora. Sentado bajo esas malditas palmeras...

escribiendo di�logos para Rin Tin Tin.

�Qu� pasa con ustedes?

Son unos traidores, todos.

Si no es Hollywood, es Broadway o Par�s.

Quieren escribir la gran novela estadounidense. Ser Scott Fitzgerald. �Dios!

Y ahora t� tambi�n te vendes.

El �ltimo periodista de verdad que me queda aqu�.

No trates de convencerme, amigo.

Cuando entrevistaste a Williams en el pabell�n de la muerte...

la circulaci�n subi� a 75.000.

Fue tu historia desde el comienzo.

- No puedes irte ahora. - �No? M�rame.

Porque llueve o truene...

estar� en el tren de medianoche a Filadelfia.

Est� bien, desagradecido hijo de puta. Yo te di trabajo cuando no eras nadie...

y cubr�as bodas polacas en el Sur.

Te ense�� todo lo que sab�a.

Y ahora que te necesito me apu�alas por la espalda.

Bueno, puedo tomar al periodista m�s novato...

y convertirlo en un mejor periodista que t�.

Prep�rale otro anti�cido.

Vete de aqu�, granuja miserable y traidor.

Bueno, mientras no haya resentimientos.

- �En serio vas a dejarlo ir? - Ni loco.

Casarse con una mujer de Filadelfia que toca el �rgano, Dios me libre.

LON CHANEY "EL FANTASMA DE LA �PERA"

EN PERSONA - PEGGY GRANT AL �RGANO

EL NOTICIERO DE UNIVERSAL EL NOTICIERO

EL COMANDANTE BYRD REGRES� DE LA ANT�RTIDA

A su regreso del Polo Sur el comandante Richard E. Byrd...

recibi� una tumultuosa bienvenida en Nueva York.

Jos� Stalin pasa revista al poder militar de Rusia...

al marchar por la tumba de Lenin en la Plaza Roja.

- �Srta. Grant? - �S�?

�Puedo hablar con usted? Me llamo Fishbein, Otto Fishbein.

Si es agente de espect�culos, no se moleste. Me retirar�.

Nada de eso.

Soy oficial supervisor.

�Oficial supervisor?

�De qu� se trata?

Nos hemos enterado...

que usted planea casarse con un tal Hildebrand Johnson...

tambi�n conocido como Hildy Johnson.

�Y?

Bueno, eso est� bien. Pero entendemos que planean mudarse a Filadelfia.

- �Hay alg�n problema con eso? - S�.

�l no puede dejar Chicago. Debe reportarse todas las semanas.

- �Por qu�? - Est� en libertad condicional.

�Por qu�?

�No se lo dijo?

- Bueno, no lo culpo. - �De qu� est� hablando?

No se ponga nerviosa. No es realmente un criminal, s�lo est� enfermo.

- �Enfermo? - Bueno, no todo el tiempo.

Pero de vez en cuando siente esa loca necesidad.

Sr. Fishbein, no soy una chica inocente. Ya estuve casada antes.

�Qu� hizo Hildy exactamente?

Si lo hubiera hecho en callejones oscuros o plazas desiertas, bueno...

le habr�amos tenido compasi�n.

Pero la �ltima vez sucedi� a plena luz del d�a...

en el Instituto de Arte de Chicago.

Por Dios, �qu� sucedi�?

Hab�a un grupo de 16 colegialas de paseo...

y ah� estaba �l en la punta de las escaleras...

con su impermeable puesto, y ni siquiera llov�a.

�Eso es un crimen?

�Sabe qu� llevaba debajo? Zapatos y calcetines.

- �Y? - Eso es todo.

Siempre vemos exhibicionistas como �l. "�Se�ora, mire!"

No lo creo.

Tenemos un legajo as� de gordo.

Pobre Hildy.

Estar�a en la c�rcel ahora si no fuera por su editor...

- ese Walter algo. - �Walter Burns?

S�, �se.

Movi� muchos hilos en tribunales.

Eso es lo que llamo un amigo de verdad.

�se debe de ser Hildy.

�Qu� le digo?

No gaste saliva. Lo negar� todo.

En su lugar, me volver�a a Filadelfia y me olvidar�a de �l.

�Sin despedirme siquiera?

- �Hola? - Hola, nena.

Habla tu amante so�ado, muy ansioso por verte.

S�lo quer�a ver c�mo estabas. Tuve una tarde muy agitada.

�D�nde estuviste? �En el Museo de Arte?

�Qu� Museo de Arte?

Fui a la oficina a decirle a Walter Burns que pod�a tomar su empleo y...

Despu�s busqu� los anillos, los billetes de tren y casi termin� de empacar.

�Recordaste empacar tu impermeable?

�Qui�n empaca un impermeable? Lo llevar� en el brazo, por las dudas.

�Por las dudas?

Hildy, no necesitas una esposa, necesitas un doctor.

Lo lamento mucho por ti...

pero no podr�a vivir con ese tipo de problema.

Bien dicho. Ahora cuelgue.

Cari�o, �qu� pasa? No te entiendo. �Qu� hice?

Tu oficial supervisor est� aqu� conmigo.

�Oficial supervisor? No conozco a ning�n oficial...

�Que dijo qu�?

�Yo? Espera un minuto, cari�o.

Espera.

�Qu� aspecto tiene este tipo? No importa. Yo te lo describir�.

1,90 m, pies enormes, ojos peque�os y malvados, y nariz de pepino, �verdad?

�Quieres saber qui�n es �se?

Cari�o, no vas a creerlo. Es Walter Burns, ese tramposo hijo de...

Bueno, ser� mejor que me vaya. Tengo otros casos que atender.

Espere un minuto. Hildy quiere hablar con usted.

Ahora no. Tengo que encargarme del quiosquero.

Le decimos as� porque siempre anda por los patios de escuelas.

Tome.

Hola. Habla Fishbein.

�Fishbein? Esc�chame, mandril piojoso. Empieza a usar pantalones de acero...

porque cuando te vea, te enterrar� una patada en el culo.

Vamos, Hildy. Sol�as tolerar las bromas antes de dedicarte a la publicidad.

Eres el m�s vil y despreciable...

Arruinar�as mi matrimonio para mantenerme en tu diario de mala muerte.

Hildy, s�lo te pido que lo pospongas por 24 horas.

S�lo cubre la ejecuci�n para m�.

No cubrir�a ni la �ltima cena para ti...

aunque fuera en la piscina del hotel Ambassador East.

Ahora, suelta ese tel�fono y d�jame hablar con mi chica.

Est� bien. El exhibicionista quiere hablarle.

- Lo que hizo fue muy vil. - Fue por su propio bien, cr�ame.

Ame a un sepulturero, a un repartidor de cartas...

o a un ratero, pero nunca se case con un periodista.

Por eso hice que renunciara.

No puede hacer que un perro viejo cambie las ma�as.

- Estar� como un pez fuera del agua. - Correremos el riesgo.

Es s�lo una advertencia. Es mi regalo de bodas para usted.

Querido, lo siento. Deb� haberlo sabido, pero sonaba tan convincente.

Termino a las 9:15. �Vendr�s a buscarme?

D�gale a Hildy que le deseo toda la suerte del mundo. En serio.

Como que me llamo Otto Fishbein.

- 10 centavos. - Que sean 25.

- Me faltan 25. - Demasiado alto para m�.

- �Puedo limpiar aqu�? - S�.

�No!

Reina.

As.

Estoy perdiendo mucho. As� que alguien debe de estar ganando.

- Apuesto 10 centavos. - Paso.

Yo pago.

Un dos, no puedo leerlo.

- Un par de cuatros. - Un par de reyes, apuesta 25 centavos.

Me voy.

- Buenas noches. - Aqu� tienes fuego.

- Dame una carta. - Disculpen, caballeros.

Lamento interrumpir, pero �cu�l es el escritorio del Examiner?

�El qu�?

- �sta es la sala de prensa, �no? - �Y?

Soy Rudy Keppler.

Vengo a cubrir la ejecuci�n para el Examiner.

- �El Examiner? - �C�mo puede ser?

�Qu� pas� con Hildy?

- El Sr. Johnson ya no trabaja para el diario. - �De qu� hablas?

Renunci�. ��ste es mi lugar?

- �Renunci�? - Est�s bromeando.

Por lo que o�, se casa y se muda a Filadelfia.

- Vamos, no Hildy. - Cre�a que estaba casado con Walter Burns.

�l nunca le dar� el divorcio.

Este lugar no ser� el mismo sin Hildy.

Bueno, eso espero.

Siempre me pareci� revoltoso, mal educado e irresponsable.

- Pero un gran periodista. - Eso no se discute.

Por eso estoy tan nervioso. Seguir� sus pasos.

Estar� aqu� con profesionales como ustedes.

- A que fuiste a la universidad. - �A la Facultad de Periodismo?

�C�mo adivinaron? A la Universidad de Wisconsin, clase del '27.

�se fue un buen a�o.

Nos vendr� bien un poco de sangre joven.

Seguro que s�.

- Oye, �juegas al p�quer? - Mi juego es el cribbage.

- Y un poco de bridge. - No te preocupes. Te ense�aremos.

Son muy amables. Pero ahora, �hay papel por aqu�?

Bensinger, �por qu� no le das de tu cosa rosa?

Creo que est�n siendo muy groseros con este joven agradable.

Estuve busc�ndolos, vagos.

- Hola, corazoncito. - Pero si es la Srta. Mollie Malloy.

- Vamos a la cama. - �C�mo est�s?

Adelante, r�anse, malditos sean.

Mollie, qu� lindas rosas le enviaste a Earl Williams.

�Qu� quieres que hagan con ellas cuando �l parta?

- Dijo que lo despertaran a las 7:00. - Son unos sabelotodos.

- Saben lo que pienso de ustedes. - �Vas a visitar a tu novio?

Est� del otro lado del patio.

Seguramente preferir�a pasar su �ltima noche contigo que con el capell�n.

Les arrancar�a la cara, pero no vale la pena romperme las u�as por ustedes.

�Les molestar�a presentarme a la dama?

�Dama? S�lo huele su perfume. Fleur de Ramera.

Son todos unos desgraciados.

�Por qu� est�s cabreada? �No te hicimos un lindo reportaje?

Yo nunca dije que amaba a Earl Williams...

y que estaba dispuesta a casarme con �l en el cadalso. Lo inventaron.

Estuviste con ese loco desde que lleg� al pabell�n de la muerte.

- Todos saben que eres su alma gemela. - Eso es rid�culo.

Como todo lo dem�s que han escrito.

Me llaman �ngel de la Calzada, una Madonna Nocturna. �A qui�n enga�an?

Soy una ramera de $2 de la calle Division, y lo saben.

Es cierto. No deber�an dejarla entrar aqu�.

�Y el nidito de amor con Williams?

Es mentira. �l nunca me puso una mano encima.

Ese comunista pas� tres d�as y tres noches en tu cama.

- �Tanto dinero ten�a? - �O le hiciste un precio especial?

El pobre tipo no ten�a ni para un caf�.

Sol�a andar por la calle Division repartiendo volantes.

Nos dec�a que el capitalismo nos explotaba y que deb�amos organizarnos.

As� que los chulos le dieron una paliza.

Y ah� qued�, tirado en la acera, sangrando.

Con los anteojos rotos.

As� que lo llev� a mi casa como cualquier ser humano habr�a hecho.

- Eso fue muy caritativo de su parte. - S�. La nueva Florence Nightingale.

Claro que lo cuid�. Y durante tres d�as y tres noches...

�l s�lo me habl�.

Me trat� decentemente, no como un animal.

Ustedes quieren hacerme quedar como una tonta.

�Por qu� no lo adoptaste en lugar de dejar que ande por ah� matando polic�as?

Le dije que se alejara de esa esquina.

Cuando enviaron un polic�a para que lo eche, �l dijo que estaba en su derecho.

As� que el polic�a le apunt� con un arma y �l se asust�.

�l s�lo agarr� el arma y �sta se dispar�. No quiso matarlo.

Escribe una canci�n.

�Y si �se polic�a hubiera sido tu hermano?

Ojal� hubiera sido uno de ustedes, vagos inmundos.

�Qu� es eso?

Est�n probando.

�Probando qu�?

Est�n preparando el juego del ahorcado para tu novio.

Quiz� deber�amos ponerle un poco de talco en el nudo para que se deslice bien.

�Dios m�o!

�Vas a reclamar el cuerpo, Mollie?

�O esparcir sus cenizas por la calle Division?

Supongo que todas las putas estar�n de luto.

S�, usar�n ropa interior negra.

Deber�an avergonzarse. Qu� verg�enza.

Un pobre loco est� sentado ah� solo con el �ngel de la Muerte a su lado...

y ustedes hacen bromas.

Me asombra que no les caiga un rayo encima y los mate a todos ustedes.

Ya basta de eso. Vaya a llorar a otra parte.

- S�, vete de aqu�. - �sta es la sala de prensa.

- Estoy perdiendo $4. - Vamos, vete.

- Su�ltame. - �C�llate! Vamos.

Oiga, se�ora, estoy de su lado.

- Mentirosos. - Vete, mujerzuela.

Rufianes.

�Caballeros de la prensa?

�C�mo est�s? �Qu� dices?

Vete al diablo. Eres como todos los otros vagos.

�Es eso una ruptura ahora? �Estoy despierto ahora?

�O estoy so�ando?

Jennie, �alguien te dijo que tienes un culo precioso?

- No �ltimamente. - Bueno, la belleza es eterna.

D�jese de tonter�as, Sr. Johnson. �Qu� quiere ahora?

Me vendr�a bien un poco de hielo, una soda y un par de botellas de gaseosa.

- Ya se lo llevo. - Bien.

Rey, siete, cinco, tres, siete, nueve seis, cinco y un 10. El rey apuesta.

De pie con las manos arriba.

Esto es una redada.

- Hildy. �Qu� es eso que dicen? - �Es verdad?

- �En serio renunciaste? - Miren ese atuendo.

Qu� novio tan bien vestido.

�Nadie se muda a Filadelfia!

- Di que no es cierto. - Es todo cierto, amigos.

Dos billetes para Filadelfia y dos anillos de boda. 18 quilates.

Est�n viendo al Sr. Don Hildebrand Johnson de Waterbury y Adams...

Publicidad y Relaciones P�blicas, Filadelfia, PA.

Es cierto.

- S�lo los maricas hacen publicidad. - Envidiosos.

�C�mo lo tom� Burns?

Ese tramposo... �Saben lo que trat� de...? Al diablo con eso.

Trae unos vasos.

Miren estas bebidas. Son de las buenas.

Es para despedirme de la tropa.

Hildy, cuando te vas, te vas como un rey.

Vale la pena. No tendr� que verles esas horribles caras otra vez.

- Deshag�monos de estas porquer�as. - S�. Ya era hora.

�Sr. Johnson?

Probablemente no me recuerde, pero nos encontramos una vez en el ba�o.

- �En el ba�o? �D�nde? - En el Examiner.

Soy Rudy Keppler. El Sr. Duffy me envi� para reemplazarlo.

�En serio? �Y qu� hac�as antes de esto?

Un poco de todo. Notas sociales, cr�ticas de libros, cubr� un par de incendios.

Pero �sta es mi primera ejecuci�n.

S�. Est� bien, chico. Tambi�n es la primera ejecuci�n de Williams.

- Rob� el hielo de la morgue. - Por aqu�.

�Qu� tomar�s, Jennie?

- Una ginebra sola. - Cuidado. Est�s mojando las cartas.

- Ya era hora de que alguien las lavara. - Yo quisiera gaseosa.

Oye, amigo, acomp��anos.

- Licor de centeno, por favor. - Aqu� tienes, chico.

Bueno, Hildy, por ti.

- Qu� tipo con suerte. - Buen viaje, Hildy.

Y que el viento que te empuja nunca sea tuyo.

Muy bien.

Sabandijas sentimentales, antes que empiecen a caerse borrachos...

tengo unos apuntes aqu�. McHugh, me debes $5.

- Te los dar� ma�ana. - No estar� aqu�.

- Te los enviar�. - Apuesto a que se perder�n en el correo.

- No apuesto. - Schwartz, $6,75.

- �Por qu�? - Por ser un mal jugador de p�quer.

Hildy, por esos $30. Tendr�s que esperar...

no fue s�lo que mi hijo se enferm�, mi esposa no...

�Qu� $30? Olv�dalo.

Deb� haber sabido que no podr�a cobrarles nada.

�Eres un derrochador ahora? �Cu�nto te pagar�n?

No querr�n saberlo. Se morir�an de envidia.

�Vas a tener una de esas oficinas...

con alfombra en el piso y una taqu�grafa en la falda?

Mi esposa no querr�a.

- A que tendr�s los fines de semana libres. - Y Navidad.

Ser�s socio del Country Club, jugar�s golf y Mah Jongg...

tendr�s pijamas de seda con tus iniciales bordadas...

Esperen. Miren qui�nes hablan. Periodistas.

Un pu�ado de entrometidos con caspa en los hombros y agujeros en los pantalones.

Esp�an por las cerraduras, despiertan gente en medio de la noche...

para preguntarles qu� piensan sobre Aimee Semple McPherson.

Les roban fotos a viejitas cuyas hijas son violadas en Oak Park.

�Y para qu�? Para que un mill�n de compradoras se diviertan.

Y al otro d�a, alguien envuelve una caballa muerta con la primera plana.

No critiques, Hildy.

�Cu�nto durar�s en tu empleo elegante?

Dentro de seis meses puedes estar en la calle.

Nunca suceder�. �Sabes por qu�? Porque el t�o de mi chica...

es el due�o de esa agencia de publicidad. Punto final.

�Qui�n lo dir�a? Nuestro Hildy trabajar� de sobrino.

- Un gigol�. - �D�nde est� tu orgullo, tu integridad?

�Qu� me ha dado el periodismo?

No quiero terminar, como ustedes lo har�n, en una mesa de redacci�n.

Con canas, joroba, medio ciego, mendig�ndole cigarrillos a los mandaderos.

Creo que tomar� un poco m�s de ginebra.

�Qu� creen que hacen, amigos?

Saben que esto est� mal. Es un edificio gubernamental.

- Hola, Alguacil. - �Qu� toma?

Tomar� la decisi�n de encerrarlos a todos.

Al fiscal del estado no le gustar�a porque le compr� todo esto a su hermano.

Si necesitan m�s hielo...

Aqu� est�n sus credenciales para la ejecuci�n. Tribune. Journal of Commerce.

- Post. - �S�lo dos?

Promet� que traer�a a dos del Departamento de Circulaci�n.

�Qu� cree que es esto, la Serie Mundial?

Daily News. Examiner.

Aqu� tienes, Rudy. El nuevo.

�Qu� pas�? �Finalmente lo despidieron?

Me retiro a mi finca campestre en las afueras de Filadelfia.

- Bueno, en ese caso tomar� una copa. - No, no lo har�. No de mi licor.

- �Qu� hago con la segunda credencial? - Rev�ndela como hace el Alguacil.

Ya me cans� de usted, Johnson.

Cuando pienso en las mentiras que usted y Burns publicaron sobre m�...

llenas de habladur�as, insinuaciones y calumnias...

�De qu� habla? �No lo llamamos siempre "Honesto" Pete Hartman?

S�. �Y todas esas cosas que ponen alrededor de "Honesto"?

Journal.

�Por qu� no hacen la ejecuci�n a las 5:00, as� podemos llegar a la edici�n urbana?

No se puede colgar a alguien a esa hora s�lo para complacer a los diarios.

- No es agradable. - No.

Pero pueden suspender la ejecuci�n para que caiga justo antes de la elecci�n.

El Alcalde y usted como candidatos del orden p�blico. Eso es agradable.

No tuve nada que ver con eso. �se fue el Gobernador.

- �Y si hay otra suspensi�n? - Imposible.

�Y si el Dr. Eggelhofer descubre que Williams est� demente?

Vamos, ustedes saben que es s�lo una formalidad para callar a los agitadores.

Lo va a examinar en mi oficina en unos minutos.

Pero les puedo decir ahora mismo que Williams est� tan cuerdo como yo.

- M�s cuerdo. - Vamos, amigos.

Mat� a un polic�a como parte de una conspiraci�n bolchevique-anarquista...

- para socavar nuestra democracia. - Tonter�as.

Williams no es comunista y lo sabe.

Es un loco que tuvo la mala suerte de matar a un polic�a de color en un a�o electoral.

Quiero que todos ustedes digan bien claro que la condena a muerte de Earl Williams...

es una condena a muerte de todos los extremistas de esta ciudad.

- Otra vez no, Pete. - La soga reformar� a los comunistas.

- �Puedo citar eso, Alguacil? - Por supuesto, muchacho.

El alguacil Hartman promete reformar a los comunistas con la soga.

Eso vale unos buenos 600.000 votos.

M�s 100.000 votos de color...

as� que cuando ese chico quede colgado ustedes cantar�n victoria.

�Est� sugiriendo que el Alcalde y yo especulamos con la vida de un hombre?

Cu�nto me alegra irme de esta maldita ciudad.

Yo tambi�n me alegro, Johnson.

American. City Press.

Nos vemos, amigos.

Adi�s, Alguacil. Lo extra�ar�. "Honestamente".

Tengo que buscar a mi chica. Cenaremos antes de subir al tren.

Uno para el camino.

Sr. Johnson.

Si tiene alg�n consejo que darme...

Claro, chico.

Nunca termines una oraci�n en preposici�n y nunca pidas cartas para escalera...

y nunca, pero nunca, te quedes encerrado con Bensinger.

- Adi�s, Hildy. - Cu�date.

Env�anos una postal.

Si alguno de ustedes va a Filadelfia, no me busquen...

porque de ahora en m�s no me junto con la chusma.

Ni un alma en la esquina

�se es un signo muy claro

De que las campanas nupciales est�n separando...

Mi vieja banda de amigos

Los muchachos cantan canciones de amor

Olvidaron a la dulce Adeline

Esas campanas nupciales est�n separando

Mi vieja banda de amigos

�Puede ayudarme otra vez, por favor?

No puedo curarme este resfr�o.

S�, los resfr�os de verano son los peores.

Est� bien, qu�tenle las esposas.

- �Estuvo bien tu cena? - Estuvo bien, pero olvidaron el ketchup.

Qu� lastima. Entra.

Earl, �l es el Dr. Eggelhofer. Va a examinarte.

- Hola, Doc. - Buenas noches. Si�ntese, por favor.

�Va a clavarme alfileres o golpearme las rodillas con un martillo?

Eso es muy anticuado. S�lo voy a hacerle unas preguntas.

- Gracias. - Sr. Williams...

�es consciente de lo que va a sucederle ma�ana?

- Van a colgarme. - �Y c�mo se siente al respecto?

Bueno, a decir verdad, me alegrar� salir de esa celda. Hay mucha corriente de aire.

�Lo ve? Se lo dije. Est� 100% cuerdo.

Aqu� dice que su profesi�n es panadero.

Es cierto. Horneo especialidades.

Pretzels, grisines y rosquillas saladas.

Trabaj� para el mismo lugar durante cinco a�os hasta que un d�a me echaron.

- �Cu�l fue el motivo? - Puse cosas en las galletas de la suerte.

- �Qu� cosas? - Liberen a Sacco y Vanzetti.

- Muy furtivos estos bolcheviques. - �Qui�n es bolchevique?

De acuerdo con esto...

usted fue arrestado en 1925 por posesi�n ilegal de explosivos.

S�. No s� qu� pensar� usted de Wall Street, Doctor...

pero envi� una caja de zapatos a JP Morgan con una bomba adentro.

Y volvi� por timbrado insuficiente.

Vol� todo el techo de mi pensi�n.

Deber�amos devolverlos al lugar de donde vinieron.

Yo vengo de Fargo, Dakota del Norte.

D�game, Sr. Williams, �fue infeliz en su ni�ez?

No. Tuve una ni�ez perfectamente normal.

Ya veo. Quer�a matar a su padre y acostarse con su madre.

- Si va a decir obscenidades... - Cuando iba a la escuela...

- �abusaba de s� mismo? - No, se�or. No creo en eso.

Nunca abusar�a de m� ni de otra persona.

Amo a la gente, los amo a todos.

Supongo que ese polic�a se suicid�.

Volvamos a la masturbaci�n.

�Alguna vez su padre lo agarr� en el acto?

Mi padre no estaba nunca en casa. Era supervisor de trenes.

Muy significativo.

Su padre llevaba uniforme tal como ese polic�a.

Y cuando �l sac� su arma, un s�mbolo obviamente f�lico...

usted pens� que era su padre y que lo usar�a para lastimar a su madre.

Est� loco.

Reconstruyamos su proceso mental al momento del crimen.

- �Me prestar�a su arma, por favor? - Por supuesto.

P�rese, Sr. Williams.

Est� parado en aquella esquina con esos volantes...

y yo soy el polic�a. Me acerco a usted y le pido que se vaya.

Usted se niega, yo saco mi arma.

Ahora quiero que me diga exactamente lo que pens�...

y me muestre exactamente lo que hizo.

�Exactamente?

Vaya, me invade la soledad

Cuando oigo esas campanadas

Esas campanas nupciales est�n separando

- �Qu� diablos es eso? - Quiz� haya otra fiesta.

Debe de ser un mot�n o una fuga.

- Jacobi, �qu� pasa? - �Qu� est� pasando ah� abajo?

- �Alguien se escap�? - �Qui�n fue?

Oye, gordo, �qu� pas�?

�V�yanse al diablo! Muy bien, sep�rense, muchachos.

Vigilen el port�n. Que alguien cubra el muro oeste.

Y el resto, s�game.

- Al�jense de las ventanas. - �Por qu� la conmoci�n?

Earl Williams escap�.

- �Williams? - �Cielos!

Earl Williams acaba de escaparse de la c�rcel.

- La fuga perfecta. - Polic�as por doquier.

Muchos disparos.

No se sabe si son de Williams o para Williams.

No, no s� c�mo sucedi�.

Cuidado, matones. F�jense ad�nde disparan.

- Est�n atentos. - Llamar� despu�s.

En cuanto consiga algo.

- Espera. - Me voy de aqu�.

Oye, Keppler.

- �Se�or? - �No vas a llamar a la oficina?

- �Cree que es seguro? - Esos tipos no podr�an darle a nada.

Me temo que hice algo malo. Cuando empez� el tiroteo. En mis pantalones.

Espero que no se haya mojado el negativo.

- Rudy, el tel�fono. - S�.

- �Cu�l es nuestro n�mero? - Tienes una l�nea directa.

�En serio?

Hola, Sr. Duffy. Habla Keppler. Rudy Keppler.

S�, estoy en los Tribunales Criminales...

pero parece que no habr� ejecuci�n ma�ana.

Hasta donde s� no hubo suspensi�n del Gobernador.

No puedo o�rlo, Sr. Duffy, con los tiros y las sirenas.

�Oh, vaya!

Duffy, habla Hildy Johnson. Dame con Walter, r�pido.

Pasa la llamada para aqu�, �quieres? Es Hildy.

�Qu� te dije? Sab�a que el ver que lo reemplaz�bamos...

por ese mocoso ser�a un gran golpe para su ego...

Mira, Hildy, si quieres tu viejo empleo, es demasiado tarde.

Tengo a un tipo de primera cubriendo el caso.

Ya lo conoc�. Puro pis y vinagre.

Oye, Walter. Earl Williams acaba de fugarse de prisi�n.

As� es. Ya me o�ste.

�Caramba! Frena todo en la sala de redacci�n.

Bueno, gracias por llamar, Hildy.

S� que est�s apurado por tomar el tren.

Dios, cuando pienso que t� podr�as haber cubierto este caso.

No te preocupes, Walter. Estoy a cargo.

- �Puedo hacer algo por Ud., Sr. Johnson? - S�. C�mbiate los pa�ales.

�Qu� sucedi�? �C�mo se escap� de su c�rcel de goma?

- D�jense de tonter�as. - �Tienen alguna pista?

- Necesitamos una declaraci�n, Pete. - Vamos, Pete.

Si se callan, les dar� una declaraci�n.

Perro Loco Williams se escap� disparando.

Mis hombres lo persiguieron pero se escap� por el tragaluz.

Hemos buscado en el techo y nada.

Creemos que debe de haber bajado por el tubo de desag�e.

A�n no queda claro qu� sucedi� en su oficina.

Les dije que Eggelhofer estaba haci�ndole preguntas amablemente.

De pronto, Williams comenz� a disparar.

Una bala hiri� al doctor en la ingle, la segunda se perdi�...

y la tercera me roz� la oreja. Un cent�metro m�s y... Dios m�o.

Lo que queremos saber es de d�nde sac� el arma Williams.

S�, eso quisiera saber yo tambi�n.

- �Lleg� de contrabando a su celda? - �Debajo de la carne y la col de Bruselas?

�Ese capell�n es metodista o comunista?

�Es obra de agitadores externos?

Muchachos, les aseguro que seguir� todas las pistas.

Ahora, todos los efectivos mas 200 comisarios especiales...

Abran camino.

- �Qu� pas� ah� adentro, Doc? - �Puede darnos su versi�n?

�Williams est� cuerdo o loco?

Por favor, nada de declaraciones ni preguntas. Tengo un dolor terrible...

despu�s de lo que me hizo ese chiflado.

- Atr�s, d�jenlo pasar. - �Ad�nde me llevan?

- Al Hospital Passavant. A cinco minutos. - No.

Quiero ir al Allgemeines Krankenhaus...

en Alserstrasse.

- �D�nde es eso? - En Viena. No conf�o en doctores yanquis.

Nunca llegar� a Viena.

En ese caso quiero un gran espejo y algunos instrumentos.

Me operar� yo mismo.

��ste es su primer viaje a Estados Unidos?

- �Le gusta Chicago? - Sprechen sie Yiddish?

�Ad�nde le dio, Doc? �Justo en las campanas del amor?

Hay un par de cosas sobre esa historia que me molestan.

�En serio? Bueno, usted me molesta a m�.

Ya no trabaja aqu�, Johnson. No tengo que hablarle.

Jennie, �puedes limpiar mi piso, por favor? Est� cubierto de sangre.

Enseguida, Alguacil. Apenas consiga un balde nuevo.

- Tengo mis propias ideas sobre la fuga. - �En serio?

Creo que usted mismo lo dej� ir para que pueda votar por usted el martes.

Muy gracioso.

ALGUACIL

- �Qu� le pas� a tu balde, Jennie? - �l le dispar�.

- �Qui�n? - Ese Earl Williams.

Estaba limpiando la oficina de al lado cuando sucedi�.

- �Lo viste? - No. Pero pude o�r lo que suced�a.

�Qu�?

Mejor me callo la boca, porque a �l no le gustar�a.

- �A qui�n? - Al Alguacil. Me echar�a.

Jennie, hemos sido amigos durante mucho tiempo.

Me dijiste que tu esposo pod�a tocar su dentadura postiza con una cuchara...

- �y qui�n lo llev� a la televisi�n? - En realidad no deber�a, pero...

Atenci�n todas las patrullas, atenci�n.

Un hombre que responde a la descripci�n de Earl Williams abord�...

el tranv�a al sur en Cottage Grove y Austen.

Investiguen, por favor.

Earl Williams fue visto en las proximidades del edificio Wrigley.

Procedan hacia all�.

Aqu� hay un �ltimo informe.

Vieron a Earl Williams en un bote de remos en el lago Michigan disfrazado de monja.

HOSPITAL PASSAVANT

�Chiflado!

El Dr. Eggelhofer est� en camino al Hospital Passavant para operarse solo.

Ya me o�ste.

La mayor red policial de captura de Chicago est� en el lado Norte.

El Alguacil cree que pronto capturar�n a Williams.

Lo que significa que no tiene idea de d�nde est�.

Una noticia al margen. Habl� con el verdugo.

Le pagar�n sus $50 aunque no atrapen a Williams.

Es juega o paga. Espera, tengo algo llegando.

- Habla Schwartz. Dame un redactor. - Su esposa le dej� esto.

Repollo relleno.

Un gas lacrim�geno estall� accidentalmente en una patrulla.

Estos comisarios necesitaron atenci�n urgente: Ted Kowalski, Philip Lustgarten...

Dijo que no olvidara llevar la cacerola de vuelta.

Joe Matsburg, Wally Coogan, William Gilhooley.

La Comisi�n Criminal ofreci� $1.000 por la captura de Williams.

Nadie sabe del arma. Quiz� los comunistas la echaron por paraca�das.

�C�mo estamos? �Alguna exclusividad? Ya es hora del cierre.

- �A�n aqu�? - Entreno un poco al chico.

Rudy, entr� el auto del Alcalde. Trata de sacarle alguna declaraci�n.

- El Alcalde apareci�. - Ser� explosivo.

Habla Hildy, dame con Walter.

Olvid� decirle que llam� la Srta. Peggy Grant.

�Peggy? Lo olvid�. �Walter? �Quieres salir de aqu�?

Walter, tengo la historia. Es una joya y tengo la exclusiva.

�se es mi Hildy. �Ves por qu� te quiero? Bien, la oigo.

Es la fuga de tus sue�os.

No fue un plan bolchevique. Todo fue un trabajo interno.

Y adivina de d�nde sac� el arma. Cargada y lista para disparar.

Maldita sea, espera, �quieres?

�S�? Peggy. Hola, nena.

Lo siento. Ya s� que estoy retrasado.

No, no estoy emborrach�ndome. La fiesta ya termin�. Es s�lo...

Por Dios, espera un minuto, Walter.

Podr�amos ganar tiempo. En lugar de ir yo al centro...

por qu� no tomas un taxi y me recoges en el camino. �Qu� te parece?

Eres una dulzura.

Bien, Walter, aqu� vamos.

El profundo pensador de Viena, el Dr. Max J. Eggelhofer...

para probar una rid�cula teor�a suya...

decidi� volver a actuar el crimen.

Naturalmente, necesitaba un arma. �Qui�n crees que la provey�?

- No me digas que Peter B. Hartman. - As� es. "B" de brillante.

Le dio su arma al Profesor, el Profesor se la apunt� a Williams...

�ste se la sac� al Profesor y le dispar�...

- justo donde est� el dinero. - Fabuloso. �D�nde est� Eggelhofer ahora?

Bueno, esto es lo que quiero que hagas.

Ve al hospital y apod�rate de la bala.

Si el Alguacil trata de negar la historia...

Espera. No ir� a ning�n hospital, ni robar� ninguna bala.

Puede haber m�s novedades. Mientras tanto, t�rame un titular.

"Alguacil Hartman: �Payaso de Stalin o simplemente est�pido?

Si nos apuramos podemos llegar a la primera edici�n.

No entiendes, Walter. Renunci�.

Te di esa historia como un favor personal...

porque eres un ser humano c�lido y adorable, pero es todo.

Mi chica me recoger� en 15 minutos, adi�s a Chicago.

Adi�s al Examiner, adi�s a ti.

Man�aco.

Igualmente, amigo.

�C�mo va a afectar esto la elecci�n, Su Se�or�a?

- �Le costar� el voto de color? - �El voto del orden p�blico?

�Se va a quedar parado ah� toda la noche sin hacer comentarios?

- Sin comentarios. - Est� con la soga al cuello, Su Se�or�a.

Tonter�as.

La gente de Chicago no se dejar� influir por este incidente desafortunado.

Tienen total confianza en su Alcalde...

as� como yo tengo una fe ciega en el alguacil Hartman.

Y estoy seguro de que ustedes sienten lo mismo.

Sin comentarios.

Disculpen pero hemos ubicado a Williams. �sta vez va en serio.

North Wabash, en la sede de los Amigos de la Libertad en America.

Una de nuestras patrullas lo vio en el callej�n.

Muy bien. Lleva a todos los hombres disponibles. Sella el �rea.

Pero recuerda, maldito sea, lo quiero vivo.

- Entendido. - Ah� tienen su historia.

Esp�ranos, gordo.

Bien, Pete. Ahora expl�came.

�C�mo pudo huir con guardia doble en toda la c�rcel y 200 comisarios extra?

- Le puede pasar a cualquiera. - No le pasar�a a Prohaska.

Sab�a que deb� elegirlo a �l en tu lugar.

Cerebro de alcachofa.

Por favor, Herbie, siempre fui buen partidario. Siempre jugu� en equipo.

Tenemos una cena para recaudar fondos en la Palmer House.

El dinero importante est� ah�.

Estoy a punto de pedir contribuciones para la campa�a y recibo noticias as�.

C�lmate, Herbie. Ya termin�. O�ste las �ltimas noticias.

Tienen a Williams. No puede escapar.

�C�mo que no puede escapar? Ya se escap�, �verdad?

- Herbie, yo personalmente... - No me llames m�s Herbie.

- De ahora en m�s di Su Se�or�a. - S�.

- �Su Se�or�a? - Te lo advierto, Pete...

si no tienes a Williams en el cadalso para las 7:00 a.m., que Dios te ayude.

Porque te convendr� colgarte t�.

Disculpe. �D�nde es la oficina del Alguacil?

Por all�.

- �Alguacil Hartman? - Aqu� dentro.

Me llamo Plunkett. Acabo de llegar de Springfield.

- Tengo algo para usted. - �Qu�?

- Del Gobernador. - �Qu� es del Gobernador?

- Una suspensi�n para Earl Williams. - �Para qui�n?

Earl Williams.

Qu� dif�cil fue llegar hasta aqu� de la estaci�n.

Hab�a patrulleros a contra mano y cruzando en rojo.

�Esto es una broma?

El Gobernador tiene una comisi�n que considera apelaciones de �ltimo minuto.

No nos puede hacer eso.

Hab�a una pila de cartas as� de alta y un telegrama muy largo...

- con 4.000 firmas. - �C�mo sabemos que no es falso?

Podr�a ser un truco comunista.

Yo estaba al lado del Gobernador cuando lo firm�.

- Llama al Gobernador. - No pueden.

- �No podemos? - Se fue a pescar.

S�lo �l, un gu�a indio y una canoa. Sin tel�fono ni nada.

Qu� buen momento escogi� para ir de pesca.

Disc�lpenme.

Entre nosotros, no fue de pesca realmente. Porque el indio es una chica en realidad.

Ni siquiera es india. Es de Nueva Jersey.

S�, Jacobi.

�Qu�? �En serio?

�Est�s seguro? Herbie. �Su Se�or�a! Espera un minuto.

Es Jacobi. Lo tienen atrapado. Han rodeado el edificio.

- Dile que se quede en l�nea. - Qu�date en l�nea.

No hagan ning�n movimiento hasta que yo diga.

Mire, Sr. Plunkett, no podemos aceptar esta suspensi�n.

- �Por qu� no? - No ser�a legal.

No tenemos a Earl Williams bajo nuestra custodia.

- �No? �D�nde est�? - Escap�.

Usted vio los patrulleros. Estamos busc�ndolo.

Qu� problema. Ser� mejor que llame al Gobernador.

No puede. Se fue a pescar. �Recuerda?

As� que, �por qu� no vuelve ma�ana por la ma�ana?

Seguramente para entonces estar� en nuestra jurisdicci�n.

- �Quiere que pase la noche en Chicago? - �Alguna objeci�n?

Bueno, ninguna. El problema es que no conozco a nadie aqu�.

�Le gusta la comida china?

No tengo mucha hambre. Com� un s�ndwich en el tren.

Pero no comi� un s�ndwich chino.

- Nunca o� eso. - Nunca lo olvidar�.

Pregunte por Madame Chow. D�gale que el Avisp�n Verde lo env�a.

- �El Avisp�n Verde? - Y ponga todo en mi cuenta.

- Es muy amable de su parte. - Para nada.

- Y puede usar mis palitos chinos. - Gracias.

Adi�s, Alguacil.

Est� esperando instrucciones. �Qu� vamos a hacer?

- Dile que dispare a matar. - �Qu�?

Dije que dispare a matar.

No lo s�. �Y la suspensi�n? Si llega a salir.

Nadie suspendi� al polic�a que �l mat�. No hubo clemencia.

Haz lo que te digo.

Jacobi, �est�s ah�? Escucha. Dispara a matar.

- Ya me o�ste. - Bien, Alguacil.

Cre�a que lo quer�a vivo. Lo que usted diga, Alguacil.

Sabemos que est�s ah�, Williams.

�sta es tu �ltima oportunidad.

Tira el arma por la ventana y sal con las manos en alto.

AMIGOS de la LIBERTAD EN AMERICA

O lanzaremos gases.

Nuevas instrucciones. Ni meg�fono, ni gas lacrim�geno.

Entraremos, y lo haremos disparando.

Todo listo. �Vamos, hombres!

- D�janos tranquilos, somos la prensa. - Nos perderemos todo.

- Vamos, �quieres? - Atr�s.

�Sabe si hay un ba�o por aqu�?

- �La futura Sra. Johnson, imagino? - �Has esperado mucho, cari�o?

S�lo mi vida entera. Lo siento estaba ocupado.

Como las orqu�deas de las Bahamas.

�Y si buscamos las maletas y despu�s cenamos en la estaci�n?

Hag�moslo.

- �Tienes los billetes? - Claro que tengo los billetes.

- El de abajo para ti y el de arriba para m�. - Toma t� el de abajo.

�Por qu� no tomamos los dos el de abajo?

- �Y el supervisor? - �l puede ir arriba.

�Ad�nde, amigo?

A ninguna parte. Qu�dese aqu�. Qu� idiota.

- �Qui�n? - Yo.

Olvid� los anillos en la sala de prensa. Espero que no los hayan robado.

Regresar�.

- No le molesta esperar, �no? - �Qu� puede molestarme?

La noche es joven, se huelen las orqu�deas, el tax�metro corre.

TARIFA

Acabo de ganar cinco centavos m�s.

SALA DE PRENSA

Santo Cielo.

Cierre la puerta.

- Est� bien, Earl, baja el arma. - �Dije que cierre la puerta!

�C�mo diablos hiciste para...?

Estaba colgado del conducto de ventilaci�n pero no aguant� m�s.

Me dieron en el brazo. �No se mueva!

�Sabes que te est�n buscando por todo Chicago?

Polic�as.

Ustedes los polic�as son unos tontos.

No soy polic�a. Me conoces. Hildy Johnson. Te entrevist� en tu celda.

Ah, s�. Lo recuerdo. Le� cada palabra.

"Un pececillo indignado luchando...

"contra las olas de la injusticia."

Me gust� eso.

Earl.

Duffy. Habla Hildy. Dame con Walter.

Me importa una mierda. Ll�malo. Es urgente.

Walter, escucha.

�Puedes escucharme, por Dios? Oye esto.

S�lo lo dir� una vez: tengo a Earl Williams.

�Cu�l es el chiste? �Lo tienes d�nde?

�En serio? �Lo juras por Dios?

�Caramba! El Examiner captura a Earl Williams. Voy para all�.

Date prisa. No s� cu�nto tiempo podr� mantenerlo bajo control.

Maldita sea, alguien toca la puerta.

Un minuto.

Ya voy.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

Earl. O� que lo tienen atrapado. Dime d�nde.

No s�. Pregunta en la oficina del Alguacil.

No me dan ni la hora.

No hay nada que puedas hacer. Ve a casa y espera.

�Esperar qu�? �Los diarios de la ma�ana para leer...

c�mo lo mataron como a un perro esos asesinos?

�Y a qui�n le importar�? No a ustedes.

Lo �nico que les importa son los titulares.

Hola, Mollie.

- Earl. - Gracias por las rosas.

Earl, �qu� te hicieron?

Me persiguieron con reflectores, pero los enga��.

- Debemos llevarlo a un doctor. - �Un doctor?

Lo entregar�a a la polic�a. No queremos eso.

Los enga�� de nuevo. Me desangrar� hasta morir y no podr�n colgarme.

- No, Earl. No debes hablar as�. - Sost�n la toalla, extiende el brazo.

No es mi ropa. Es propiedad del gobierno.

Se molestar�n mucho.

- �Qui�n es? - Soy yo, Peggy.

�Peggy cu�nto? Enseguida voy.

Mantenlo callado.

�Peggy! �Qu� te trae por aqu�?

Nada en particular. S�lo pasaba por el vecindario.

No lo olvid�. El taxi, abajo.

Quiz� te interese saber que el taxista me propuso matrimonio.

Cuando el tax�metro llegue a $10, aceptar�.

Todo est� bien. Tengo los anillos. Necesito unos minutos. Espero a Walter.

- �Te metiste con Burns otra vez? - Claro que no. Dios no quiera.

Est�n sucediendo cosas, esto me cay� en las manos.

- Apenas llegue Walter... - Hildy, �qu� es eso?

- Nada. - �Es un arma?

No seas tonta. Toma el taxi...

busca las maletas y vuelve aqu�. Te esperar� abajo.

- �Qu� haces con un arma? - Te lo explicar� despu�s. En el tren.

En la litera de abajo.

No puedo esperar.

No tienes que responder a esto, Mollie.

- �Es verdad lo que dicen los diarios? - �Qu� dicen?

Que est�s dispuesta a casarte conmigo en el cadalso.

Bueno, si est� en los diarios, debe de ser cierto.

No publicar�an una mentira.

La �ltima noche en tu casa iba a proponerte matrimonio...

- pero no pude hacerlo. - Claro que no.

Porque sabes c�mo me gano la vida.

No. No eres t�, Mollie. Eres la mejor persona que he conocido.

- Soy yo. No tengo nada que ofrecerte. - Earl, qu�date quieto.

Escrib� un testamento y se lo di al celador. Te dejo todo.

Una pila de libros. Tal vez puedan darte algo por ellos.

Y uno foto de mi madre en un cuadro de plata...

y una almohada de recuerdo de Atlantic City.

�Qui�n trab� la puerta?

- �Hay alguien ah�? - Un minuto.

Abre, �quieres?

Aqu� adentro. No, no sirve.

Mejor tr�pate a... No con el brazo as�.

- �Qu� diablos sucede? - �Dios m�o!

�El escritorio!

- Hildy, tenemos que usar los tel�fonos. - �Qu� problema hay?

- Hildy est� adentro y no quiere abrir. - Oye, Hildy.

- �Cu�l es la idea? - Agu�ntense. Ya voy.

Qu�date bien callado. Ni respires.

Aqu� estar�, Earl. No te dejar�.

Mierda, Mollie, eres genial.

�Qu� tratan de hacer, derribar el edificio?

- �A qu� juegas? - No eres due�o de esta oficina.

- Mierda, tenemos que trabajar. - Cuida tu vocabulario.

Le ruego me disculpe, se�ora.

Muy acogedor, con las persianas cerradas.

�Practicas para tu luna de miel?

- Editorial. - �Atraparon a Williams?

No podr�an atrapar ni a un pez en la pecera.

Parece Noche de Brujas ah� afuera. Murphy. �Est�s listo?

El escuadr�n del alguacil tom� la sede de Amigos de la Libertad...

dispar� 800 municiones.

Las bajas incluyen un dispensador...

dos m�quinas mimeogr�ficas y a Rufus McBride, un conserje sordo.

Durante el tiroteo, la Sra. Phoebe DeWolfe, de 33 a�os, que miraba desde el frente...

dio luz prematuramente a un varoncito de dos kilos.

Los comisarios examinaron al beb� para ver que no fuera Williams...

quien se esconde en alguna parte.

Qu� confusi�n.

Ahora mi jefe est� dando una fiesta de disfraces en San Simeon...

con Marion Davies, Ronald Coleman y Vilma Banky.

Bien. Aqu� va.

El comisario especial Shulty, cu�ado del Alguacil...

que dirig�a la b�squeda por el edificio Wrigley...

envi� un llamado de ayuda urgente.

Alguien rob� su patrullero.

- Editorial. - Dame un redactor.

El conserje herido fue llevado al Hospital Passavant...

junto al Dr. Eggelhofer y a seis comisarios afectados por el gas lacrim�geno.

- Abrir�n un pabell�n especial. - S�.

No sirve de nada hablar con el Alguacil. No sabe nada de nada.

Bloquearon las intersecciones principales.

Hasta ahora, tres patrulleros se estrellaron all�.

Lo �ltimo. Una lancha policial hundi� un bote de remos en el lago Michigan.

El sospechoso result� ser Sor Teresa del Inmaculado Coraz�n.

Ella descansa ahora en el Hospital Jud�o.

Deber�a haber estado ah�. Se perdi� toda la emoci�n.

- �En serio? - Todos fueron muy amables conmigo.

- Me dejaron pagar el taxi. - Vas bien, amigo.

Deb� haberme quedado aqu� con el repollo relleno.

�Qu� hace en mi silla? Vaya a tirarse a otra parte.

D�jala. No est� haciendo ning�n da�o.

Fuera. Ve a ofrecer tu producto a la calle Division.

Si todos los hombres fueran como usted, morir�a de hambre.

- Si no te importa, quiero hablar a mi oficina. - �Tienes algo bueno?

Una entrevista exclusiva con el conserje herido.

En tu lugar, no usar�a este tel�fono. Ir�a al corredor.

�Por qu�?

Porque eres el �nico periodista leg�timo aqu�.

- Estos vagos te roban las noticias. - D�jalos.

No tienen mi estilo. El toque Bensinger.

Espera.

- No te muevas. - �Qu� pasa?

Te sangra la nariz. Mira hacia arriba.

Debe de ser mi presi�n.

O la menopausia o algo as�. Oye, amigo. Ay�dalo. Ll�valo ah� adentro.

Hay una toalla en mi escritorio.

No importa. Ponle ese hielo en la nuca.

Gracias, jovencito.

Mira, har� de cuenta que no existe ning�n Earl Williams. Adi�s.

�Que lo vieron d�nde? Mentiras. No ir� de caza a ciegas.

Otro tipo armado en Chicago, �qui�n se dar� cuenta?

Volvamos a trabajar. Reparte.

- �Qui�n baj� las persianas? - Hildy.

Disparaban a la ventana otra vez.

Cre�a que deb�as tomar un tren.

S�. Estabas tan apurado.

Cambio de planes. Me pasar�n a buscar.

Miren, amigos...

tengo una teor�a muy distinta sobre d�nde est� Williams.

�En serio?

No creo que est� en ninguno de esos lugares.

Bueno, eso es obvio.

Es imposible que haya salido con todos esos guardias alrededor.

�A qu� quieres llegar?

Si baj� por el tubo de desag�e podr�a haber entrado por cualquier ventana...

en el camino. Presiento que est� en este edificio.

Claro. Anda por ah� como un pato en una galer�a de tiro.

El gran cerebro a la obra. Hawkshaw.

�De qu� escuela te graduaste por correo?

Est� bien.

Pero quiz� no sea tan descabellado.

Quiz� volvi� a su celda y est� escondido debajo de la cama.

Quiz� est� archivado en alg�n fichero...

en la "C" de chiflado.

Quiz� est� esperando la ma�ana...

para bajar las escaleras bailando y cantando Me rindo.

Esperen un minuto. Quiz� Schwartz tenga algo.

Deber�amos revisar el edificio.

- �Nosotros? - Recuerda que est� armado.

Que lo haga la polic�a.

Tienen la historia bajo las narices.

Separ�monos. Que cada uno tome un piso. Yo los cubrir�.

- �En serio? - Claro.

- Qu� considerado. - Es un gusto.

�Tratas de enga�arnos?

- �Por qu� piensas eso? - Algo raro est� sucediendo.

- Lo hallamos solo con Mollie. - Puerta con llave y persianas bajas.

�Qu� diablos hac�an?

�Qu� creen que est�bamos haciendo? �Jugando Parch�s?

Bien, admiradores, ahora lo saben. Uno tiene derecho a divertirse.

- �La v�spera de tu boda? - No nos vengas con eso.

No s� si les pas� a ustedes, pero el sonido de las sirenas...

los disparos en el aire y todo este caos...

me estimularon un poco.

Sexualmente, si me entienden.

�T� y Mollie?

Vamos. T� tienes buen gusto.

Retira eso o te pegar�.

No te cog�as a Mollie. Tratabas de cogernos a nosotros.

Como hiciste en esa masacre del d�a de San Valent�n.

- S�. Nos mandaste al garaje equivocado. - �Crees que lo olvidamos?

Es el negocio. Todos contra todos.

- �Qu� tramas ahora? - �Yo? Ya renunci�.

Una �ltima trampa para ridiculizarnos.

No ser�a muy dif�cil.

- Di la pura verdad. - Sabemos que tramas algo.

- No querr�s escondernos nada. - No nos anticipar�s esta vez.

Est� bien, amigos. Estaba mintiendo.

- Pero voy a sincerarme ahora. - M�s te vale.

La direcci�n de ese garaje es 2122 calle Clark Norte.

�Maldito desgraciado!

�Qu� le est�n haciendo al Sr. Johnson?

�Qu� le est�n haciendo a mi escritorio? Por favor, caballeros.

- No te saldr�s con esto, Hildy. - �Y Williams?

- �D�nde est�? - Te patearemos las bolas.

�D�jenlo tranquilo! ��l no sabe nada!

- �Qui�n lo dice? - Yo lo digo.

Soy la �nica que sabe d�nde est� Earl Williams.

�S�? �D�nde?

�Por qu� se lo dir�a a ustedes, vagos?

No la dejen salir. Cierren la puerta.

- No vas a ninguna parte. - �D�nde est�?

Nunca sopl� a nadie en mi vida, y no lo har� ahora.

Vamos, ramera, o te lo sacaremos a golpes.

- Te entregaremos a la polic�a. - Ellos te har�n hablar.

Qu�tenme las manos de encima, ustedes...

Baja esa silla.

- Que alguien la agarre por detr�s. - No.

Al�jense de m�, patanes.

Su�ltame, t�...

Seis grandullones contra una chica. �Necesitan ayuda?

- No te metas, Hildy. - Que alguien la agarre.

Int�ntenlo y les romper� la cabeza.

�Caballeros!

Yo opino que se equivocan.

�Qui�n le pregunt� a usted?

Mollie, si tiene alg�n dato, le pagaremos por �l.

- Claro. Pagaremos entre todos. - Te daremos $20.

�S�? Soy una puta, �no? Har�a cualquier cosa por dinero.

Le daremos $50.

�Sabes a cu�ntos clientes equivale eso? Te ahorrar�as mucho sudor y l�grimas.

�Por qu� no se mueren?

- Est� bien, mujerzuela... - �Quieres que nos pongamos rudos?

Qu�tenle la silla.

Cuidado con esos malditos tacos.

Debe de ser mi editor.

�Perra! Vamos, habla.

Los ver� en el infierno primero.

Muy bien. �Quieren saber d�nde est� Earl Williams?

Se los dir�.

S�lo s�ganme.

�Mollie!

Dios m�o.

- Santo Dios. - Seguro que se mat�.

- Es terrible. - Ustedes la llevaron a eso.

Nunca cre� que har�a eso.

�Qu� esperaban? Todas las putas son un poco idiotas.

�Miren, no est� muerta!

Miren, est� movi�ndose.

- Vamos. - Qu� historia.

�Mujer de mala reputaci�n salta por amor!

Walter, �viste eso? Salt�.

�D�nde est� �l?

Creo que voy a vomitar.

Vamos, no hay tiempo par eso. �Ad�nde tienes a Williams?

Baja esas cortinas.

Hola, Earl. �C�mo est�s? Est� bien, soy tu amigo.

�D�nde est� Mollie? �Qu� pas�? �Qu� le hicieron?

Estar� bien.

�D�jenme salir! �No lo soporto!

Qu�date donde est�s. Ah� est�s c�modo.

Ahora, organic�monos.

Hola. Habla Burns, dame con Duffy.

No oigo esa m�quina de escribir, Hildy. Si�ntate ah�.

Quiero algunas palabras m�gicas del viejo Johnson.

�Qu� esperas?

Espero a mi chica. Vendr� a buscarme.

�Tu chica? �Qu� eres, un colegial con acn�?

�sta es la historia m�s importante desde el incendio.

Destrozaremos a la competencia.

Pondremos la Alcald�a patas para arriba.

- Expondremos a los villanos, �no? - �Exponer? Los crucificaremos.

T� y yo dirigiremos esta ciudad.

Le pondr�n nuestros nombres a las calles. Calle Johnson. Bulevar Burns.

�Por qu� t� eres un bulevar y yo s�lo una calle?

�Duffy? �D�nde diablos est�?

�Que alguien me conteste!

�S�?

Vuelve a meter la cabeza ah�, maldita tortuga.

No te demores, Hildy. S�cale humo a esa m�quina.

Escucha, Earl, cuando golpee tres veces...

quiere decir que no hay moros en la costa. �Entiendes?

Eso es.

�Cu�nto crees que podr�s esconderlo ah�?

Lo llevaremos al Examiner y lo esconderemos...

- hasta escribir la exclusiva. - �C�mo lo sacar�s de aqu�?

- La polic�a lo ver�. - No dentro del escritorio.

�Te llevar�s el escritorio? �C�mo?

Lo bajaremos por la ventana si es necesario.

�Duffy! �D�nde diablos estabas?

Al diablo con tu diabetes. Quiero que hagas esto.

Env�a uno de los camiones de reparto ya mismo...

con seis gorilas de circulaci�n. Y diles que traigan un aparejo.

- �Qui�n es? - Rudy Keppler. Del Examiner.

Pis y vinagre.

Duffy, mant�n esta l�nea abierta. No te alejes del tel�fono.

Es un milagro. S�lo tuvo una contusi�n y se quebr� una pierna.

- Gracias a Dios. - Ir� al Hospital Passavant.

Todos los periodistas han ido. �Deber�a ir tambi�n?

- No, te necesitamos aqu�. - Ah, hola, Sr. Burns.

- �Tienes esa c�mara? - S�, se�or, aqu� est�.

- D�mela. - S�, se�or.

Earl, necesito una foto tuya.

No traigo ninguna.

Te la tomaremos ahora. Es para el Examiner de ma�ana. Primera plana.

�En serio?

- �Sabe qui�n es �l? - C�llate. Y dame tu cuello tambi�n.

- �Mi cuello? - Es de celuloide, �no?

Llamo al Alguacil una hiena.

�Con qu� lo acompa�o? �Vil, escrupulosa, corrupta, depravada?

S�. Y en �se orden.

Demandar� al diario por un mill�n de d�lares.

Que lo haga. Lo descontaremos de tu sueldo.

Toma. Cuando diga "ahora", tira esto ah� dentro. �Entendido?

Est� bien, Earl. �Listo?

No, Earl. No sonr�as. Dame esa mirada de perseguido.

Acobardado, temeroso de cualquier sonido o pisada, como un animal en peligro.

Quieto.

�Ahora!

Eso es.

Lleva esto al diario, rev�lalo inmediatamente.

S�, se�or. Adi�s, Sr. Williams.

- �C�mo est� saliendo? - Vete.

- �Qu� van a hacer conmigo ahora? - S�lo conf�a en m�.

Duffy, escucha. Vamos a cambiar toda la primera plana.

El chico va en camino con una foto. Espera a verla.

Hildy est� escribiendo la historia ahora. S�, dije Hildy.

- Dijo que estar�a esperando. - �Quiere que vaya a buscarlo?

�Lo har�a, por favor? Tercer piso, sala de prensa.

�Periodista? No me diga.

A esos tipos los recoges tarde a la noche, se duermen en el taxi.

Los cargas hasta arriba, los desvistes, los acuestas.

Y cuando buscas en sus bolsillos para la tarifa, empiezan a llamar a la polic�a.

Detesto a los periodistas.

No importa. Ir� yo misma.

Al diablo con el terremoto de Nicaragua. No me importa que haya 100.000 muertos.

�La Liga de las Naciones? B�rrala.

No, no toques al Comandante Byrd y los ping�inos, eso es de inter�s humano.

�Puedo mencionar el inter�s del Alcalde en el prost�bulo chino?

Ponlo todo, chico. Golpea bajo la cintura.

Duffy, �ya sali� el cami�n con el aparejo?

Bueno, ap�ralos. �Maldita sea, cada minuto cuenta!

�Dios! La gente entra y sale como si esto fuera una terminal de autob�s.

Cre�a que estabas recogiendo las valijas.

- Ya lo hice. Est�n abajo en el taxi. - �S�?

Tenemos mucho tiempo. Si�ntate.

�El discurso de Hoover? M�telo entre los clasificados y los obituarios.

Esto es lo m�s grande que me ha pasado en la vida.

Cre�a que yo lo era.

No hablo en ese sentido, cari�o. Cari�o...

�Qu� es esto, un hotel? Estamos trabajando contra el reloj.

Nosotros tambi�n.

Oigamos lo que tienes.

"Mientras los pistoleros del Alguacil asolaban Chicago...

"dispar�ndole a espectadores inocentes, propagando el terror...

"Earl Williams acechaba a menos de 60 metros del despacho del..."

�Espera! �No mencionar�s al Examiner?

Est� en el segundo p�rrafo.

�Qui�n demonios leer� el segundo p�rrafo?

Hace 15 a�os que te repito c�mo hacer un art�culo principal.

�Debo hacer todo yo? �Conseguir la historia y escribirla?

Oye, mentecato, puedo soplar una historia por... la nariz...

mejor de lo que escribes.

Maldito diletante. Deber�as irte a Filadelfia...

a hacer jingles para espumas de afeitar.

�En serio? �Qui�n escribi� la confesi�n en el lecho de muerte de Banducci?

�Y el diario de Roxie Hart?

�Y la inundaci�n de Dayton? Hasta el telegrafista estaba llorando.

Est� bien, hazme llorar ahora.

Alg�n d�a har�s eso, Walter, y te sorprender� con un golpe.

Eres hermoso cuando te cabreas.

�Duffy! Eso me pasa por contratar a un tipo enfermo.

Comienzo a creer que todos los periodistas est�n enfermos.

Por Dios. Ahora sali� la luna.

�Esto es lo que ten�as en mente?

"The Chicago Examiner acudi� una vez m�s al rescate de la ciudad anoche...

"en su hora m�s oscura.

"Earl Williams, el bolchevique...

"que salt� desde el cadalso hacia los flancos de la ciudad desprevenida...

"fue capturado por..." �Ahora s�!

- �Cu�ntas palabras? - Lo que tengas.

Porque con esto entrar�s a una nueva clase. Heywood Bruin. H.L. Mencken.

Estafadores y hampones.

Ciudad Pecado: Sangre en las alcantarillas.

Una rapsodia roja.

Rojo. Eso haremos. El titular en tinta roja.

- �Tipo ciento ochenta? - Ciento ochenta, no, 360.

Es como Lindbergh aterrizando en Par�s.

Un cigarrillo.

Hildy, no quieres dejar esto realmente, �verdad? En el fondo...

Cari�o, por favor, ahora no. Estoy yendo bien.

- Cari�o, �d�nde est�n los billetes? - Ah� adentro.

Me llevar� el m�o. No sirve de nada que me quede.

Ve a la estaci�n. Despacha las valijas. Yo llegar�. No te preocupes.

Adi�s, Hildy.

Nos vemos.

Espero que haya guardado el recibo de los anillos.

No es problema. Har�n unos lindos gemelos.

�Tienes suficiente aire?

�Duffy? �Ya apareci� ese chico con la foto?

Quiero que cubra cuatro columnas.

Dile a Max en circulaci�n que haremos un mill�n.

Oigan, abran.

- �Oh, mierda! - �Qui�n es?

- Bensinger. Del Tribune. Es su escritorio. - Yo lo manejar�.

- �C�mo dijiste que se llamaba? - Bensinger.

Es un poco exclusivo, �no, Johnson?

- Hola, Bensinger. - Oh, Sr. Burns.

Es un gran honor tenerlo aqu�. �Usted sabe mi nombre?

Si conozco su nombre. Hildy y yo habl�bamos de usted.

Escribi� una gran historia en el Tribune esta ma�ana.

Gracias, Sr. Burns. �Le gust� el poema?

�El poema? Eso fue lo mejor.

Me enorgullece el final...

"Y todo est� bien fuera de su celda Pero en su coraz�n �l oye

"Al verdugo llamando Y a la horca cantando

"Y las lagrimas de su cansada madre"

Un cl�sico.

Bensinger, �le gustar�a trabajar para m�?

- �En serio, Sr. Burns? - No estoy bromeando.

Duffy, enviar� a Bensinger a verte.

- Marvin, �verdad? - Oh no, Roy. Roy V.

�Est� seguro? Roy Bensinger, el poeta. Ponlo en el personal.

- �Cu�nto le paga el Tribune? - $75.

Dale $100 y su firma en el diario.

�Ya est� listo el cami�n? Bien.

- Vienen a buscar su escritorio. - �Mi escritorio?

No deber�a hacer policiales.

Lo quiero a mi lado.

Ahora vaya a la oficina y rep�rtese a Duffy.

�Ahora mismo?

No podr�a dejar el Tribune as�. No ser�a �tico.

- No les debe nada. - Han estado trat�ndome un poco mal.

De la forma que editan mis art�culos. Los destrozan.

En el Examiner su trabajo ser� sagrado.

Sagrado. Roy, �sta es su primera tarea.

Quiero que haga una plegaria por la ciudad de Chicago.

La pondremos en la p�gina editorial.

"Padre Nuestro que est�s en el Cielo...

"el a�o pasado hubo 421 cr�menes irresueltos..."

Todo en tipograf�a g�tica.

- Bien. S�lo buscar� mi diccionario de rimas. - No tiene que rimar.

S�lo escriba la mejor plegaria que nadie haya o�do jam�s.

�La quiere del Viejo Testamento o del Nuevo?

Algo entre el Serm�n de la Monta�a y el Salmo 23.

Eso es f�cil.

Duffy, ese acusete del Tribune va en camino.

S�, Bensinger.

Espera a que te d� su art�culo, dile que su plegaria apesta y t�ralo por las escaleras.

"Las lagrimas de su cansada madre," por Dios.

- �D�nde pongo esto, Sr. Johnson? - En cualquier parte.

- La dama dijo... - Est� bien.

�sas son mis valijas. �Qu� hacen aqu�?

- La dama las envi�. - �Peggy?

No s� su nombre, pero estaba llorando cuando se fue el taxi.

- Bueno. - �Llorando? �Qu� hice de malo?

Nada. Eran l�grimas de felicidad.

Se salv� por poco y t� tambi�n.

Yo no quiero salvarme. Estoy loco por ella. Quiero casarme.

Pero no esperar� que t� entiendas algo as�.

No me hables de mujeres.

Esa mujer en Waukegan cort� en trozos a su esposo y lo tir�...

por el inodoro en la luna de miel. �l estaba loco por ella.

Y la Sra. Haggerty.

Mat� a seis esposos con ars�nico en el postre de ciruela.

Eso es el matrimonio para ti.

�T� crees que lo tienes todo? Sin hogar, ni familia, ni amigos.

Comiendo ma�z en lata...

durmiendo en tu oficina cinco noches por semana.

S�lo se te para cuando terminas la edici�n del diario.

Muy bien, ya descansaste.

Ahora suelta la varita m�gica y vuelve a trabajar.

Adi�s, Walter.

Es deserci�n. Si estuvieras en el Ej�rcito podr�an dispararte por esto.

�Sal de mi camino!

No tan r�pido, Johnson. �Ad�nde crees que vas?

A la estaci�n, a encontrarme con mi prometida.

�Su prometida? �C�mo se llama, Earl Williams?

- �Earl Williams? Est� loco. - Ag�rrenlo.

- Mollie y �l traman algo. - Ahora aparece su jefe.

Hay algo sospechoso aqu�.

Bueno, Johnson. �Qu� est�n tramando?

Hartman, si tiene preguntas, h�gamelas directamente a m�.

Muy bien, Burns. �Qu� est� haciendo aqu�?

No es asunto suyo.

�Oy� de la Primera Enmienda?

Garantiza la libertad de prensa y de la sala de prensa.

Debo pedirle que se vaya.

- �Qu�? - O lo har� arrestar.

- No se deje enga�ar. - Mu�strele qui�n manda.

S�. Yo mando aqu�.

No me importa que sea un editor importante.

Puedo prohibirle la entrada aqu�.

Es cierto. Puede hacerlo. �Por qu� no nos echa? A ambos.

Oh, no. Nadie se ir� hasta que lleguemos al fondo de esto.

D�jeme en paz. Mi chica se ir� sin m�.

Su�ltenme, maldita sea.

Cuidado, tiene un arma.

Yo la tomar�.

Hopalong Johnson. El vaquero de la farmacia.

- �De d�nde sac� esto? - Tengo derecho a llevar un arma si quiero.

No �sta arma.

Puedo explicarlo.

Est� escribiendo sobre la pandilla Abadaba y se la di para protegerse.

�Ah, s�? Qu� interesante.

Resulta que �sta es la pistola que Earl Williams us� para escapar.

�Me est� diciendo mentiroso?

�Yo reconozco mi propia pistola cuando la veo!

- �Su pistola? - Eso era.

- Sab�a que algo apestaba. - �C�mo?

- �Cu�l es la historia? - No interesa.

�D�nde est� Earl Williams? �D�nde lo tienen?

�Est� insinuando que el Examiner ayudar�a a un criminal?

Eso es muy cierto.

�No sabe lo que dice en nuestra cabecera, debajo del �guila?

"La verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad."

- No le prestes atenci�n. - Nos toman por tontos.

- Interr�guelos. - D�jenmelo a m�, muchachos.

Johnson, si est� tan apurado, har� un trato con usted.

D�game d�nde est� Williams y lo dejar� ir.

- De acuerdo. - �D�nde est�?

Fue al hospital a ver al Dr. Eggelhofer.

- �Qu�? - Con una bolsa de malvaviscos.

Por Dios.

Tipo listo.

Hartman, usted deshonra su placa.

Hay un asesino suelto y usted est� acosando a ciudadanos inocentes.

Disc�lpenme.

�No toque eso!

Yo contestar�.

Puede ser Earl Williams.

Le apuesto que no.

�Hola? �Qui�n?

S�, habla Walter Burns.

Lamento molestarlo, Sr. Burns, pero tengo malas noticias.

Me temo que la fotograf�a no sali�.

La pel�cula puede haber estado h�meda.

�Qu� fotograf�a?

�La de Earl Williams?

�La que tom� yo?

�D�nde?

Maldita sea, no me digas que yo deber�a saberlo. S�lo recu�rdamelo.

Eso fue el colmo, Burns.

La ley proh�be hacerse pasar por un editor general.

Le dar� 10 segundos para entregarme a Williams.

Ni sabe contar hasta 10.

�Maldita sea! S� que est� en alguna parte.

- �De d�nde sali� esto? - �C�mo puedo saberlo?

�Pertenece a Earl Williams?

�Por qu� no pone un aviso en los clasificados? Quiz� venga a reclamarlo.

Lo encontrar� aunque tenga que desarmar este lugar ladrillo por ladrillo.

Hola, Sr. Burns. Tenemos el cami�n listo.

Ahora no, Butch. Vete.

Esperen un minuto.

�Para qu� vinieron?

Ten�amos que recoger algo.

�En serio? Bueno, estamos llegando a alguna parte.

�Qu� ten�an que recoger?

No s�. El Sr. Burns nos iba a decir.

Est� bien, Sr. Burns. Adelante, d�gale.

Claro. Muchachos, lleven esas dos maletas al cami�n y esp�renme.

Aqu� est�n, amigos.

�A qui�n enga�a, Burns?

�Cinco tipos y un cami�n para recoger dos maletas?

Vaya a pelear con el sindicato de camioneros.

Olv�dalo, Moe. No lo necesitaremos.

Maldita sea. Quiero saber qu� est� pasando aqu�...

aunque tenga que sac�rselo a golpes.

Hartman, est� acabado. Es un fracasado.

- �Qui�n lo dice? - Los votantes.

El martes lo van a sacar a patadas.

Tendr� que vender l�pices en la esquina de State y Lake...

si el nuevo alguacil le da el permiso.

�Por qu� todos me atacan?

El Alcalde me quiere sacar de su boleta. Mi esposa no me habla.

Tengo un cadalso ah� ech�ndose a perder.

No he comido en todo el d�a.

No es justo.

Por favor, d�ganme d�nde est� Williams.

Soy la autoridad. T�nganme un poco de respeto.

Contr�lese, Hartman.

�No entienden?

Los bolcheviques est�n por todos lados. Nos invaden.

Est�n saliendo de las cloacas como ratas.

�Trep�ndose por nuestro m�stil...

y masticando nuestra bandera!

- Cons�ganle una camisa de fuerza. - �Qu� dice?

Deber�an encerrarlo, Hartman, porque est� enfermo, enfermo, enfermo.

Lo lamentar� cuando me vaya.

Y no tendr� a nadie a quien maltratar.

- �Qu� es eso? - �Qu� es eso?

�Santo Cielo! Est� ah� dentro.

- Es Williams. - Est� en el escritorio.

�Todos atr�s! �Tomen sus armas!

Comunista idiota.

- Redacci�n. - No se arriesguen.

R�pido. Estamos lidiando con un animal salvaje.

Disparen al escritorio.

Por Dios, es inofensivo. Usted tiene su arma.

- Apunten al centro. - Eso es asesinato a sangre fr�a.

Pete, se lo advierto. Hay testigos aqu�.

Williams, est�s rodeado. Contar� hasta tres.

Abre o te fusilaremos. Uno...

- Atentos. - En cualquier momento.

- Dos... - Espera.

- Enseguida suceder�. - �Tres!

Est� bien, Williams. No intentes nada raro.

S�lo sal de ah�.

No puedo. Se me durmieron las piernas.

�Ag�rrenlo, muchachos!

Oigan, despacio.

Hallan a Earl Williams en los Tribunales Criminales escondido...

en un escritorio.

Opuso una ardua resistencia pero lo doblegaron.

Intent� tirotearse con los polic�as pero su arma se trab�.

Williams fue traicionado por una ex-novia, quien despu�s intent� suicidarse.

Duffy, apunta esto. El Examiner, guardi�n y conciencia de Chicago...

habiendo capturado sin ayuda a Earl Williams...

acaba de entreg�rselo al Alguacil No S� Cu�nto.

La ejecuci�n se har� como previsto a las 7:00 a.m. en punto.

Ll�venselo, muchachos.

- Adi�s, Earl. - D�gale a Mollie que no llore.

Esos 13 escalones no llevan al pat�bulo.

Llevan a las estrellas.

Eso es, Hildy. No al pat�bulo, sino a las estrellas.

Ah� est�n sus �ltimas palabras.

Y en la primera plana, tendremos una foto arreglada.

Las estrellas, los escalones y en la punta, Marx y Lenin...

esperando a Earl Williams.

- �Qu� tal? - Precioso.

- Esp�salos. - Con gusto.

- �De qu� nos acusa? - Conspiraci�n para obstruir la justicia...

protecci�n a un fugitivo, posesi�n de un arma robada...

suman unos 10 a�os para cada uno.

Operadora, deme con Clarence Darrow.

Ni Houdini podr� sacarlos de �sta.

Esc�cheme, cabeza de p�stula...

cuando termine con usted desear� no haber nacido.

- Untaremos la ciudad con sus sesos. - �Manotazos de ahogado?

Hemos estado en situaciones peores.

�Recuerdas a ese pastor que nos hizo encarcelar?

El Reverendo Godolphin. Porque publicamos que organizaba org�as.

El d�a del juicio ven�a al juzgado con todos sus abogados y testigos.

Se ahogaron. Dios los ahog� en el r�o.

Con su autom�vil y sus libros de leyes y sus malditos afid�vits.

Y tengo la misma sensaci�n ahora que tuve antes de ese accidente.

- No me asusta, Burns. Enci�rralos. - Bueno, yo...

Cari�o, dame la extensi�n 361.

Te lo aseguro, Hartman, la divina providencia cuida al Examiner.

- Un poder invisible. - �Fuera!

�Qu� dijiste, cari�o? Es imposible.

Tiene que haber alguien ah�. Es la c�rcel.

Ya basta, �quieres?

- �Qu� hora es? - 11:40.

�D�nde est� Duffy con la fianza?

Arruinaste toda mi vida, eso es lo que hiciste.

- �Qui�n, yo? - Qu� idiota que result� ser.

Creerme una historia as�. Que le pondr�an nuestros nombres a las calles.

Nunca conocer� a una chica igual. Era �nica.

No sab�a que era algo serio. �Por qu� no me dijiste?

�Por qu� no te dije?

Ser�a la �ltima persona en el mundo en obstaculizar tu felicidad.

Sucio e hip�crita... Ahora ya es demasiado tarde.

Nunca es demasiado tarde, chico, porque all� arriba...

�No me vengas con esa basura del poder invisible!

Est� cometiendo un grave error, Oficial.

- El Alcalde es un amigo m�o. - Claro que s�.

- Hasta me dej� usar su palitos chinos. - Entre.

Era una oportunidad �nica para dejar esta locura y llevar una vida normal.

Ma�ana a esta hora podr�a haber sido un caballero.

Ahora, en lugar de Filadelfia, ir� a Joliet.

�Qu� Joliet? En primer lugar, nunca nos incriminar�n.

En segundo lugar, ning�n jurado nos condenar�.

Tercero, siempre podemos obtener una suspensi�n del Gobernador.

Con toda la mugre que tengo sobre grandes...

- Qu� curioso que diga eso. - �Que diga qu�?

Una suspensi�n del Gobernador. Resulta que tengo una conmigo.

C�llese, est� borracho.

Ya lo creo. Fue ese lugar chino. El Alcalde me mand� ah�.

- �Tambi�n conoce al Alcalde? - Claro. Y al alguacil.

Claro que no los conozco tanto como al Gobernador.

Espere. Si tiene una suspensi�n, �por qu� est� en prisi�n?

- No es para m�. - �No lo es?

Vengo de Springfield. Me llamo Plunkett.

- Estoy orgulloso de ti. Fue un gran trabajo. - Y todo en una noche, Su Se�or�a.

Puedes decirme Herbie otra vez.

- Miren qui�n est� aqu�. - El Avisp�n Verde.

Hola, Avispa.

- �Qu� hacen esas chicas aqu�? - �Las mujeres de Chink? Una redada.

�Por orden de qui�n?

Siempre limpiamos un par de burdeles antes de la elecci�n. Lo sabes.

- Para el voto familiar. - Buen trabajo.

Gracias, Herbie.

Aqu� est�n. Se ven naturales tras las rejas, �no?

Un alivio para la vista.

Creo que van a estar lejos de Chicago por un buen tiempo.

S�. Haciendo escobas y placas de autos.

Quiz� pueda arreglar que trabajen en la mesa de redacci�n de la prisi�n.

- Hace calor, �no, Hildy? - S�.

�Por qu� no ponen unos ventiladores?

�O un sistema de aire acondicionado? Con aroma a pino.

Como les guste. Porque ma�ana ustedes van a estar en esta celda.

Qu� bromista.

S�. Est�bamos ri�ndonos de eso con nuestro amigo, el Sr. Plunkett.

�Plunkett?

Hola, Alcalde. Hola, Alguacil.

- �Qui�n es este hombre? - Nunca lo vi antes.

Supongo que tampoco vieron esto antes.

- �Qu� es? - Una suspensi�n para Earl Williams.

�As� que colgar�an a un hombre s�lo para ganar una elecci�n?

Pero eso es absurdo.

No s� de qu� hablan. �No es cierto, Herbie?

- Qu� mentirosos. - D�jeme ver eso.

Si suspendieran la condena de Williams, me alegrar�a much�simo.

Vamos. Colgar�a a su propia madre por un par de votos.

Eso que dice es terrible, Burns, sobre cualquiera.

Alguacil, este documento es aut�ntico.

Gracias a Dios, Williams ha sido perdonado.

La comunidad de Chicago se ahorr� la carga de quitar una vida humana.

Gu�rdese eso para el Tribune.

Pete, quiero que libere a mis amigos, Walter Burns y Hildy Johnson.

- Eso iba a hacer. - Tambi�n son mis amigos. Jacobi.

Abre.

No juzguen a Pete, muchachos. A veces se deja llevar por su celo.

Traes mala suerte.

�Qu� le dije? Un poder invisible.

Ah, s�. Pero ya perd� mi tren.

- No. Alcalde, quiero que haga algo. - Lo que sea.

Hay un tren que sale para Filadelfia a medianoche.

- H�galo detener por 10 minutos. - Hecho.

- Y usted, Alguacil. - Hecho.

Necesitamos que escolte a Hildy hasta la estaci�n.

�Cu�ntos hombres quiere? Tengo 200.

- Oigan, �y yo? - C�llese, trae mala suerte.

�Mala suerte?

L�ALO PRIMERO EN EL Examiner

Hildy, no puedes abandonarnos.

No puedes dejar a tu familia. Te necesito. Los ni�os tambi�n.

- �Pap�! - �Qu� diablos es esto?

Est� bien, Myrtle. Ya basta.

�Qu� pasa, Sr. Burns? �No lo hice bien?

Estuviste perfecta. Toma $5. Rep�rtanselo. Adi�s.

�Qu� fue todo eso?

Algo que ten�a bajo la manga en caso de empate, pero ya no es necesario.

Bueno, adi�s, Johnson.

Cu�dalo bien, Peggy. Te llevas a un gran tipo.

Pareces una tarjeta de San Valent�n.

Tal vez no le guste lo que dir�...

pero no creo que sea tan duro como pretende ser.

En el fondo creo que es muy blando.

Bueno, que no se sepa.

Loco desgraciado. Te extra�aremos en el diario.

Si alguna vez vuelvo al negocio, lo cual no har�...

s�lo trabajar�a para ti. Lo sabes.

- Te matar�a si trabajaras para otro. - �Lo oyes, Peggy? �se es mi diploma.

�Todos a bordo!

Ojal� tuviera tiempo de darles un regalo de bodas. �Ya s�!

- Walter, no puedo aceptarlo. - Insisto.

Fue un regalo del gran jefe. Y si miras adentro...

ver�s la peque�a inscripci�n: "Al mejor periodista que conozco."

Cuando llegues a Filadelfia...

haz borrar mi nombre y pon el tuyo en su lugar.

- Sabes que no har�a eso. - Adi�s, Sr. Burns.

- Buena suerte, tortolitos. - Adi�s, grandull�n.

�Cual es la primera parada del tren que acaba de salir?

Gary, Indiana.

Muy bien. Env�e un mensaje al jefe de polic�a de Gary, Indiana.

D�gale que detenga el tren de medianoche a Filadelfia...

y arreste a un tal Hildy Johnson.

- �Hildy Johnson? - S�.

El hijo de puta me rob� el reloj.

HILDY JOHNSON volvi� a Chicago,

y luego se convirti� en el Editor General del Examiner.

PEGGY GRANT espos� a un sobrino de Leopold Stokowski,

y tuvo tres hijas - a una de ellas llam� Hildy.

WALTER BURNS se jubil� y dict� algunas clases en la Universidad de Chicago

sobre �tica Period�stica.

EARL WILLIAMS Y MOLLIE MALLOY

se casaron cuando �l fue liberado de Joliet.

Pusieron un negocio de alimentos naturales en Evanston, Illinois.

MURPHY, SCHWARTZ, MCHUGH y KRUGER

murieron en la mesa de redacci�n.

ROY BENSINGER y RUDY KEPPLER se mudaron a Cape Cod,

y abrieron una tienda de antig�edades.

"HONESTO" PETE HARTMAN termin� en la c�rcel del condado

por mala conducta, abuso y omisi�n de autoridad en su cargo.

EL ALCALDE fue elegido Teniente-Gobernador

fue senador por dos periodos y fracas� en su candidatura a vice-presidente.

El DR. EGGELHOFER volvi� a Viena y escribi� EL GOZO DE LA IMPOTENCIA

que fue seleccionado para el Club Libro del Mes.