Original subtitles

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 35=

Jinzhao, you are badly injured.

Don't worry.

I won't die so easily.

Zhu Yu is trying to reestablish the connection with Mist Soul.

We can't let her succeed.

Otherwise,

so many people would have died in vain.

Qi,

everyone is waiting for us.

Everyone is waiting for us.

Jinzhao,

leave it to me.

Give up.

You can't possibly beat me.

(My thought)

(is about my duty as a sword-wielder.)

(I have understood)

(that my thought)

(is about the people who risk their lives)

(for the justice of mankind.)

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪Deciding to let down my guard♪

♪Will I fall for the wrong one♪

(My thought)

(is about my unyielding companions)

(who forge ahead courageously.)

♪Love refuses to fall asleep♪

♪No regrets arise even if it's moving♪

♪Even with different paths and goals♪

(My thought)

(is one thought in one life)

(and one thought for one person.)

(It's an ever-constant affection.)

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

(My thought)

(is also about the hustling world)

(and every person in it)

(who seems insignificant but lives strongly.)

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

♪I will protect you in my life♪

♪That's my love for you♪

Qi.

♪I will protect you in my life♪

♪That's my love for you♪

Qi,

come.

My daughter,

do you really want to kill your mother?

Qi!

What have you done to her?

Qi, wake up quickly.

Don't be deceived by her.

Qi,

you must wake up.

Everyone is waiting for you.

You have to wake up.

(This is Zhu Yu's sea of awareness.)

I won't be confused by you.

Zhu Yu.

Qi,

you did very well.

(Your name)

(is called Qi.)

(Qi)

(means "pray".)

(I hope you'll be happy and safe)

(and that all is well for you.)

Mother.

Xian Qing.

Xian Qing?

Xian Qing?

Xian Qing?

Xian Qing?

Xian Qing?

Xian Qing?

Xian Qing?

Xian Qing?

Xian Qing.

Xian Qing.

Xian Qing...

If you continue to cry like this,

you're going to drench my fur.

Xian Qing?

Xian Qing?

Xian Qing!

I promised you I would not die,

so I definitely won't.

I can't catch my breath.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Did they)

(succeed?)

Jinzhao, you...

I'm fine.

I'm really fine.

Qi,

it's over.

Smile.

Jinzhao,

My Thought Sword originates from my thoughts.

I've changed my thoughts.

So the power of Thought Sword has changed too.

Zhu Yu fell asleep.

We did it.

You found a way to make it work.

You fulfilled a sword-wielder's duty.

Qi,

it's the Qixi Festival.

Let's go to Jing'an.

Okay.

Let's go to Jing'an.

Miss Ming?

Xiu.

We are here.

I'll take you home.

I know

you are worried about Xiaoyuan,

and you're sad and self-blaming.

This

is

the first time you've held me.

Although...

Although the world

thinks

you are cold and heartless,

I

know

very well

that

your heart

is

the warmest.

Qingfei,

I'll take you back to the room for treatment.

Qingfei?

Qingfei.

Don't waste it.

Xuwei,

I hope

that this time

we will win.

It's because

we have already

given too much.

I hope

that when all this

is over,

you can really let go

of the heavy burden on you,

and together...

Together...

Qingfei?

Don't fall asleep, Qingfei.

(If you fall asleep,)

(it might be hard for you to wake up again.)

(Jinzhao,)

(it seems we have done something)

(quite remarkable together.)

(Of course.)

(Peace has been restored to the world.)

And the common people

can now live happily ever after.

Qi,

what do you want to do in the future?

Of course, to continue adventuring through jianghu with you.

Now we have money.

In the future,

we can have egg noodles with lots of eggs.

You only care about eating.

Qi,

in the future, you will see many landscapes

and meet many people.

You should always remain this happy.

If we get tired,

we can rest on Mount Yuqing

and visit Ming Xiu and Mr. Gu.

If we get cold,

we can visit Zhaoyan and Xian Qing.

Xian Qing's wolf fur must be very warm.

Qi,

I want to eat candied haws.

I used to always buy them for you.

Can you

buy them for me once today?

Okay.

I'll buy them for you.

Wait here for me.

Okay.

Alright.

♪Autumn comes and spring goes. Eventually they fall♪

♪The sun rises and the moon sets♪

♪Giving you a gentle answer♪

♪Under the sycamore tree♪

♪The rain is spattering♪

♪Breaking off a branch to exchange for the memories♪

♪Like threads weaving misty rain into a painting♪

♪Forming a bond reminiscent of a rainbow♪

♪I promise you a lifetime of joy and yearning♪

♪Burying your past in the hustle and bustle♪

♪I'll accompany you through ups and downs♪

♪Don't be afraid♪

♪Writing about your struggle♪

♪Being irrational and silly because of you♪

♪Betting your whole life♪

♪No answer, no giving up♪

Qingfei?

Qingfei?

Qingfei,

wake up quickly.

I don't have much time left.

This is...

A birthday gift.

These two seem to be one.

♪The sorrowful wind♪

♪And the falling snow♪

Jinzhao,

I will stay with you forever.

♪I can't be without you♪

♪Take away my frail life♪

♪Like a flower's reflection in a mirror♪

♪Like a clear and icy cold crystal♪

♪With the lightest whisper♪

♪You make the harshest decision♪

♪It's not different from the extreme penalty♪

♪If you really have the heart to leave me alone♪

♪Why do I see tears shimmering in your eyes♪

There, now the pendants are a matching pair.

From now on,

no matter what happens,

I will always be by your side

and face it together.

♪If it's all fate♪

♪Don't question who has betrayed love♪

♪If there's no hope for a reunion♪

♪Don't eavesdrop on me in the dream♪

♪Singing my yearning♪

Ming Xiu.

What are you doing?

I was thinking

that it's Jinzhao's and my birthday,

and we should eat egg noodles.

Yue Jinzhao is already dead.

You've already said that many times.

But do you really understand

what death means?

Death is the loss of life.

It's when the soul leaves the body.

It's something that everyone ultimately experiences.

Then repeat after me.

Yue Jinzhao is already dead.

Yue Jinzhao is already dead.

Say it again.

Jinzhao is already dead.

Again.

I don't want to.

Yue Jinzhao is already dead!

Miss Ming,

stop.

If she can't accept

the fact that her loved one has passed away,

how is she supposed to go on living?

Even the one we thought

would always spoil her is gone.

How much longer can we accompany her?

If, one day,

we are no longer here,

what is she to do?

Miss Yue...

Jinzhao has already died.

I know.

Doesn't everyone ultimately die anyway?

Why don't you get some sleep?

Jinzhao,

I'm so hungry.

Didn't you want to eat noodles?

Today is your birthday. Eat up.

Don't they taste good?

That's good.

We were worried they wouldn't suit your taste.

They are tasty.

I've never had noodles this delicious before.

The noodles are soft

yet not mushy.

The first time Jinzhao cooked noodles,

he cooked them for so long

that they nearly turned into porridge.

Later, when he cooked noodles,

they were always undercooked.

And the vegetable leaves are green.

The noodles Jinzhao cooked for me

had yellow vegetable leaves in them.

I said they wouldn't taste good like that.

The next time he served me noodles,

he just quickly blanched the vegetable leaves.

This egg is still runny in the center.

This is my favorite way to eat eggs.

But Jinzhao never cooked them like this for me.

He said

he was afraid it'd give me a stomach ache.

I think he just didn't know how to cook them.

What's wrong?

Nothing.

I just ate too quickly.

I feel a bit uncomfortable.

Then stop eating them.

No.

Jinzhao told me not to waste food.

They are really delicious.

I've finished.

There's something on the corner of your mouth.

On the left corner.

♪Unfelt sensations♪

♪What seemed eternal♪

♪Turned out to be the most fleeting♪

Slow down.

♪The more we desperately try to keep♪

Look at you. Your mouth is so dirty.

What if I'm not around?

♪Vows are said to burn to ash♪

So this is what death is like.

♪Why do sudden memories overflow into tears♪

It means that person

is gone forever.

When Shifang died,

I felt like there was a hole in my heart.

After Zhu Yu fell asleep,

I felt the hole in my heart grow even larger.

But now,

it feels like I don't even have a heart anymore.

♪Vows are said to burn to ash♪

He would never call me a fool again.

He would never pat me on the head

or call me Qi again.

If you're sad, just have a good cry.

Jinzhao is no longer here.

Who am I supposed to cry for?

Zhaoyan,

Ming Xiu,

look.

I'm not crying anymore.

Thank you for celebrating my birthday.

These past few days,

I have caused you trouble.

You two should rest first.

I'm going to see Ying Xuwei.

She should

be stronger than we thought, right?

But I am a bit afraid.

Are you crying?

I'm not.

Your eyes are all swollen.

That...

That is because I didn't sleep well last night.

Besides,

your eyes are much more swollen than mine.

I also cried just now.

I don't want to talk to you.

Xiaoyuan.

Am I very familiar with you?

Call me Leader Qili.

Once you've cried, you shouldn't cry again.

You need to grow up.

What's so good about growing up?

Xuwei and Qingfei are both so badly injured.

Luohuan is even dead.

No one can stay a child forever.

If someone could always remain a child,

it's because someone else is bearing the burdens

that she should carry for her.

I don't need you to tell me that.

(Yue Qi,)

(I want the power of Rehai.)

♪Stars twinkle♪

♪Falling on the lake's surface♪

♪The bright moon gleams♪

♪Illuminating your tender eyes♪

♪Hearing the soft heartbeat by my side♪

♪I make a wish deep within♪

♪Flowers sway gently♪

♪Our eyes are full of affection♪

♪In a low murmur♪

♪We express our entwined hearts' desires♪

♪Joyfully going through the endless years♪

♪A breeze stirs the heartstrings♪

♪Red thread twines around fingers♪

♪We've witnessed blossoms♪

♪And braved through snow storms♪

♪Each moment is hard to forget♪

♪The joys, the innocence, the fearlessness♪

♪And our very images♪

♪All carefully cherished♪

♪I wish to stand side by side with you♪

♪To watch the sun rise and fall♪

♪And the seasons change♪

♪When the wind kisses us softly♪

♪We snuggle and cuddle♪

♪And you embrace me in your dream♪

♪I wish to hold your hand♪

♪Inviting a spring breeze to become♪

♪An eternal pledge♪

♪I wish the wind could hear♪

♪Our loyalty and love for each other♪

♪It's my wish♪

♪And my sole wish for this life♪

♪Flowers sway gently♪

♪Our eyes are full of affection♪

♪In a low murmur♪

♪We express our entwined hearts' desires♪

♪Joyfully going through the endless years♪

♪A breeze stirs the heartstrings♪

♪Red thread twines around fingers♪

♪We've witnessed blossoms♪

♪And braved through snow storms♪

♪Each moment is hard to forget♪

♪The joys, the innocence, the fearlessness♪

♪And our very images♪

♪All carefully cherished♪

♪I wish to stand side by side with you♪

♪To watch the sun rise and fall♪

♪And the seasons change♪

♪When the wind kisses us softly♪

♪We snuggle and cuddle♪

♪And you embrace me in your dream♪

♪I wish to hold your hand♪

♪Inviting a spring breeze to become♪

♪An eternal pledge♪

♪I wish the wind could hear♪

♪Our loyalty and love for each other♪

♪It's my wish♪

♪And my sole wish for this life♪

♪I wish to stand side by side with you♪

♪To watch the sun rise and fall♪

♪And the seasons change♪

♪When the wind kisses us softly♪

♪We snuggle and cuddle♪

♪And you embrace me in your dream♪

♪I wish to hold your hand♪

♪Inviting a spring breeze to become♪

♪An eternal pledge♪

♪I wish the wind could hear♪

♪Our loyalty and love for each other♪

♪It's my wish♪

♪And my sole wish for this life♪