Original subtitles

Na temporada anterior de Star Trek: Discovery...

Procure Kweijan nos sensores de espa�o.

O que aconteceu?

Minha nave foi atingida por algo.

Kweijan. Foi destru�da.

Apresentando o motor de esporos da nova gera��o.

Temos 94 segundos at� perceberem que sumiu

e descobrirem que fui eu quem o levou.

- A pr�xima parte � com voc�. - Book, n�o.

O que acontece com ele? Com o Book?

Ele violou v�rios estatutos da Federa��o.

Ele lan�ou uma arma isol�tica.

Tenho not�cias sobre meu futuro.

V�o me enviar para ajudar fam�lias que fugiram da DMA.

Desculpe, Michael.

H� muito venho me dizendo que equilibrar o dever

com rela��es pessoais n�o era poss�vel.

Acredito agora que eu estava sendo desonesta comigo mesma.

Vale o esfor�o para o indiv�duo certo.

Posso entender que � improv�vel que uma oferta

para ensinar na Academia seja aceita.

Mas a oportunidade est� aqui.

Voc� quer voltar, n�o �?

- Quero. - Por qu�?

Comecei a me perguntar se era isso mesmo o que eu queria

ou se s� queria ser vista.

Acho que pode ser uma perspectiva �til para uma professora.

Book, n�o sei como me despedir.

Dizemos Kwakoni Yiquan.

� algo como, "n�s nos separamos umas cem vezes,

que nos reencontremos para nos separar mais cem".

Ent�o � Kwakoni Yiquan.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Nossa!

Nunca fica chato.

Capit�, a senhora est� bem?

Surpreendentemente ainda n�o morri.

Foque na equipe. Vou desabilitar os motores deles.

Ent�o podemos recuperar o que estava no cofre.

Aviso, n�vel de estabilidade de dobra em 70%.

Vamos, vamos.

50%.

Isso foi r�pido.

Sr. Saru.

Estamos a caminho para busc�-la, capit�.

Aviso, falha de dobra iminente.

Isso n�o � o que eu esperava quando a noite come�ou.

E esse tempo todo achei que era um termo Telarita de carinho.

QUATRO HORAS ANTES

T�nico 2161.

� o coquetel oficial da comemora��o do mil�nio.

- Nossa! - Minha nossa.

N�o entendi.

2161. A funda��o da Federa��o. J� faz mil anos.

Mais ou menos umas d�cadas para ser precisa.

Era dif�cil comemorar durante a Queima.

Entendi a parte do mil�nio.

Mas o que s�o essas coisinhas flutuando?

Eles s�o estrelas, que nem o logotipo da Federa��o.

Azul com estrelas. Viu?

E eles t�m gosto de palitos Jumja.

- Obrigada. - Obrigada.

� bom ver a Federa��o de volta, n�o �?

- E em paz. - � mesmo.

Sim.

Acho que vou voltar. Estou cansado.

Paul, n�o. Voc� disse que n�o isso estragaria a noite.

Ele descobriu que encerraram o programa de motor de esporos.

Sabe, qual �, "not�vel"?

� para eu andar por a�, apertar m�os e fingir

que estou contente que o motor de avan�o ganhou?

Sim.

Sabe, isso significa que a Discovery sempre vai ser �nica.

Isso � bem legal, n�o �?

Preferia que meu legado n�o tivesse sido destru�do

junto com a nave do Book.

Eu teria resolvido o problema do navegador um dia

e poder�amos t�-lo instalado em toda a Frota.

Quem sabe se vou fazer algo t�o significativo de novo.

Voc� vai.

� um novo mundo, Paul, e voc� vai achar o seu prop�sito.

Todos n�s vamos.

- � mudan�a. - � mudan�a.

Com licen�a, capit�.

A presidente Rillak pede que venha encontrar alguns dos dignat�rios.

O dever chama.

� claro.

N�o deveria ter mencionado o Book.

J� faz meses que ela falou nele.

Suprimir o que sente e superar s�o coisas bem diferentes.

Acho que tem outras coisas tamb�m.

Mas ela est� bem.

S�rio. Ela est�...

Eu preciso ir. At� mais tarde.

Tem algu�m com quem preciso conversar.

Vamos fazer a social ou vamos para casa?

Sou um cientista not�vel.

Voc� tem not�cias, Saru.

Voc� pretende dividi-las comigo ou terei que fazer um elo mental?

A presidente Rillak quer que eu seja um embaixador da Federa��o.

Eu seria designado para uma coaliz�o de planetas menores,

garantindo que suas necessidades sejam consideradas

enquanto a Federa��o continua a se expandir.

Ela n�o deseja repetir os erros do passado.

Um esfor�o que � muito apreciado.

Especialmente dada a localiza��o de alguns desses mundos.

Se eles ca�rem sob a influ�ncia

da rep�blica Tholiana ou do imp�rio Breen...

De fato, � imperativo que continuemos unidos.

Mas voc� est� incerto sobre a oferta dela.

Eu precisaria pedir baixa da minha posi��o na Frota.

No entanto, eu ficaria lotado aqui na sede da Federa��o.

E j� que os seus deveres muitas vezes a trazem aqui tamb�m...

Eu n�o deveria ser uma parte da sua decis�o, Saru.

Eu queria dizer que embora possamos amar um ao outro profundamente,

a escolha l�gica � remover nosso relacionamento de considera��o

para que possa avaliar claramente o que � mais significativo.

Essa nossa posi��o ou seu papel atual na Frota Estelar.

Sim, � claro.

Almirante.

Capit�.

O que isso significa?

Terminou de fazer a social.

Minhas desculpas por me intrometer no que aposto que foi

uma noite revigorante. Vou precisar disso de volta.

Localiza��o segura?

Chamamos isso de Sala do Infinito.

Um pouco dram�tico para o meu gosto, mas h� quem goste disso.

Almirante?

Uma nave de ci�ncias de 800 anos

foi encontrada na fronteira do Quadrante Beta.

Dr. Kovich precisa que a Discovery salte para l� agora e a proteja.

O que tem a bordo?

Algo vital para a seguran�a da Federa��o.

Isso n�o responde a minha pergunta.

Estou ciente.

- Senhor, n�o posso... - Capit�.

Essa � uma diretriz vermelha.

Vou chamar minha tripula��o.

Todos, apresentem-se aos seus postos.

Repito, todo o pessoal, apresente-se aos seus postos.

Preparar para partida imediata.

Relat�rio de situa��o.

Linha de comunica��o dedicada com a sede est� pronta.

O canal � seguro.

O sistema de motor de esporos est� em espera.

Os Dots est�o na baia de carregamento se necess�rio.

Sondagens do local alvo est�o conclu�das.

Tenho outra nave a Frota no setor, mas ela ainda n�o chegou.

Todos os sensores est�o calibrados e funcionando normalmente.

Armas travadas e carregadas, aguardando alerta escuro.

As baias est�o fechadas, o pessoal est� a bordo.

Estamos prontos para tudo.

Trabalho excelente, pessoal.

Capit�.

Obrigada a todos por se reunirem t�o rapidamente.

Vamos levar o Dr. Kovich em uma miss�o confidencial.

E saibam, essa � uma diretriz vermelha.

Vamos para um planeta desabitado.

Seu po�o gravitacional o tornou uma esp�cie de cemit�rio,

para destro�os de todo tipo.

Nosso alvo � uma nave de ci�ncias Romulana,

vista pela �ltima vez h� 800 anos.

Uma sonda da Frota acabou de encontr�-la.

H� um item a bordo que n�o podemos deixar cair nas m�os erradas.

Piratas na �rea monitoram as comunica��es e sinais de sondas.

Eles com certeza ser�o atra�dos para isso.

A maioria est� armada, e alguns s�o bem perigosos.

O almirante Vance tem uma nave a caminho.

Vamos chegar primeiro.

Alerta escuro.

Atmosfera respir�vel uma ova.

Isso aqui tem cheiro de tumba.

� melhor que usar um capacete.

A USS Antares de novo?

Sim, e eles t�m uma segunda nave vindo.

O que quer que tenha aqui deve ser bem importante.

Quanto tempo acha que temos?

- Oito minutos? - Sim.

� aqui.

� para c� que a for�a de reserva est� indo.

Seja o que for, a Frota n�o quer a gente pegue, est� aqui dentro.

Como essa nave chegou aqui t�o r�pido?

N�o importa.

Moll, espera. J� pegamos tudo o que precisamos desse buraco.

O que acha?

Vamos logo, holodeck para dois?

L'ak.

Voc� quer as pedrinhas ou a montanha?

Est� bem.

Vamos nessa.

Vamos ver a nave Romulana na tela.

Capit�, os sensores detectaram dois sinais de vida a bordo.

Mas eles simplesmente desapareceram.

Ser� que foram embora?

Ou se camuflaram.

Rhys, Owosekun, comigo. Vamos manter os phasers em tonteio.

Isso pode n�o ser suficiente.

Senhor, for�a letal s� � autorizada...

Capit�, eu n�o ligo para quem est� l� ou o que acontece com eles.

Proteja aquela nave por qualquer meio necess�rio.

E garanta que essa miss�o tenha sucesso.

Livre.

- Livre. - Livre.

Comandante Rhys?

N�o podem ter sa�do h� muito tempo. Captei gotas de �gua em aerossol.

Rastreie o caminho deles.

E vamos manter os phasers em tonteio.

Por aqui. O rastro deles vira a esquina.

V�o.

Temos algo aqui.

Livre.

800 anos, esperando para ser achado.

Algu�m destruiu o dispositivo de camuflagem nesse cofre.

Quanto tempo desde que os sinais de vida sumiram?

4,6 minutos.

Vazio.

Mesmo com tecnologia moderna,

encripta��o Romulana leva mais tempo do que isso.

O que significa que ainda est�o aqui.

- Capit�, n�o posso me mexer. - Nem eu.

Eu j� volto.

Voc�s n�o t�m para onde ir.

Minha nave est� l� fora e tem outra chegando.

Vamos conversar.

�timo. Voc� quer conversar, vamos conversar.

Deixe-nos ir e ningu�m ser� ferido.

Entregue isso primeiro.

Isso n�o tem que terminar mal para voc�.

N�o vai.

Saru, o casco foi rompido.

Owo e Rhys est�o presos e perdendo suporte de vida.

Isso n�o � bom.

Estamos extraindo-os agora, capit�.

Um instante e vamos travar na senhora.

Espere, n�o, Saru. Consegui. Estou vendo eles.

Ativar magnetiza��o do traje.

Capit�.

Nossa!

N�o tem momento de t�dio.

A senhora est� bem?

Surpreendentemente, ainda n�o morri.

Foque na equipe. Vou desabilitar os motores deles.

Pode me pegar e recuperamos o que estava no cofre.

Isso n�o � o que eu esperava quando a noite come�ou.

Quem quer que voc� seja a� em cima, identifique-se.

Aqui � o Capit�o Rayner da USS Antares.

Vejo que come�ou sem mim.

Sim, n�s precis�vamos de emo��o. Obrigada pela ajuda.

O quanto falta para acabar com o motor deles?

S� alguns minutos.

N�o vamos solt�-los. Ent�o fa�a o que precisa fazer.

Aviso, estabilidade de n�vel de dobra em 70%.

Vamos, vamos.

50%.

Isso foi r�pido. A bolha de dobra est� em colapso, capit�o.

A nave deles pode ser destru�da. Precisa soltar o raio trator.

Eu n�o vou solt�-los, capit�.

Ent�o reverta os motores e tire-os de dobra.

Se eu tivesse um motor de avan�o, talvez.

Mas ainda estamos nos virando com tecnologia da queima.

Uma nave n�o vai mais aguentar.

E eu prefiro n�o morrer aqui.

Tenho que ir para uma aula de saxofone.

A equipe de engenharia est� cuidando disso. Vai dar tempo.

Que bom que um de n�s est� confiante.

Estabilidade em 32%.

Rayner, vamos. Deixe-os irem.

J� lidei com esses dois antes.

Se eles fugirem, n�o vamos ach�-los t�o cedo.

- Sr. Saru? - Estamos indo te buscar, capit�.

Os comandantes Owosekun e Rhys est�o na enfermaria.

A comandante Detmer, chegue o mais perto que puder.

Sim, Sr. Saru.

Tenente Gallo, transporte a capit�

assim que ela se livrar da bolha de dobra.

Sim, Sr. Saru.

Aguente.

Tenente Naya, informe.

A integridade estrutural est� aguentando, Sr. Saru.

Dr. Kovich, talvez fique mais confort�vel no gabinete?

Estarei perfeitamente confort�vel quando completarem sua miss�o.

Como quiser.

Capit�o Rayner, se a nave deles for destru�da

quando a bolha de dobra desmoronar, a Antares tamb�m ser� destru�da.

Por isso eles est�o for�ando. Est�o contando que eu v� recuar.

Aviso, falha de dobra iminente.

Droga. Vamos!

Saia, proteja-se. Eu cuido disso.

N�o, n�o. N�o vai. Est� tornando isso pessoal.

Toda miss�o � pessoal. Chama-se fazer o meu trabalho.

E n�o me d� serm�o. J� ouvi muitas hist�rias sobre voc�.

Capit�, precisa sair da bolha para podermos travar na senhora.

Solte-os, Rayner.

Podemos rastrear a assinatura de dobra deles.

Solte-os antes que voc� e sua tripula��o fiquem sem op��es.

Vamos!

Droga.

Solte o raio trator.

Sr. Saru!

Colocamos o alvo em voc�, capit�.

- Voc� os perdeu. - N�s vamos encontr�-los.

Tenho o capit�o Rayner para senhora.

Pode passar.

Aquelas sondas que eles deixaram no seu rastro

nos deixaram com 20 assinaturas de dobra,

todas indicando cursos diferentes.

Sr. Saru?

Infelizmente, vai levar v�rios dias

para determinar qual assinatura pertencia � nave deles.

E a essa altura, eles ter�o sumido.

Essa � a parte em que voc� me diz que tem uma ideia brilhante.

Eu conhe�o algu�m que pode encontr�-los.

Permiss�o para vir a bordo, capit�?

O truque da assinatura de dobra,

o mesmo que usamos naquele trabalho em Scaptar.

Acha que eram mensageiros?

A Federa��o est� se expandindo.

A maioria da velhas redes se fecharam.

N�o � como eu ganharia a vida, mas...

Ent�o � por isso que me chamou?

Para ver se eu descubro qual � a assinatura de dobra verdadeira?

Voc� tem experi�ncia, conhecimento e instinto.

Essas eram muitas palavras profissionais, Michael.

Me desculpe.

Tudo bem.

J� faz algum tempo.

Sim.

Faz sim.

Soube que est� fazendo um �timo trabalho ajudando os refugiados,

reconstruindo depois da DMA.

Eu vou aonde a Federa��o me manda.

Hoje eles disseram aqui.

O que for preciso para me redimir.

Voc� primeiro.

Esses dois s�o uma dupla e tanto.

S�o espertos, muito safos

e n�o d�o a m�nima a ningu�m, al�m deles mesmos.

Conhe�am Moll e L'ak.

Eles apareceram no setor h� uns dois anos.

N�o sei onde estavam antes disso.

- O que foi que eles roubaram? - Uma tan zhekran.

Uma caixa segredo Romulana tradicional.

Ela estava protegida em um cofre camuflado.

O dono era um cientista, morto h� muito tempo.

Alguma ideia do que tinha dentro?

N�o.

Dr. Kovich, qualquer contexto s� poderia nos ajudar nessa miss�o.

N�o posso compartilhar os detalhes.

Lamento, almirante.

Sr. Booker,

me disseram que voc� pode nos apontar na dire��o certa.

Meus dons de telepatia est�o um pouco enferrujados,

mas se eu ainda estivesse no jogo e estivesse com algo

que todo mundo na Frota estava procurando,

com certeza n�o a levaria para territ�rio da Federa��o.

E do s�culo 24,

s� alguns receptadores iriam querer algo de tanto tempo atr�s.

Q'mau.

Um negociante que gosta de coisas antigas.

Ele � conhecido como Fred.

Fred?

S� Fred.

Capit� Burnham, capit�o Rayner. Marquem um curso para Q'mau.

Leve o Sr. Booker com voc� j� que ele est� familiarizado

com o seu contato l�. Entrar, sair, sem alarde.

Certo.

Minha miss�o ou a dela?

Por que n�o tentam trabalhar juntos?

Deve levar uma hora em dobra. Te encontro l�. N�o comece sem mim.

Boa sorte, capit�.

Sr. Saru?

Tivemos um certo n�mero de miss�es clandestinas, mas isso...

At� o almirante Vance est� desinformado.

Sim, eu notei isso tamb�m.

Uma tan zhekran pode conter qualquer coisa.

Uma arma, um pat�geno.

Mas as bases de dados n�o me dizem nem qual � o nome do Romulano.

Bom, talvez algu�m com acesso a bases de dados diferentes

possa nos ajudar,

algu�m que n�o est� mais na cadeia de comando da Discovery?

Vou sentir sua falta se aceitar aquele posto diplom�tico.

A presidente Rillak falou com a senhora.

Ela vai ter sorte em t�-lo.

H� muita coisa para considerar.

Mas, por agora...

Fred.

Fred.

O comando � seu.

Sim. Mas esse � o sentido da semana da simula��o.

Fazer os turnos para que os cadetes tenham a experi�ncia

de efetivamente estar em uma nave.

Por que ela n�o deixou o seu laborat�rio?

N�o sei. Ela n�o disse. Talvez seja t�mida?

N�o podem todos ser t�midos.

Fazer parte de uma tripula��o, estar onde se � necess�rio,

quando precisa estar, isso � a Frota estelar.

E temos tantas novas miss�es pela frente.

� um enigma, sim. O que pode significar pras miss�es.

� exatamente isso.

� como o que significa ser uma tripula��o.

N�o posso cair em uma lua com todos esses garotos

para ensinar isso para eles. N�o �?

Eu posso? N�o � vi�vel.

Ou �?

Eu tenho certeza que n�o. N�o.

Legal. N�o, �. N�o, n�o.

Cala boca, champanhe.

Por que esperaram at� o p�s-festas para darem isso para n�s?

Deviam estar passando para os delegados

antes de irem embora, sabe? Um pouco de diplomacia.

Est� quente aqui?

Eu n�o sei. Est�?

Est� quente aqui?

Na verdade, acho que estou com febre.

- � melhor voc� sair antes que pegue. - �?

- Sim. - Beleza.

E tenho provas para corrigir. Ent�o...

Certo. Claro.

Mas obrigada por me acompanhar at� aqui

Se quiser fazer isso de novo, tipo caminhar ou conversar.

Sim.

Bom, eu adoro caminhar e conversar.

- Voc� gosta? - Sim.

- Que �timo! - Muito. Est� bem.

- Certo, legal. - Tchau.

Tchau.

Computador, caf�, forte. Grande. Agora.

Tilly, sou eu. Voc� tem um tempinho?

Michael. Onde? Como vai voc�?

Onde voc� est�? Est� quente aqui, n�o �?

Voc� n�o est� aqui.

Mas est� quente.

Acredite em mim.

Voc� tomou a champanhe Andoriana.

Tomei. Mas agora eu tomei caf�.

E voc� est� com sua voz s�ria. O que foi?

Eu preciso de ajuda, mas fique � vontade para dizer n�o.

N�o vou dizer n�o. Seja o que for, eu topo.

Parece com os velhos tempos.

Voc� e eu, um mercado de mensageiros.

S� o que falta � a rancor.

Como vai ela, ali�s?

Sabe, n�o tive not�cias suas.

Sim, a rainha est� �tima. Ela mandou um beijo.

Sim.

Tenho certeza que o sil�ncio era seu.

Olha, tenho certeza que n�o era.

Adoro sentir que estou interrompendo alguma coisa.

- Voc�s dois querem ficar a s�s? - N�o. Est� tudo bem.

Tem certeza? Porque temos um trabalho a fazer.

Eu disse que est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� bem.

Bem-vindos!

Como � refrescante conhecer novos clientes.

Desculpem meus amigos enquanto eles removem qualquer arma em sua posse.

Eles s�o muito protetores da minha pessoa.

Muito justo.

Est�o desarmados.

�timo.

Sou o Fred.

Moll, esse � o L'ak.

E voc�s s�o unidos. Sim?

Ambos os seus nomes com seus sons de vogais graves.

Simp�tico. Uma marca sempre fixa.

Mas a nasal bilabial de Moll

contrastava com a oclusiva velar surda de L'ak.

Interessante.

Estimulante.

Como podemos fazer um excelente neg�cio hoje, Moll e L'ak?

N�s encontramos uma tecnologia vintage exclusiva.

Soubemos que � o seu tipo de coisa.

De fato, voc�s viajaram para o local correto.

Temos co-processadores isolineares,

padds e tricorders vintage ainda funcionando,

pinos autovedantes e...

essa coisa.

Curioso.

Eu n�o encontro uma dessas h� 622,7 anos.

Acha que consegue abrir?

Est� em condi��es surpreendentemente boas.

Nenhum sinal de deteriora��o, bicho-da-serra, ordem psocoptera,

ou besouros, incont�veis varia��es de fam�lia, g�nero e esp�cie.

Claro, eu poderia cont�-los,

mas n�o temos o dia inteiro agora, n�o �?

Portanto, vou levar isso. Tudo, se voc� quiser.

Tr�s barras de Latinum.

Prazer em fazer neg�cios com voc�s dois.

Eu n�o estava ciente que eu tinha feito uma declara��o engra�ada.

N�o fez.

� s� que faz um tempo desde que vimos um sint�tico...

ansioso.

A oferta � muito baixa.

Vamos achar outro lugar para vender isso.

Esses itens n�o ser�o devolvidos.

Voc�s podem deixar esse local.

N�o. N�o � assim que fazemos neg�cios.

Moll!

Nunca...

machuque ela!

L'ak. L'ak!

Eu estou bem!

Estou bem!

Tem certeza?

Nada que um hipospray n�o resolva.

Tem certeza?

Espero que tenha do�do.

Esse n�o � um lugar em que voc� deixa a porta aberta.

Est� pensando no que eu estou pensando?

- Sim. Rigel Cinco. - Vintar Quatro.

Estou pensando: Vamos l�.

Podemos ir?

Ainda est� quente.

N�o podem estar longe.

Devemos ficar juntos. Book conhece esse lugar.

Teremos vantagem t�tica.

Vamos cobrir mais terreno nos separando.

N�o posso dizer que ele � indeciso.

Verdade.

Sr. Saru, mataram o negociante, mas ele pode ter visto algo de �til.

Pode transport�-lo e sondar a mem�ria dele?

E descobrir se ele tem fam�lia aqui.

Devemos notific�-la.

Imediatamente, capit�.

Est� bem. Voc� � Moll e L'ak. O que voc� faz agora?

Vou para nave o mais r�pido poss�vel.

N�o pousariam numa doca. � vis�vel demais.

Ent�o provavelmente est� camuflada.

Esperando do lado de fora da col�nia.

- Os corredores de areia. - Corredores de areia.

Ent�o esse � o Fred.

Ele � um modelo surpreendentemente antigo.

D�zias de gera��es antes do tipo de tecnologia usada

para o corpo do Gray.

Incr�vel.

Imagine a engenharia, os circuitos para ter funcionado por tanto tempo.

Muito bem, Fred.

O que pode nos contar sobre voc�?

Aqui est� a unidade de mem�ria interna.

N�mero de s�rie AS0572Y.

AS. Altan Soong.

Ele foi baseado no projeto do Dr. Soong.

Ent�o quem construiu o Fred

honrou o doutor usando suas iniciais no n�mero de s�rie.

S�culos depois e ainda falamos o seu nome.

Que legado.

Enfim, uma mem�ria t�o antiga vai ter muita fia��o delicada,

ent�o vai levar tempo antes que a gente consiga ter acesso,

quanto mais baixar qualquer dado.

Bom, n�o usamos fios desde muito antes da atualiza��o.

Precisamos de mais sintetizadores.

N�o. Tudo bem.

Voc� se casou com um acumulador.

Eu guardei algumas coisas.

Eu j� volto.

Fred.

Eles est�o em corredores de areia. Rumo 28� ao norte do local de pouso.

- N�s alugamos tr�s deles. Vamos. - Como chegaram t�o r�pido?

- Atalho pelo mercado de especiarias. - Uma das vantagens estrat�gicas.

Que bom que me acompanharam.

N�o desgosto tanto de algu�m em 930 anos.

Derrote-o e salve o dia. Assim vai se sentir melhor.

Criptografia fractal de transi��o de 256 c�vados,

vou querer um beijo nessa boca cheia de cafe�na.

Tenente Sylvia Tilly, afaste-se desse console.

O qu�? Esse console?

Est� tentando invadir uma base de dados da Federa��o

violando o Protocolo de Seguran�a Seis Alfa.

Eu assumo agora, oficiais.

Voc�s me ouviram. Podem sair.

Sim, senhor.

Senhor, eu posso explicar.

A capit� Burnham te pediu isso?

N�o. Ela n�o me pediu pra invadir a base de dados da Federa��o.

Foi ideia minha.

Mas acho que ela merece saber o que � t�o importante

sobre uma nave Romulana de 800 anos

pela qual est�o arriscando suas vidas.

Eu concordo.

Concorda?

Mesmo para uma diretriz vermelha, isso tem sido incomum.

Parece que est� prestes abrir o arquivo

que pode nos dar informa��es.

Faltam segundos, senhor. S� preciso executar o algoritmo e...

� uma pena que n�o conseguimos deter voc� a tempo.

Aqui � o Dr. Vellek.

Eu sou...

E sistemas cr�ticos est�o desativados.

Caso eu n�o sobreviva,

o conhecimento que possuo n�o deve se perder.

Uma tecnologia antiga

al�m de toda compreens�o que eu escondi...

� sombra de luas g�meas.

O �mbito total do meu conhecimento est� registrado aqui.

Esse poder n�o pode cair nas m�os erradas ou...

Tenho Moll e L'ak no sensor.

Tem uma oclus�o embaixo da areia a 2 km daqui.

Tem que ser a nave deles.

Precisamos chegar l� antes deles.

Me deem apoio. Eu cuido disso.

Ele acabou de partir de novo?

Sim. Meio que me lembra de algu�m. N�o consigo lembrar de quem.

Eu tenho um phaser. Voc� sabe isso, n�o �?

Sei.

Eles chegaram na nave deles.

- V� atr�s deles. - Estou tentando.

Eles est�o indo para as montanhas. N�o para o espa�o, por qu�?

- Os t�neis. - N�o fa�o ideia do que est� falando.

Se eles subirem, a Discovery e a Antares podem interceptar.

Mas tem uma rede de t�neis nessas montanhas.

Podem nos perder dentro deles e sair longe daqui,

sem ser detectados.

E est� me dizendo isso agora?

Vamos. Mais persegui��o, menos conversa.

Owosekun, pode fazer sondagens do sistema de t�neis?

Isso vai levar um minuto,

mas tenho uma boa ideia em qual eles pretendem entrar.

- Como? - Tem uma carga explosiva na entrada.

Est� armada.

Eles planejaram com anteced�ncia caso fossem seguidos. Esperto.

Se eu n�o odiasse esse pessoal, eu poderia gostar deles.

Uma explos�o l� em cima vai causar uma avalanche.

Sr. Saru?

A Zora estima que a probabilidade � de 30%.

Isso vai dizimar a col�nia.

Pode me transportar para caverna? Preciso desarmar a bomba.

V�o destruir voc� antes que abra seu holopadd.

Uma ideia melhor � explodi-lo daqui.

Bloquear a entrada, fechando a rota de fuga deles.

N�o. N�o podemos arriscar matar toda gente l� embaixo.

Est� priorizando estat�stica, n�o estrat�gia.

Uma avalanche n�o vai acontecer.

Mesmo que eles acabem nos t�neis, precisam sair de l�.

Vamos sondar a atmosfera quando eles partirem do planeta

e temos uma boa chance de encontr�-los.

"Uma boa chance"? Qual �!

Booker, voc� era um mensageiro. Voc� sabe como �. Preciso de apoio.

Quanto menos eu me meter nisso, melhor.

Eles est�o quase l�. Antares, trave no alvo.

N�o, estamos em um planeta que n�o � da Federa��o

em uma miss�o confidencial.

Nossa miss�o � pegar de volta o que eles roubaram.

Antares, fogo!

N�o, n�o.

Sr. Saru?

Os sensores confirmam que a montanha continua est�vel.

70% para vit�ria.

N�o por muito tempo. Acabam de armar um torpedo fot�nico.

- O qu�? - Voc� deu uma ideia para eles.

Avalanche!

Meia volta.

Capit�, Sr. Saru,

a avalanche est� chegando a velocidades de 200 km/h

com uma press�o de impacto de 50 toneladas/m�.

Eles podem evacuar?

Lamento informar que n�o h� tempo suficiente.

Saru, precisamos fazer alguma coisa.

J� tenho equipes trabalhando nisso, capit�.

N�o temos muito tempo.

N�s estamos cientes.

Michael.

Michael!

Voc� est� bem?

Estou. Podia ser pior. Pulando de um penhasco.

O dia ainda n�o terminou.

Discovery, temos que deter essa avalanche.

Qual a sua situa��o?

Comandante Stamets, encontrou um solu��o?

Mais um minuto. Podemos criar um campo de for�a na col�nia?

N�o temos tempo suficiente, nem for�a suficiente.

E se atirarmos no ch�o, superaquecermos a s�lica?

Os fulgurites resultantes n�o seriam fortes o suficiente para det�-la.

Espera. E se colocarmos uma barreira diferente no caminho da avalanche?

Usando o qu�? Os rochedos?

Eu estava pensando em uma nave estelar.

Mesmo com toda for�a indo para os escudos,

a Discovery n�o conseguiria sozinha.

E quanto a com a Antares?

As duas naves precisam chegar simultaneamente,

mas isso poderia funcionar.

Eu acho.

Eu tor�o. Vamos torcer que sim.

� o �nico plano que temos ent�o vamos nessa.

Ten. Christopher, contate a Antares

- e pe�a que nos sigam. - Sim, Sr. Saru.

- Comandante Detmer, prepare-se. - Sim, Sr. Saru.

A comandante Owosekun pode rastrear a nave dos piratas ao mesmo tempo?

Voltaremos � persegui��o assim que pudermos, doutor.

Sr. Saru, a Antares tem ordens do capit�o Rayner para manter curso.

Assim que nossas duas naves sa�rem de �rbita,

perderemos Moll e L'ak de novo.

E se n�o ordenar que sua nave ajude, milhares morrer�o.

Eles s�o a miss�o agora.

Droga!

Antares, mudan�a de planos.

Capit� Burnham, � com voc�.

Antares, Discovery.

Aqui � a Capit� Burnham. Temos uma s� chance.

Vamos trabalhar juntos e fazer valer a pena.

Sr. Saru, onde voc� est�?

A Discovery est� quase l�, capit�.

Comandante Detmer, aproxime-se em uma inclina��o de 26 graus.

Sim, Sr. Saru.

Comandante Owosekun, maximize for�a aos defletores

e prepare pra iniciar fus�o de escudos com a Antares.

Sim, Sr. Saru.

Sr. Saru, tenho dois sinais de vida l� fora.

Capit�, temos dois civis no caminho da avalanche.

Estou vendo.

Owosekun, consegue travar neles?

A nuvem de areia est� causando muita interfer�ncia.

A avalanche vai alcan��-los nos pr�ximos 10 segundos.

Vou te dar as coordenadas exatas deles. Ao meu sinal.

Agora.

- Pegamos todos, capit�. - Bom trabalho.

Vou nos aproximar, Rhys.

Saru, como est�o todos?

Os tripulantes das duas naves est�o seguros, capit�.

Apenas ferimentos leves, � s�.

Conseguimos. �timo trabalho, pessoal.

Rayner, obrigada.

E l� se v�o a Moll e o L'ak.

Droga.

Bom, capit�, queria poder dizer que foi um prazer,

mas...

Ent�o acabou.

Acho que estou feliz que tivemos outra miss�o juntos.

Sim, eu tamb�m.

Mas sabemos que dever�amos ter feito Vintar Quatro l� atr�s.

Eu deveria ter ligado.

N�s dois dev�amos ter ligado.

� estranho.

O qu�?

N�o sei mais como estar perto de voc�.

Algumas coisas s�o dif�ceis de superar.

Para n�s dois.

Sim. Talvez a gente n�o queria dizer isso em voz alta.

Estamos dizendo isso agora?

Acho que estamos.

Capit�, a senhora tem um tempinho?

Sim, Tilly. O que foi?

S� quero te atualizar sobre aquela coisa.

Agora � uma hora ruim?

N�o, n�o mesmo.

�timo, porque tenho umas respostas para senhora e elas s�o incr�veis.

Saru?

Eu agrade�o ter tempo para falar comigo.

H� boatos de um incidente, a Discovery e outra nave da Frota.

Est� tudo bem?

Agora sim.

Mas houve v�rios momentos

em que uma col�nia estava em perigo.

Seus habitantes...

Havia pouco que eles podiam ter feito

se n�o tiv�ssemos vindo em socorro deles.

Eu fui lembrado de algo que a tenente Tilly disse certa vez,

que a vida � um piscar de olhos.

Essa experi�ncia est� fazendo voc� refletir sobre sua mortalidade?

N�o, n�o exatamente.

Na minha juventude, eu tive muitas dificuldades com o amor.

Como acolher aqueles que estavam destinados

a ser tomados de mim no abate.

At� eu conhec�-la, eu n�o entendia

o quanto esse medo tinha me cerceado.

Hoje, eu n�o pude deixar de me imaginar

naquela col�nia.

Se eu fosse enfrentar tais horrores,

s� conseguiria pensar em voc�.

Ent�o, � imposs�vel para mim

n�o considerar nosso relacionamento enquanto penso no meu futuro.

A Discovery tem sido o meu lar e minha fam�lia.

E voc� tamb�m � o meu lar,

minha fam�lia.

E de algum modo, muito mais que isso.

Eu vou aceitar a oferta da presidente Rillak.

Eu quero estar com voc�,

sempre.

Eu ousei esperar que voc� tomaria essa decis�o.

Se me permite, acredito que seria l�gico, dado esse acontecimento,

que n�s formaliz�ssemos nosso compromisso m�tuo

de uma maneira mais oficial.

T'rina?

Est� pedindo que eu case com voc�?

Acredito que essa � a linguagem que algumas culturas usam para isso.

Capit�, a senhora est� bem?

Estou bem. S� estava falando com a Tilly.

N�o tive chance de me trocar.

O que foi que descobrimos?

Uma coisa bem fascinante, na verdade.

Conseguimos baixar os �ltimos 15 teraquads

da unidade de processamento ocular dele.

E ele deu uma boa olhada em um di�rio.

- Zora, pode desacelerar isso? - � claro, capit�.

Congele essa �ltima imagem.

Pode ampliar aquilo?

Luas g�meas. Ficam no sistema Vileen.

Preciso falar com o Kovich.

Dr. Kovich.

Est� procurando por um planeta com luas g�meas.

Esse � o planeta errado.

Eu sei sobre o pedido de socorro, Dr. Kovich.

Eu vi o di�rio do Romulano.

Isso n�o o convence a me contar o que � tudo isso?

Sua tenacidade � admir�vel, capit�.

Mas essa informa��o continua confidencial.

Quantas outras vidas est� disposto a arriscar para que continue assim?

Com respeito, senhor, n�o posso cumprir minha miss�o no escuro.

Ent�o ficar� aliviada em saber que n�o � mais sua miss�o.

Essa diretriz vermelha � maior do que eu.

Ela � confidencial h� s�culos.

� mais importante do que pode imaginar.

Eu preciso enviar uma equipe.

O senhor j� tem uma.

Fique olhando hologramas dos sistemas com duas luas

nas bases de dados da Federa��o e leve algumas centenas de anos.

Ou pode me incluir.

O que vai ser?

Fazer contato com a tenente Tilly foi inteligente.

Talvez fosse melhor que o almirante Vance

n�o tenha conseguido det�-la a tempo.

Computador, desativar holograma.

O Romulano se chamava Dr. Vellek.

Um dos maiores cientistas da sua �poca.

Ele estava presente quando um capit�o da Frota Estelar,

Jean-Luc Picard,

encontrou uma mensagem deixada por uma ra�a antiga de seres.

N�s os chamamos de progenitores.

Eles criaram a vida como n�s a conhecemos.

Vida como...?

Voc�, eu, Saru.

Cada esp�cie humanoide na gal�xia.

H� alguns milhares de anos, n�s ter�amos chamado-os de deuses.

De algum modo, o doutor Vellek achou a tecnologia deles.

Seja o que for que eles usaram para criar a vida em si.

Quando ele desapareceu h� 800 anos, a localiza��o se perdeu com ele.

Mas agora, Moll e L'ak sabem onde est�

ou o di�rio � a primeira pe�a do quebra-cabe�as.

De todo modo, temos que encontr�-la antes deles.

Nas m�os erradas, eu s� posso imaginar

como uma tecnologia t�o poderosa assim pode ser usada.

Existe um sistema no setor exterior do Quadrante Beta, Vileen.

Ele n�o tem um planeta com duas luas,

mas um dos seus mundos, Lyrek,

tem tr�s luas,

duas das quais se movem em perfeita sincronia.

"Luas g�meas". Fica em Lyrek.

Sim, senhor.

Bom, capit�,

o maior tesouro na gal�xia conhecida est� l� fora.

O que est� esperando?

Vamos voar.

PARA JP, COM AMOR