Original subtitles

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 33=

Ju Shifang.

You shouldn't be here.

We're enemies, not friends.

I won't show mercy

on the battlefield.

I want to...

I want to see Miss Shuo Xuan.

You think you can just ask to see our lord?

Who do you think you are?

Take him away.

Let go.

Shuo Xuan.

Why bother catching a loser?

Why are you here?

I...

I came here...

Miss Shuo Xuan.

I'm here to challenge you.

You?

I know.

You think I'm a loser.

But I have to stop you.

You have the key ring of Rehai, right?

Can you stop eyeing Rehai?

Ying Xuwei said

that he had enough Qiyuan Orbs.

You fool!

You think you can stop us?

Don't try to be a hero.

I'm not trying.

I'm just doing what I want

and protecting people I care about.

You said that

the people of the Yu Clan value

absolute power.

I'd like to challenge you now.

If I win,

you will listen to me and not open up Rehai.

Otherwise...

Otherwise...

Otherwise, you're not a hero.

Madman.

You can kill him.

But don't make fun of his resolution.

Say no more.

Let him go.

You still have time to take it back.

I won't take it back.

I will win.

Dou Bao.

Dou Bao.

Dou Bao.

Dou Bao.

Dou Bao.

Dou Bao.

Dou Bao.

Dou Bao.

You lost.

Won't you give up?

I once said that

if we had to

fight each other one day,

I'd lead you to the right path.

But I've said that

I'm already walking the right path.

Miss Shuo Xuan.

Do you remember?

When we first met,

you said that

if I went close to you,

you'd tear me apart.

If you come close to me again,

I'll tear you apart.

I remember that.

I may not have a chance

to say it out loud if I don't do it now.

I'm timid,

weak, and selfish.

But I've

always been

following your steps,

and I've been

dreaming

of being a hero or a great man that

you'd respect.

It's...

It's just that

we hold different sets of values.

So...

So we're bound

to be enemies.

Ju Shifang.

Enough!

No matter how it ends,

I admire your courage.

Go back.

Surrender.

This is not a fight.

It's a suicide.

Ju Shifang, stop there.

Miss Shuo Xuan.

I like you.

♪Look, the leaves are falling like rain♪

♪They symbolize my love♪

♪The distance that can't be crossed is fate♪

♪Following your shadow across miles♪

♪Like a bird chasing the clouds to the horizon♪

I'm sorry.

♪My heart can't help but draw near to you♪

Shuo Xuan.

♪If love arises with the wind♪

♪How do I calm it♪

♪I've given it my all♪

♪But our paths just don't cross♪

♪Look, the leaves are falling like rain♪

♪They symbolize my love♪

♪The distance that can't be crossed is fate♪

Shifang.

Shifang...

Shifang.

Weird. Where is he?

(Jinzhao.)

(Little Yue.)

(Zhaoyan.)

(Xian Qing.)

(Miss Ming.)

(It feels kind of awkward)

(to write down your names like this.)

(I'd been hiding)

(in my little world before I met you.)

(Many things happened)

(while I was with you.)

(Some were not that pleasant,)

(but)

(it felt like I woke up from a dream)

(and finally saw the world for real.)

(It can be bad.)

(It can be nice.)

(Now,)

(I finally have the courage)

(to make up for my mistakes)

(and protect the people I care about.)

(I'm glad)

(to be of help,)

(although I'm still a bit scared.)

(I'm sorry.)

- Shifang. (- I dare not say goodbye to you.)

Shifang.

(I dare not see Yang)

(and our leader.)

(Please)

(say sorry for me.)

(I'm so lucky to have met you.)

(Thank you.)

(Goodbye.)

Shifang.

Shifang.

Yue.

Do I look like a hero?

Jinzhao.

I've been dreaming that one day

you'll use my invention.

I couldn't face it.

I'm useless and selfish

and almost got Mr. Gu killed.

Sorry, Jinzhao.

But I want to do better.

♪Twin flowers bloom on the same branch♪

♪Autumn comes and spring goes. Eventually they fall♪

♪The sun rises and the moon sets♪

Then it's a deal.

You'll celebrate

my birthday every year.

This day every year.

♪Under the sycamore tree♪

I won't change at all.

♪The rain is spattering♪

♪Breaking off a branch to exchange for the memories♪

♪Like threads weaving misty rain into a painting♪

♪Forming a bond reminiscent of a rainbow♪

♪I promise you a lifetime of joy and yearning♪

♪Burying your past in the hustle and bustle♪

♪I'll accompany you through ups and downs♪

♪Don't be afraid♪

♪Writing about your struggle♪

♪Being irrational and silly because of you♪

♪Betting your whole life♪

♪No answer, no giving up♪

Shuo Xuan.

Are you alright?

I won't disrupt Her Lordship's plan.

Rest and be better.

Right.

Have you performed the Meditation Spell

on Her Lordship again?

It didn't work again.

You're still restless.

Cultivate yourself while you're resting.

Lin Yuan.

How did he manage to do that?

Wasn't he a coward?

Do you still

think of him as a coward?

Miss Shuo Xuan.

This is for you.

I'm not interested in these things.

I got a nice name

for this Luban lock.

"To An Acquaintance."

You always brush me off with some

useless gadget.

I-I just...

You like me?

(Well,)

(I saw you...)

(We admire heroes and warriors.)

(You...)

(You're a coward who can't even defeat me.)

(I've become...)

(much better than before.)

(If being a great hero needs)

(to sacrifice many lives,)

(I will give up being a hero.)

(I've always dreamed)

(of being a hero or a great man that)

(you'd respect.)

(It's just that)

(we hold different sets of values.)

(We're bound to be enemies.)

(Miss Shuo Xuan.)

(I...)

(I just want to say)

(sorry.)

To an acquaintance.

You fool.

To an acquaintance.

Ms. Ge.

Is that true?

My mom was a member of the Hengdao Sect?

That's right.

She left the design

of Dou Bao at Yujie Hub.

The Hengdao Sect was

founded to pass on the techniques.

It gathered

those who love gadgets.

But the world is in grave danger,

so we're up against Zhu Yu.

Then...

my mom was a master of gadgets,

right?

Of course.

She was really talented.

She even

designed this arm for me.

Then...

Then why...

Why did she leave the Hengdao Sect?

She fell in love with someone.

Twenty years ago,

your mom

left the Yujie Hub

to seek further development of gadgets.

One day,

she sent a letter to Yujie Hub saying

that she met someone and no longer

wanted to wander the world.

I was young when my mom

passed away.

There are many things I don't remember.

And

I'm only left with Dou Bao.

Your mom

always said that

the gadget technique was not about making a living,

but about benefiting the people.

I'd like to

pass on this teaching to you.

I have to talk to Luohuan.

See you.

Thank you, Ms. Ge.

Mom.

I will make something

more awesome.

Shuo Xuan has the key ring of Rehai.

I will make her recover before Rehai

reaches Zangfeng Plains.

Thank you, Your Lordship.

Your Lordship.

The Hengdao Sect and the Zhengwu Alliance

have been watching us.

We'll be under attack

once we open up Rehai.

It's alright.

The Hengdao Sect is focusing

on the Zangfeng Plains.

Your Lordship.

Why don't we launch an attack

on Yujie Hub

to snatch their Qiyuan Orbs?

The dark feelings of humans will corrupt my mind

if I keep consuming Qiyuan Orbs.

Say no more.

Make sure everything goes perfectly.

Understood.

Qiyuan Orbs.

If I want to

satisfy my hunger,

the Qiyuan Orbs are not enough.

(It's about the life and death of our clan.)

(I wish you were)

(still that benevolent mythical beast.)

Xiu.

Are you bothered?

Uncle,

I received a letter

before Mr. Ju passed away.

(Come at 13:15 to the river shore of Jing'an.)

I've seen

this handwriting in Luo's secret chamber.

Luo Maiming.

It's him.

Only Shifang and you got this letter?

Xiu.

I haven't seen you like this for years.

I guess

you're thinking

that if you had done something,

Shifang may not be dead.

Right?

Don't be confused.

What has happened can't be changed.

It's like a fantasy

or an illusion.

Delving into it

will only stop you from progressing.

I won't.

You're a tough girl.

Good for you.

If it was Luo Maiming's plan,

I should be the one

sent to die.

Why didn't I get a letter?

Uncle,

I don't think Luo Maiming

had the heart to kill you.

Why not?

Why wouldn't he?

(I see.)

(I see.)

(Luo Maiming, you're so shrewd.)

(He entrusted Zhaoyan to me.)

(She's the one he cares about the most.)

Uncle.

Don't worry about me.

It's late.

Go to bed.

Let's head back to Yujie Hub tomorrow.

The Zhengwu Alliance is heading to Zangfeng Plains.

Just like Shifang, they're

risking themselves

to earn us a chance to kill Zhu Yu.

There will be casualties

in the battle against Kun.

But it hasn't even started,

and Shifang has...

The deceased is gone.

The survivors should live on.

Shifang left us a lot more

than a painful memory.

Speaking of which,

when I first met him,

he was peeking at Shuo Xuan in the shower

and got kicked into the water.

He showed me what a friend was like.

Yeah.

Strange.

Since when did I stop

finding him weak and timid?

I'm not even surprised

that he ended up like this.

Yeah.

We are

not who we used to be.

I have to save the world from Zhu Yu.

Jinzhao.

I'm not afraid.

We are not afraid.

Two of you

will die soon.

W-What do you mean?

Don't try to scare us.

This is the main control.

Did you

send Shifang to die?

We needed to send Yue Qi's blood to Mist Soul.

We had to get access to Zhu Yu

through Shuo Xuan.

So Shifang had to be sacrificed?

If we can't stop Zhu Yu,

everybody will die.

It's just a matter of time.

This is the light turret we'll use to attack Kun.

I'll operate it in person tomorrow.

For the Mortal Realm,

I'll try my best to stop Zhu Yu.

The Zhengwu Alliance will reach Zangfeng Plains tomorrow.

(Zhu Yu.)

(The final battle will be tomorrow.)

(Vast and boundless)

Drinking alone makes you sulky.

Drinking together is a pleasure.

I never drink alone.

I don't believe you.

Whatever.

You threw this coin after so much hesitation.

Won't you take a look?

No need.

Thanks for the wine.

Hanjiang.

It occurs to me

that Jinzhao has your temperament.

Mr. Yue.

What's wrong?

Miss Ming.

If anything happens to me,

please

take care of Qi.

Why?

You always fight together.

She won't be safe

if anything happens to you.

Not really.

Qi has grown up.

Even if I'm not there,

she'll be fine

around you.

Jinzhao.

You don't believe in fate.

What is fate?

Even if I knew the result,

I'd do my best to fight for it.

So anyway,

I'll bear the consequences tomorrow.

I didn't expect you

to be so insightful.

Anything is possible.

What if?

If anything goes wrong,

I'll entrust

the mythical beast to you.

Goodbye.

The gadgets of Yujie Hub

can attack the physical form of Kun.

But it's a mythical beast.

The attack has to land on the weakest spot

to work.

You've observed Zhu Yu for years

and came up with

three possible spots

without certainty.

The stored energy

allows the Yujie Hub to launch three attacks.

I didn't say yes.

I also have someone to protect.

I can do it, too.

So?

Did you find her?

I can't find Ming Xiu anywhere.

Where can she be?

Ming Xiu is a careful person.

Was she compelled to leave?

Ever since Hanjiang

passed away,

nobody could contain her.

I was negligent.

We must not delay.

I'll open up Rehai.

Try to enter Mist Soul.

Let's split up.

No, we shouldn't.

Yeah, Zhaoyan.

Let's stick together.

Yeah, we can't split up.

Okay.

Let's face it together.

Rehai

has moved to Zangfeng Plains.

Zhu Yu will take Shuo Xuan there.

According to our plan,

when Shuo Xuan uses the fake key ring

to open up Rehai,

Luo Zhaoyan will open up Rehai, too.

Right then,

Zhu Yu will

unexpectedly absorb the power of Rehai.

The unbinding spell will be activated

and Zhu Yu will lose Vitality Energy fast.

I hope it goes well.

(Zangfeng Plains)

If you don't come to your senses,

the Zhengwu Alliance will fight you to the end.

Mr. Zuo, you're a heroic man.

If we weren't enemies,

I'd make friends with you.

We're enemies.

Save it.

Alright.

Charge!

♪Stars twinkle♪

♪Falling on the lake's surface♪

♪The bright moon gleams♪

♪Illuminating your tender eyes♪

♪Hearing the soft heartbeat by my side♪

♪I make a wish deep within♪

♪Flowers sway gently♪

♪Our eyes are full of affection♪

♪In a low murmur♪

♪We express our entwined hearts' desires♪

♪Joyfully going through the endless years♪

♪A breeze stirs the heartstrings♪

♪Red thread twines around fingers♪

♪We've witnessed blossoms and braved through snow storms♪

♪And braved through snow storms♪

♪Each moment is hard to forget♪

♪The joys, the innocence, the fearlessness♪

♪And our very images♪

♪All carefully cherished♪

♪I wish to stand side by side with you♪

♪To watch the sun rise and fall♪

♪And the seasons change♪

♪When the wind kisses us softly♪

♪We snuggle and cuddle♪

♪And you embrace me in your dream♪

♪I wish to hold your hand♪

♪Inviting a spring breeze to become♪

♪An eternal pledge♪

♪I wish the wind could hear♪

♪Our loyalty and love for each other♪

♪It's my wish♪

♪And my sole wish for this life♪

♪Flowers sway gently♪

♪Our eyes are full of affection♪

♪In a low murmur♪

♪We express our entwined hearts' desires♪

♪Joyfully going through the endless years♪

♪A breeze stirs the heartstrings♪

♪Red thread twines around fingers♪

♪We've witnessed blossoms♪

♪And braved through snow storms♪

♪Each moment is hard to forget♪

♪The joys, the innocence, the fearlessness♪

♪And our very images♪

♪All carefully cherished♪

♪I wish to stand side by side with you♪

♪To watch the sun rise and fall♪

♪And the seasons change♪

♪When the wind kisses us softly♪

♪We snuggle and cuddle♪

♪And you embrace me in your dream♪

♪I wish to hold your hand♪

♪Inviting a spring breeze to become♪

♪An eternal pledge♪

♪I wish the wind could hear♪

♪Our loyalty and love for each other♪

♪It's my wish♪

♪And my sole wish for this life♪

♪I wish to stand side by side with you♪

♪To watch the sun rise and fall♪

♪And the seasons change♪

♪When the wind kisses us softly♪

♪We snuggle and cuddle♪

♪And you embrace me in your dream♪

♪I wish to hold your hand♪

♪Inviting a spring breeze to become♪

♪An eternal pledge♪

♪I wish the wind could hear♪

♪Our loyalty and love for each other♪

♪It's my wish♪

♪And my sole wish for this life♪