Original subtitles

A FUGA DE TARZAN

Muito bem, amarrem-no.

Empurrem-no.

Puxem-no para a margem, rapazes.

Deixem isso.

Eles ainda nem sabem onde v�o. Ponham isso a andar!

Pergunta-lhe.

Desculpe-me, bom homem, n�s procuramos a resid�ncia.

Temos de ter cautela. Talvez sejam de alguma tribo guerreira do interior.

V�, v�, v�. Continuem, pragas. Saiam. Vamos. Fora, fora. � essa a ideia.

� a �nica linguagem que os pobres nativos percebem, senhor.

Herbert Henry Rawlins, � sua disposi��o.

Muito agradecida. Procuramos a resid�ncia.

Resid�ncia ou residente? O Residente. Sim, senhor.

Os empregadores dele est�o no complexo do meu patr�o...

...a verificar um carregamento de animais selvagens.

Bem, senhor, como estava a alegre velha Inglaterra quando a deixou?

- Bem... - Pois, estava mais ou menos, certo?

O que est� a achar da sua 1 � visita � �frica, menina?

Enfadonha, presumo. Mas vejam s�, estou a fazer tantas perguntas!

Aposto que est� cansada de falar. Se quiserem saber algo, pergunte-me.

- Bom, h� uma coisa... - Oh, c� estamos.

Desculpe, governador. Dois jovens da terra querem ver o residente.

Eu sou o residente. Chamo-me Masters.

Como est�? Chamo-me Eric Parker.

- Esta � a minha irm�, Rita. - Como est�?

Miss Parker, n�o � do tipo que se v� por estas bandas.

Nem em bandas nenhumas, devo dizer. Chamo-me Fry. Capit�o Fry.

N�o, idiota!

O meu animal n�o pode ser tratado como um gatinho normal.

- O seu animal? - Sim, ali, naquela gaiola.

Quer v�-lo?

Ele n�o tem ar de precisar de protec��o.

Oh, n�o. Daria para menos do que um leopardo comum.

A cor da pele parece estar dentro dos padr�es deles.

- � demasiado valioso para se magoar. - Tenho medo dele.

Mesmo tendo as grades a separar-nos.

N�o se preocupe, Miss Parker. Eu pr�prio concebi a gaiola.

Duralum�nio. Garanto que segura qualquer coisa.

N�o o perturbo mais nos seus afazeres.

Bem, n�o e nada privado, Capit�o Fry.

A Rita e eu procuramos uma coisa chamada "Escarpa Mutia".

� s� isso?

Caro rapaz, talvez podemos arranjar uma visita �s crateras da Lua.

N�o sei porque se ri, mas asseguro que, para n�s, � um assunto s�rio.

Em �frica, o assunto mais s�rio � sempre o Sol do meio-dia.

Sim, faz com que as damas e os cavalheiros se tornem desconexos.

Especialmente ate ficarem aclimatizados.

Visto que somos ridiculamente verdes, talvez nos indiquem o que �.

Bem, primeiro, s� a aproxima��o � "Escarpa Mutia"...

...diz-se que se situa no territ�rio Gaboni.

Os Gaboni s�o uns tipos simp�ticos.

- Nunca vi nenhum. J� viu, Fry? - N�o.

Mas j� vi v�timas a flutuarem rio abaixo...

...depois dos Gaboni terem dado cabo delas.

- Traga bebidas, Rawlins. - Sim.

S� um enorme e completamente equipado safari...

...poderia esperar passar por eles.

E isso est� al�m das posses da maioria das pessoas.

Segundo, de acordo com rumores entre os nativos sobre a escarpa...

...presumo que � impratic�vel at� para um grande grupo.

Dizem que e como uma grande nuvem � dist�ncia.

Penhascos entre os 300 e os 450 metros de altura e a perder de vista.

Bomba, limas.

Mas n�o h� sempre uma terceira raz�o, Capit�o Fry?

Oh, sim, j� l� iria.

Terceiro, nenhum nativo pode ser obrigado a desrespeitar o juju.

- O que � o juju? - Magia negra, tabu, o que � proibido.

Valha-me Deus. Com franqueza.

Quem, como o Capit�o Fry, viveu tanto tempo em �frica, Miss Parker...

...vai perceber que h� um certo...

...fundo de verdade nas supersti��es dos nativos.

Qual � a natureza desta supersti��o em particular?

- Bem... - Uma ra�a de gorilas. Com um l�der.

Um l�der muito capaz, com poder de vida e morte em toda a selva.

O mais estranho, segundo essas hist�rias, � a cor dele.

- A cor dele? - � branco.

Esta agora! Um gorila branco?

Acredita nisso?

Acredito que l�, onde nenhum homem branco se atreveu a ir...

...alguem espera ou, melhor dizendo, alguma coisa...

...misteriosa, que os nativos temem e que n�o quer ser perturbada.

A� tem, Miss Parker. Penhascos, selvagens e tabu.

Uma combinac�o que ninguem vence.

Mas um homem venceu-a, Sr. Masters. Um ca�ador branco chamado Harry Holt.

Oh, sim, lembro-me do sujeito.

Alegava que tinha descoberto o cemit�rio dos elefantes, certo?

Sim, o motivo real de Holt era muito semelhante ao nosso.

Sr. Masters, temos motivos para crer...

...que a nossa prima Jane est� viva neste momento...

...acima da Escarpa Mutia, a viver entre os grandes gorilas.

A� tem, patr�o. Sabe-se que os macacos andam com uma nativa.

Sim, mas o l�der n�o � um macaco. Holt foi muito claro nesse ponto.

O l�der � um homem, um branco. E Jane est� c� por vontade pr�pria.

Admitindo que essa hist�ria extraordin�ria � ver�dica...

...importa-se de explicar...

...o que espera conseguir, mesmo que encontre a sua prima?

Bem, o nosso pai e o pai de Jane tinham um terceiro irm�o, o tio Peter.

Ele era extremamente rico e muito dif�cil.

Quando meteu na cabeca exc�ntrica que morreria na Primavera...

...deixou metade da fortuna dele de quase um milh�o de libras...

...� Universidade de Londres para investiga��o entomol�gica.

- Como disse, menina? - Insectos.

A outra metade foi deixada � Jane, desde que ela estivesse viva...

...e pudesse ser convencida a regressar � civiliza��o.

De contr�rio, os insectos ficam com o milh�o.

E se conseguirem levar a boa nova � vossa prima...

...esperam lucrar com isso de algum modo.

Bem, empat�mos at� ao �ltimo tost�o na viagem.

E se n�o conseguirmos, significa, entre outras coisas...

...que o Eric n�o terminar� o curso de Medicina.

Se est�o em posi��o de organizar e equipar um safari...

...sob a direc��o de um homem capaz, o Capit�o Fry, por exemplo...

Mas ouviu a opini�o do Capit�o Fry sobre esta iniciativa.

Se a menina e o seu irm�o fizerem o obsequio de vir comigo...

...iniciarei o safari para a Escarpa Mutia �s 7:00 da manh� de amanh�.

Bomba!

- Capit�o Fry... - N�o perca tempo a agradecer.

Precisa de roupas adequadas para a partida de amanh�.

Capit�o Fry, antes de aceitar a sua muito gentil oferta...

...importa-se de dizer-nos porque a fez?

Diremos que preciso de f�rias com um toque de aventura. � s� isso.

Estaremos prontos �s 7:00 da manh� de amanh�.

Bem, enforquem-me.

O maior ca�ador de todo o continente...

...vai transformar-se num guia tur�stico.

E tudo em nome de um salpico de aventura.

Oh, deixe-se disso, patr�o. Qual e a ideia?

Vai tentar ca�ar o seu macaco branco mitol�gico?

- Tens raz�o. - Obrigado.

Tens raz�o pela primeira vez em dez anos.

Vamos fazer um safari �s 7:00 da manh� de amanh�.

Desmonta a gaiola de a�o e encaixota-a para levar.

- N�o fiques a� especado como... - Um tolo?

- Certo. P�e-te a mexer. - Sim, senhor.

Olha para aquilo.

N�o s�o criaturas horrendas?

- Aportamos aqui, Bomba. - Sim, bwana.

Bem, era o que queria dizer.

- Bomba, as 4 caixas de cima. R�pido. - Sim, bwana.

Mas, Capit�o Fry, isto e um p�ntano.

Lamento. Eu n�o o escolhi. Saiam, por favor.

Vamos, Rita.

- Por a�, n�o, Miss Parker. - Bem, porque n�o?

J� bateu com um pau num ninho de vespas? A nossa estrada � ali.

O p�ntano cobre os trilhos e � a direc��o certa, tanto quanto percebo.

Bem, h�-de passar, Miss Parker.

Uma caminhada muito molhada.

Oh, bom, eu gosto de remar.

Eric, olha.

N�o dispare. N�o nos incomodam se n�o os incomodarmos.

N�o faz sentido anunciarmos a nossa presen�a.

Se � o mesmo para si, Sr. Parker, gostaria de mant�-la secreta.

- Olha para eles. N�o e espantoso? - � um para�so para ca�adores.

Ainda n�o viu nada.

Oh, olha para aquele grupo!

S�o coisinhas jeitosas para ter pela casa.

E todos aqueles. Oh, n�o s�o majestosos?

Capit�o Fry.

Ali est� a nossa Escarpa Mutia, Sr. Parker.

Muito bem, empurra-os ate l�, Bomba.

Agita-os com aquele kaibok.

Capit�o Fry!

Juju, bwana.

Porque n�o aceitar os instintos deles e desistir de tudo isto?

- Isto e territ�rio Gaboni. - Certo.

Ate eu arranjar maneira de passar os mi�dos, parece que ficamos aqui.

Acampamos aqui, Bomba. Sem tendas. Manda um rapaz buscar �gua.

Ora, seu...

O que e?

Criatura bonita.

Muito obrigada. Pe�o desculpa por ter sido ma�adora.

Prefiro n�o ter de fazer mais disparos enquanto estamos aqui.

- J� h� �gua? - �gua ainda n�o, bwana.

Manda outro rapaz.

Gabonis. Manda os homens prepararem-se.

Pelo lado juju, tudo bem. Atravessamos o rio e damos uma corrida.

Junta-os, Bomba.

N�o deixem isso. Depressa!

- O que foi? Um animal? - Dev�amos agradecer-lhe.

E agradecer aos Gaboni, presumo, pelo que resta de n�s.

Agora, n�o temos alternativa.

Diz aos homens para arrancarem, Bomba. Vamos subir.

Homens dizer n�o ir, bwana. Homens dizer juju.

Muito bem, eles que fiquem. Veremos se gostam dos Gaboni.

Foi por pouco.

A rasar.

Esta agora! N�o subiria mais um passo nem para chegar ao ceu.

Talvez esteja mais perto do que pensa.

Acampamos aqui, Bomba. Tendas.

N�o vamos acampar permanentemente aqui, pois n�o?

A escarpa � demasiado grande para procurarmos...

...a sua prima e o macaco branco, amigo dela.

Ent�o, temos de arranjar maneira de eles virem ter connosco.

Como raio vamos fazer isso?

� um assunto em que pensei muito.

Hei-de descobrir uma forma.

PASSAS

Presumindo que ele venha e que tente libertar os amigos...

...n�o ser� desagrad�vel?

� uma pergunta a que responderei melhor amanh� de manh�.

- O que diz, Rawlins? - Nunca falo, senhor.

Acho que � melhor darmos uma hip�tese ao nosso plano.

- Sim. Boa noite, Capit�o Fry. - Boa noite.

Vou dar mais uma vista de olhos com o Rawlins.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, Rita. - Boa noite.

- Est� pronta? - Pronta e direito, senhor.

Se n�o funcionar esta noite, desmonta-a ao nascer do Sol.

Sim, senhor.

Patr�o? Trazer esta gaiola foi muito boa ideia.

Ele s� tem de chegar aqui e tentar libertar este macaco...

- ...a armadilha fecha e temo-lo. - Rawlins, �s um genio.

Sim, senhor.

- Cap. Fry, ouviu o que eu ouvi? - O que � que ouviu?

Parecia o grito que ouvimos no fundo da escarpa.

N�o acha que est�o a precisar de uma boa noite de sono?

Fico com uma arma esta noite.

N�o quero disparos. Quero apanh�-lo vivo.

Muito bem, meu rapaz. V�, ri-te. Em breve, vais deixar de rir.

�s apenas o isco. � o que es, isco.

Rawlins, apanha.

Parece funcionar bem.

Com certeza, senhor. Coloque sentinelas em todas as direc��es.

Para o assustar? N�o. Bomba vigia a norte. Tu fazes o mesmo aqui.

- Junto da armadilha? - Sim. E se ele vier...

...n�o quero que te mexas, a menos que aconte�a alguma coisa.

- Aconte�a alguma coisa? - Sim. Ent�o, chama-me baixinho.

Tirou-me as palavras da boca, senhor.

- Podes esconder-te na mata. - Est� bem, senhor.

Presumo que ficarei confort�vel.

Capit�o, h� alturas em que tenho uma sensa��o desagrad�vel...

...de que ele sabe tudo sobre n�s.

- Talvez saiba, Rawlins. - Pois...

- Boa noite, Rawlins. - Adeus, senhor.

Cheetah.

Cheetah.

- Capit�o Fry! - Rita, que se passa?

- Ele esteve aqui. Eu vi-o. - Para que lado?

Para ali, julgo eu.

- O que aconteceu? - Ele esteve aqui. Bomba! Bomba!

Onde est� aquele tolo?

Estas cordas foram cortadas.

Rawlins! Onde est� aquele idiota?

- Que raio est�s a fazer a�? - Oh, Capit�o Fry...

...tive uma experi�ncia horr�vel. Horr�vel.

Aquele monstro enorme atacou-me e, depois de grande luta...

...ele atirou-me para o ch�o e pisou-me.

Quando abri os olhos, ele transformou-se num gorila horr�vel.

Ele fechou a armadilha?

N�o, senhor. Essa foi uma precau��o que eu tomei.

Bomba, chama os rapazes e re�ne os animais!

Tarzan.

Jane.

Tarzan, deixa. Ainda n�o estou acordada. O que pensar�o os vizinhos?

- D�i? - Ainda bem que me acordaste.

- Tive um pesadelo. Tive medo. - Com medo?

Sonhei que estava em Londres, num t�xi horr�vel e apressado.

A r�dio estava ligada e eu ia...

...jogar bridge com tr�s tias solteiras.

Obrigada por seres um monstro horr�vel que me mantem aqui.

Jane.

Oh, um momento.

Antes de come�ares as tuas habituais conversas...

...por onde andaste esta noite?

- Nadar. - N�o.

N�o, n�o nadamos. E n�o tentes mudar de assunto.

N�o entraste esta manh� e vinhas com sapatos.

- Nadar, nadar, nadar. - N�o.

Cheetah.

- De onde veio isto, Tarzan? - Nadar.

Tarzan, por favor, tenho de saber.

- Pessoas. - Sim, eu sei. Brancos? Onde?

- Nadar agora. - Tarzan, tenho de v�-los.

- N�o. - Por favor.

N�o.

Por favor, Tarzan.

Quieta.

Quieta.

Oh, era um monstro hediondo.

� admir�vel que o nosso cabelo n�o tenha embranquecido.

Quanto ao aspecto dele, achei que era amoroso.

Amoroso, Miss Rita? A menina viu-o bem?

Ele estava a olhar para mim.

Ora essa, menina. Se ele tivesse lutado de forma limpa, eu teria ganho.

Sim, teria ganho. Mas eu s� tinha duas m�os contra as quatro dele.

Tinha uma clava pesada em cada uma.

E rugia na minha direc��o e brandia as clavas como...

Ao lidar com animais, Eric, h� uma coisa que devemos lembrar.

Somos superiores por duas raz�es: O autocontrolo e uma arma.

O que se passa contigo?

- Onde est� a Srta. Parker? - Oh, Capit�o Fry...

Vamos, fala, homem.

- O homem esteve c� outra vez. - Srta.Parker!

N�o adianta, senhor. N�o adianta. Ele apropriou-se dela.

- Para onde foi? - Para cima.

Rita!

Bomba!

- Nunca a encontraremos. - Controle-se. Isso n�o ajuda nada.

Ajudar? Nesta altura, ele j� a levou para fora do pa�s.

Rita, onde est�s?

Aqui em cima.

Rita.

- N�o se preocupem, estou bem. - N�o � o Eric?

Sim claro que e o Eric. Encontrei-a!

- Ol�, Jane. - Ol�.

- Quem e o outro? - O homem que nos trouxe c�.

- N�o e maravilhoso? - Querida, estou feliz por ver-te.

Param de falar e descem da�?

Sim, descemos j�. Quer dizer, descemos j�, n�o descemos?

Tarzan, leva a Rita para baixo.

- Jane lamenta? - Nunca fui t�o feliz...

...em toda a minha vida.

Tarzan!

- Eric. - Jane, �s mesmo tu.

Sim, e bem viva, de boa sa�de e muito feliz.

E tambem rica, segundo sei.

- Tarzan, o meu primo Eric. - Meu primo Eric.

Como est�?

- Jane, este � o Capit�o Fry. - Como est�?

Como est�? � t�o estranho...

N�o faco isto h� seculos.

Tarzan, este � o Capit�o Fry.

Tarzan, Tarzan. O Capit�o Fry tambem � amigo.

Ajudou a Rita e o Eric a encontrarem-nos.

Amigo tambem.

Oh, ele...ele gosta de mim!

- Ent�o? - Por favor.

Bem, � o fim daquela arma.

Desculpe, Capit�o Fry, mas o Tarzan viu armas matarem.

Bem, compreendo o ponto de vista dele.

Mesmo assim, continuo a ter de proteger o meu grupo.

N�o ser� necess�rio, agora que Tarzan est� a cuidar de voc�s.

E quanto ao almo�o?

N�o podemos andar pela selva a ca�ar o almoco com as m�os.

N�o. Ser�o nossos convidados.

Rita, � in�til acamparem aqui e ficarem desconfort�veis...

- ...tendo n�s uma casa. - Casa? Queres dizer que...

Este ninho de cucos? N�o, refiro-me a uma casa da cidade.

Temos imenso espa�o. Ficar�s mais confort�vel.

O Tarzan construiu a casa. Eu pr�pria concebi a cozinha.

- A cozinha? - �gua quente e fria.

Todos os confortos modernos.

Capit�o Fry, diga aos homens para arrumarem, eu indico o caminho.

- Tarzan, vai ao mercado. - Mercado.

- Sim, comida para esta gente. - Comida.

- Despacha-te. - Despachar.

Vamos, n�o fa�am isso toda a noite.

Eu? Eu vou dormir no ar. Fa�o companhia, fa�o.

E n�o te ponhas a ter os teus pesadelos.

N�o deixes queimar o assado.

Jane, n�o viemos c� para te fazer infeliz.

Achamos que deves a ti pr�pria o regresso. At� teres a certeza.

Eu sei. Acho que vieram porque me querem mais do que ao meu dinheiro.

- Oh, mas, Jane... - Oh, n�o sou ingrata.

N�o, a Rita pode ficar com todas as meias de seda que quiser.

O Eric ter� a carreira dele, um carro amarelo para levar a namorada.

- H� uma namorada? - Oh, naturalmente.

Gostaria de conhec�-la.

- N�o posso apenas assinar um papel? - N�o, Jane.

Acho que o tio quis deixar o dinheiro todo ao museu dele.

Deix�-lo a ti foi descargo de consci�ncia.

De contr�rio, o testamento nunca imporia tantos obst�culos.

Claro, se o Tarzan me deixasse ir...

Tenho de pedir que n�o digam nada ao Tarzan...

...ate eu ter oportunidade de dizer-lhe � minha maneira.

Quero que ele saiba por que vou e quando vou regressar.

Jane, porque n�o levas o Tarzan?

- A Londres? - Sim, claro!

Se gostares, podes passar metade do tempo aqui e metade l�.

N�o, Rita. Aqui, o Tarzan � rei.

Como sei o que ele seria l�?

Talvez, no in�cio, uma especie de aberra��o. Quando aprendesse mais...

...perceberia que estava dependente da mulher rica.

Ele nunca toleraria isso.

Ou, se o fizesse, poderia ser pior.

Srta. Parker, parece que o seu amo e senhor est� a chegar.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- N�o, quis dizer: "Como est�s?" - Bem.

Estiveste fora tanto tempo...

N�o est�o lindas este ano?

- Estes tambem est�o maduros. - Comer?

- Logo que tenhamos �gua, querido. - Srta.Parker!

Srta. Parker!

- Que se passa, Rawlins? - Acho que o animal n�o gosta de mim.

- N�o est� a usar as palavras certas. - Esta agora!

N�o, pode ser isso. Aqui, tu.

Subir.

Todos a bordo.

Vai l�, est� bem? Um dia, farei o mesmo por ti.

Para cima!

Fa�as o que fizeres, n�o largues, Ongali. Ou l� como te chamas.

De repente, rosbife, devo dizer.

Torna-te �til na cozinha, Rawlins.

Sim, senhor.

- Posso ajudar nalguma coisa? - Sim.

- Tarzan, mostra-lhe como trazer �gua. - �gua.

Isto � muito, muito inteligente.

- Isto saiu tudo da tua cabeca? - Cabeca?

Quer dizer, a ideia e n�o a �gua.

�gua.

Cheetah, podes ligar a ventoinha por algum tempo?

Vamos jantar. Jantar.

- Oh, estou pronto. - Esta agora!

Que tal esperares por n�s sem enfiares os dedos na sopa?

Aqui est� a minha contribui��o. N�o tenho culpa que sejam cenouras.

N�o s�o cenouras. � muito bom, e nem sequer sei o nome.

Eric, p�ra com isso.

Rita, sentas-te aqui. Capit�o Fry, Eric, sentam-se ali.

- Tarzan vai cortar. - H� algo que o Tarzan n�o fa�a?

De facto, ele � esperto em quase tudo.

N�o �s, Tarzan?

Digo, olhem para o tamanho daquele assado.

Sopa, n�o.

- Comer agora. - Oh, mo��o apoiada.

H� tribos na escarpa?

H� sim. E s�o uns selvagens terr�veis.

Devem trazer-lhes problemas, n�o e?

N�o, a tribo mais poderosa de todas...

...vive a um dia de caminho a oeste daqui.

Mas Tarzan � um juju tal para eles que nos deixam em paz.

Nem sequer fazem mal aos animais.

Mas ficariam contentes se n�s nos f�ssemos embora...

e deix�ssemos estas terras de ca�a s� para eles.

N�o t�m contacto com os nativos?

Quer dizer, eles n�o falam nenhuma l�ngua conhecida.

N�s tambem os deixamos em paz.

Mas os nativos acabam por se compreender uns aos outros.

Sim, � verdade. Srta. Parker ..

Obrigada, Cheetah.

N�o, gananciosa. Vamos, leva isto l� para fora.

Vai l�.

As maneiras dela � mesa n�o s�o as melhores.

Estou muito agradecido. Sim, obrigado.

Ouve-me. Quero que compreendas...

...que qualquer tentativa de familiaridade � desprezada. Obrigado.

- Srta. Parker, estive a pensar... - O velho Fry esteve a pensar.

N�o tenho nada com isso, mas ouvi a vossa conversa.

Tenho uma solu��o sobre o que fazer com o Tarzan quando for a Inglaterra.

- Por favor, Capit�o Fry... - Ir?

N�o, n�o me ouviu bem.

A minha ideia n�o � deix�-lo. Leve-o consigo.

Ele n�o tem de ser dependente. Dou-lhe um contrato milion�rio.

- Quer dizer, exibir o Tarzan? - N�o � nada disso.

Podia falar sobre a vida selvagem e lidar com animais selvagens.

O que dizes? Vem a Inglaterra. Ser�s uma sensa��o.

Capit�o Fry, a minha prima n�o queria que se falasse disto.

Oh, lamento. N�o fazia ideia de que deveria ser um segredo.

- Segredo? Jane ir? - Espera, Tarzan. N�o foi ideia dela.

Na nossa terra, o Eric e eu temos de ter um papel assinado.

De contr�rio, perderemos muito dinheiro se a Jane n�o ajudar.

- Dinheiro? - Sim, Tarzan, dinheiro.

Sabes, para comprar roupa e comida e...

Comida, roupa...

- ...dinheiro? - N�o, Tarzan, n�o entendes.

- Dinheiro n�o � isso, e... - Claro que ele n�o entende!

Espero que n�o entendas nunca.

- Segredo. - N�o, Tarzan. N�o.

Jane ir?

Pessoas de Jane ir?

S� se estiveres disposto...

...n�o se te vai p�r infeliz.

Tarzan!

Cheetah.

Tarzan, Tarzan.

Jane n�o ser feliz?

Como � que vou explicar-te, querido?

Eu amo o Tarzan. Tarzan � o amor da Jane.

Como as estrelas na noite, como o ar para respirar.

Tarzan faz com que esteja viva, mas Eric e Rita s�o meus amigos.

Amigos, como a chuva no fim do Ver�o...

...como o vento a assobiar no cimo da selva.

Eu sou tua. Tu �s meu.

Mas tenho de ajudar a Rita. Ela � minha amiga.

Amiga, como Tarzan foi amigo da Cheetah...

- ...quando a soltou da armadilha. - Armadilha?

Sim, armadilha.

N�o, querido, n�o � uma armadilha real...

...mas � t�o forte e t�o horr�vel como se fosse.

Jane querer ir?

N�o te lembras de teres ido quando o Timba estava no po�o das tribos?

Jane querer ir?

Tarzan, acredita em mim...

...quando a Lua tiver feito a volta tr�s vezes...

...tr�s vezes, e quando sair do rio, a Lua grande redonda...

...e olhar para n�s aqui, ela h�-de encontrar-nos como estamos agora.

Juntos.

E o meu safari estar� acabado para sempre.

E nunca mais volto a sair daqui.

Tarzan...

...e Jane.

Compreendes?

Compreende.

Bravo, Rawlins! Agora, vamos ver-te estrangular um le�o.

- Eu vou convosco. - Jane, querida!

Mas quero passar o dia de hoje sozinha com o Tarzan.

- Precisamos para nos despedirmos. - Sim, com certeza...

...mas n�o podemos voltar ao acampamento e deixar isto para ti?

N�o, o Tarzan e eu temos um jardim do para�so rio acima.

Ele j� foi andando para esperar por mim.

- Estarei pronta logo de manh�. - Amanh� de manh�?

- Queria partir, n�o e? - Exacto.

Com certeza.

N�o te importes com o facto de eles se rirem.

Era muito pior do que tu quando comecei.

A pr�tica nunca tornou ninguem perfeito como ele �, menina.

Acredito que admiras mais o Tarzan do que os outros.

Srta. Jane, ele � o maior cavalheiro que conheci...

- ...com cal�as ou sem elas. - Obrigada.

O Tarzan ficaria muito orgulhoso.

- Mandarei os nativos arrumarem. - N�o h� pressa.

- N�o � melhor arrumar a gaiola? - N�o, vou deix�-la aqui.

N�o haver� paragem para ca�ar gorilas no caminho.

N�o temos mais nenhum uso para ela, pois n�o?

N�o, senhor, mas � uma mercadoria muito valiosa.

Que mandou vir de Birmingham.

Verifica que os rapazes n�o t�m espinhos nos pes amanh�.

Sim, senhor.

- Manda o Bomba vir c�. - Sim. Bomba!

O Capit�o Fry quer falar contigo.

Bomba, ouve. A Oeste, onde o Sol se p�e h� uma grande tribo.

Para safari, um dia. Bomba anda depressa, meio dia.

- Leva rapaz e avisa chefe. - Como encontrar chefe?

H�s-de encontr�-lo. Que se passa? Tens medo?

- Bomba n�o ter medo. - �ptimo.

Diz ao chefe bwana mandou-te. Bwana quer chefe como amigo.

Bwana quer guerreiros para passar territ�rio Gaboni.

Quer lan�as, canoas, comida. Bwana bom, amigo bom do chefe.

- O que bwana dar ao chefe? - Diz chefe bwana afasta juju.

Leva embora o grande macaco branco.

Diz chefe bwana mandou um branco e duas brancas para juju.

Bem, vai l�.

Sim, bwana.

Vai mandar o Bomba � frente, Capit�o Fry?

Sim. � boa ideia bater o terreno que se pretende atravessar.

- Oh, foi ador�vel. - Frio.

- N�o! - Quente.

- Estava bem. - Estava bem?

Bem.

Tarzan, p�ra!

Tarzan, n�o. Estou cansada.

Tarzan, vou cair de frente.

Cheetah!

Cheetah, p�ra com isso.

Cheetah.

N�o sabes comportar-te por um minuto?

Vai. Vai para casa. Vai para casa.

Sim, e � bem feito se ela contar � m�e o que aconteceu.

Tarzan?

Tarzan?

Tarzan!

Muito bem. N�o quero saber onde est�s.

Est�s a ver? Encontrei-te.

N�o podes afastar-te de mim.

N�o guincharia nem que fosse a �rvore mais alta de �frica...

...e estivessem dez mil le�es l� em baixo.

Eu guinchei.

- Jane. - Querido...

...amo-te tanto...

Jane.

Sim, Tarzan. Para sempre...

...eternamente.

Obrigada, querido.

- Viste chefe? - Sim, bwana. Chefe diz que sim.

- Arranja lan�as, canoas, tudo? - Sim, bwana.

- Re�ne os homens. - Sim, bwana.

- Bom dia. - Bom dia.

Jane, onde est� o Tarzan?

Ele n�o vem.

Ele n�o quis despedir-se.

Queres ir buscar alguma coisa antes de partimos?

N�o. Nada.

Jane, querida. Sei como deves estar a sentir-te.

Estou bem.

N�o queres ir despedir-te...

...da tua ador�vel casa por um momento?

N�o.

Prefiro n�o ir.

Srta. Parker junte-se ao grupo principal com o Rawlins.

Vou no flanco direito com homens e o Bomba ir� no esquerdo.

Temos de tomar todas as precau��es.

Cheetah.

Adeus, Cheetah.

Cuida do Tarzan enquanto eu estiver fora.

- Cansada, Jane? - A este ritmo?

Atrav�s das �rvores, podia estar com o Tarzan numa hora.

Lamento.

N�o � estranho n�o termos not�cias do Capit�o Fry?

�, n�o e?

- Achas que nos perdemos? - Oh, n�o, menina.

N�o, se tivessemos ido a direito, ter�amos visto o Bomba ou o Capit�o.

Pensando melhor, acho que vou dar uma voltinha.

Cuide bem da sua irm� e tambem de Srta. Jane.

- Rawlins, fala como se... - Ate � vista, senhor.

Bomba?

Idiota, n�o entendes que est�s no caminho errado?

- Caminho. - Ora, �s idiota.

- D� a volta e junta-te aos outros. - Bwana diz para ir.

- Est�s a mentir. - Bwana foi.

Foi, n�o foi?

Diz-me l� porque ele voltou para tr�s.

Bwana n�o dizer.

De qualquer maneira, eu sei.

Bomba, n�o podes faz�-lo.

Deixa o Fry e eu juro-te...

...quando chegarmos, dou-te uma nota novinha de 5 libras.

Eu tenho uma. Juro-te que tenho, Bomba.

Bomba!

N�o podes ir ajudar o Fry a p�-lo numa gaiola.

Bwana diz para fazer.

Disse, n�o disse? Pois bem, n�o o far�!

Espera ate o Tarzan vir direitinho a v�s...

...e arrancar as vossas cabecas de bestas.

Aonde ias, Rawlins?

Capit�o Fry.

- Interessante encontr�-lo aqui. - Sim, desvi�mo-nos um pouco os dois.

- Ias regressar, Rawlins? - Quem? Eu, senhor?

Sim, senhor. Ia voltar para ir buscar uma coisa...

...de que me esqueci quando fazia as malas.

- Que coisa? - Como?

Bem, quer dizer, de que coisa me esqueci?

Bem, diga logo.

- Um medalh�o, senhor. - Oh, um medalh�o.

Sim, senhor. Um medalh�o pequeno, de ouro.

� muito valioso, senhor.

- Tem uma fotografia. - Com uma fotografia?

Sim, senhor. Da minha m�e.

- Bem, ate � vista, senhor. - Disseste-me uma d�zia de vezes...

...que nasceste praticamente num asilo de �rf�os.

E nasci, senhor. Mas sabe, enquanto �rf�os, n�s, �s vezes...

...gostamos de ter uma fotografia para fingir que e a nossa m�e.

Esta era de uma senhora com um ar muito alegre.

Cabelo branco de neve. Comprei-a barata, senhor.

Quinze libras numa loja de segunda m�o em Whitechapel.

N�o devias ir, Rawlins. Pode ser perigoso.

Sim, senhor. Mas, mesmo assim, acho melhor ir.

Vai ser perigoso, Rawlins.

Sim, senhor.

- Tarzan, tenho uma mensagem. - Jane?

Sim. M�s not�cias, receio.

Detesto dizer-te isto, mas ela nunca mais volta. Nunca mais.

Ela n�o foi capaz de dizer-te. Pediu-me para te dizer.

Desculpa, Tarzan, mas sabes...

N�o h� uma boa forma de dizer isto, n�o e?

Adeus.

Oh, Tarzan.

Conheces rem�dio para uma mordidela de cobra venenosa?

Sabes, de cobra.

Um dos meus rapazes do safari.

Onde estar rapaz?

Obrigado. Eu levo-te l�.

Bomba! Bomba! Aqui, idiotas! Usem as lan�as!

Foste muito generoso, Tarzan.

Oh, eu...

...tenho vergonha de mim pr�prio.

- Vou dizer aos outros. - Outros?

Bem, afinal...

...Tarzan, tenta n�o pensar muito na Jane.

- Jane. - Tens o direito de saber a verdade.

Jane sabia disto.

Digo-te que ela sabia disto!

Jane.

Jane querer Tarzan em armadilha.

Bomba, apanh�mo-lo!

Saiam da�, idiotas! Ele est� bem seguro.

O Abdul que diga ao chefe dos Hymandi que vamos a caminho.

Diz-lhe que temos o grande macaco branco.

Andem, levanta-o!

Capit�o Fry, n�o � uma forma estranha de fazer um safari?

- Estranha? De que maneira? - Com o Rawlins fora tanto tempo...

...n�o seria mais pr�tico fazer uma guarda avan�ada?

Tenho a minha forma de fazer as coisas.

Os rapazes parecem nervosos por estarem em terras estranhas.

Bomba! Empurra-os para ali!

Hymandi.

Bomba.

Mantenham a calma.

Diz que queremos ver o chefe.

Fiquem a� e n�o permitam que vejam que est�o nervosos.

Bwana vir.

Diz ao chefe que bwana folga em ser amigo.

Chefe dizer que folga por bwana ter vindo.

Traz-lhe um daqueles sacos de sal.

Diz ao chefe que d� lan�as, carne e canoas.

Diz chefe que eu trazer branco e duas brancas para o juju.

Diz ao chefe que eu ter o grande macaco branco.

Chefe dizer que bwana n�o ter macaco branco. Ele ter.

Diz ao chefe que eu fa�o Juju.

Chefe dizer que ele fazer juju.

Tarzan!

Tarzan!

Timba.

Timba.

Cheetah.

Tarzan, sabia que virias.

N�o se mexam ate o Tarzan dar o sinal.

- Magoaste o bra�o, Rita? - N�o, � a minha perna.

- Tarzan, faz uma maca. - Maca?

Estou bem, s� torci o joelho.

N�o andes. Demorar� o mesmo tempo levar-te de maca.

V�, Sr. Parker. Aguentamo-los enquanto pudermos.

- D�i? - Um bocado.

Capit�o Fry, venha.

Depressa!

O que quis o Tarzan dizer com "ungatowa"?

Vamos fugir por uma caverna onde o p�ntano faz fumo.

� juju, proibido. Eles nunca nos seguir�o.

� a primeira vez em �frica que n�o vejo sinais de aves.

Gra�as a Deus que sa�mos.

N�o podemos deix�-lo fazer isto.

Tarzan.

N�o tenho o direito de ser ouvido?

Escarpa.

� o nosso caminho. A Escarpa desce gradualmente aqui.

N�o h� tribos selvagens, nada que perturbe a ida para casa.

Ir para casa.

Que bem que isso soa.

Tarzan.

Tarzan?

Ele voltou.

Sim, claro. Por que esperamos? Reunimos os homens.

- Bomba, safari. - Bomba, espera.

Mal temos tempo para montar acampamento antes da noite.

- N�o podemos fazer-te mais isto. - Rita, temos de ir.

Mentimos-te sobre o regresso. N�o tens de voltar.

Agrade�o o que est�o a fazer, mas vamos.

� verdade, minha querida. Ainda sabes escrever, querida?

Eles aceitam a tua assinatura e � s� isso que levamos connosco.

H� uma coisa que tens de entender e de tentar perdoar.

Quer�amos levar-te de volta para onde julgamos que � o teu lugar.

"Civiliza��o", acho que lhe chamam isso, mas n�o � para ti.

E mesmo que o regresso significasse que eu herdaria o mundo...

n�o poderia esquecer os olhos de Tarzan quando julgou perder-te.

Fica aqui com as tuas moscas da selva...

...com a Cheetah e os problemas em que se mete, e com o Tarzan.

Tens os bens mais preciosos que uma mulher pode ter.

Paz, camaradagem...

...e uma perfeita comunh�o com um homem dedicado...

...a tornar a tua vida muito bela.

Nunca percas isso.