Original subtitles

Anterior în Star Trek: Discovery.

Sunt deștepți, șmecheri

și nu-ți pasă de nimeni în afară de ei înșiși.

-Aceștia sunt Moll și L'ak. -Ce au furat?

Ceva critic pentru securitatea Federației.

Dacă ai fi ea, unde ai zbura?

Pentru Q'mau. Există un dealer care vinde lucruri vechi.

Căpitanul Burnham, căpitanul Rayner, puneți cursul către Q'mau.

-Misiunea mea sau a lor? -Poate veți lucra împreună.

O explozie ar putea declanșa o avalanșă.

Riscul ca rezidenții să moară este prea mare.

Asta nu se va întâmpla.

Avalanşă!

Discovery, trebuie să oprim avalanșa.

Am reușit. Bună treabă acolo sus.

Prin urmare, ar fi doar logic

când împărtășim legătura noastră simțită reciproc

ar fi stabilit oficial.

Tocmai m-ai întrebat dacă vreau să mă căsătoresc cu tine?

Unele lucruri sunt greu de depășit. Pentru amândoi.

Ceea ce nu am reușit niciodată să exprimăm.

- O facem acum? -Așa cred.

Le numim progenitorii.

Ei au creat viața așa cum o știm noi.

Dr. Vellek și-a găsit în mod misterios tehnologia.

Orice au folosit pentru a crea viața.

Și acum Moll și L'ak știu, din păcate, unde este.

În orice caz, jurnalul este prima piesă a puzzle-ului.

Există un sistem în sectorul exterior al Cuadrantului Beta: Vileen.

Una dintre lumile lui, Lyrek, are trei luni.

-Două dintre ele se mișcă sincron. -E pe Lyrek.

Jurnalul personal al căpitanului, data stelară 866274-punctul-3.

Filosofii și oamenii de știință se luptă de mii de ani

cu aceleasi mari intrebari:

Care este scopul nostru?

De ce suntem aici?

Care este sensul din spatele lui?

Mereu am crezut că știu.

Că misiunea ar fi destinul meu,

motivul pentru care sunt aici.

Asta a fost întotdeauna suficient pentru mine.

Dar până la urmă nu mai este așa. Si nu stiu de ce.

Căutăm una dintre cele mai puternice tehnologii care a existat vreodată.

Forța motrice a creației noastre.

Mă întreb: dacă găsim această tehnologie,

dacă le înțelegem, voi găsi răspunsurile?

Atunci totul va avea sens din nou?

Aici.

Am aceeași hologramă

privit în cartierul meu.

Nu putem face multe câte suntem în docul uscat.

Avalanșa ne-a afectat.

Uh, și.

Nisipurile din Q'mau continuă să se dezvăluie

proprietăți ale radiațiilor necunoscute anterior.

Și Moll și L'ak câștigă din ce în ce mai mult un avantaj.

Acest lucru se va termina în curând.

Prietenii noștri erau foarte muncitori.

Pot anunta finalizarea reparatiilor.

Vom putea sări din nou într-o oră.

Ei bine... mă întrebam

dacă cineva dorește să-și prelungească ultima zi la bord.

Oricum, încă nu ți-am găsit un înlocuitor.

Mă bucur că planul permite o misiune comună de rămas bun.

Apoi plec la Lyrek.

Uh, mai este o chestiune.

Un oficial din biroul președintelui.

Ați fost de acord cu decizia căpitanului Rayner de a trage?

chiar dacă, la fel ca el, știai consecințele

ar putea fi dezastruos?

Iartă-mă, dar nu sunt sigur

în ce măsură este relevantă exprimarea opiniei mele.

Corpul Inginerilor Flotei Stelare

trebuie să facă față unei devastări severe,

care au dus la tulburări politice la fel de grave,

pe care nu le putem folosi deloc în situația actuală.

Ai fost acolo, părerea ta este cu siguranță relevantă.

Aș dori să vă reamintesc acțiunile căpitanului Rayner

nu a declanșat avalanșa.

Nu, dar se pare că a fost o inspirație pentru Moll și L'ak,

pentru a le declanșa.

Misiunea mea a fost să-i opresc.

Și asta am încercat.

Esti ok cu asta?

Căpitanul Burnham.

Nimeni nu apreciaza...

Codul de conduită nescris al Flotei Stelare mai mult decât mine.

Dar președintele v-a pus o întrebare directă,

la care am dori un răspuns direct.

Nu ai avut nicio problemă să-mi spui ce crezi, căpitane.

În regulă. Raspunsul este nu.

Nu am fost de acord, riscul mi s-a părut prea mare.

Și i-am spus atunci,

că era o directivă roșie.

Prioritatea noastră a fost un articol

care ar putea pune în pericol securitatea Federației.

Misiunea ta nu este pusă în discuție aici, căpitane.

Dar acțiunile tale.

Strategia mea a funcționat.

I-am oprit să scape.

Și da, uneori, dușmanii se inspiră unul pe altul.

Nu am făcut nimic altceva pe Q'mau

decât în ​​ultimii 30 de ani.

Trăim într-un timp diferit acum, căpitane.

S-au schimbat multe.

Nu ducem război.

Familia Breen se ceartă despre un nou lider.

Orionii se regrupează.

Un război ar putea izbucni oricând

și trăiești într-o holo-fantezie de culoare trandafir,

dacă nu realizezi asta.

Ei nu se ajută pe ei înșiși.

O, haide...

Asta e toată politica.

Nimic altceva. Știu exact la ce se gândește.

Am Federația

într-o fază sensibilă din punct de vedere diplomatic a reconstrucției,

supus unor critici nedrepte.

Aș putea călători în acest moment

și finalizați misiunea.

În loc să stau acolo pe fundul meu

-Ajunge, Rayner. -...și pierderea timpului.

În timp ce o tehnologie de o putere de nedescris

este găsit, folosit sau vândut celui mai mare ofertant.

Am spus că este de ajuns!

Cred că ar fi un moment bun pentru o pauză.

Aveți și dumneavoastră o altă părere despre acest punct?

Că pierdem timpul aici?

Cred că lumea este mult mai mare

ca micul nostru colț în el.

Căpitane Burnham, un cuvânt.

Rahat.

Vă mulțumesc pentru deschidere.

Nu a fost corect să-l judec.

Întotdeauna a ajuns în felul lui.

Iubește Flota Stelară și Federația

și am fost în nenumărate lupte împreună...

Mai are multe de învățat. Asta nu se aplică pentru noi toți?

Dar este un ofițer bun.

Mulțumiri. Mulțumesc că ai spus asta.

Îmi pare rău că vă deranjez.

Reparațiile sunt aproape finalizate.

Discovery va putea pleca în scurt timp.

Ma intorc imediat.

Dr. Kovich urmărește progresul tău de aici.

Sunteți de acord să vă întăriți echipajul?

El va fi informat complet înainte de plecare.

Ei bine, o pereche de ochi în plus

și cineva care se poate concentra pe minor și l'ak,

care le cunoaște tacticile din vremea lui ca curier,

este cu siguranță de ajutor.

Nu pot decât să fiu de acord.

Și asta nu este o problemă pentru tine?

Nu, domnule. Deloc.

Bun. S-a dovedit valoros înainte.

Și va continua să fie așa.

Gândește-te la asta ca la o misiune ca oricare alta, regina mea.

Atunci cine ești?

Ușoară.

Resentimentul este la fel de jucăuș ca întotdeauna.

Este din cauza schimbării constante. Ea chiar nu ajunge nicăieri.

Vance este un adevărat fan al tău.

Nu trebuie neapărat să ies la băutură cu el,

dar cel puțin nu m-a rezervat din nou.

Este impresionat de munca ta cu refugiații.

Și ajutorul tău pe Q'mau.

Dacă ne ajuți din nou,

cu siguranta vei fi recunoscut.

Fac doar ceea ce mi se spune.

De aceea sunt aici acum.

Cum pot ajuta?

Bine.

Potrivit jurnalului, dr. Vellek tehnologia în sine

sau un indiciu despre unde să-l găsești,

ascuns pe Lyrek, și acolo sărim acum.

Paul analizează în prezent o altă descoperire.

Imaginea de pe această pagină poate fi semnificativă.

În timp ce Paul lucrează la asta, ar trebui

investighează conversația dintre Moll, L'ak și comerciantul Fred.

Poate găsiți ceva acolo care vă va ajuta.

Nu va dura mult. Și apoi?

Hugh lucrează la o psihogramă.

Poate ne întâlnim pe Moll și L'ak acolo,

dacă nu erau deja acolo.

În orice caz, trebuie să găsim indiciul înaintea lor.

Și aceasta este misiunea finală a lui Saru. Pentru o vreme, oricum.

Știu, am auzit.

Acțiune Saru legată de un birou.

Cine ar fi crezut?

"Acțiune-Saru"?

Da, stii.

Action-Saru.

Ei bine, nu-i place așa ceva.

-Pisici... -Știam deja asta.

Este pentru dumneavoastră.

Domnule Saru, alertă neagră.

Indiciul din jurnalul „În umbra lunilor gemene”

indică acest lucru. O dublă eclipsă de soare

aruncă o umbră asupra acestei zone la fiecare șapte ani

iar scanările arată o clădire în centru.

Ce mai știm despre planetă?

Face parte din clasa M și este nelocuită.

Cel puțin pentru ființe vii, este mai mult ca un cimitir.

Promellianii l-au folosit,

înainte de a se sterge singuri.

De ce ar face un romulan

alege o necropolă Promelliană ca ascunzătoare?

Habar n-am, domnule.

Ultima explorare înregistrată

a fost cu peste un secol înainte de nașterea lui Dr. Vellek.

Semne de L'ak și minor?

Nu, dar încă nu știm cât de bun este dispozitivul lor de înveliș.

-Deci ai putea fi aici. -La suprafață, pe orbită.

Pentru noi: „Ochi de lemn, fii vigilent”.

Ceea ce sună ilogic când te gândești la asta.

Din moment ce sunt aici ca specialist în știință,

Țin ambii ochi de lemn deschiși.

Mă bucur că ne susții în misiune.

Vă mulțumim că ne-ați lăsat să vă împrumutăm.

Uh, locotenente, am observat

că coordonatele transportorului sunt foarte departe de destinaţie.

Da asta e adevărat.

Din păcate, întreaga zonă este sub influență

un câmp electromagnetic ciudat de puternic.

Poți să-l vezi?

Ar putea o tehnologie puternică să facă așa ceva?

Vom afla în curând.

Nu vă putem transmite direct prin câmp,

dar cât mai aproape posibil. Restul trebuie sa mergi.

Pregătiți o echipă de securitate.

Nimeni nu coboară până nu trebuie.

Mergem pe pământ sfânt. Amintiți-le tuturor de asta.

-"Holzauge sei wachsam". -Da, căpitane.

Un ultim dans.

Și îmi place să fiu ghidată.

Este ciudat de liniştit

pentru o specie care era în permanentă război.

In orice caz.

Nu cred că am fost vreodată într-un loc atât de liniștit.

BINE. Încă nu există semne de viață?

Am încercat să compensez parametrii sistemului lor de acoperire

și totuși... nu primesc nimic în apropiere.

Aici, această mare piramidă,

acolo ar cădea umbra.

Puterea creației, iată-ne.

Hei.

Carte.

Am auzit că ești la bord. Bine ai revenit.

Ce mai faci?

Da, am ajutat să evadez din DMA...

Vorbești despre activitățile tale.

Am vrut să știu ce faci.

Încerc să dau un sens tuturor.

Ca să înțelegi ce urmează, știi?

Deci, ce se știe până acum despre Moll și L'ak?

Să spunem astfel: știu mai multe despre fantome,

despre care abuela mea vorbea mereu decât ei doi.

Ei folosesc tehnologie hibridă dintr-o varietate de specii.

Ei nu se feresc de confruntare,

deși nu sunt în niciun caz pasionați de asta.

Moll este o ființă umană, L'ak un mister.

Cam atât. Nu știm de unde vin.

Sau dacă acestea sunt numele lor adevărate.

Dr. Culber, iată înregistrările lui Moll și L'ak,

pe care ai cerut-o.

Oh, despre evadarea ei.

Ce vezi?

Sunt urmăriți de două nave spațiale

și scoateți un număr ca și cum ar aduna puncte la un spectacol aerian.

BINE. Și de ce?

Pentru că se simt liberi,

vreau să ne distrăm împreună.

Și... sunt îndrăgostiți.

Îmi imaginez că multe lucruri sunt mai ușoare cu doi oameni.

De aceea suntem aici, doctore. Nu din cauza mea.

Și nu este vorba doar de distracție.

Se echilibrează de-a lungul unei stânci.

Deci ei caută un fior. E de ajutor.

Și.

Și dacă le oferim o stâncă,

poate sunt gata să sară.

Știai că ai o poreclă?

-"Acțiune-Saru"? -Ah. Ja.

-Ai auzit despre asta? -Da. îl găsesc destul de amuzant.

Dar cum vine el cu așa ceva?

Adică, nu că nu ar fi trebuit să facă asta,

dar măcar am fost împreună multă vreme.

Poate că unii oameni au standarde diferite, dar pentru mine a fost lung.

Vorbești despre domnul Booker?

Numele vine de la el, nu?

Nu, de la comandantul Reno.

La scurt timp după ce am ajuns în viitor,

după întâlnirea mea cu Zareh.

În mod clar, sălbăticia mea are

iar folosirea spinilor mei a lăsat o impresie asupra ei.

Corect corect.

Sunt foarte fericit pentru tine.

Îmi amintesc încă foarte bine prima ta zi pe Discovery.

Un revoltat, un prizonier.

Am crezut că ai fost complet o alegere greșită.

Dar, în schimb, ai profitat la maximum.

Sunt încă profund impresionat

și inspirat de tot ce ai realizat.

Oh, Saru, mereu ai văzut ceva în mine.

Chiar dacă alții sau eu nu am putut.

Și acum văd ce s-a întâmplat cu tine.

Nu cred că cunosc pe cineva care să fie mai curajos.

Mulțumesc, Michael.

Cum voi mai găsi vreodată pe cineva ca tine?

Nu ai nevoie de cineva ca mine.

Au nevoie de un nou număr unu.

Clar. Tilly vrea să se întoarcă la academie după misiune.

Există destui candidați pentru postul dvs., dar...

Daca as putea sa-ti dau un sfat...

Natural.

Ești o forță a naturii, Michael.

Ai nevoie de sprijin de la cineva care este la fel.

Cineva ca domnul Booker, mă gândesc bine.

Cartea ar trebui să fie numărul meu unu?

Tot ce spun este că nu lasă nimic sau nimeni să-l doboare.

-Și dacă vreodată... -Saru.

Nu ai dezgropa cadavre aici.

Au fost hoți de morminte?

Aș presupune că sunt aici de ceva timp.

Atunci nu au fost Moll și L'ak.

Ceea ce ridică întrebarea cine a ucis-o.

Ei bine, dacă pietrele ar putea vorbi.

Să ne ținem ochii deschiși.

Vreau să experimentez nunta ta.

Nu ar trebui să îngropăm încă speranța.

A fost un joc de cuvinte?

Uh, neintentionat.

Dacă nu ți-a plăcut.

-Ce? -Nimic.

Sunt... foarte fericit că te-ai întors.

-Chiar dacă este doar temporar. -Multumesc, si eu ma bucur.

Pe de altă parte, simt că sunt în locul potrivit.

-Îmi place să predau. -Te pricepi si la asta.

Da. Cadetei mei nu prea scot nimic din antrenament.

Își îndeplinesc sarcinile cu sârguință, dar le este extrem de dificil

să recunoască importanţa misiunii în sine.

Sarcinile sunt ceva concret. Dar sensul...

Sper doar că această mică pauză mă va ajuta

îmi dă șansa să-mi limpezesc capul,

pentru a găsi noi perspective care să-i ajute.

Noile perspective sunt bune.

Uh, Gray.

Chiar îl iubesc foarte mult.

Dar aceasta este prima dată când sunt complet singură.

Și eu... nu știu, cred că e grozav.

Nu știi cum să-l găsești.

Este ciudat.

Există o creștere a intensității câmpului electromagnetic.

Au mai rămas doar 500 de metri până la sosire.

Nici urmă de Moll și L'ak încă.

Căpitane, detectăm o creștere a intensității câmpului electromagnetic.

- Vezi ceva ciudat? -Nu. De fapt nu.

Bine, poate da.

Acum știm ce a ucis tâlharii de morminte.

De necrezut că sistemul de securitate încă funcționează,

deși totul aici a fost abandonat cu secole în urmă.

Voi fi entuziasmat de asta mai târziu.

Discovery, dacă nu ne dai afară,

ne vor tăia în bucăți.

Recalibram transportoarele,

astfel încât să funcţioneze în câmpul magnetic.

Nu mă descurc.

Te poți întoarce la punctul în care ai fost aruncat?

Nici o sansa. Poți să-i împuști de pe orbită?

Nu, ești prea aproape. Ar trebui să trimitem o echipă?

Nu cred că vom supraviețui atât de mult, Ensign.

Drona tocmai a detonat.

Găurile.

Când unul este plecat, următorul vine. Ne vor arunca din cap.

Cui i s-a aruncat capul?

Toate capetele sunt încă acolo.

Dar nu pentru mult timp dacă nu oprim sursa de energie.

E rândul meu.

Soarta noastră stă în mâinile tale capabile.

- Mâini pricepute și rapide. - Bine.

Surse de energie, ce ar putea fi?

-Un reactor cu ioni? -Nu pot recunoaste pe nimeni.

-Uh, deuteriu? -Nu, fără urme spectrale.

Trebuie să existe ceva ca o baterie care o alimentează.

Și antimateria învelită?

Iartă-mă. Există o transmitere urgentă de la Sediul Federației.

Asta va trebui să aștepte.

Nu-mi place să aștept. Se pare că ai nevoie de ajutor.

- Căpitane Rayner... - Îți monitorizez comunicațiile.

-Cum este posibil? -30 de ani de Flota Stelară, așa funcționează.

Prima ta directivă roșie? Am fost implicat în 11.

Cum pot ajuta?

Este o problemă științifică.

Nu. Aceasta este o „problemă a speciilor exotice”.

Cred că au făcut-o acum 2.000 de ani

Baterii cu antimaterie camuflate folosite?

Dacă vrei să învingi sistemul lor, trebuie să gândești ca ei,

nu ca cineva din vremea noastră.

Bine, Zora, există ceva în baza de date?

despre sursa de energie a navelor Promelliane?

Fuziunea cu ciclu lung a fost comună.

Există vreo dovadă în acest sens la suprafață?

Hm...

-Nu. - Tilly, există încă o soluție?

Uh, lucrăm la asta.

Nu te uita la mine, continuă.

Cine au fost ei? Cum au bifat?

Au construit un cimitir și au vrut să-l protejeze.

Aveau nevoie de energie pentru asta.

Ce tehnologie le era disponibilă?

Ce trebuiau să obțină pentru asta? Ce era deja acolo?

Zora, sau cum ar fi numele tău, la ce au fost folosite navele lor?

Cum altfel au obținut energie?

Au folosit unde gravitaționale,

Raze gamma, unde electromagnetice...

- Undele electromagnetice. - Câmpul electromagnetic.

-Cu plăcere. - Tilly, grăbește-te.

Toate dronele explodează imediat. Hai! Hai! Hai!

Suntem pe cale să pierdem mai mult decât capetele noastre.

Acum știm cum este alimentat sistemul de securitate.

Bine, sună și o veste proastă.

Dar binele mai întâi.

Câmpul electromagnetic a devenit mai puternic înainte ca sistemul să intre în funcțiune.

Aceasta îi oferă energie.

Cum este un lucru bun?

Nu putem opri planeta.

Nu, dar mecanismul de control al statuii

iar când îl stingi,

aceasta dezactivează dronele.

Ochii. Dronele au venit din capul statuii.

Acolo a început totul.

-Hai sa demolam chestia asta. -Nu.

Asta ar putea declanșa o reacție în lanț

și să distrugem ceea ce căutăm. Și să ne omoare în acest proces.

Este riscant, dar este singura noastră opțiune.

Descoperirea nu ne poate captura.

Ce se întâmplă dacă mai întâi deconectăm sistemul de la sursa sa de energie?

Ar trebui să scanăm mai întâi mecanismul intern

și pune-l pe Tilly să o analizeze.

Și dronele s-au întors, așa că nu avem timp.

Sau trimitem un impuls electromagnetic.

Perturbează tehnologia și, de asemenea, perturbă un sistem vechi de o mie de ani.

Căpitan...

Tilly, ce crezi?

Este varianta mai sigură, căpitane.

Când faci descărcarea de urgență

Activați celulele energetice ale fazerelor dvs

și plasați-l cât mai aproape de mecanismul de control intern,

ar putea funcționa.

Bine... îi voi distra atenția.

Căpitane, reflexele mele sunt superioare celor ale oamenilor.

Trag focul asupra mea. Ei pun armele.

Trag focul asupra mea.

-Nu, căpitane, nu. -Aceasta este misiunea ta finală.

-Suntem fără timp. -Asta i-ar frânge inima lui T'Rina.

Ea ar vrea să-mi fac datoria.

Michael, te rog.

Intră pe poziție.

Am reușit! Căpitane Rayner, domnule?

Terminat!

Saru, unde esti?

Aici, căpitane. Aici!

Aici, eu... sunt bine. Totul este bine.

-Eu... -Ai fost lovit?

Nu e chiar atât de rău, nimic grav.

Action-Saru. Krasse Numer.

Ideea ta a funcționat. Mulțumesc.

Cred că acum este clar de ce Dr. Vellek

și-a ales ca ascunzătoare un cimitir Promellian.

-Da. -Este foarte bine apărat.

Atunci să sperăm

că Moll şi L'ak nu ne-au trecut înainte.

-Noi vrem? -Da.

Foarte bun.

Bine, atunci hai să mergem.

Comandante, am căutarea

Completat după simbolul din Jurnalul Romulan.

Sunt 2.453.972 de potriviri posibile

în baza de date a federației.

Grozav. Apoi, încetul cu încetul, ne apropiem de chestiune.

Bine, atunci hai să o restrângem.

Nu știu, Book.

Ar trebui să aflăm mai multe despre Moll și L'ak.

-Știu deja destule. -Ce se petrece aici?

Vrea acces la un canal de comunicații subspațial special.

Trebuia să iau altceva. Care stație este gratuită?

-Mulțumiri. - La ce este bun asta?

- Dark-Comms. -Dark-Comms?

Așa ating L'ak și minor.

Din felul în care au zburat, bănuiesc că sunt Sui.

Curieri care iau locuri de muncă periculoase

pentru că le place acțiunea și latinum.

Îl suni pe Sui când ai o misiune cu adevărat periculoasă.

Fug de noi, de ce ar trebui să vorbească cu tine?

Pentru că vor să scape rapid de jurnal.

Cuvântul circulă așa și apoi i se pune un preț.

Le voi trimite un mesaj.

Vrea să-i aducă în fire înainte să ajungă pe planetă.

-Dacă nu ești deja aici. -Si daca nu merge?

Atunci vom afla mai multe despre ei.

Oriunde ar fi,

Nu putem folosi un alt dans cu ei.

Trebuie să încercăm.

Bine.

Toți cei care nu au o sarcină critică părăsesc sala mașinilor.

Toți afară, acum, să mergem.

Mulțumesc.

Bine, uh...

Ești bine să pleci. Suntem invizibili.

Ei nu văd de unde vii.

Ei vor face la fel, încercați să-i urmăriți oricum.

Pentru cei doi harnici,

care în prezent fug de Flota Stelară:

Vrei să scapi de ceva? Aș putea fi omul tău.

Așa că luați legătura.

-A trecut prin? -Mh-mh.

- Se pare că nu-i pasă. -Aștepta.

Haide...

Cine o spune?

Ai vrut atenție, acum o primești.

Ai două minute.

Asta este.

Suntem în mijlocul zonei țintă.

Din fericire, nu văd semne de viață sau semnături energetice.

Bine, ce căutăm?

Poate că trebuie să intrăm noi în structură.

Nu. Asteapta un moment. Dincolo.

La naiba. Urme de ardere de fazer.

Au fost aici înaintea noastră.

Dar de ce ar trebui Moll și L'ak să facă asta,

când tehnologia a fost aici?

Nu văd nimic care să indice

că a existat vreodată ceva de mare putere aici.

-Nimic. -Nu?

Oh nu.

Atunci poate că inscripția de pe piatră este un indiciu.

Despre tehnologia progenitorilor

și de aceea Moll și L'ak au distrus-o.

Trebuie să le descifrăm cumva.

Căpitane, vești nu prea grozave:

Intensitatea câmpului crește din nou.

-Cat timp avem? - Trei, patru minute.

Să spunem că aici trebuie să se găsească ceva.

Coborâți tricorderul.

Ce este acolo?

Reziduuri de bacterii irizate

pe zonele arse ale pietrei.

Bacteriile s-au instalat în șanțurile gravurii.

Și irizația este probabil

o reacție la radiația de la focul fazerului.

Recalibrați pentru spectrul UV.

Da, ai avut dreptate.

— Jolan tru.

Înseamnă „Salutări, rătăcitor”.

— Ai călătorit deja în multe lumi. A Romulan Revlav.

-Ai dreptate. -"Apele opale te cheamă."

„Gândurile sunt împărțite”.

Cu siguranță o referire la Betazed, dar...

Văd doar patru rânduri de versuri.

- Uh, căpitane? -Da, da, să ne grăbim.

Așa e, un Revlav are cinci rânduri. Deci unde este linia lipsă?

- Trebuie să te scoatem afară. -Doar cateva minute.

Mai aveți cel mult două. Câmpul se formează rapid.

A cincea linie trebuie să fie undeva. Nu putem pleca fără ei.

Nu voi mai întreba. Cine eşti tu?

Un fost curier, la fel ca tine.

Ei bine, fost curier, îmi pare rău că te dezamăgesc.

Jurnalul nu este de vânzare. Acum știm ce se află în spatele lui.

Ai fost destul de curios să răspunzi.

Da, da.

După cum a spus ea, sunt multe în asta pentru noi.

Dar bănuiesc că știe asta de multă vreme.

Neadevarat?

Dacă cineva se încurcă cu Flota Stelară,

se învârte repede.

Să mergem. Care este propunerea ta?

Si eu caut ceva.

Dacă te opresc, s-ar putea să-l înțeleg.

Deci, nu știu dacă fugi de ceva

sau spre ceva, dar nu esti relaxat.

Acest lucru devine prea mult pentru voi și aveți doar voi doi.

Trebuie să renunți înainte de a fi prea târziu.

Nu poți câștiga o cursă cu Flota Stelară.

Incorect. Suntem cu mult înaintea ei.

Flota ar trebui să renunțe la jurnal.

E romulan. Federația nu are nicio pretenție.

Noi l-am avut primul. Cine o găsește trebuie să o păstreze și chestii de genul ăsta.

Dar acest jurnal duce la ceva mai periculos decât crezi.

Dacă cineva ne poate proteja, aceasta este Federația. Tu nu.

Ajungi în celula de detenție sau în sicriu.

Sau asta speri că este în ea pentru tine?

Pentru tot acea Federație Kav'kar pe care o bombănești,

Îmi vine greu să cred că ai fost curier.

Cine ești tu cu adevărat?

Nu am mintit.

Am fost în Cuadrantul Beta, mai ales în Sectorul 6.

Numele meu este Cleveland Booker.

Ai auzit de mine.

Ai avut dreptate despre un lucru.

Avem doar noi doi.

Și asta este mai mult decât suficient.

Ai reușit să le urmărești?

Nu, au direcționat semnalul printr-o gaură de vierme instabilă.

Acest lucru este inteligent, dar imposibil de urmărit.

Carte? Totul este bine?

Și.

Să ne punem în Dr. Locația lui Vellek.

Ce știm despre romulanii din secolul 24?

Erau obsedați de secret.

Bine, acest loc, jurnalul, indiciul sub formă de poem...

Nu este vorba doar de secret, ci de securitate.

Ambele au mers mână în mână în timpul Imperiului.

Oamenii de știință și gânditorii romulani călătoreau

adesea însoţit de gardieni înarmaţi.

60 de secunde.

Iar casele lor aveau adesea un „shaiqouin”.

O ușă de intrare falsă concepută pentru a induce în eroare inamicii.

Exact. Și intrarea pentru familie,

Prietenii și confidentii erau în spate.

Deci în spatele pietrei.

- Sau mai jos? - 40 de secunde.

O demonstrație de forță Kelpiană?

Vreau să încerc.

Bine.

Văd ceva. Încă o bucată.

Da. Încă o bucată.

Mai departe. Bun.

Moll și L'ak nu știu nimic despre asta; ei sunt în drum spre Betazed.

Își vor da seama de greșeala lor destul de curând și se vor întoarce aici.

Ce este asta?

Nu au cum să găsească asta.

Nu vreau să distrug piatra, dar...

10 secunde.

Glisați-l peste. Atunci să mergem.

Am tulburat destul de mult acest loc sfânt.

Ne vom gândi la Moll și L'ak mai târziu.

Repede repede.

Cinci, patru... Căpitane.

Mai repede, mai repede Saru.

Tilly, acum!

O ultimă zi interesantă.

Da, întradevăr.

Vă mulțumesc, amândoi. Asta a fost de mare ajutor.

Oh, meritul îi revine căpitanului Rayner.

Nu ne-am fi dat niciodată seama cum funcționează sistemul fără el.

Rayner?

Comandante Stamets, vii la laboratorul de știință?

- Sunt pe drum. -Un indiciu despre nava lor?

Nu.

Tilly, Linus ar trebui să șteargă câteva puncte DOT.

Un monument de piatră a fost profanat de focul fazerului.

Ar trebui să-l repare cât mai bine posibil.

Și lăsăm senzorii pe orbită.

Când Moll și L'ak se întorc, vreau să știu.

-Da, căpitane. -Da, căpitane.

Domnule Saru, se întâmplă să cunosc un doctor acolo.

Da, mă duc să-l văd curând, mulțumesc.

Dar mai întâi... Căpitane?

Uită-te.

Îmi amintește de simbolul din jurnal,

pe care l-ai analizat, nu?

Da, limbajul formei și designul sunt practic identice.

Zora, afișează simbolul din jurnal.

Și, comandante.

Poți să o faci din materie programabilă?

Desigur, căpitane.

Și, Stamets. Și.

Nu e de mirare că potrivirea modelului a fost negativă.

Este incomplet. Dar ce ar trebui să fie?

O hartă, aș ghici.

Sau asa ceva.

Și a fost împărțit în cinci părți.

Iar poezia ne duce la locul următor.

Acum trebuie doar să găsim încă patru piese,

atunci harta este completă.

Și când avem toate cele cinci bucăți împreună,

atunci găsim ce ne-a creat?

Tehnologia progenitoare?

Ar fi.

Nu e mare lucru.

Uh, unde mergi mai departe?

Ei bine, primele rânduri de versuri

par a fi o referire la Betazed,

unde probabil că Moll și L'ak sunt pe drum.

Dar ultima linie este:

„O lume ca nimeni alta.

În care două suflete se împletesc,

unite într-una singură.”

In legatura cu celelalte detalii...

ape opal, gânduri împărtășite, poate că este...

Tril.

Trebuie să mergem la Trill.

Avem doar noi doi.

Și asta este mai mult decât suficient.

Stop.

Zora, poți mări la minor.

Cu siguranță, domnule Booker.

Acum întineriți această imagine de minor pentru...

şapte ani şi trei luni.

Da, te rog.

-Hei. -Hei.

Totul este bine?

Păreai de parcă ai văzut o fantomă.

Crezi în soartă?

Depinde, as zice. Cum se face?

Știu acum că o cunosc.

Wen?

Moll.

Moll?

Am văzut un semn de naștere ca al ei doar o dată în viața mea.

Aici, cu un copil.

Nu o cunosc personal, până astăzi.

Am văzut doar o imagine holo a ei.

Numele tau este...

Zmeură.

Și ea este fiica mentorului meu, Cleveland Booker, a patra.

Aș spune că asta o face,

care ar putea fi cel mai apropiat lucru de o familie pentru mine.

Cred că sunt gata atunci.

Încă vă puteți răzgândi.

Abordarea are loc încet la comanda mea.

Am supraviețuit „Vahar’ai”.

Am o viață plină de frică

schimbat cu unul plin de speranţă.

Aici, în acest cartier.

Ce-mi amintesc cel mai mult despre ziua aceea

este că ai fost aici cu mine.

M-ai ținut de mână

si nu mi-a fost frica.

Mulțumesc, Michael.

A fost o onoare, Saru.

Tot timpul cu tine.

Nu ne despărțim pentru totdeauna.

Doar pentru câteva luni, nu?

Cât sunt plecat sper

că înlocuitorul meu mă va reprezenta în mod adecvat.

Saru, ești de neînlocuit.

Dar cine vine va fi cu siguranță grozav.

Și un sfat final?

Trebuie să spun că mă simt destul de puternic acum.

Vreau doar să te încurajez să faci ceea ce faci.

Nu poți prezice niciodată la ce să te aștepți.

Nu trebuie să uităm niciodată că suntem cu toții într-o călătorie.

Când încerc să mă predau complet procesului,

Întotdeauna pot găsi în ea sens și sens.

Indiferent unde mă duce călătoria.

As dori si eu sa va sfatuiesc

să nu atingă varecul de mlaștină în timp ce acesta încă înflorește.

Și.

M-a avertizat Tilly. Vom avea grijă de asta.

Și acest trimestru rămâne întotdeauna gratuit pentru tine.

Mulțumesc, știu asta.

Danke, Saru.

Pentru ce?

Pentru a doua mea șansă.

Îți perfecționezi algebra?

De fapt, pentru că...

Eu... nu-l pot ajuta pe Charlie dacă nu știu ce face.

A intelege.

Ei bine, am citit raportul tău.

Loc de muncă bun.

Multumesc domnule.

Dacă îmi permiteți, am fost surprins de audiere.

L-am rugat pe Rayner să ia imediat pensie anticipată.

Cu siguranță nu a fost ușor.

Suntem prieteni de 30 de ani.

Să sperăm că se va întâmpla și când praful se va aseza.

Trebuie să spun,

că era pe Q'mau

a făcut ceea ce credea că este mai bine pentru Federație.

Întotdeauna a făcut asta.

Și este păcat pentru că este un căpitan al naibii de bun.

Dar galaxia s-a schimbat.

Am încercat să vorbesc cu el,

să-i explic, dar nu mă ascultă.

Pot să întrerup?

Este o galaxie liberă. Ei bine, mai ales.

Toată atenția.

O navă frumoasă.

Acestea nu se mai construiesc.

Ai reușit să găsești tehnologia?

Nu, dar un indiciu despre ascunzătoare.

Următoarea piesă a puzzle-ului este pe Trill.

Căutarea continuă.

Și.

Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi.

A fost o distragere plăcută de la bombardamentul sub care sunt.

Ai realizat multe de-a lungul anilor:

Premii pentru merite speciale,

Ordinul Grankite pentru tactici, premii pentru curaj...

Totul fără valoare.

Este vorba despre ceea ce faci pe scaun.

În fiecare zi, în fiecare misiune.

Asta e tot ce contează, nimic altceva.

Ai fi putut spune orice au vrut ei să audă.

Știu ce reprezintă și ce cred.

Și nu îmi voi cere scuze pentru asta.

Orice altceva, căpitane

sau pot continua să mă bucur de priveliște în liniște?

Crezi că meriți?

Pensionare?

Întotdeauna spun echipajului meu:

„Gândește neortodox.

Pune-te în pielea dușmanului tău”.

Ar fi trebuit să ghicesc.

Ce au făcut Moll și L'ak.

Știam destule despre ea. Ar fi trebuit sa stiu,...

Aș fi avut...

Dacă așezarea ar fi fost lovită,

și toată lumea ar fi murit, atunci...

De ce nu ai spus nimic despre asta la audiere?

Oricum îmi săpasem deja propriul mormânt.

Nu trebuie să intri.

Te vreau ca numărul meu unu.

Te-ai lovit cu capul de una dintre aceste statui?

Nu trebuia să ne ajuți, dar misiunea a fost importantă pentru tine.

Flota Stelară și Federația înseamnă la fel de mult pentru tine.

Te văd privind spre stele.

Nu vrei să renunți încă.

O oferta interesanta.

Dar Vance m-a lăsat doar înapoi pe o navă,

dacă este un colector de gunoi.

Am vorbit cu el și ar fi de acord.

Am avut și o a doua șansă.

Asta e a ta.

Am pornit spre Trill la 0800, oferta este acolo.

Burnham.

Nu sunt un om da.

Chiar sper.

Subtitrare de: Jerry Engelmann