Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,890 --> 00:00:28,809
Anterior în Star Trek: Discovery.
2
00:00:29,059 --> 00:00:30,268
Sunt deștepți, șmecheri
3
00:00:30,435 --> 00:00:32,437
și nu-ți pasă de nimeni în afară de ei înșiși.
4
00:00:32,687 --> 00:00:35,315
-Aceștia sunt Moll și L'ak. -Ce au furat?
5
00:00:35,565 --> 00:00:38,235
Ceva critic pentru securitatea Federației.
6
00:00:38,485 --> 00:00:39,945
Dacă ai fi ea, unde ai zbura?
7
00:00:40,195 --> 00:00:41,947
Pentru Q'mau. Există un dealer care vinde lucruri vechi.
8
00:00:42,197 --> 00:00:44,991
Căpitanul Burnham, căpitanul Rayner, puneți cursul către Q'mau.
9
00:00:45,158 --> 00:00:47,619
-Misiunea mea sau a lor? -Poate veți lucra împreună.
10
00:00:47,869 --> 00:00:49,955
O explozie ar putea declanșa o avalanșă.
11
00:00:50,205 --> 00:00:52,290
Riscul ca rezidenții să moară este prea mare.
12
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
Asta nu se va întâmpla.
13
00:00:54,251 --> 00:00:55,293
Avalanşă!
14
00:00:55,460 --> 00:00:57,337
Discovery, trebuie să oprim avalanșa.
15
00:00:59,339 --> 00:01:01,716
Am reușit. Bună treabă acolo sus.
16
00:01:02,509 --> 00:01:03,802
Prin urmare, ar fi doar logic
17
00:01:03,969 --> 00:01:06,513
când împărtășim legătura noastră simțită reciproc
18
00:01:06,763 --> 00:01:08,265
ar fi stabilit oficial.
19
00:01:08,515 --> 00:01:11,143
Tocmai m-ai întrebat dacă vreau să mă căsătoresc cu tine?
20
00:01:11,393 --> 00:01:13,812
Unele lucruri sunt greu de depășit. Pentru amândoi.
21
00:01:13,979 --> 00:01:16,022
Ceea ce nu am reușit niciodată să exprimăm.
22
00:01:16,273 --> 00:01:18,567
- O facem acum? -Așa cred.
23
00:01:18,817 --> 00:01:20,527
Le numim progenitorii.
24
00:01:20,777 --> 00:01:22,570
Ei au creat viața așa cum o știm noi.
25
00:01:22,820 --> 00:01:25,866
Dr. Vellek și-a găsit în mod misterios tehnologia.
26
00:01:26,116 --> 00:01:28,659
Orice au folosit pentru a crea viața.
27
00:01:28,909 --> 00:01:32,164
Și acum Moll și L'ak știu, din păcate, unde este.
28
00:01:32,414 --> 00:01:35,250
În orice caz, jurnalul este prima piesă a puzzle-ului.
29
00:01:35,500 --> 00:01:38,336
Există un sistem în sectorul exterior al Cuadrantului Beta: Vileen.
30
00:01:38,587 --> 00:01:40,964
Una dintre lumile lui, Lyrek, are trei luni.
31
00:01:41,131 --> 00:01:44,259
-Două dintre ele se mișcă sincron. -E pe Lyrek.
32
00:01:55,953 --> 00:02:00,791
Jurnalul personal al căpitanului, data stelară 866274-punctul-3.
33
00:02:01,625 --> 00:02:04,795
Filosofii și oamenii de știință se luptă de mii de ani
34
00:02:04,962 --> 00:02:07,047
cu aceleasi mari intrebari:
35
00:02:07,214 --> 00:02:08,799
Care este scopul nostru?
36
00:02:08,966 --> 00:02:10,717
De ce suntem aici?
37
00:02:10,884 --> 00:02:12,886
Care este sensul din spatele lui?
38
00:02:13,679 --> 00:02:16,014
Mereu am crezut că știu.
39
00:02:16,181 --> 00:02:18,767
Că misiunea ar fi destinul meu,
40
00:02:18,934 --> 00:02:20,644
motivul pentru care sunt aici.
41
00:02:20,811 --> 00:02:22,563
Asta a fost întotdeauna suficient pentru mine.
42
00:02:22,728 --> 00:02:27,776
Dar până la urmă nu mai este așa. Si nu stiu de ce.
43
00:02:27,943 --> 00:02:31,947
Căutăm una dintre cele mai puternice tehnologii care a existat vreodată.
44
00:02:32,114 --> 00:02:34,533
Forța motrice a creației noastre.
45
00:02:35,284 --> 00:02:38,287
Mă întreb: dacă găsim această tehnologie,
46
00:02:38,453 --> 00:02:42,207
dacă le înțelegem, voi găsi răspunsurile?
47
00:02:42,374 --> 00:02:45,002
Atunci totul va avea sens din nou?
48
00:02:46,670 --> 00:02:47,921
Aici.
49
00:02:53,260 --> 00:02:55,429
Am aceeași hologramă
50
00:02:55,596 --> 00:02:57,431
privit în cartierul meu.
51
00:02:57,973 --> 00:03:01,685
Nu putem face multe câte suntem în docul uscat.
52
00:03:03,520 --> 00:03:05,397
Avalanșa ne-a afectat.
53
00:03:05,564 --> 00:03:06,773
Uh, și.
54
00:03:06,940 --> 00:03:08,901
Nisipurile din Q'mau continuă să se dezvăluie
55
00:03:09,151 --> 00:03:11,737
proprietăți ale radiațiilor necunoscute anterior.
56
00:03:11,904 --> 00:03:14,072
Și Moll și L'ak câștigă din ce în ce mai mult un avantaj.
57
00:03:14,323 --> 00:03:15,908
Acest lucru se va termina în curând.
58
00:03:16,074 --> 00:03:18,035
Prietenii noștri erau foarte muncitori.
59
00:03:18,285 --> 00:03:20,329
Pot anunta finalizarea reparatiilor.
60
00:03:20,495 --> 00:03:22,539
Vom putea sări din nou într-o oră.
61
00:03:22,789 --> 00:03:25,334
Ei bine... mă întrebam
62
00:03:25,500 --> 00:03:28,378
dacă cineva dorește să-și prelungească ultima zi la bord.
63
00:03:30,881 --> 00:03:33,466
Oricum, încă nu ți-am găsit un înlocuitor.
64
00:03:33,716 --> 00:03:37,888
Mă bucur că planul permite o misiune comună de rămas bun.
65
00:03:40,057 --> 00:03:41,058
Apoi plec la Lyrek.
66
00:03:41,308 --> 00:03:43,810
Uh, mai este o chestiune.
67
00:03:44,061 --> 00:03:46,521
Un oficial din biroul președintelui.
68
00:03:46,772 --> 00:03:50,275
Ați fost de acord cu decizia căpitanului Rayner de a trage?
69
00:03:50,442 --> 00:03:52,527
chiar dacă, la fel ca el, știai consecințele
70
00:03:52,694 --> 00:03:54,905
ar putea fi dezastruos?
71
00:03:55,072 --> 00:03:57,240
Iartă-mă, dar nu sunt sigur
72
00:03:57,407 --> 00:04:00,661
în ce măsură este relevantă exprimarea opiniei mele.
73
00:04:00,911 --> 00:04:02,746
Corpul Inginerilor Flotei Stelare
74
00:04:02,913 --> 00:04:04,998
trebuie să facă față unei devastări severe,
75
00:04:05,165 --> 00:04:08,460
care au dus la tulburări politice la fel de grave,
76
00:04:08,627 --> 00:04:11,588
pe care nu le putem folosi deloc în situația actuală.
77
00:04:11,838 --> 00:04:14,423
Ai fost acolo, părerea ta este cu siguranță relevantă.
78
00:04:14,591 --> 00:04:17,469
Aș dori să vă reamintesc acțiunile căpitanului Rayner
79
00:04:17,636 --> 00:04:19,012
nu a declanșat avalanșa.
80
00:04:19,262 --> 00:04:22,683
Nu, dar se pare că a fost o inspirație pentru Moll și L'ak,
81
00:04:22,849 --> 00:04:23,934
pentru a le declanșa.
82
00:04:24,184 --> 00:04:26,103
Misiunea mea a fost să-i opresc.
83
00:04:26,269 --> 00:04:27,604
Și asta am încercat.
84
00:04:28,605 --> 00:04:30,399
Esti ok cu asta?
85
00:04:32,275 --> 00:04:33,443
Căpitanul Burnham.
86
00:04:34,236 --> 00:04:35,779
Nimeni nu apreciaza...
87
00:04:37,322 --> 00:04:40,325
Codul de conduită nescris al Flotei Stelare mai mult decât mine.
88
00:04:40,575 --> 00:04:43,203
Dar președintele v-a pus o întrebare directă,
89
00:04:43,370 --> 00:04:45,956
la care am dori un răspuns direct.
90
00:04:49,001 --> 00:04:52,004
Nu ai avut nicio problemă să-mi spui ce crezi, căpitane.
91
00:04:55,257 --> 00:04:57,467
În regulă. Raspunsul este nu.
92
00:04:57,718 --> 00:05:00,804
Nu am fost de acord, riscul mi s-a părut prea mare.
93
00:05:01,013 --> 00:05:02,806
Și i-am spus atunci,
94
00:05:03,056 --> 00:05:04,433
că era o directivă roșie.
95
00:05:04,683 --> 00:05:06,226
Prioritatea noastră a fost un articol
96
00:05:06,476 --> 00:05:08,645
care ar putea pune în pericol securitatea Federației.
97
00:05:08,812 --> 00:05:11,356
Misiunea ta nu este pusă în discuție aici, căpitane.
98
00:05:11,523 --> 00:05:12,566
Dar acțiunile tale.
99
00:05:12,816 --> 00:05:14,735
Strategia mea a funcționat.
100
00:05:14,901 --> 00:05:16,486
I-am oprit să scape.
101
00:05:16,653 --> 00:05:20,365
Și da, uneori, dușmanii se inspiră unul pe altul.
102
00:05:20,615 --> 00:05:22,451
Nu am făcut nimic altceva pe Q'mau
103
00:05:22,617 --> 00:05:24,953
decât în ultimii 30 de ani.
104
00:05:25,203 --> 00:05:27,330
Trăim într-un timp diferit acum, căpitane.
105
00:05:27,581 --> 00:05:29,374
S-au schimbat multe.
106
00:05:29,624 --> 00:05:30,834
Nu ducem război.
107
00:05:31,126 --> 00:05:33,253
Familia Breen se ceartă despre un nou lider.
108
00:05:33,503 --> 00:05:34,838
Orionii se regrupează.
109
00:05:35,088 --> 00:05:36,798
Un război ar putea izbucni oricând
110
00:05:36,965 --> 00:05:39,426
și trăiești într-o holo-fantezie de culoare trandafir,
111
00:05:39,593 --> 00:05:40,761
dacă nu realizezi asta.
112
00:05:40,927 --> 00:05:42,637
Ei nu se ajută pe ei înșiși.
113
00:05:42,888 --> 00:05:44,473
O, haide...
114
00:05:45,599 --> 00:05:47,142
Asta e toată politica.
115
00:05:47,392 --> 00:05:50,479
Nimic altceva. Știu exact la ce se gândește.
116
00:05:51,021 --> 00:05:52,105
Am Federația
117
00:05:52,272 --> 00:05:54,691
într-o fază sensibilă din punct de vedere diplomatic a reconstrucției,
118
00:05:54,941 --> 00:05:56,651
supus unor critici nedrepte.
119
00:05:56,902 --> 00:05:58,820
Aș putea călători în acest moment
120
00:05:58,987 --> 00:06:00,363
și finalizați misiunea.
121
00:06:00,614 --> 00:06:02,866
În loc să stau acolo pe fundul meu
122
00:06:03,116 --> 00:06:05,368
-Ajunge, Rayner. -...și pierderea timpului.
123
00:06:05,660 --> 00:06:08,538
În timp ce o tehnologie de o putere de nedescris
124
00:06:08,830 --> 00:06:11,958
este găsit, folosit sau vândut celui mai mare ofertant.
125
00:06:12,209 --> 00:06:13,835
Am spus că este de ajuns!
126
00:06:19,508 --> 00:06:22,219
Cred că ar fi un moment bun pentru o pauză.
127
00:06:39,694 --> 00:06:41,696
Aveți și dumneavoastră o altă părere despre acest punct?
128
00:06:41,863 --> 00:06:43,907
Că pierdem timpul aici?
129
00:06:44,866 --> 00:06:48,578
Cred că lumea este mult mai mare
130
00:06:48,745 --> 00:06:50,705
ca micul nostru colț în el.
131
00:06:53,667 --> 00:06:55,877
Căpitane Burnham, un cuvânt.
132
00:07:05,554 --> 00:07:06,763
Rahat.
133
00:07:08,557 --> 00:07:10,225
Vă mulțumesc pentru deschidere.
134
00:07:10,392 --> 00:07:13,019
Nu a fost corect să-l judec.
135
00:07:13,186 --> 00:07:15,230
Întotdeauna a ajuns în felul lui.
136
00:07:15,480 --> 00:07:17,274
Iubește Flota Stelară și Federația
137
00:07:17,440 --> 00:07:19,734
și am fost în nenumărate lupte împreună...
138
00:07:19,901 --> 00:07:23,155
Mai are multe de învățat. Asta nu se aplică pentru noi toți?
139
00:07:23,321 --> 00:07:24,739
Dar este un ofițer bun.
140
00:07:25,365 --> 00:07:28,034
Mulțumiri. Mulțumesc că ai spus asta.
141
00:07:28,285 --> 00:07:29,452
Îmi pare rău că vă deranjez.
142
00:07:29,661 --> 00:07:31,371
Reparațiile sunt aproape finalizate.
143
00:07:31,538 --> 00:07:33,415
Discovery va putea pleca în scurt timp.
144
00:07:33,582 --> 00:07:34,875
Ma intorc imediat.
145
00:07:35,041 --> 00:07:37,377
Dr. Kovich urmărește progresul tău de aici.
146
00:07:38,128 --> 00:07:41,548
Sunteți de acord să vă întăriți echipajul?
147
00:07:42,132 --> 00:07:44,676
El va fi informat complet înainte de plecare.
148
00:07:44,926 --> 00:07:46,803
Ei bine, o pereche de ochi în plus
149
00:07:46,970 --> 00:07:49,723
și cineva care se poate concentra pe minor și l'ak,
150
00:07:49,973 --> 00:07:52,642
care le cunoaște tacticile din vremea lui ca curier,
151
00:07:52,893 --> 00:07:54,144
este cu siguranță de ajutor.
152
00:07:54,394 --> 00:07:55,770
Nu pot decât să fiu de acord.
153
00:08:01,318 --> 00:08:03,236
Și asta nu este o problemă pentru tine?
154
00:08:04,029 --> 00:08:06,615
Nu, domnule. Deloc.
155
00:08:07,657 --> 00:08:11,620
Bun. S-a dovedit valoros înainte.
156
00:08:12,704 --> 00:08:14,331
Și va continua să fie așa.
157
00:08:23,715 --> 00:08:27,093
Gândește-te la asta ca la o misiune ca oricare alta, regina mea.
158
00:08:31,806 --> 00:08:33,265
Atunci cine ești?
159
00:08:44,110 --> 00:08:45,111
Ușoară.
160
00:08:47,322 --> 00:08:49,699
Resentimentul este la fel de jucăuș ca întotdeauna.
161
00:08:49,950 --> 00:08:54,287
Este din cauza schimbării constante. Ea chiar nu ajunge nicăieri.
162
00:08:56,039 --> 00:08:57,791
Vance este un adevărat fan al tău.
163
00:08:58,041 --> 00:09:00,210
Nu trebuie neapărat să ies la băutură cu el,
164
00:09:00,377 --> 00:09:02,629
dar cel puțin nu m-a rezervat din nou.
165
00:09:02,879 --> 00:09:05,173
Este impresionat de munca ta cu refugiații.
166
00:09:05,340 --> 00:09:06,675
Și ajutorul tău pe Q'mau.
167
00:09:06,925 --> 00:09:08,093
Dacă ne ajuți din nou,
168
00:09:08,260 --> 00:09:10,053
cu siguranta vei fi recunoscut.
169
00:09:11,554 --> 00:09:13,723
Fac doar ceea ce mi se spune.
170
00:09:13,890 --> 00:09:16,643
De aceea sunt aici acum.
171
00:09:18,061 --> 00:09:19,104
Cum pot ajuta?
172
00:09:20,105 --> 00:09:21,314
Bine.
173
00:09:21,481 --> 00:09:25,402
Potrivit jurnalului, dr. Vellek tehnologia în sine
174
00:09:25,568 --> 00:09:27,612
sau un indiciu despre unde să-l găsești,
175
00:09:27,779 --> 00:09:30,115
ascuns pe Lyrek, și acolo sărim acum.
176
00:09:30,365 --> 00:09:33,285
Paul analizează în prezent o altă descoperire.
177
00:09:33,451 --> 00:09:36,663
Imaginea de pe această pagină poate fi semnificativă.
178
00:09:36,913 --> 00:09:38,748
În timp ce Paul lucrează la asta, ar trebui
179
00:09:38,999 --> 00:09:42,377
investighează conversația dintre Moll, L'ak și comerciantul Fred.
180
00:09:42,627 --> 00:09:44,921
Poate găsiți ceva acolo care vă va ajuta.
181
00:09:45,088 --> 00:09:46,756
Nu va dura mult. Și apoi?
182
00:09:47,007 --> 00:09:48,758
Hugh lucrează la o psihogramă.
183
00:09:48,967 --> 00:09:50,844
Poate ne întâlnim pe Moll și L'ak acolo,
184
00:09:51,011 --> 00:09:52,262
dacă nu erau deja acolo.
185
00:09:52,429 --> 00:09:55,348
În orice caz, trebuie să găsim indiciul înaintea lor.
186
00:09:55,598 --> 00:09:59,060
Și aceasta este misiunea finală a lui Saru. Pentru o vreme, oricum.
187
00:09:59,311 --> 00:10:00,770
Știu, am auzit.
188
00:10:02,063 --> 00:10:04,774
Acțiune Saru legată de un birou.
189
00:10:04,941 --> 00:10:05,942
Cine ar fi crezut?
190
00:10:06,192 --> 00:10:07,444
"Acțiune-Saru"?
191
00:10:08,153 --> 00:10:09,654
Da, stii.
192
00:10:09,904 --> 00:10:10,864
Action-Saru.
193
00:10:23,335 --> 00:10:25,545
Ei bine, nu-i place așa ceva.
194
00:10:25,795 --> 00:10:28,131
-Pisici... -Știam deja asta.
195
00:10:28,673 --> 00:10:29,799
Este pentru dumneavoastră.
196
00:10:32,761 --> 00:10:34,512
Domnule Saru, alertă neagră.
197
00:12:21,119 --> 00:12:23,455
Indiciul din jurnalul „În umbra lunilor gemene”
198
00:12:23,621 --> 00:12:25,874
indică acest lucru. O dublă eclipsă de soare
199
00:12:26,040 --> 00:12:28,334
aruncă o umbră asupra acestei zone la fiecare șapte ani
200
00:12:28,501 --> 00:12:31,171
iar scanările arată o clădire în centru.
201
00:12:31,421 --> 00:12:32,964
Ce mai știm despre planetă?
202
00:12:33,131 --> 00:12:35,175
Face parte din clasa M și este nelocuită.
203
00:12:35,341 --> 00:12:37,886
Cel puțin pentru ființe vii, este mai mult ca un cimitir.
204
00:12:38,052 --> 00:12:39,679
Promellianii l-au folosit,
205
00:12:39,846 --> 00:12:41,431
înainte de a se sterge singuri.
206
00:12:41,723 --> 00:12:43,099
De ce ar face un romulan
207
00:12:43,266 --> 00:12:46,102
alege o necropolă Promelliană ca ascunzătoare?
208
00:12:46,394 --> 00:12:47,562
Habar n-am, domnule.
209
00:12:47,729 --> 00:12:49,564
Ultima explorare înregistrată
210
00:12:49,731 --> 00:12:52,233
a fost cu peste un secol înainte de nașterea lui Dr. Vellek.
211
00:12:52,484 --> 00:12:53,985
Semne de L'ak și minor?
212
00:12:54,235 --> 00:12:56,988
Nu, dar încă nu știm cât de bun este dispozitivul lor de înveliș.
213
00:12:57,238 --> 00:12:59,657
-Deci ai putea fi aici. -La suprafață, pe orbită.
214
00:12:59,782 --> 00:13:01,534
Pentru noi: „Ochi de lemn, fii vigilent”.
215
00:13:01,701 --> 00:13:03,786
Ceea ce sună ilogic când te gândești la asta.
216
00:13:04,078 --> 00:13:05,955
Din moment ce sunt aici ca specialist în știință,
217
00:13:06,122 --> 00:13:07,957
Țin ambii ochi de lemn deschiși.
218
00:13:08,208 --> 00:13:10,710
Mă bucur că ne susții în misiune.
219
00:13:10,877 --> 00:13:13,046
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să vă împrumutăm.
220
00:13:13,213 --> 00:13:15,006
Uh, locotenente, am observat
221
00:13:15,173 --> 00:13:18,676
că coordonatele transportorului sunt foarte departe de destinaţie.
222
00:13:18,927 --> 00:13:19,969
Da asta e adevărat.
223
00:13:20,136 --> 00:13:22,138
Din păcate, întreaga zonă este sub influență
224
00:13:22,305 --> 00:13:25,183
un câmp electromagnetic ciudat de puternic.
225
00:13:25,350 --> 00:13:26,351
Poți să-l vezi?
226
00:13:27,060 --> 00:13:29,521
Ar putea o tehnologie puternică să facă așa ceva?
227
00:13:29,771 --> 00:13:31,564
Vom afla în curând.
228
00:13:31,814 --> 00:13:33,816
Nu vă putem transmite direct prin câmp,
229
00:13:33,983 --> 00:13:36,152
dar cât mai aproape posibil. Restul trebuie sa mergi.
230
00:13:36,402 --> 00:13:38,279
Pregătiți o echipă de securitate.
231
00:13:38,446 --> 00:13:40,198
Nimeni nu coboară până nu trebuie.
232
00:13:40,365 --> 00:13:42,951
Mergem pe pământ sfânt. Amintiți-le tuturor de asta.
233
00:13:44,202 --> 00:13:46,788
-"Holzauge sei wachsam". -Da, căpitane.
234
00:13:50,625 --> 00:13:51,834
Un ultim dans.
235
00:13:52,835 --> 00:13:54,546
Și îmi place să fiu ghidată.
236
00:14:17,235 --> 00:14:19,404
Este ciudat de liniştit
237
00:14:20,321 --> 00:14:22,448
pentru o specie care era în permanentă război.
238
00:14:22,615 --> 00:14:23,992
In orice caz.
239
00:14:24,158 --> 00:14:28,746
Nu cred că am fost vreodată într-un loc atât de liniștit.
240
00:14:37,463 --> 00:14:39,716
BINE. Încă nu există semne de viață?
241
00:14:39,966 --> 00:14:43,928
Am încercat să compensez parametrii sistemului lor de acoperire
242
00:14:44,095 --> 00:14:48,057
și totuși... nu primesc nimic în apropiere.
243
00:14:50,268 --> 00:14:52,478
Aici, această mare piramidă,
244
00:14:52,729 --> 00:14:54,272
acolo ar cădea umbra.
245
00:14:56,065 --> 00:14:58,610
Puterea creației, iată-ne.
246
00:15:10,079 --> 00:15:11,581
Hei.
247
00:15:11,748 --> 00:15:12,749
Carte.
248
00:15:12,999 --> 00:15:16,002
Am auzit că ești la bord. Bine ai revenit.
249
00:15:18,671 --> 00:15:20,006
Ce mai faci?
250
00:15:20,173 --> 00:15:23,176
Da, am ajutat să evadez din DMA...
251
00:15:23,426 --> 00:15:25,428
Vorbești despre activitățile tale.
252
00:15:25,595 --> 00:15:27,889
Am vrut să știu ce faci.
253
00:15:30,475 --> 00:15:32,644
Încerc să dau un sens tuturor.
254
00:15:32,810 --> 00:15:35,730
Ca să înțelegi ce urmează, știi?
255
00:15:36,689 --> 00:15:39,442
Deci, ce se știe până acum despre Moll și L'ak?
256
00:15:39,692 --> 00:15:41,903
Să spunem astfel: știu mai multe despre fantome,
257
00:15:42,070 --> 00:15:45,406
despre care abuela mea vorbea mereu decât ei doi.
258
00:15:45,573 --> 00:15:48,660
Ei folosesc tehnologie hibridă dintr-o varietate de specii.
259
00:15:48,785 --> 00:15:50,662
Ei nu se feresc de confruntare,
260
00:15:50,787 --> 00:15:52,914
deși nu sunt în niciun caz pasionați de asta.
261
00:15:53,081 --> 00:15:55,667
Moll este o ființă umană, L'ak un mister.
262
00:15:55,917 --> 00:15:58,961
Cam atât. Nu știm de unde vin.
263
00:15:59,128 --> 00:16:00,713
Sau dacă acestea sunt numele lor adevărate.
264
00:16:00,880 --> 00:16:03,216
Dr. Culber, iată înregistrările lui Moll și L'ak,
265
00:16:03,383 --> 00:16:05,093
pe care ai cerut-o.
266
00:16:06,594 --> 00:16:08,888
Oh, despre evadarea ei.
267
00:16:15,019 --> 00:16:16,187
Ce vezi?
268
00:16:16,354 --> 00:16:18,147
Sunt urmăriți de două nave spațiale
269
00:16:18,314 --> 00:16:21,567
și scoateți un număr ca și cum ar aduna puncte la un spectacol aerian.
270
00:16:21,818 --> 00:16:24,404
BINE. Și de ce?
271
00:16:25,405 --> 00:16:27,365
Pentru că se simt liberi,
272
00:16:28,866 --> 00:16:30,785
vreau să ne distrăm împreună.
273
00:16:32,370 --> 00:16:34,997
Și... sunt îndrăgostiți.
274
00:16:36,665 --> 00:16:39,711
Îmi imaginez că multe lucruri sunt mai ușoare cu doi oameni.
275
00:16:40,420 --> 00:16:43,423
De aceea suntem aici, doctore. Nu din cauza mea.
276
00:16:43,589 --> 00:16:45,591
Și nu este vorba doar de distracție.
277
00:16:45,758 --> 00:16:47,552
Se echilibrează de-a lungul unei stânci.
278
00:16:47,802 --> 00:16:50,680
Deci ei caută un fior. E de ajutor.
279
00:16:50,847 --> 00:16:52,014
Și.
280
00:16:52,265 --> 00:16:54,600
Și dacă le oferim o stâncă,
281
00:16:54,767 --> 00:16:57,270
poate sunt gata să sară.
282
00:17:04,193 --> 00:17:06,028
Știai că ai o poreclă?
283
00:17:06,237 --> 00:17:08,865
-"Acțiune-Saru"? -Ah. Ja.
284
00:17:09,699 --> 00:17:13,202
-Ai auzit despre asta? -Da. îl găsesc destul de amuzant.
285
00:17:14,287 --> 00:17:16,372
Dar cum vine el cu așa ceva?
286
00:17:16,580 --> 00:17:19,125
Adică, nu că nu ar fi trebuit să facă asta,
287
00:17:19,291 --> 00:17:22,295
dar măcar am fost împreună multă vreme.
288
00:17:22,462 --> 00:17:26,841
Poate că unii oameni au standarde diferite, dar pentru mine a fost lung.
289
00:17:27,008 --> 00:17:28,301
Vorbești despre domnul Booker?
290
00:17:28,551 --> 00:17:30,219
Numele vine de la el, nu?
291
00:17:30,386 --> 00:17:31,929
Nu, de la comandantul Reno.
292
00:17:32,180 --> 00:17:34,390
La scurt timp după ce am ajuns în viitor,
293
00:17:34,557 --> 00:17:35,850
după întâlnirea mea cu Zareh.
294
00:17:36,017 --> 00:17:37,769
În mod clar, sălbăticia mea are
295
00:17:37,935 --> 00:17:41,564
iar folosirea spinilor mei a lăsat o impresie asupra ei.
296
00:17:41,731 --> 00:17:43,733
Corect corect.
297
00:17:46,194 --> 00:17:48,362
Sunt foarte fericit pentru tine.
298
00:17:50,156 --> 00:17:54,202
Îmi amintesc încă foarte bine prima ta zi pe Discovery.
299
00:17:54,368 --> 00:17:56,996
Un revoltat, un prizonier.
300
00:17:57,663 --> 00:18:00,374
Am crezut că ai fost complet o alegere greșită.
301
00:18:00,541 --> 00:18:04,170
Dar, în schimb, ai profitat la maximum.
302
00:18:04,879 --> 00:18:07,840
Sunt încă profund impresionat
303
00:18:08,007 --> 00:18:11,344
și inspirat de tot ce ai realizat.
304
00:18:11,844 --> 00:18:15,973
Oh, Saru, mereu ai văzut ceva în mine.
305
00:18:17,850 --> 00:18:20,478
Chiar dacă alții sau eu nu am putut.
306
00:18:21,020 --> 00:18:24,106
Și acum văd ce s-a întâmplat cu tine.
307
00:18:26,567 --> 00:18:28,945
Nu cred că cunosc pe cineva care să fie mai curajos.
308
00:18:31,739 --> 00:18:33,366
Mulțumesc, Michael.
309
00:18:34,534 --> 00:18:37,495
Cum voi mai găsi vreodată pe cineva ca tine?
310
00:18:38,538 --> 00:18:40,581
Nu ai nevoie de cineva ca mine.
311
00:18:40,748 --> 00:18:43,042
Au nevoie de un nou număr unu.
312
00:18:43,918 --> 00:18:47,797
Clar. Tilly vrea să se întoarcă la academie după misiune.
313
00:18:48,047 --> 00:18:50,883
Există destui candidați pentru postul dvs., dar...
314
00:18:51,050 --> 00:18:53,302
Daca as putea sa-ti dau un sfat...
315
00:18:53,553 --> 00:18:54,929
Natural.
316
00:18:56,097 --> 00:18:58,558
Ești o forță a naturii, Michael.
317
00:18:59,267 --> 00:19:02,436
Ai nevoie de sprijin de la cineva care este la fel.
318
00:19:02,687 --> 00:19:05,273
Cineva ca domnul Booker, mă gândesc bine.
319
00:19:05,439 --> 00:19:07,275
Cartea ar trebui să fie numărul meu unu?
320
00:19:07,525 --> 00:19:11,362
Tot ce spun este că nu lasă nimic sau nimeni să-l doboare.
321
00:19:11,612 --> 00:19:14,699
-Și dacă vreodată... -Saru.
322
00:19:24,458 --> 00:19:26,794
Nu ai dezgropa cadavre aici.
323
00:19:26,961 --> 00:19:28,546
Au fost hoți de morminte?
324
00:19:28,713 --> 00:19:32,174
Aș presupune că sunt aici de ceva timp.
325
00:19:32,425 --> 00:19:34,302
Atunci nu au fost Moll și L'ak.
326
00:19:34,886 --> 00:19:37,138
Ceea ce ridică întrebarea cine a ucis-o.
327
00:19:43,060 --> 00:19:45,855
Ei bine, dacă pietrele ar putea vorbi.
328
00:19:47,565 --> 00:19:49,108
Să ne ținem ochii deschiși.
329
00:19:50,359 --> 00:19:51,777
Vreau să experimentez nunta ta.
330
00:19:52,028 --> 00:19:53,946
Nu ar trebui să îngropăm încă speranța.
331
00:19:54,196 --> 00:19:55,698
A fost un joc de cuvinte?
332
00:19:55,865 --> 00:19:57,199
Uh, neintentionat.
333
00:19:57,450 --> 00:19:59,785
Dacă nu ți-a plăcut.
334
00:20:15,134 --> 00:20:16,719
-Ce? -Nimic.
335
00:20:16,928 --> 00:20:20,056
Sunt... foarte fericit că te-ai întors.
336
00:20:21,474 --> 00:20:25,478
-Chiar dacă este doar temporar. -Multumesc, si eu ma bucur.
337
00:20:26,687 --> 00:20:29,065
Pe de altă parte, simt că sunt în locul potrivit.
338
00:20:29,231 --> 00:20:31,984
-Îmi place să predau. -Te pricepi si la asta.
339
00:20:32,234 --> 00:20:36,238
Da. Cadetei mei nu prea scot nimic din antrenament.
340
00:20:36,489 --> 00:20:40,159
Își îndeplinesc sarcinile cu sârguință, dar le este extrem de dificil
341
00:20:40,326 --> 00:20:42,119
să recunoască importanţa misiunii în sine.
342
00:20:42,370 --> 00:20:47,249
Sarcinile sunt ceva concret. Dar sensul...
343
00:20:50,836 --> 00:20:52,964
Sper doar că această mică pauză mă va ajuta
344
00:20:53,130 --> 00:20:55,007
îmi dă șansa să-mi limpezesc capul,
345
00:20:55,257 --> 00:20:58,344
pentru a găsi noi perspective care să-i ajute.
346
00:20:58,511 --> 00:21:00,721
Noile perspective sunt bune.
347
00:21:03,349 --> 00:21:04,600
Uh, Gray.
348
00:21:07,061 --> 00:21:08,980
Chiar îl iubesc foarte mult.
349
00:21:09,230 --> 00:21:13,234
Dar aceasta este prima dată când sunt complet singură.
350
00:21:13,401 --> 00:21:17,863
Și eu... nu știu, cred că e grozav.
351
00:21:19,156 --> 00:21:21,283
Nu știi cum să-l găsești.
352
00:21:26,288 --> 00:21:27,832
Este ciudat.
353
00:21:27,999 --> 00:21:32,169
Există o creștere a intensității câmpului electromagnetic.
354
00:21:36,590 --> 00:21:39,260
Au mai rămas doar 500 de metri până la sosire.
355
00:21:39,927 --> 00:21:42,263
Nici urmă de Moll și L'ak încă.
356
00:22:11,625 --> 00:22:14,920
Căpitane, detectăm o creștere a intensității câmpului electromagnetic.
357
00:22:15,171 --> 00:22:19,842
- Vezi ceva ciudat? -Nu. De fapt nu.
358
00:22:30,561 --> 00:22:31,854
Bine, poate da.
359
00:22:47,286 --> 00:22:49,955
Acum știm ce a ucis tâlharii de morminte.
360
00:22:59,729 --> 00:23:03,441
De necrezut că sistemul de securitate încă funcționează,
361
00:23:03,608 --> 00:23:05,944
deși totul aici a fost abandonat cu secole în urmă.
362
00:23:06,236 --> 00:23:07,862
Voi fi entuziasmat de asta mai târziu.
363
00:23:08,113 --> 00:23:09,823
Discovery, dacă nu ne dai afară,
364
00:23:09,990 --> 00:23:11,533
ne vor tăia în bucăți.
365
00:23:11,783 --> 00:23:13,326
Recalibram transportoarele,
366
00:23:13,493 --> 00:23:14,953
astfel încât să funcţioneze în câmpul magnetic.
367
00:23:15,245 --> 00:23:16,538
Nu mă descurc.
368
00:23:16,788 --> 00:23:19,457
Te poți întoarce la punctul în care ai fost aruncat?
369
00:23:19,624 --> 00:23:21,960
Nici o sansa. Poți să-i împuști de pe orbită?
370
00:23:22,127 --> 00:23:24,921
Nu, ești prea aproape. Ar trebui să trimitem o echipă?
371
00:23:25,171 --> 00:23:27,757
Nu cred că vom supraviețui atât de mult, Ensign.
372
00:23:35,140 --> 00:23:36,516
Drona tocmai a detonat.
373
00:23:39,936 --> 00:23:40,979
Găurile.
374
00:23:41,271 --> 00:23:44,149
Când unul este plecat, următorul vine. Ne vor arunca din cap.
375
00:23:44,441 --> 00:23:45,942
Cui i s-a aruncat capul?
376
00:23:46,151 --> 00:23:47,944
Toate capetele sunt încă acolo.
377
00:23:48,194 --> 00:23:51,323
Dar nu pentru mult timp dacă nu oprim sursa de energie.
378
00:23:51,489 --> 00:23:52,198
E rândul meu.
379
00:23:52,449 --> 00:23:54,367
Soarta noastră stă în mâinile tale capabile.
380
00:23:54,618 --> 00:23:56,202
- Mâini pricepute și rapide. - Bine.
381
00:23:56,453 --> 00:23:57,829
Surse de energie, ce ar putea fi?
382
00:23:57,996 --> 00:24:00,040
-Un reactor cu ioni? -Nu pot recunoaste pe nimeni.
383
00:24:00,206 --> 00:24:02,876
-Uh, deuteriu? -Nu, fără urme spectrale.
384
00:24:03,043 --> 00:24:05,670
Trebuie să existe ceva ca o baterie care o alimentează.
385
00:24:05,962 --> 00:24:07,213
Și antimateria învelită?
386
00:24:07,380 --> 00:24:10,800
Iartă-mă. Există o transmitere urgentă de la Sediul Federației.
387
00:24:10,967 --> 00:24:12,260
Asta va trebui să aștepte.
388
00:24:12,510 --> 00:24:14,596
Nu-mi place să aștept. Se pare că ai nevoie de ajutor.
389
00:24:14,846 --> 00:24:17,098
- Căpitane Rayner... - Îți monitorizez comunicațiile.
390
00:24:17,349 --> 00:24:19,934
-Cum este posibil? -30 de ani de Flota Stelară, așa funcționează.
391
00:24:20,101 --> 00:24:23,813
Prima ta directivă roșie? Am fost implicat în 11.
392
00:24:24,064 --> 00:24:25,065
Cum pot ajuta?
393
00:24:25,231 --> 00:24:27,025
Este o problemă științifică.
394
00:24:27,317 --> 00:24:29,486
Nu. Aceasta este o „problemă a speciilor exotice”.
395
00:24:29,653 --> 00:24:31,404
Cred că au făcut-o acum 2.000 de ani
396
00:24:31,571 --> 00:24:34,282
Baterii cu antimaterie camuflate folosite?
397
00:24:35,533 --> 00:24:38,328
Dacă vrei să învingi sistemul lor, trebuie să gândești ca ei,
398
00:24:38,495 --> 00:24:40,038
nu ca cineva din vremea noastră.
399
00:24:40,330 --> 00:24:42,499
Bine, Zora, există ceva în baza de date?
400
00:24:42,666 --> 00:24:44,834
despre sursa de energie a navelor Promelliane?
401
00:24:45,001 --> 00:24:46,836
Fuziunea cu ciclu lung a fost comună.
402
00:24:47,003 --> 00:24:49,089
Există vreo dovadă în acest sens la suprafață?
403
00:24:49,255 --> 00:24:50,674
Hm...
404
00:24:52,926 --> 00:24:54,886
-Nu. - Tilly, există încă o soluție?
405
00:24:55,178 --> 00:24:56,513
Uh, lucrăm la asta.
406
00:24:57,681 --> 00:24:59,224
Nu te uita la mine, continuă.
407
00:24:59,516 --> 00:25:01,351
Cine au fost ei? Cum au bifat?
408
00:25:01,559 --> 00:25:04,938
Au construit un cimitir și au vrut să-l protejeze.
409
00:25:05,105 --> 00:25:06,773
Aveau nevoie de energie pentru asta.
410
00:25:07,023 --> 00:25:08,858
Ce tehnologie le era disponibilă?
411
00:25:09,025 --> 00:25:10,985
Ce trebuiau să obțină pentru asta? Ce era deja acolo?
412
00:25:11,236 --> 00:25:15,240
Zora, sau cum ar fi numele tău, la ce au fost folosite navele lor?
413
00:25:15,532 --> 00:25:17,325
Cum altfel au obținut energie?
414
00:25:17,492 --> 00:25:19,077
Au folosit unde gravitaționale,
415
00:25:19,244 --> 00:25:21,496
Raze gamma, unde electromagnetice...
416
00:25:21,663 --> 00:25:24,958
- Undele electromagnetice. - Câmpul electromagnetic.
417
00:25:26,084 --> 00:25:28,128
-Cu plăcere. - Tilly, grăbește-te.
418
00:25:39,305 --> 00:25:41,975
Toate dronele explodează imediat. Hai! Hai! Hai!
419
00:25:53,945 --> 00:25:55,947
Suntem pe cale să pierdem mai mult decât capetele noastre.
420
00:25:56,239 --> 00:25:59,242
Acum știm cum este alimentat sistemul de securitate.
421
00:25:59,409 --> 00:26:01,786
Bine, sună și o veste proastă.
422
00:26:01,953 --> 00:26:03,163
Dar binele mai întâi.
423
00:26:03,413 --> 00:26:06,458
Câmpul electromagnetic a devenit mai puternic înainte ca sistemul să intre în funcțiune.
424
00:26:06,624 --> 00:26:07,751
Aceasta îi oferă energie.
425
00:26:08,001 --> 00:26:09,252
Cum este un lucru bun?
426
00:26:09,419 --> 00:26:11,087
Nu putem opri planeta.
427
00:26:11,296 --> 00:26:13,423
Nu, dar mecanismul de control al statuii
428
00:26:13,590 --> 00:26:15,175
iar când îl stingi,
429
00:26:15,425 --> 00:26:17,051
aceasta dezactivează dronele.
430
00:26:17,218 --> 00:26:19,929
Ochii. Dronele au venit din capul statuii.
431
00:26:20,180 --> 00:26:21,181
Acolo a început totul.
432
00:26:21,347 --> 00:26:22,640
-Hai sa demolam chestia asta. -Nu.
433
00:26:22,932 --> 00:26:24,476
Asta ar putea declanșa o reacție în lanț
434
00:26:24,642 --> 00:26:27,270
și să distrugem ceea ce căutăm. Și să ne omoare în acest proces.
435
00:26:27,437 --> 00:26:29,606
Este riscant, dar este singura noastră opțiune.
436
00:26:29,773 --> 00:26:31,733
Descoperirea nu ne poate captura.
437
00:26:31,983 --> 00:26:34,527
Ce se întâmplă dacă mai întâi deconectăm sistemul de la sursa sa de energie?
438
00:26:34,778 --> 00:26:36,988
Ar trebui să scanăm mai întâi mecanismul intern
439
00:26:37,155 --> 00:26:38,823
și pune-l pe Tilly să o analizeze.
440
00:26:38,990 --> 00:26:41,701
Și dronele s-au întors, așa că nu avem timp.
441
00:26:42,452 --> 00:26:46,039
Sau trimitem un impuls electromagnetic.
442
00:26:46,206 --> 00:26:49,542
Perturbează tehnologia și, de asemenea, perturbă un sistem vechi de o mie de ani.
443
00:26:51,961 --> 00:26:53,129
Căpitan...
444
00:26:56,466 --> 00:26:57,634
Tilly, ce crezi?
445
00:26:57,884 --> 00:26:59,803
Este varianta mai sigură, căpitane.
446
00:27:00,053 --> 00:27:01,471
Când faci descărcarea de urgență
447
00:27:01,638 --> 00:27:03,515
Activați celulele energetice ale fazerelor dvs
448
00:27:03,681 --> 00:27:06,851
și plasați-l cât mai aproape de mecanismul de control intern,
449
00:27:07,018 --> 00:27:08,186
ar putea funcționa.
450
00:27:10,480 --> 00:27:13,066
Bine... îi voi distra atenția.
451
00:27:13,233 --> 00:27:16,319
Căpitane, reflexele mele sunt superioare celor ale oamenilor.
452
00:27:16,569 --> 00:27:18,571
Trag focul asupra mea. Ei pun armele.
453
00:27:18,822 --> 00:27:20,114
Trag focul asupra mea.
454
00:27:20,281 --> 00:27:22,367
-Nu, căpitane, nu. -Aceasta este misiunea ta finală.
455
00:27:22,659 --> 00:27:24,953
-Suntem fără timp. -Asta i-ar frânge inima lui T'Rina.
456
00:27:25,119 --> 00:27:27,705
Ea ar vrea să-mi fac datoria.
457
00:27:30,166 --> 00:27:31,459
Michael, te rog.
458
00:27:34,754 --> 00:27:36,172
Intră pe poziție.
459
00:29:10,016 --> 00:29:12,435
Am reușit! Căpitane Rayner, domnule?
460
00:29:17,106 --> 00:29:18,191
Terminat!
461
00:29:21,486 --> 00:29:23,154
Saru, unde esti?
462
00:29:23,446 --> 00:29:25,615
Aici, căpitane. Aici!
463
00:29:27,283 --> 00:29:30,036
Aici, eu... sunt bine. Totul este bine.
464
00:29:37,210 --> 00:29:39,712
-Eu... -Ai fost lovit?
465
00:29:39,796 --> 00:29:41,214
Nu e chiar atât de rău, nimic grav.
466
00:29:42,548 --> 00:29:45,385
Action-Saru. Krasse Numer.
467
00:29:48,346 --> 00:29:51,891
Ideea ta a funcționat. Mulțumesc.
468
00:29:52,141 --> 00:29:54,519
Cred că acum este clar de ce Dr. Vellek
469
00:29:54,686 --> 00:29:57,313
și-a ales ca ascunzătoare un cimitir Promellian.
470
00:29:57,480 --> 00:30:01,985
-Da. -Este foarte bine apărat.
471
00:30:04,862 --> 00:30:06,239
Atunci să sperăm
472
00:30:06,489 --> 00:30:08,741
că Moll şi L'ak nu ne-au trecut înainte.
473
00:30:09,492 --> 00:30:11,494
-Noi vrem? -Da.
474
00:30:14,080 --> 00:30:15,498
Foarte bun.
475
00:30:15,665 --> 00:30:17,750
Bine, atunci hai să mergem.
476
00:30:24,797 --> 00:30:26,340
Comandante, am căutarea
477
00:30:26,548 --> 00:30:29,260
Completat după simbolul din Jurnalul Romulan.
478
00:30:29,468 --> 00:30:34,932
Sunt 2.453.972 de potriviri posibile
479
00:30:35,140 --> 00:30:36,684
în baza de date a federației.
480
00:30:36,809 --> 00:30:39,561
Grozav. Apoi, încetul cu încetul, ne apropiem de chestiune.
481
00:30:39,770 --> 00:30:41,230
Bine, atunci hai să o restrângem.
482
00:30:41,355 --> 00:30:42,481
Nu știu, Book.
483
00:30:42,690 --> 00:30:44,358
Ar trebui să aflăm mai multe despre Moll și L'ak.
484
00:30:44,483 --> 00:30:46,568
-Știu deja destule. -Ce se petrece aici?
485
00:30:46,777 --> 00:30:49,571
Vrea acces la un canal de comunicații subspațial special.
486
00:30:49,822 --> 00:30:52,950
Trebuia să iau altceva. Care stație este gratuită?
487
00:30:53,951 --> 00:30:56,287
-Mulțumiri. - La ce este bun asta?
488
00:30:57,371 --> 00:30:59,373
- Dark-Comms. -Dark-Comms?
489
00:30:59,623 --> 00:31:01,250
Așa ating L'ak și minor.
490
00:31:02,293 --> 00:31:04,586
Din felul în care au zburat, bănuiesc că sunt Sui.
491
00:31:04,712 --> 00:31:06,463
Curieri care iau locuri de muncă periculoase
492
00:31:06,630 --> 00:31:08,590
pentru că le place acțiunea și latinum.
493
00:31:08,841 --> 00:31:11,844
Îl suni pe Sui când ai o misiune cu adevărat periculoasă.
494
00:31:12,052 --> 00:31:14,305
Fug de noi, de ce ar trebui să vorbească cu tine?
495
00:31:14,596 --> 00:31:16,932
Pentru că vor să scape rapid de jurnal.
496
00:31:17,057 --> 00:31:19,518
Cuvântul circulă așa și apoi i se pune un preț.
497
00:31:19,727 --> 00:31:20,811
Le voi trimite un mesaj.
498
00:31:20,978 --> 00:31:23,314
Vrea să-i aducă în fire înainte să ajungă pe planetă.
499
00:31:23,522 --> 00:31:25,858
-Dacă nu ești deja aici. -Si daca nu merge?
500
00:31:26,066 --> 00:31:27,651
Atunci vom afla mai multe despre ei.
501
00:31:27,943 --> 00:31:29,194
Oriunde ar fi,
502
00:31:29,486 --> 00:31:32,281
Nu putem folosi un alt dans cu ei.
503
00:31:32,406 --> 00:31:33,741
Trebuie să încercăm.
504
00:31:36,076 --> 00:31:36,952
Bine.
505
00:31:37,286 --> 00:31:41,206
Toți cei care nu au o sarcină critică părăsesc sala mașinilor.
506
00:31:41,498 --> 00:31:43,876
Toți afară, acum, să mergem.
507
00:31:44,084 --> 00:31:45,502
Mulțumesc.
508
00:31:49,882 --> 00:31:51,216
Bine, uh...
509
00:31:51,425 --> 00:31:53,218
Ești bine să pleci. Suntem invizibili.
510
00:31:53,344 --> 00:31:54,720
Ei nu văd de unde vii.
511
00:31:54,970 --> 00:31:57,264
Ei vor face la fel, încercați să-i urmăriți oricum.
512
00:31:59,516 --> 00:32:00,726
Pentru cei doi harnici,
513
00:32:00,851 --> 00:32:03,604
care în prezent fug de Flota Stelară:
514
00:32:03,729 --> 00:32:07,608
Vrei să scapi de ceva? Aș putea fi omul tău.
515
00:32:08,067 --> 00:32:09,401
Așa că luați legătura.
516
00:32:12,196 --> 00:32:14,365
-A trecut prin? -Mh-mh.
517
00:32:15,407 --> 00:32:18,369
- Se pare că nu-i pasă. -Aștepta.
518
00:32:18,619 --> 00:32:20,079
Haide...
519
00:32:22,164 --> 00:32:23,374
Cine o spune?
520
00:32:29,505 --> 00:32:32,091
Ai vrut atenție, acum o primești.
521
00:32:32,216 --> 00:32:33,842
Ai două minute.
522
00:32:35,302 --> 00:32:36,512
Asta este.
523
00:32:37,388 --> 00:32:38,889
Suntem în mijlocul zonei țintă.
524
00:32:39,098 --> 00:32:41,850
Din fericire, nu văd semne de viață sau semnături energetice.
525
00:32:41,975 --> 00:32:43,519
Bine, ce căutăm?
526
00:32:43,644 --> 00:32:46,647
Poate că trebuie să intrăm noi în structură.
527
00:32:47,731 --> 00:32:49,525
Nu. Asteapta un moment. Dincolo.
528
00:32:54,321 --> 00:32:56,323
La naiba. Urme de ardere de fazer.
529
00:32:56,573 --> 00:32:58,242
Au fost aici înaintea noastră.
530
00:33:00,994 --> 00:33:02,746
Dar de ce ar trebui Moll și L'ak să facă asta,
531
00:33:02,996 --> 00:33:04,456
când tehnologia a fost aici?
532
00:33:04,748 --> 00:33:07,209
Nu văd nimic care să indice
533
00:33:07,459 --> 00:33:10,087
că a existat vreodată ceva de mare putere aici.
534
00:33:10,254 --> 00:33:12,339
-Nimic. -Nu?
535
00:33:12,589 --> 00:33:13,590
Oh nu.
536
00:33:14,591 --> 00:33:17,594
Atunci poate că inscripția de pe piatră este un indiciu.
537
00:33:19,263 --> 00:33:21,140
Despre tehnologia progenitorilor
538
00:33:21,265 --> 00:33:23,600
și de aceea Moll și L'ak au distrus-o.
539
00:33:23,767 --> 00:33:25,227
Trebuie să le descifrăm cumva.
540
00:33:26,603 --> 00:33:28,814
Căpitane, vești nu prea grozave:
541
00:33:29,022 --> 00:33:30,232
Intensitatea câmpului crește din nou.
542
00:33:30,357 --> 00:33:32,901
-Cat timp avem? - Trei, patru minute.
543
00:33:33,152 --> 00:33:35,112
Să spunem că aici trebuie să se găsească ceva.
544
00:33:40,033 --> 00:33:41,243
Coborâți tricorderul.
545
00:33:42,035 --> 00:33:43,036
Ce este acolo?
546
00:33:43,245 --> 00:33:45,289
Reziduuri de bacterii irizate
547
00:33:45,497 --> 00:33:47,040
pe zonele arse ale pietrei.
548
00:33:47,291 --> 00:33:50,836
Bacteriile s-au instalat în șanțurile gravurii.
549
00:33:51,044 --> 00:33:52,796
Și irizația este probabil
550
00:33:53,046 --> 00:33:55,507
o reacție la radiația de la focul fazerului.
551
00:33:55,799 --> 00:33:57,718
Recalibrați pentru spectrul UV.
552
00:34:01,388 --> 00:34:03,265
Da, ai avut dreptate.
553
00:34:04,308 --> 00:34:06,059
— Jolan tru.
554
00:34:06,185 --> 00:34:08,395
Înseamnă „Salutări, rătăcitor”.
555
00:34:08,520 --> 00:34:13,107
— Ai călătorit deja în multe lumi. A Romulan Revlav.
556
00:34:13,357 --> 00:34:17,237
-Ai dreptate. -"Apele opale te cheamă."
557
00:34:18,154 --> 00:34:20,114
„Gândurile sunt împărțite”.
558
00:34:21,825 --> 00:34:24,495
Cu siguranță o referire la Betazed, dar...
559
00:34:24,786 --> 00:34:26,121
Văd doar patru rânduri de versuri.
560
00:34:26,246 --> 00:34:28,915
- Uh, căpitane? -Da, da, să ne grăbim.
561
00:34:29,583 --> 00:34:32,669
Așa e, un Revlav are cinci rânduri. Deci unde este linia lipsă?
562
00:34:32,920 --> 00:34:34,837
- Trebuie să te scoatem afară. -Doar cateva minute.
563
00:34:35,130 --> 00:34:37,799
Mai aveți cel mult două. Câmpul se formează rapid.
564
00:34:37,924 --> 00:34:41,136
A cincea linie trebuie să fie undeva. Nu putem pleca fără ei.
565
00:34:42,261 --> 00:34:45,723
Nu voi mai întreba. Cine eşti tu?
566
00:34:45,933 --> 00:34:48,393
Un fost curier, la fel ca tine.
567
00:34:48,602 --> 00:34:51,730
Ei bine, fost curier, îmi pare rău că te dezamăgesc.
568
00:34:51,939 --> 00:34:55,192
Jurnalul nu este de vânzare. Acum știm ce se află în spatele lui.
569
00:34:55,400 --> 00:34:57,277
Ai fost destul de curios să răspunzi.
570
00:34:57,528 --> 00:34:59,154
Da, da.
571
00:34:59,404 --> 00:35:02,157
După cum a spus ea, sunt multe în asta pentru noi.
572
00:35:02,282 --> 00:35:04,618
Dar bănuiesc că știe asta de multă vreme.
573
00:35:05,160 --> 00:35:06,286
Neadevarat?
574
00:35:06,537 --> 00:35:08,956
Dacă cineva se încurcă cu Flota Stelară,
575
00:35:09,831 --> 00:35:11,083
se învârte repede.
576
00:35:11,875 --> 00:35:14,419
Să mergem. Care este propunerea ta?
577
00:35:14,628 --> 00:35:16,213
Si eu caut ceva.
578
00:35:16,380 --> 00:35:18,423
Dacă te opresc, s-ar putea să-l înțeleg.
579
00:35:18,549 --> 00:35:20,968
Deci, nu știu dacă fugi de ceva
580
00:35:21,218 --> 00:35:23,762
sau spre ceva, dar nu esti relaxat.
581
00:35:23,971 --> 00:35:26,098
Acest lucru devine prea mult pentru voi și aveți doar voi doi.
582
00:35:26,223 --> 00:35:28,183
Trebuie să renunți înainte de a fi prea târziu.
583
00:35:28,433 --> 00:35:30,310
Nu poți câștiga o cursă cu Flota Stelară.
584
00:35:30,561 --> 00:35:33,188
Incorect. Suntem cu mult înaintea ei.
585
00:35:33,438 --> 00:35:35,857
Flota ar trebui să renunțe la jurnal.
586
00:35:36,108 --> 00:35:39,444
E romulan. Federația nu are nicio pretenție.
587
00:35:39,736 --> 00:35:42,531
Noi l-am avut primul. Cine o găsește trebuie să o păstreze și chestii de genul ăsta.
588
00:35:42,781 --> 00:35:45,784
Dar acest jurnal duce la ceva mai periculos decât crezi.
589
00:35:45,993 --> 00:35:49,329
Dacă cineva ne poate proteja, aceasta este Federația. Tu nu.
590
00:35:49,580 --> 00:35:51,790
Ajungi în celula de detenție sau în sicriu.
591
00:35:51,999 --> 00:35:55,127
Sau asta speri că este în ea pentru tine?
592
00:35:55,335 --> 00:35:57,796
Pentru tot acea Federație Kav'kar pe care o bombănești,
593
00:35:58,005 --> 00:36:01,550
Îmi vine greu să cred că ai fost curier.
594
00:36:02,467 --> 00:36:03,802
Cine ești tu cu adevărat?
595
00:36:04,011 --> 00:36:05,596
Nu am mintit.
596
00:36:05,804 --> 00:36:08,473
Am fost în Cuadrantul Beta, mai ales în Sectorul 6.
597
00:36:09,016 --> 00:36:10,684
Numele meu este Cleveland Booker.
598
00:36:14,605 --> 00:36:15,772
Ai auzit de mine.
599
00:36:18,692 --> 00:36:20,944
Ai avut dreptate despre un lucru.
600
00:36:22,237 --> 00:36:24,281
Avem doar noi doi.
601
00:36:25,115 --> 00:36:27,075
Și asta este mai mult decât suficient.
602
00:36:30,412 --> 00:36:31,538
Ai reușit să le urmărești?
603
00:36:31,747 --> 00:36:34,333
Nu, au direcționat semnalul printr-o gaură de vierme instabilă.
604
00:36:34,541 --> 00:36:37,210
Acest lucru este inteligent, dar imposibil de urmărit.
605
00:36:39,338 --> 00:36:41,298
Carte? Totul este bine?
606
00:36:42,090 --> 00:36:43,091
Și.
607
00:36:46,470 --> 00:36:48,305
Să ne punem în Dr. Locația lui Vellek.
608
00:36:48,430 --> 00:36:51,808
Ce știm despre romulanii din secolul 24?
609
00:36:52,100 --> 00:36:53,352
Erau obsedați de secret.
610
00:36:53,644 --> 00:36:57,814
Bine, acest loc, jurnalul, indiciul sub formă de poem...
611
00:36:58,023 --> 00:37:00,567
Nu este vorba doar de secret, ci de securitate.
612
00:37:00,817 --> 00:37:03,779
Ambele au mers mână în mână în timpul Imperiului.
613
00:37:03,904 --> 00:37:06,990
Oamenii de știință și gânditorii romulani călătoreau
614
00:37:07,157 --> 00:37:10,035
adesea însoţit de gardieni înarmaţi.
615
00:37:10,327 --> 00:37:12,329
60 de secunde.
616
00:37:12,579 --> 00:37:14,790
Iar casele lor aveau adesea un „shaiqouin”.
617
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
O ușă de intrare falsă concepută pentru a induce în eroare inamicii.
618
00:37:18,168 --> 00:37:20,128
Exact. Și intrarea pentru familie,
619
00:37:20,253 --> 00:37:22,047
Prietenii și confidentii erau în spate.
620
00:37:22,172 --> 00:37:23,840
Deci în spatele pietrei.
621
00:37:24,925 --> 00:37:27,594
- Sau mai jos? - 40 de secunde.
622
00:37:27,844 --> 00:37:29,388
O demonstrație de forță Kelpiană?
623
00:37:29,596 --> 00:37:32,140
Vreau să încerc.
624
00:37:33,725 --> 00:37:34,726
Bine.
625
00:37:36,478 --> 00:37:38,355
Văd ceva. Încă o bucată.
626
00:37:39,481 --> 00:37:40,816
Da. Încă o bucată.
627
00:37:41,024 --> 00:37:42,609
Mai departe. Bun.
628
00:37:44,403 --> 00:37:47,072
Moll și L'ak nu știu nimic despre asta; ei sunt în drum spre Betazed.
629
00:37:47,280 --> 00:37:50,409
Își vor da seama de greșeala lor destul de curând și se vor întoarce aici.
630
00:37:51,743 --> 00:37:53,161
Ce este asta?
631
00:38:00,544 --> 00:38:01,962
Nu au cum să găsească asta.
632
00:38:02,212 --> 00:38:04,423
Nu vreau să distrug piatra, dar...
633
00:38:04,631 --> 00:38:05,507
10 secunde.
634
00:38:05,716 --> 00:38:07,551
Glisați-l peste. Atunci să mergem.
635
00:38:07,843 --> 00:38:09,845
Am tulburat destul de mult acest loc sfânt.
636
00:38:10,095 --> 00:38:11,888
Ne vom gândi la Moll și L'ak mai târziu.
637
00:38:12,431 --> 00:38:13,432
Repede repede.
638
00:38:13,640 --> 00:38:16,977
Cinci, patru... Căpitane.
639
00:38:17,227 --> 00:38:18,562
Mai repede, mai repede Saru.
640
00:38:18,854 --> 00:38:19,771
Tilly, acum!
641
00:38:35,365 --> 00:38:37,159
O ultimă zi interesantă.
642
00:38:37,325 --> 00:38:38,577
Da, întradevăr.
643
00:38:38,743 --> 00:38:41,663
Vă mulțumesc, amândoi. Asta a fost de mare ajutor.
644
00:38:41,913 --> 00:38:43,999
Oh, meritul îi revine căpitanului Rayner.
645
00:38:44,207 --> 00:38:47,419
Nu ne-am fi dat niciodată seama cum funcționează sistemul fără el.
646
00:38:47,544 --> 00:38:48,628
Rayner?
647
00:38:50,422 --> 00:38:52,465
Comandante Stamets, vii la laboratorul de știință?
648
00:38:52,632 --> 00:38:55,010
- Sunt pe drum. -Un indiciu despre nava lor?
649
00:38:55,260 --> 00:38:56,178
Nu.
650
00:38:57,512 --> 00:38:59,598
Tilly, Linus ar trebui să șteargă câteva puncte DOT.
651
00:38:59,848 --> 00:39:02,559
Un monument de piatră a fost profanat de focul fazerului.
652
00:39:02,726 --> 00:39:04,686
Ar trebui să-l repare cât mai bine posibil.
653
00:39:04,853 --> 00:39:06,688
Și lăsăm senzorii pe orbită.
654
00:39:06,855 --> 00:39:09,232
Când Moll și L'ak se întorc, vreau să știu.
655
00:39:09,524 --> 00:39:10,734
-Da, căpitane. -Da, căpitane.
656
00:39:12,360 --> 00:39:15,238
Domnule Saru, se întâmplă să cunosc un doctor acolo.
657
00:39:15,405 --> 00:39:17,908
Da, mă duc să-l văd curând, mulțumesc.
658
00:39:18,200 --> 00:39:19,701
Dar mai întâi... Căpitane?
659
00:39:22,204 --> 00:39:23,872
Uită-te.
660
00:39:26,374 --> 00:39:28,376
Îmi amintește de simbolul din jurnal,
661
00:39:28,543 --> 00:39:30,295
pe care l-ai analizat, nu?
662
00:39:30,962 --> 00:39:34,883
Da, limbajul formei și designul sunt practic identice.
663
00:39:35,383 --> 00:39:37,719
Zora, afișează simbolul din jurnal.
664
00:39:37,886 --> 00:39:39,221
Și, comandante.
665
00:39:41,598 --> 00:39:43,934
Poți să o faci din materie programabilă?
666
00:39:44,226 --> 00:39:45,435
Desigur, căpitane.
667
00:40:02,369 --> 00:40:04,829
Și, Stamets. Și.
668
00:40:11,836 --> 00:40:13,755
Nu e de mirare că potrivirea modelului a fost negativă.
669
00:40:14,005 --> 00:40:17,259
Este incomplet. Dar ce ar trebui să fie?
670
00:40:23,139 --> 00:40:24,683
O hartă, aș ghici.
671
00:40:24,933 --> 00:40:26,476
Sau asa ceva.
672
00:40:26,768 --> 00:40:29,145
Și a fost împărțit în cinci părți.
673
00:40:30,272 --> 00:40:33,775
Iar poezia ne duce la locul următor.
674
00:40:34,818 --> 00:40:37,320
Acum trebuie doar să găsim încă patru piese,
675
00:40:37,487 --> 00:40:38,655
atunci harta este completă.
676
00:40:38,947 --> 00:40:41,449
Și când avem toate cele cinci bucăți împreună,
677
00:40:41,616 --> 00:40:44,703
atunci găsim ce ne-a creat?
678
00:40:45,328 --> 00:40:48,248
Tehnologia progenitoare?
679
00:40:48,415 --> 00:40:49,791
Ar fi.
680
00:40:54,004 --> 00:40:55,880
Nu e mare lucru.
681
00:40:56,047 --> 00:40:58,174
Uh, unde mergi mai departe?
682
00:40:58,341 --> 00:41:00,176
Ei bine, primele rânduri de versuri
683
00:41:00,385 --> 00:41:02,178
par a fi o referire la Betazed,
684
00:41:02,387 --> 00:41:04,723
unde probabil că Moll și L'ak sunt pe drum.
685
00:41:04,848 --> 00:41:07,225
Dar ultima linie este:
686
00:41:07,475 --> 00:41:09,102
„O lume ca nimeni alta.
687
00:41:09,269 --> 00:41:11,688
În care două suflete se împletesc,
688
00:41:11,980 --> 00:41:13,356
unite într-una singură.”
689
00:41:13,648 --> 00:41:16,151
In legatura cu celelalte detalii...
690
00:41:16,401 --> 00:41:20,322
ape opal, gânduri împărtășite, poate că este...
691
00:41:20,488 --> 00:41:21,573
Tril.
692
00:41:23,908 --> 00:41:26,202
Trebuie să mergem la Trill.
693
00:41:29,873 --> 00:41:31,833
Avem doar noi doi.
694
00:41:33,168 --> 00:41:35,337
Și asta este mai mult decât suficient.
695
00:41:35,503 --> 00:41:36,588
Stop.
696
00:41:38,757 --> 00:41:40,842
Zora, poți mări la minor.
697
00:41:41,009 --> 00:41:42,594
Cu siguranță, domnule Booker.
698
00:41:45,680 --> 00:41:48,683
Acum întineriți această imagine de minor pentru...
699
00:41:49,809 --> 00:41:52,062
şapte ani şi trei luni.
700
00:42:17,003 --> 00:42:18,129
Da, te rog.
701
00:42:21,800 --> 00:42:23,927
-Hei. -Hei.
702
00:42:25,136 --> 00:42:26,471
Totul este bine?
703
00:42:26,638 --> 00:42:29,557
Păreai de parcă ai văzut o fantomă.
704
00:42:33,103 --> 00:42:35,105
Crezi în soartă?
705
00:42:36,898 --> 00:42:39,234
Depinde, as zice. Cum se face?
706
00:42:40,402 --> 00:42:42,779
Știu acum că o cunosc.
707
00:42:42,946 --> 00:42:43,988
Wen?
708
00:42:46,241 --> 00:42:47,575
Moll.
709
00:42:49,536 --> 00:42:50,537
Moll?
710
00:42:50,787 --> 00:42:53,706
Am văzut un semn de naștere ca al ei doar o dată în viața mea.
711
00:42:54,624 --> 00:42:57,335
Aici, cu un copil.
712
00:42:58,128 --> 00:43:00,839
Nu o cunosc personal, până astăzi.
713
00:43:01,089 --> 00:43:03,341
Am văzut doar o imagine holo a ei.
714
00:43:03,591 --> 00:43:05,468
Numele tau este...
715
00:43:07,512 --> 00:43:09,055
Zmeură.
716
00:43:11,641 --> 00:43:15,311
Și ea este fiica mentorului meu, Cleveland Booker, a patra.
717
00:43:16,229 --> 00:43:19,566
Aș spune că asta o face,
718
00:43:19,691 --> 00:43:23,445
care ar putea fi cel mai apropiat lucru de o familie pentru mine.
719
00:43:46,217 --> 00:43:47,844
Cred că sunt gata atunci.
720
00:43:48,136 --> 00:43:50,513
Încă vă puteți răzgândi.
721
00:43:50,680 --> 00:43:53,933
Abordarea are loc încet la comanda mea.
722
00:44:02,150 --> 00:44:06,404
Am supraviețuit „Vahar’ai”.
723
00:44:07,322 --> 00:44:10,533
Am o viață plină de frică
724
00:44:10,700 --> 00:44:13,286
schimbat cu unul plin de speranţă.
725
00:44:13,453 --> 00:44:15,038
Aici, în acest cartier.
726
00:44:20,710 --> 00:44:23,588
Ce-mi amintesc cel mai mult despre ziua aceea
727
00:44:24,255 --> 00:44:26,382
este că ai fost aici cu mine.
728
00:44:27,008 --> 00:44:29,594
M-ai ținut de mână
729
00:44:29,844 --> 00:44:31,846
si nu mi-a fost frica.
730
00:44:34,057 --> 00:44:35,600
Mulțumesc, Michael.
731
00:44:36,726 --> 00:44:39,020
A fost o onoare, Saru.
732
00:44:40,772 --> 00:44:43,441
Tot timpul cu tine.
733
00:44:44,859 --> 00:44:46,611
Nu ne despărțim pentru totdeauna.
734
00:44:46,861 --> 00:44:49,197
Doar pentru câteva luni, nu?
735
00:44:49,405 --> 00:44:51,199
Cât sunt plecat sper
736
00:44:51,449 --> 00:44:54,118
că înlocuitorul meu mă va reprezenta în mod adecvat.
737
00:44:54,285 --> 00:44:56,871
Saru, ești de neînlocuit.
738
00:44:57,038 --> 00:45:00,166
Dar cine vine va fi cu siguranță grozav.
739
00:45:01,042 --> 00:45:03,336
Și un sfat final?
740
00:45:04,087 --> 00:45:08,258
Trebuie să spun că mă simt destul de puternic acum.
741
00:45:10,510 --> 00:45:14,722
Vreau doar să te încurajez să faci ceea ce faci.
742
00:45:14,973 --> 00:45:17,850
Nu poți prezice niciodată la ce să te aștepți.
743
00:45:18,476 --> 00:45:22,480
Nu trebuie să uităm niciodată că suntem cu toții într-o călătorie.
744
00:45:23,106 --> 00:45:26,901
Când încerc să mă predau complet procesului,
745
00:45:27,151 --> 00:45:31,990
Întotdeauna pot găsi în ea sens și sens.
746
00:45:33,074 --> 00:45:36,327
Indiferent unde mă duce călătoria.
747
00:45:39,914 --> 00:45:41,749
As dori si eu sa va sfatuiesc
748
00:45:41,916 --> 00:45:44,919
să nu atingă varecul de mlaștină în timp ce acesta încă înflorește.
749
00:45:45,128 --> 00:45:46,337
Și.
750
00:45:46,504 --> 00:45:49,966
M-a avertizat Tilly. Vom avea grijă de asta.
751
00:45:50,675 --> 00:45:53,511
Și acest trimestru rămâne întotdeauna gratuit pentru tine.
752
00:45:54,429 --> 00:45:55,680
Mulțumesc, știu asta.
753
00:46:00,101 --> 00:46:01,394
Danke, Saru.
754
00:46:01,894 --> 00:46:02,979
Pentru ce?
755
00:46:04,272 --> 00:46:06,316
Pentru a doua mea șansă.
756
00:46:27,837 --> 00:46:29,797
Îți perfecționezi algebra?
757
00:46:32,800 --> 00:46:34,135
De fapt, pentru că...
758
00:46:34,969 --> 00:46:38,973
Eu... nu-l pot ajuta pe Charlie dacă nu știu ce face.
759
00:46:39,182 --> 00:46:40,850
A intelege.
760
00:46:41,017 --> 00:46:44,312
Ei bine, am citit raportul tău.
761
00:46:46,731 --> 00:46:47,815
Loc de muncă bun.
762
00:46:48,024 --> 00:46:49,484
Multumesc domnule.
763
00:46:51,486 --> 00:46:56,407
Dacă îmi permiteți, am fost surprins de audiere.
764
00:47:02,914 --> 00:47:06,834
L-am rugat pe Rayner să ia imediat pensie anticipată.
765
00:47:09,253 --> 00:47:10,713
Cu siguranță nu a fost ușor.
766
00:47:11,005 --> 00:47:13,341
Suntem prieteni de 30 de ani.
767
00:47:14,759 --> 00:47:17,303
Să sperăm că se va întâmpla și când praful se va aseza.
768
00:47:20,348 --> 00:47:21,683
Trebuie să spun,
769
00:47:23,851 --> 00:47:25,311
că era pe Q'mau
770
00:47:26,646 --> 00:47:29,691
a făcut ceea ce credea că este mai bine pentru Federație.
771
00:47:31,234 --> 00:47:32,860
Întotdeauna a făcut asta.
772
00:47:33,611 --> 00:47:36,739
Și este păcat pentru că este un căpitan al naibii de bun.
773
00:47:37,365 --> 00:47:39,283
Dar galaxia s-a schimbat.
774
00:47:40,076 --> 00:47:42,120
Am încercat să vorbesc cu el,
775
00:47:43,037 --> 00:47:47,125
să-i explic, dar nu mă ascultă.
776
00:48:08,020 --> 00:48:09,313
Pot să întrerup?
777
00:48:10,690 --> 00:48:13,484
Este o galaxie liberă. Ei bine, mai ales.
778
00:48:16,571 --> 00:48:17,989
Toată atenția.
779
00:48:19,365 --> 00:48:20,992
O navă frumoasă.
780
00:48:23,578 --> 00:48:26,080
Acestea nu se mai construiesc.
781
00:48:30,126 --> 00:48:32,128
Ai reușit să găsești tehnologia?
782
00:48:32,754 --> 00:48:35,089
Nu, dar un indiciu despre ascunzătoare.
783
00:48:35,298 --> 00:48:37,842
Următoarea piesă a puzzle-ului este pe Trill.
784
00:48:38,009 --> 00:48:39,844
Căutarea continuă.
785
00:48:40,011 --> 00:48:41,012
Și.
786
00:48:41,971 --> 00:48:44,348
Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi.
787
00:48:45,141 --> 00:48:48,936
A fost o distragere plăcută de la bombardamentul sub care sunt.
788
00:48:50,104 --> 00:48:52,273
Ai realizat multe de-a lungul anilor:
789
00:48:53,107 --> 00:48:55,109
Premii pentru merite speciale,
790
00:48:55,276 --> 00:48:57,987
Ordinul Grankite pentru tactici, premii pentru curaj...
791
00:48:58,154 --> 00:48:59,280
Totul fără valoare.
792
00:49:00,031 --> 00:49:02,283
Este vorba despre ceea ce faci pe scaun.
793
00:49:02,742 --> 00:49:05,203
În fiecare zi, în fiecare misiune.
794
00:49:06,287 --> 00:49:08,247
Asta e tot ce contează, nimic altceva.
795
00:49:10,833 --> 00:49:12,919
Ai fi putut spune orice au vrut ei să audă.
796
00:49:15,379 --> 00:49:18,508
Știu ce reprezintă și ce cred.
797
00:49:18,674 --> 00:49:20,927
Și nu îmi voi cere scuze pentru asta.
798
00:49:21,093 --> 00:49:22,136
Orice altceva, căpitane
799
00:49:22,303 --> 00:49:25,306
sau pot continua să mă bucur de priveliște în liniște?
800
00:49:26,349 --> 00:49:28,476
Crezi că meriți?
801
00:49:29,185 --> 00:49:30,478
Pensionare?
802
00:49:34,315 --> 00:49:36,651
Întotdeauna spun echipajului meu:
803
00:49:37,985 --> 00:49:39,654
„Gândește neortodox.
804
00:49:39,904 --> 00:49:42,156
Pune-te în pielea dușmanului tău”.
805
00:49:43,699 --> 00:49:45,868
Ar fi trebuit să ghicesc.
806
00:49:46,035 --> 00:49:48,579
Ce au făcut Moll și L'ak.
807
00:49:48,746 --> 00:49:52,250
Știam destule despre ea. Ar fi trebuit sa stiu,...
808
00:49:53,876 --> 00:49:55,378
Aș fi avut...
809
00:49:57,505 --> 00:49:59,882
Dacă așezarea ar fi fost lovită,
810
00:50:00,174 --> 00:50:02,176
și toată lumea ar fi murit, atunci...
811
00:50:07,139 --> 00:50:09,934
De ce nu ai spus nimic despre asta la audiere?
812
00:50:11,143 --> 00:50:13,980
Oricum îmi săpasem deja propriul mormânt.
813
00:50:14,772 --> 00:50:16,691
Nu trebuie să intri.
814
00:50:19,402 --> 00:50:21,821
Te vreau ca numărul meu unu.
815
00:50:24,991 --> 00:50:27,660
Te-ai lovit cu capul de una dintre aceste statui?
816
00:50:29,495 --> 00:50:32,915
Nu trebuia să ne ajuți, dar misiunea a fost importantă pentru tine.
817
00:50:33,082 --> 00:50:37,211
Flota Stelară și Federația înseamnă la fel de mult pentru tine.
818
00:50:37,378 --> 00:50:39,547
Te văd privind spre stele.
819
00:50:39,714 --> 00:50:41,382
Nu vrei să renunți încă.
820
00:50:44,051 --> 00:50:45,887
O oferta interesanta.
821
00:50:47,805 --> 00:50:50,725
Dar Vance m-a lăsat doar înapoi pe o navă,
822
00:50:50,892 --> 00:50:51,976
dacă este un colector de gunoi.
823
00:50:52,143 --> 00:50:55,313
Am vorbit cu el și ar fi de acord.
824
00:50:59,066 --> 00:51:01,235
Am avut și o a doua șansă.
825
00:51:05,114 --> 00:51:06,616
Asta e a ta.
826
00:51:13,414 --> 00:51:16,459
Am pornit spre Trill la 0800, oferta este acolo.
827
00:51:18,586 --> 00:51:19,879
Burnham.
828
00:51:27,428 --> 00:51:29,221
Nu sunt un om da.
829
00:51:30,473 --> 00:51:32,516
Chiar sper.
830
00:51:48,741 --> 00:51:50,743
Subtitrare de: Jerry Engelmann63640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof