Original subtitles

Anteriormente, em Star Trek: Discovery...

Eles s�o espertos, muito escorregadios

e s� ligam para eles mesmos.

Conhe�a Moll e L'ak.

O que eles roubaram?

Algo vital para a seguran�a da Federa��o.

Voc� � Moll e L'ak. O que far�o agora?

Q'mau. Um negociante de antiguarias.

Capit� Burnham, capit�o Rayner. Marquem um curso para Q'mau.

- Minha miss�o ou dela? - Por que n�o trabalhar juntos?

Uma explos�o l� em cima vai causar uma avalanche.

N�o podemos arriscar matar todo mundo l� embaixo.

Uma avalanche n�o vai acontecer.

Discovery, temos que deter essa avalanche.

Conseguimos. �timo trabalho, pessoal.

Acredito que seria l�gico que n�s formaliz�ssemos

nosso compromisso m�tuo de uma maneira mais oficial.

Est� pedindo que eu case com voc�?

Algumas coisas s�o dif�ceis de superar. Para n�s dois.

Sim. Talvez n�o quer�amos dizer em voz alta.

- Estamos dizendo isso agora? - Acho que estamos.

N�s os chamamos de Progenitores.

Eles criaram a vida como n�s a conhecemos.

De algum modo o Dr. Vellek achou a tecnologia deles.

Seja o que for que eles usaram para criar a vida em si.

Agora, Moll e L'ak sabem onde est�

ou o di�rio � a primeira pe�a do quebra-cabe�as.

Existe um sistema no setor exterior do Quadrante Beta, Vileen.

Um dos seus mundos, Lyrek, tem tr�s luas,

duas das quais se movem em perfeita sincronia.

Fica em Lyrek.

Di�rio pessoal da capit�. Data estelar 866274.3.

H� mil�nios, fil�sofos e cientistas debateram as mesmas perguntas.

Qual � o nosso prop�sito? Por que estamos aqui?

O que tudo isso significa?

Eu sempre pensei que soubesse.

A miss�o.

Esse � o meu prop�sito. � por isso que estou aqui.

Isso sempre foi o bastante.

Mas ultimamente, n�o �.

E n�o sei por qu�.

Estamos em uma busca

de um dos grandes poderes j� conhecidos.

Aquilo que nos criou.

N�o deixo de me perguntar

se uma vez que achemos essa for�a, uma vez que eu a entenda,

� ali que encontrarei as repostas?

� assim que as coisas far�o sentido de novo?

Entre.

Eu me pego olhando o mesmo holograma nos meus aposentos tamb�m.

N�o h� muito o que fazer

enquanto esperamos para sair da doca seca.

Aquela avalanche fez mesmo um estrago em n�s.

Sim.

As areias de Q'mau continuam a revelar

muitas propriedades radioativas antes desconhecidas.

Enquanto isso, Moll e L'ak t�m uma boa dianteira.

S� por enquanto.

Apesar da dilig�ncia de nosso novo amigo,

informo que os reparos est�o quase terminados.

E estaremos prontos em uma hora.

�timo!

Mais atrasos e eu teria me perguntado

se algu�m estava protelando seu �ltimo dia a bordo.

� melhor assim, ainda n�o tenho algu�m para te substituir.

Estou contente que a programa��o me permitiu mais essa miss�o

para me despedir.

Vamos nos preparar para Lyrek.

Existe outra quest�o.

Uma quest�o oficial do gabinete da presidenta.

Voc� concordou com a decis�o do capit�o Rayner de atirar

sabendo que ele sabia que as consequ�ncias

poderiam ser catastr�ficas?

Desculpa, Sra. Presidenta, mas n�o sei como o testemunho

de uma quest�o de opini�o � relevante.

Os engenheiros da Frota est�o atualmente envolvidos

em uma limpeza dif�cil que causou in�meras complica��es pol�ticas,

que � exatamente o que n�o precisamos agora.

Voc� estava l�. Seu testemunho � relevante.

Quero lembrar o conselho respeitosamente

que as a��es do capit�o Rayner n�o causaram a avalanche.

N�o, mas ele parece ter inspirado Moll e L'ak, que causaram.

Minha miss�o era det�-los, senhora. Era isso o que eu estava fazendo.

Voc� concordou?

Capit�o Burnham,

ningu�m mais aprecia o c�digo de conduta mais do que eu.

Mas recebeu uma pergunta direta da presidente

para a qual gostar�amos de ter sua resposta direta.

Voc� n�o teve problemas

para expressar sua opini�o em campo, capit�o.

Muito bem. A resposta � n�o.

Eu n�o concordei.

Achei que oferecia um risco injustific�vel.

E como eu disse para ela ent�o, n�s temos uma diretriz vermelha.

Nossa prioridade era um item roubado

que poderia comprometer a seguran�a da Federa��o.

Sua miss�o n�o est� em quest�o, capit�o.

Suas a��es, sim.

Minha estrat�gia funcionou. Eu bloqueei a fuga deles.

E, sim, �s vezes os inimigos inspiram uns aos outros,

mas o que eu fiz em Q'mau n�o foi diferente

do que venho fazendo nos �ltimos 30 anos.

Estamos em uma �poca diferente agora, capit�o.

As coisas mudaram. N�o estamos em guerra.

Os Breens est�o lutando entre si por um novo l�der.

Os Orions est�o se reagrupando. Guerra � sempre uma possibilidade

e voc�s est�o vivendo uma holo-fantasia

- se acham o contr�rio. - Voc� n�o est� se ajudando.

Qual �.

Isso � pol�tica.

Pura e simples. Eu j� sei o que ela pensa.

Eu fiz cr�ticas indevidas contra a Federa��o

durante um momento delicado de diplomacia e reconstru��o.

Eu poderia estar terminando a miss�o agora,

em vez de ficarmos sentados n�o fazendo nada...

J� chega, Rayner.

Perdendo tempo precioso,

enquanto uma tecnologia de poder inacredit�vel

- est� sendo encontrada, usada - Capit�o Rayner!

Ou vendida pelo lance mais alto.

Eu disse que j� chega!

Acho que agora seria uma boa hora para uma pausa.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� discorda comigo sobre isso tamb�m.

Que estamos perdendo tempo?

Acho que o mundo � maior do que o nosso cantinho dele.

Capit�o Burnham. Uma palavrinha?

Droga.

Obrigado por sua honestidade l� dentro.

� verdade que n�o era justo para eu julg�-lo.

Ele nunca conseguiu deixar de dar um tipo no pr�prio p�.

Adora a Frota. Adora a Federa��o.

Estivemos juntos em mais lutas do que me lembro, mas...

Ele tem coisas para aprender. Todos temos, n�o �?

Ele � um oficial talentoso.

Obrigado. Obrigado por dizer isso.

Desculpe interromper, capit�o.

Os reparos da nave est�o quase conclu�dos.

- A Discovery poder� partir em breve. - Eu j� vou.

O Dr. Kovich vai monitorar o seu progresso daqui.

Eu tenho que perguntar, o acr�scimo para a sua tripula��o.

Ele ser� instru�do e instalado antes de partir.

�timo. Mais um par de olhos,

algu�m que est� focado em Moll e L'ak,

conhece suas t�ticas de seu tempo como mensageiro

e isso vai ser �til para miss�o.

Concordo plenamente.

Ent�o, isso n�o vai ser um problema?

N�o, senhor. De forma alguma.

�timo!

Porque ele j� provou que � valioso.

E acredito que vai continuar a ser.

Veja isso como o come�o de qualquer outra miss�o,

minha rainha.

Quem � voc�?

Luzes.

Vejo que a rancor est� t�o brincalhona quanto antes.

S�o as mudan�as constantes. � dif�cil ela se instalar, sabe.

O almirante Vance agora � seu f�.

N�o vou tomar uma bebida com ele t�o cedo.

Mas ao menos n�o me jogou de volta na cadeia.

Ele se impressionou com seu trabalho com os refugiados

e com sua ajuda na miss�o em Q'mau.

Se ajudar com a tecnologia dos progenitores,

os figur�es ficar�o gratos.

Eu s� vou onde eles me mandam.

Ent�o agora estou aqui.

Do que voc� precisa?

Muito bem.

De acordo com o di�rio,

o Dr. Vellek escondeu o poder dos progenitores

ou uma pista sobre onde est� escondido em Lyrek.

E � para l� que estamos indo.

Paul tamb�m est� analisando outra coisa que ele encontrou.

O esquema nessa p�gina pode ser significativo.

Enquanto ele trabalha nisso, vou pedir que examine

as intera��es da Moll e L'ak com o negociante, Fred.

Veja se dizem ou fazem qualquer coisa que pode nos ajudar.

N�o deve demorar. E ent�o?

Hugh est� criando um perfil psicol�gico.

Podemos encontrar nossos amigos mensageiros no planeta

se eles j� chegaram l�.

De todo modo, precisamos chegar nessa pista antes deles.

E � a �ltima miss�o do Saru, ali�s.

Por um tempo, pelo menos.

Eu sei, eu soube.

Saru Aventura, acorrentado a uma mesa.

Nunca pensei que veria isso.

"Saru Aventura"?

Sim. Qual �, voc� sabe. Saru Aventura.

Sim. Desculpa, ela n�o gostou.

- Gatos. - J� sabia que ela n�o ia gostar.

Trouxe para voc�.

Senhor Saru, alerta escuro.

A pista do di�rio, "sob a sombra das luas g�meas",

nos aponta para aqui.

Um eclipse solar duplo joga uma sombra sobre essa �rea

uma vez a cada sete anos.

E os sensores mostram uma grande estrutura no centro.

E o que mais sabemos sobre o planeta?

� Classe-M. Desabitado. Pelo menos por qualquer um vivo.

O lugar � uma esp�cie de cemit�rio.

Os Promelianos usavam-no antes de serem extintos tamb�m, claro.

Porque um cientista Romulano escolheria

uma antiga necr�pole Promeliana como esconderijo?

N�o fa�o ideia, senhor. A �ltima explora��o registrada

aconteceu um s�culo antes do Dr. Vellek nascer.

- Algum sinal de L'ak e Moll? - Nenhum.

Mas n�o sabemos a extens�o de suas capacidades de camuflagem.

- Eles podem estar l� embaixo. - L�, aqui.

De todo jeito, vamos ficar de "butuca ligada".

O que � uma palavra esquisita quando se pensa nisso.

Mas estou aqui como sua especialista designada,

ent�o minha butuca est� ligada.

Estou t�o feliz que est� aqui conosco.

Agrade�a aos cadetes por deixarem te pegar emprestada.

Tenente, eu vi que suas coordenadas de transporte

nos deixam uma boa dist�ncia do nosso local alvo.

Sim. Mas infelizmente, toda a �rea central parece cercada

por um campo eletromagn�tico estranhamente forte.

Olha.

Algo que pode ver de um grande poder tecnol�gico?

Vamos descobrir logo.

O campo n�o nos permitir� transport�-los,

mas deixaremos voc�s o mais perto que pudermos. Ter�o de andar dali.

Tenha a seguran�a a postos.

Ningu�m desce a n�o ser que precisem.

Lembre-os que � um espa�o sagrado, sejamos cautelosos.

E ficar de "butuca ligada".

- Sim, capit�o. - Sim, capit�o.

�ltima dan�a.

Seguirei o seu exemplo.

Estranhamente sereno

para uma esp�cie que estava constantemente em guerra.

De fato.

Eu n�o acredito que j� ouvi tanto sil�ncio.

Nossa.

Certo, algum sinal de vida?

Bom, eu compensei pelo sistema de camuflagem

que Moll e L'ak usaram contra n�s anteriormente.

E n�o estou registrando nada nos arredores.

Essa grande pir�mide aqui. � l� que a sombra deve ficar.

Poder de cria��o, l� vamos n�s.

Oi.

Book, eu soube que estava a bordo.

Seja bem-vindo.

Como vai voc�?

Sim. Eu estou ajudando a reassentar os refugiados da AMD...

� isso o que est� fazendo?

Eu queria saber como se sente.

S� tentando entender tudo isso.

Descobrir o que vem a seguir, sabe?

Ent�o, o que sabemos sobre Moll e L'ak at� agora?

Digamos que eu sei mais sobre os esp�ritos que minha abuela

usava para rezar do que sei sobre essas duas.

Eles usam tecnologias h�bridas de v�rias esp�cies diferentes.

N�o hesitam em ter confrontos violentos,

embora eles n�o sejam violentos de gra�a.

A Moll � humana. O L'ak � um mist�rio.

� s� isso.

Nem mesmo sabemos de onde s�o. Ou se s�o seus nomes verdadeiros.

Dr. Culber, eu tenho as imagens de Moll e L'ak que pediu.

De quando eles fugiram?

O que �?

H� duas naves na cola deles, e uma delas os tem na coleira.

Fazem essa fa�anha como se quisessem mostrar estilo.

Certo.

Por qu�?

Porque eles s�o livres.

Se divertindo juntos.

Apaixonados.

Significa muito estar juntos, imagino.

Estamos aqui por eles, doutor.

Eu n�o. E est� vendo que n�o � s� divers�o.

Isso � algo como uma beira de penhasco.

Certo, ent�o eles buscam emo��es.

- Isso ajuda. - Sim.

Que tal darmos a eles um penhasco?

Ver se eles est�o dispostos a saltar.

Voc� sabia que tem um apelido? Saru Aventura?

Sei.

- J� o ouviu antes? - J�.

Eu achei muito divertido.

Pode me dizer quem inventou isso?

Sabe, n�o � que ele precisava.

� s� que estivemos juntos por muito tempo.

Sabe, n�o muito por alguns padr�es,

mas muito tempo para mim.

Est� falando do senhor Booker?

Sim. Ele n�o te deu esse apelido?

N�o, foi a comandante Reno.

Logo depois que chegamos nesse futuro.

Ela soube do meu encontro com Zareh. E aparentemente, a minha ferocidade.

O uso dos meus espinhos a impressionou bastante.

Certo.

Estou muito feliz por voc�, Saru.

Sabe, eu me lembro do dia em que veio a bordo da Discovery.

Uma amotinada, uma prisioneira.

Voc� parecia ser a escolha errada.

E ainda assim, voc� aproveitou sua oportunidade ao m�ximo.

Eu continuo profundamente impressionado

e inspirado por tudo o que voc� realizou.

Saru, voc� sempre viu algo em mim.

Mesmo quando os outros n�o viam. Ou eu.

E olha para voc� agora. O que voc� se tornou.

Provavelmente a pessoa mais corajosa que conhe�o.

Obrigado, Michael.

Como � que vou achar outro voc�?

Voc� n�o precisa de outro eu.

Precisa de um novo imediato.

Certo.

Bom, a Tilly quer voltar para a academia depois disso.

Tenho candidatos na Discovery e em toda a Frota.

Se eu puder lhe dar um conselho.

Claro.

Voc� � uma pot�ncia, Michael.

Eu acredito que voc� seria ajudada por algu�m que tamb�m �.

Algu�m como o Sr, Booker, � o que me ocorre agora.

N�o est� sugerindo que eu...

Eu simplesmente quero dizer que ele defende suas posi��es,

mesmo em momentos dif�ceis.

- Se voc� quiser... - Saru.

Os corpos n�o estariam desenterrados aqui. O que voc� acha?

Ladr�es de t�mulos?

Eu me arriscaria a dizer que eles estiveram aqui h� algum tempo.

Ent�o n�o foram Moll e L'ak.

O que provoca a pergunta, o que os matou?

Se essas pedras pudessem falar.

Vamos ficar de olhos abertos.

N�o quero morrer e perder seu casamento.

Isso seria uma grande decep��o.

Isso foi uma piada?

N�o foi intencional.

A n�o ser, claro, que ache isso engra�ado.

O qu�?

Nada.

Estou muito feliz que voc� voltou.

Mesmo que seja s� tempor�rio.

Obrigada. Eu tamb�m.

Embora eu sinta mesmo que encontrei o meu lugar.

Sabe, eu adoro ensinar.

�, voc� � muito boa nisso.

Meus cadetes n�o andam enfrentando os desafios em campo.

Eles cumprem as tarefas,

mas nunca parecem entender o significado da miss�o em si.

As tarefas s�o concretas.

E o significado �...

Sim. Com sorte, um tempo afastada vai me dar espa�o

para clarear os pensamentos

e ter uma nova perspectiva para ajud�-los.

Novas perspectivas s�o boas.

O Gray.

Eu o amo muito.

E essa � a primeira vez que fico sozinha.

E eu...

Sei l�, eu meio que gosto.

Voc� n�o sabe o que sentir quanto a isso.

Isso � estranho.

Estranho, tem um pico no campo eletromagn�tico.

Estamos nos aproximando. A 500 metros do alvo.

Ainda sem sinal de Moll e L'ak.

Capit�o, estivemos analisando um pico no campo eletromagn�tico.

Viu algo estranho a� embaixo?

N�o.

Nada estranho.

Eu mudei de ideia.

Parece que sabemos o que matou os ladr�es de t�mulos.

� incr�vel que embora derrotados e destru�dos h� s�culos,

a tecnologia desse sistema de seguran�a permaneceu.

Vou apreciar isso em algum momento.

Discovery, transportes inoperantes, os drones nos despeda�ar�o.

Estamos recalibrando o transporte

para penetrar o campo eletromagn�tico.

N�o consigo.

Capit�, pode voltar para zona onde a transportamos?

Sem chance. Pode derrub�-los de �rbita?

N�o, capit�. Est� perto demais.

E se enviarmos a equipe de seguran�a?

N�o sobreviveremos tanto tempo, alferes.

Aquele drone acabou de detonar.

�timo. Perdemos um drone, vem outro.

- Tilly, estamos perdendo nosso p�. - Meu Deus. Quem perdeu um p�?

N�o, o p� sob o qual estamos nos escondendo.

Mas morreremos se n�o acharmos a fonte de for�a para desligar isso.

Est� certo.

Estamos em suas m�os capazes, tenente.

- Capazes e r�pidas. - Est� bem.

Fontes de for�a. Vamos analisar. Reator de �ons?

N�o que eu possa ver. Deut�rio?

N�o, n�o. Tra�os espectrais.

Mas tem que usar uma mat�ria de algum tipo, n�o �?

Que tal antimat�ria camuflada?

Com licen�a, tenente.

Recebendo uma transmiss�o urgente da sede da Federa��o.

Lamento. V�o ter de esperar.

Odeio esperar. Parece que precisam de mim.

- Capit�o Rayner? - Venho monitorando as comunica��es.

Mas como?

Trinta anos na Frota Estelar. � sua primeira Diretriz Vermelha?

Eu estive em sete, fui � frente em quatro.

Sobre a ajuda.

� um problema de ci�ncia, capit�o.

N�o, � um problema com pessoas, como pode dizer. Sempre �.

Acha mesmo que Promelianos usavam baterias de antimat�ria camufladas

h� dois mil anos?

Para derrotar o sistema deles,

tem que pensar como eles, n�o como cientistas do s�culo 32.

Est� bem, Zora, usando bases de dados da Federa��o,

que fonte de energia os Promelianos usavam nas naves?

A fus�o de ciclo era a mais comum.

Certo. Algum sinal disso na superf�cie ao chegarmos?

Nada.

- Tilly, j� temos uma solu��o? - Estamos resolvendo.

N�o olhe para mim. Continue.

Quem eram eles? Como eles pensavam?

Eles constru�ram um cemit�rio. Eles queriam proteg�-lo por s�culos.

Ent�o precisavam de energia.

Que tecnologia eles tinham dispon�vel?

O que podiam criar? O que eles j� tinham?

Zora, ou seja l� quem voc� for, como eles supriam suas cidades?

O que mais eles usavam nas suas naves?

Eles usavam ondas de gravidade, pulsos de raios gama,

ondas eletromagn�ticas.

Ondas eletromagn�ticas.

- Campo eletromagn�tico. - Campo eletromagn�tico.

- De nada. - Ande logo, Tilly.

Todos os drones v�o detonar. Vai, vai!

Tilly, estamos ficando sem esconderijos.

Boa not�cia. Sabemos o que alimenta o sistema de seguran�a.

Est� bem. Parece que tem m�s not�cias vindo,

mas aceitamos as boas. E a�?

O campo eletromagn�tico deu um pico antes da seguran�a acionar.

Isso � o que a alimenta.

N�o vejo como isso � uma boa not�cia.

- N�o podemos desligar um planeta. - N�o, mas se acharem

o mecanismo de controle da est�tua, podem deslig�-lo e deter os drones.

A cabe�a.

Quando os drones sa�ram pelos olhos, foi a� que come�ou.

Podemos demolir isso.

Isso pode causar uma rea��o no sistema,

destruindo o que viemos encontrar e nos matar no processo.

� arriscado, mas � nossa �nica op��o.

A Discovery n�o pode travar. Se n�o agirmos, morreremos.

E se desconectarmos o sistema da fonte de for�a primeiro?

Ter�amos de sondar o mecanismo

e pedir que Tilly analise como se conecta com o campo EM.

E os drones voltaram. E agora n�o temos muito tempo.

Ou podemos usar um pulso eletromagn�tico.

Ele interfere com a tecnologia atual.

Deve fazer o mesmo com um sistema de mil anos.

Capit�o.

Tilly, o que voc� acha?

� a op��o mais segura, capit�o.

Se puder usar as baterias dos seus phasers

e ajust�-los para uma descarga de emerg�ncia

e ent�o bot�-los bem perto do mecanismo de controle interno,

isso pode funcionar.

Muito bem. Eu vou atrair o fogo deles.

Capit�, meus reflexos e velocidade s�o superiores aos de um humano.

Vou atra�-los enquanto a senhora coloca as armas.

- Deixe-me fazer isso. Est� bem? - N�o, capit�, n�o.

- � sua �ltima miss�o. - Nosso tempo est� acabando.

T'rina ficaria arrasada.

Ela iria querer que eu cumprisse meus deveres como sempre fiz.

Eu vou. Por favor.

Ao seu lugar.

Conseguimos. Capit�o Rayner...

Saru?

Saru, cad� voc�?

Aqui, capit�o.

Aqui.

Eu estou bem.

Estou bem.

- Foi atingido? - Sim. Estou bem. N�o � nada s�rio.

Saru Aventura.

Caramba.

Sua ideia funcionou.

Obrigada.

Acho que agora est� claro porque o Dr. Vellek

escolheu uma necr�pole Promeliana como um esconderijo.

- Sim. - � extremamente...

bem guardada.

Tomara que o que procuramos esteja aqui.

E que Moll e L'ak n�o tenham chegado antes de n�s.

Est� pronto?

Estou.

Muito bem. Vamos.

Comandante, eu conclu� a minha busca sobre o s�mbolo encontrado

no di�rio do cientista Romulano.

Existem 2.453.972 poss�veis padr�es compat�veis

nas bases de dados da Federa��o.

�timo. Ent�o estamos reduzindo as possibilidades.

- Por que n�o tentamos assim? - N�o sei sobre isso, Book.

Se soub�ssemos mais sobre Moll e L'ak...

- Sei tudo o que preciso. - O que foi?

Ele quer acessar um canal de comunica��o subespacial especial.

Preciso de um equipamento da minha bolsa.

Que esta��o posso usar?

Obrigado.

Isso � para o qu�?

- Comunica��es escuras. - Comunica��es escuras?

Sim. Para falar com L'ak e Moll.

Pelo jeito como eles pilotam, acho que s�o Sui.

Mensageiros que aceitam trabalhos perigosos

porque adoram a a��o. E o l�tinum.

Os Sui s�o quem voc� chama se tiver um servi�o bem perigoso.

Est�o fugindo da Frota. Por que falariam contigo?

Porque precisam vender o di�rio enquanto podem.

Algo t�o procurado atrair� ofertas se a not�cia se espalhar.

Vou falar com eles.

Ele acha que pode falar com eles antes que cheguem no planeta,

- se j� n�o chegaram. - E se n�o puder?

No m�nimo, vamos saber mais sobre eles.

Onde quer que eles estejam,

a �ltima coisa que precisamos � de outra dan�a com eles.

Temos que tentar isso.

Est� bem, preciso que todo o pessoal n�o essencial saia da engenharia.

Saiam todos! V�o!

Obrigado.

Muito bem. Voc� est� pronto.

A Discovery est� escondida. N�o saber�o de onde est� ligando.

Far�o o mesmo na nave deles.

Veja se consegue rastre�-los mesmo assim.

Esfor�ados, � o c�digo para eles que est�o fugindo da Frota Estelar.

Se voc�s est�o ansiosos para vender,

tenho uma oferta para voc�s.

Respondam.

- Foi transmitido? - Sim.

- N�o parece estar funcionando. - Mas vai.

Agora sim.

Voc� queria a nossa aten��o. J� conseguiu.

Voc� tem dois minutos.

� isso aqui.

Estamos no centro da nossa �rea alvo.

Sem sinais de vida ou de energia, o que � uma sorte.

Certo. O que estamos procurando?

Talvez n�s devemos entrar na estrutura em si?

N�o. Espere um pouco. Ali.

Droga. Queimaduras de phaser.

Eles chegam primeiro.

Mas por que Moll e L'ak fariam isso

se a tecnologia dos progenitores estava aqui?

Eu n�o vejo leituras que indicariam que havia uma grande for�a aqui.

Nada.

Nunca?

Nunca.

Ent�o talvez a inscri��o na pedra seja uma pista.

� o pr�ximo passo para tecnologia dos progenitores.

Por isso eles destru�ram isso.

Temos que descobrir o que isso dizia.

Capit�, a not�cia n�o t�o boa �: O campo est� voltando de novo.

- Quanto tempo temos, tenente? - Tr�s, quatro minutos, talvez.

Tem que dar, deve haver algo aqui.

Se abaixar o seu tricorder...

O que �?

H� ind�cios de bact�rias iridescentes

dentro das �reas queimadas da pedra.

As bact�rias teriam se assentado nas fendas

onde as palavras est�o inscritas.

Sua iridesc�ncia deve ser uma rea��o � radia��o do tiro de phaser.

Vou recalibrar para o espectro UV.

�, est� certo. Est� bem.

"Jolan tru".

Isso � "ol�, viajante. Quantos mundos voc� visitou..."

Esse � um revlav Romulano.

Sim.

"�guas opalinas o chamam.

Pensamentos s�o compartilhados."

Parece apontar para Betazed. Mas s� tem quatro versos.

- Capit�? - Sim, n�s sabemos.

Certo. Um revlav tem cinco versos. Ent�o cad� o verso que falta?

- Temos de tir�-los da�. - Precisamos de mais tempo.

No m�ximo dois minutos. O campo est� voltando r�pido.

O quinto verso deve estar aqui. E n�o podemos partir sem ele.

N�o vou perguntar de novo.

Quem � voc�?

Um ex-mensageiro, como voc�s.

Olha, ex-mensageiro, lamento decepcion�-lo.

O di�rio n�o est� a venda.

Agora que sabemos ao que ele leva.

Ficaram curiosos o bastante para me responder.

Bom, como ela disse, estamos atr�s de uma recompensa maior agora.

Mas imagino que ele saiba isso.

N�o �?

Voc�s fizeram uma bagun�a e tem a Frota na sua cola.

O pessoal come�a a falar.

Tente de novo.

O que voc� quer?

Tem coisas que eu quero tamb�m.

E se eu det�-los, posso consegui-las.

Agora, eu n�o sei se est�o fugindo de alguma coisa

ou para alguma coisa, mas est�o fugindo.

Voc�s s� t�m um ao outro e deram um passo grande demais.

Precisam parar antes que seja tarde.

N�o podem vencer contra a Frota Estelar.

Errado. J� estamos na dianteira.

E s�o eles que deveriam desistir.

O di�rio � Romulano. A Federa��o n�o tem direito a ele.

N�s o vimos primeiro. Achado n�o � roubado e tudo isso.

Mas esse di�rio leva a uma coisa mais perigosa do que imaginam.

A Federa��o pode lidar com isso, manter isso seguro. Voc�s, n�o.

Continuem assim e v�o acabar mortos ou na pris�o.

Ou � esse o tipo de recompensa que est�o buscando?

Com todo o kav'kar da Federa��o saindo da sua boca,

� dif�cil para mim acreditar que j� foi um mensageiro.

Quem voc� � na verdade?

N�o menti.

Eu estava no Quadrante Beta. Geralmente o setor seis.

Meu nome � Cleveland Booker.

J� ouviu falar de mim.

De uma coisa voc� tem raz�o.

Tudo o que temos � um ao outro.

E isso � mais que suficiente.

Conseguiu rastrear?

Atenuaram a comunica��o com uma fenda espacial inst�vel.

Esperto, mas imposs�vel de rastrear.

Book? Voc� est� bem?

Sim.

Dr. Vellek deixou essa pista. Vamos nos colocar no lugar dele.

O que sabemos sobre os Romulanos do s�culo 24?

Eram obcecados com segredos.

Sim. E assim o di�rio, esse lugar, a mensagem no poema.

Talvez n�o seja s� o segredo. � seguran�a.

E os dois se complementavam durante essa �poca no imp�rio.

Pensadores Romulanos iminentes, incluindo cientistas,

muitas vezes viajavam com guardas armados.

Sessenta segundos.

Os lares deles muitas vezes tinham um shaiqouin,

uma porta da frente falsa projetada para enganar os inimigos.

Certo, e a entrada para fam�lia, amigos e aliados de confian�a

ficava nos fundos. Ent�o, atr�s da pedra

Ou embaixo dela.

Quarenta segundos.

Pode usar a famosa for�a Kelpiana?

Bem, n�s vamos ver.

Est� bem.

Eu vejo alguma coisa. Continue.

Isso. Continue.

Consegui.

Moll e L'ak n�o t�m essa pista, est�o indo para Betazed.

Bom, eles v�o perceber logo e voltar aqui.

O que � isso?

N�o podemos deix�-los acharem isso.

Eu n�o desejo destruir a pedra, mas...

- Dez segundos. - Certo, vamos cobrir isso.

E ent�o deixar em paz.

Esse � um espa�o sagrado e j� o perturbamos.

Acharemos outro jeito de ficar a frente deles.

R�pido, r�pido.

Cinco, quatro.

- Capit�! - R�pido, r�pido. Saru!

Tilly! Agora!

Um �ltimo dia emocionante.

�, verdade.

�, obrigada a voc�s.

Obrigada pela sua ajuda.

Deveria agradecer o capit�o Rayner.

Nunca descobrir�amos como aquele sistema de seguran�a

- funcionava sem ele. - Rayner?

Comandante Stamets, venha ao lab. De ci�ncias.

A caminho.

- Algum sinal da nave da Moll e L'ak? - Nenhuma.

Tilly, pe�a a Nilsson uma equipe de DOTs.

Tinha um monumento de pedra l�, profanado por disparos de phaser.

Vamos pedir que o consertem. E vamos botar sensores em �rbita.

Quando Moll e L'ak voltarem aqui, eu quero saber.

- Sim, capit�o. - Sim, capit�o.

Senhor Saru. Acontece que eu conhe�o um m�dico.

�, vou v�-lo logo, obrigado.

Mas primeiro, capit�?

Confira isso.

Parece com o s�mbolo no di�rio em que estava trabalhando. N�o?

Sim. Isso tem o mesmo estilo e linguagem visual.

Zora, pode exibir o s�mbolo do di�rio?

Sim, comandante.

Zora, pode criar uma vers�o f�sica program�vel disso?

� claro, capit�.

Isso, Stamets. Isso.

N�o � toa n�o achamos um padr�o combinando.

Estava incompleto.

Mas o que � isso?

Acho que � um tipo de mapa.

Partido em cinco peda�os.

E o poema nos diz para onde ir.

Ent�o precisamos achar

mais quatro pe�as para completar o mapa.

Assim que tivermos os cinco peda�os, vamos achar o que nos criou?

A tecnologia dos progenitores?

� o que parece.

Nada demais ent�o.

Para onde vamos agora?

O primeiro conjunto de versos parece sugerir Betazed,

que � para onde Moll e L'ak devem estar indo.

Mas esse verso final diz,

"um mundo diferente de todos,

em que duas almas se unem como uma".

Quando considerado com os outros detalhes,

�guas opalinas, pensamentos partilhados,

- eu imagino... - Trill.

N�s vamos para Trill.

Tudo o que temos � um ao outro

e isso � mais que o suficiente.

Pause.

Zora, pode aproximar da Moll?

Com certeza, Sr. Booker.

Pode pegar esse imagem e reduzir a idade para sete anos, tr�s meses?

Entre.

- Oi! - Oi!

Voc� est� bem?

Do jeito que saiu, parecia que viu um fantasma.

Voc� acredita no destino?

Depende. Acho que sim, por qu�?

Acontece que eu a conhe�o.

Quem?

Moll.

Moll?

A marca de nascen�a dela. Eu s� a vi em uma pessoa.

Aqui. Uma crian�a.

Algu�m que eu nunca conheci antes, at� hoje.

Eu s� a vi em uma imagem hologr�fica.

O nome dela �

Malinne.

Ela � a filha do meu mentor, Cleveland Booker, o Quarto.

O que, eu suponho,

faz dela a coisa mais pr�xima de fam�lia que me sobrou.

Acredito que estou pronto.

Voc� ainda pode mudar de ideia.

Est� bem, eu falei para a Detmer chegar bem devagar.

Eu passei pelo Vahar'ai,

de uma vida de medo para uma vida de esperan�a

bem aqui nessa sala.

O que eu mais lembro desse dia

� que voc� estava aqui, comigo.

Voc� segurou a minha m�o.

E eu n�o tive medo.

Obrigado, Michael.

Foi uma honra, Saru.

Tudo com voc� tem sido...

N�o � para sempre, n�o �?

� s� por uns meses, com sorte?

E enquanto eu estiver fora,

espero que o meu substituto v� servi-la bem.

Ningu�m pode te substituir.

Mas quem quer que venha, tenho certeza que ser� �timo.

Algum �ltimo conselho?

Eu preciso dizer, sinto muito poder nesse momento.

Vou simplesmente encoraj�-la a seguir em frente como tem feito.

N�o � poss�vel prever o que est� por vir.

Mas eu descubro que, quando me entrego para a jornada,

s� nesse processo pode-se dizer

que sempre h� um grande significado nisso.

Onde quer que eu possa chegar,

tamb�m vou aconselh�-la a tocar

na alga do p�ntano enquanto estiver florescendo.

�, a Tilly me avisou.

Vamos cuidar bem delas.

E elas sempre estar�o aqui para voc�.

Eu sei que sim.

Obrigada, Saru.

Pelo qu�?

Por me dar uma segunda chance.

Estudando �lgebra?

�, estou.

N�o posso ajudar a Charlie se n�o sei o que ela est� fazendo.

Claro.

Ent�o, eu li o seu relat�rio.

Bom trabalho hoje.

Obrigada, senhor.

Se me permite,

estive me perguntando sobre o inqu�rito.

Pedi que Rayner aceitasse a aposentadoria precoce

com efeito imediato.

N�o pode ter sido f�cil.

N�s somos amigos h� 30 anos.

Com sorte, ainda seremos quando a poeira assentar.

Tenho que dizer,

em Q'mau,

ele fez o que achou correto para a Federa��o.

Ele sempre fez.

A pena � que ele � um �timo capit�o.

Mas o mundo mudou.

Eu tento falar com ele.

Ajud�-lo a ver isso, mas ele n�o quer me ouvir.

Se incomoda?

Fique � vontade.

Por enquanto.

Eu tenho que dizer,

ela � uma nave linda.

N�o fazem mais naves assim.

Encontrou a tecnologia dos progenitores?

N�o, mas achamos uma pista de onde ela est� escondida.

Pr�xima parada, algum lugar em Trill.

A busca continua.

Obrigada pela sua ajuda hoje.

Achei que uma folga de ser frito hoje me daria algo para fazer.

Voc� fez muito ao longo dos anos.

Comendas por Servi�o Distinguido, a Ordem Grankite de T�tica,

- pr�mios por coragem. - Bugigangas.

� o que voc� faz na cadeira.

Todos os dias, todas as miss�es,

isso � o que importa.

Podia dizer ao conselho o que queriam ouvir.

Eu sei o que eu represento, no que acredito.

N�o vou me desculpar por isso.

Mais alguma coisa, capit�o?

Ou posso voltar a desfrutar da vista em paz?

Ent�o, voc� acha que merecia isso?

A aposentadoria?

Eu sempre digo para a minha tripula��o,

n�o pense demais.

Pense como seus inimigos.

Eu devia ter visto o que aconteceria.

O que Moll e L'ak fizeram em Q'mau,

j� nos enfrentamos o suficiente, eu devia saber.

Eu devia saber.

Se aquela cidade tivesse sido atingida,

todas aquelas vidas perdidas.

Por que n�o disse nada disso no inqu�rito?

Eu j� cavei a minha cova. N�o teria importado.

N�o significa que precisa se prejudicar.

Quero que seja meu imediato.

Uma daquelas est�tuas acertou voc� na cabe�a?

N�o tinha de nos ajudar e ajudou porque a miss�o importa para voc�.

A Frota e a Federa��o importam para voc�.

E vejo como est� olhando para as estrelas.

Sabemos que n�o est� pronto para se aposentar.

� uma oferta interessante.

Mas o Vance n�o me deixaria voltar a uma nave

a n�o ser que seja transporte de lixo.

J� falei com o Vance. Ele apoia minha escolha.

Eu tive uma segunda chance uma vez.

Essa � a sua.

Partiremos para Trill �s oito horas. A oferta � v�lida at� l�.

Burnham.

N�o digo sim a tudo.

Estou contando com isso.