Original subtitles

Um pequeno segredo:

garotas que est�o dan�ando com suas amigas...

Preferiam estar dan�ando com um namorado em potencial.

Sim, a n�o ser que estejam juntas.

Sabe, como um casal.

N�o � essa a fantasia de todo garoto?

Duas garotas juntas ao mesmo tempo?

N�o acredite em tudo o que l�, Spencer.

N�o, me baseio em tudo o que voc� l�.

Ou pelo menos no que tem embaixo da sua cama.

S�o do Glen.

Preciso de �gua.

Ol�!

Olaa�!

O que essas duas garotas t�m que eu n�o tenho?

Baixa fibra moral?

� apenas uma suposi��o.

Com licen�a!

Ei, ele sempre atende as "barbies" primeiro.

O que voc� quer beber?

�gua.

Ei, voc� pode me dar duas garrafas de �gua?

Sou Kelly.

Spencer.

Ol�, sou Clay.

Voc� estuda no King? Nunca te vi por aqui.

Isto � porque estudo no Westcott.

Wescott?

Uau, � um �timo col�gio.

� o que dizem os panfletos.

Eu ia comer alguma coisa, voc�s est�o interessados?

S� que ainda n�o consegui uma mesa.

Sem problema, te ajudarei.

Obrigada por ter me ajudado com o barman.

Caso contr�rio ainda estaria tentando chamar sua aten��o.

Voc� fica invis�vel, se estiver muito vestida.

Sim, aposto que sim.

Mas pela maneira como voc� lidou com o barman...

tenho certeza que voc� conseguiria uma mesa rapidinho

se voc� realmente quisesse.

Sim, bem.

Seu namorado pareceu disposto a ajudar.

Clay, meu namorado?

N�o, ele � meu irm�o.

Ent�o, voc� est� solteira?

Sim, por enquanto.

Revis�o e Sincronia: Karina Resynced by RiCK

Ent�o, voc� vai me contar sobre sua noite com sua nova amiga?

Ela tem nome, sabia?

Oh, claro, muitos nomes... de 4 o 5 letras.

E quantas letras podem ter meus outros amigos?

S� vou dizer que ela n�o � coisa boa,

se eu fosse voc� me certificaria.

Sabe, algumas pessoas poderiam dizer o mesmo sobre voc�.

Tanto faz.

Ok, quem?

O col�gio inteiro.

Mas a quest�o n�o � essa.

Isto n�o quer dizer que ela n�o mere�a ter amigos.

Algumas vezes n�o faz a menor id�ia das coisas.

Voc� sabe que ela � l�sbica, n�o sabe?

O que?

Ela n�o �.

Voc� precisa recalibrar seu gaydar.

Que seja. Pelo menos � melhor do que o velho "heterometro".

Porque todos os gays acham que

todas as outras pessoas s�o tamb�m?

N�o todas as pessoas, apenas os gays.

Ent�o, como foi o encontro do seu irm�o com a Madison?

Voc� quer saber se vai haver um segundo encontro?

Pelo que tenho ouvido, ela � um �timo primeiro encontro.

Pare�o bem para voc�?

O que?

Acho que vejo a minha m�e.

O que voc� est� fazendo aqui no col�gio?

Posso te ligar mais tarde?

Voc� se perdeu?

Muito engra�ada, querida.

N�o, preciso te pedir um favor.

Voc� sabe que eu e Rick estamos saindo h� pouco tempo..

e acho que hoje ser� a primeira vez que ele passar� a noite...

e na verdade eu ainda n�o disse que tenho uma filha adolescente.

Mam�e!

Eu apenas n�o quero assust�-lo.

E sou eu que devo desaparecer?

Apenas por esta noite.

Tudo bem, ficarei com o papai.

Apenas passarei em casa para pegar algumas coisas.

Oh, eu empacotei algumas coisas...

e aquele lindo vestido...

que a faz parecer mais feminina.

Voc� realmente planejou isso?

Anime-se, querida, sen�o ficar� com rugas.

Como t�m passado, Spencer?

Voc� precisa de uma carona?

Sim, na verdade isto...

...n�o ser� necess�rio.

Ei, Kelly!

Ela estava no clube na outra noite e estava linda.

Quais ser�o as minhas chances?

Depende do qu�o r�pido voc� pode correr.

O que?

Obrigada pela carona. Te devo uma.

N�o foi nada.

Se voc� realmente quer me retribuir...

esta noite venha comigo ver o o DJ Money.

Jura? Pensei que os ingressos estavam esgotados.

Est�o! Mas tenho entradas para n�s duas.

Sei que est� em cima da hora, mas, o que me diz?

Definitivamente pode contar comigo.

Voc� j� ouviu o novo disco dele?

N�o, ainda n�o.

Ou�a isto.

Oh, sim.

Este carro � realmente bacana.

Voc� acha que poderia remover o top?

Quer que eu remova o top?

Ok.

N�o, n�o, n�o, oh, Deus meu, n�o.

Eu me referia a cobertura do teto.

Oh, voc� se referia a capota.

Ei!

Porque voc� n�o come�a a perseguir suas pr�prias sobras?

Ao inv�s das minhas?

Da �ltima vez que vi

era ela que estava prestando aten��o em mim.

Mas claro que isso s� foi por conta de um encontro.

Quem sabe o que pode acontecer nos pr�ximos.

Separem-se.

� hora da "mamacita" exigir um pouco de disciplina.

Minha m�e � um saco.

O que h� de errado?

O que h� � que o marido n� 4 a largou...

e agora ela vai deixar o novo namorado passar a noite.

E a nova namorada do meu pai, Jodie.

est� dando uma festa em sua casa.

Ent�o estou expulsa de l�.

Estou perto de dormir no meu carro.

N�o, n�o vai. Pedirei a minha m�e para que durma aqui.

Mas eu irei ver o DJ Money hoje � noite.

Com quem?

Quer dizer, com quem?

Quero dizer com quem vai

e n�o minta porque sei que � com a Kelly.

Certo, voc� me pegou.

Mas, quer saber, vou ligar e dizer que voc� vai com a gente.

Nada disso. Voc� vai sair e divertir.

E eu ficarei na sua casa com sua fam�lia.

Voc� n�o ir� segurar vela alguma.

Claro que n�o.

Pode encontrar outra pessoa

para te acompanhar no teu encontro.

Ash, n�o � um encontro.

Sim, claro

Me relembre disso quando ela tentar "marcar" algum ponto.

Voc� me matou quando perdeu o arremesso

de tr�s no terceiro quarto, perdedor.

Eu estava tentando, voc� sumiu do jogo.

N�o te vi lutar por nenhum rebote.

Quisera voc� ter acertado alguns arremessos,

da� eu poderia ter te ajudado.

Ei, baby.

Baby?

Achei que o Glen fosse o teu novo escravo.

Voc� sabe que me entedio rapidamente.

Eu poderia ter uma folga.

Estou escutando.

Isto � porque voc� ainda me ama.

N�o.

Isso � porque sou um prostituto.

Eu sempre gostei disso em voc�.

Voc� est� quase pronta, querida?

Sim, quase.

�timo.

Ent�o.

Ashley.

Voc� est� pronta para sair?

N�o, na verdade, n�o sou uma grande f� do DJ.

Certo, ent�o.

Sinta-se em sua casa.

O jantar estar� pronto dentro de uma hora.

Obrigada.

Ashley, este � um vestido ador�vel.

Obrigada.

� realmente bonito.

Voc� deveria usar no jantar.

Voc� o deveria usar no seu encontro.

Oh, Deus, n�o � um encontro.

Mesmo? Ent�o porque voc� est� provando tantas roupas?

Apenas quero estar bonita,

caso tenham garotos bonitos por l�.

Oh, �timo, eles poder�o ver a Kelly passar a m�o em voc�.

Tudo bem, � para os garotos bonitinhos.

Ent�o porque vai usar as sand�lias que te emprestei?

Voc� sabe que elas te d�o calos.

E s�o a �ltima coisa que os garotos ir�o reparar.

Veja, s� estou dizendo que voc� vai ficar em p� a noite toda.

Espera.

A n�o ser que voc� queria que a Kelly te tire do ch�o.

N�o � um encontro.

Porque voc� n�o pegou o �nibus?

Madison vai me levar.

N�o esta noite.

Ela vai me levar.

Ela quer nos dar uma segunda chance.

Voc� est� mentindo.

Sim, claro.

Estou parado aqui porque gosto de conversar contigo.

A Madison armou pra gente.

N�o � um encontro.

Ol�, Kelly.

� mesmo um encontro.

Ent�o, Kelly.

� um vestido lindo!

Obrigada, Sra. Carlin.

De quem �?

Na verdade, n�o me prendo a marcas famosas.

Eu mesma o fiz.

�... � realmente...

Fabuloso.

Voc�s estudam juntas?

Na verdade, estudo no Westcott.

� um col�gio impressionante.

O consideramos para Spencer, mas era muito caro.

Kelly tem bolsa de estudo.

� mesmo?

Que tipo de encontro vai ser, dan�a, mix?

Precisamos ir ou chegaremos tarde.

Voc�s est�o certas de que n�o poder�o ficar para o jantar?

N�o, mam�e.

Kelly, voc� � bem vinda sempre que quiser.

Okay.

Voc� acha que ela gosta de garotos negros?

Oh, n�o acho que ser negro importe.

Ela tem namorado?

N�o, acho que n�o.

Beleza.

A n�o ser que a defini��o de l�sbica tenha mudado.

Espero que a Madison esteja satisfeita.

Algum sinal no celular?

N�o, est� fora de alcance.

Ah, como teus arremessos.

Aonde est� o seu telefone?

Ah, sim, o deixou em casa junto com o teu jogo.

Cara, isso demorar� uma eternidade.

� melhor andarmos.

Quer dizer, se voc� puder acompanhar.

Ashley.

O que?

Voc� quer fazer uma prece?

Prece?

Umm, quero agradecer � todos por estar aqui.

e agradecer pela comida.

e aben�oar as crian�as famintas.

e

aben�oar as pessoas que alimentam as crian�as famintas.

e

Obrigada, Deus, Obrigada, Deus.

� isso?

Am�m!

Achei que ir�amos ao show.

e vamos, esta � uma festa VIP pr�via.

Jamais entraremos aqui.

As garotas bonitas entram em qualquer lugar.

Ashley, como foi seu dia?

Meu dia?

Umm, vejamos.

Oh, hoje minha m�e foi ao col�gio.

Mas apenas para me dizer que n�o podeira ir para casa.

Porque eu atrapalharia seus planos de dormir com um jovem.

Isso quer dizer que o cara da piscina foi embora.

Melhor, ele sempre colocava muito cloro na piscina.

Dessa forma fui tentar ficar na casa do meu pai.

Mas teria que ficar com a namorada modelo do meu pai.

Que sequer � uma modelo de verdade.

Ela s� � modelo de m�os.

Assim foi meu dia.

E quanto a voc�, qual � a sua hist�ria?

Quero dizer...

N�o � dif�cil crescer numa fam�lia de brancos, sendo negro?

Espere.

Clay.

Voc� � negro?

Bem, mam�e e papai me adotaram

quando eu tinha oito anos.

E tem sido �timo desde ent�o.

Oh, quando se refere a fam�lia, n�o enxergamos cor.

Certo, Clay?

Sim.

N�o, digo, parece �timo.

N�o h� pessoas suficientes no mundo como voc�s.

Sabem...

Que n�o se importem com a ra�a, com a religi�o,

com a orienta��o sexual.

� disso o que gosto em voc�s.

Ol�, o que posso te servir?

Ah, Coca-Cola e suco de cranberry

Voc� est� com a Kelly?

Sim.

Certo, n�o "estou" com ela.

E ela sabe disso?

Claro.

Divirta-se.

Obrigada.

Adoro esta m�sica, vamos?

Eh, banheiro?

�timo.

Parece que n�o funciona.

Provavelmente porque sup�em-se que as idiotas

normais tenham celulares que funcionem.

Acho que n�o somos idiotas normais.

Al�m disso, para quem ligar�amos? Madison?

Acha que ela vira correndo?

Acha que ela viria correndo por voc�?

Quem precisa da Madison?

Quando tenho a sua irm�.

Espero que tenha prestado bastante aten��o.

Porque aquela sim � uma adolescente problem�tica.

N�o tem pais, base moral e nem religi�o.

E Glen disse que � l�sbica.

Querida, se acalme, est� exagerando.

N�o vejo perigo algum na amizade delas, al�m disso,

garotas como Spencer n�o mudam de um dia para outro.

Sim, eu sei.

Mudam pouco a pouco.

A verdade � que nossa filha vai passar

muito mais tempo com ela do que conosco.

Paula, fizemos um bom trabalho educando a Spencer.

Lhe ensinando valores.

E se ela confia em Ashley, talvez n�s tamb�m dever�amos...

Pontos triplos: Herpes.

Pelo menos Spencer est� em boas m�o com Kelly.

Ent�o,

O que estamos fazendo aqui?

O clube estava muito cheio para conversar.

Ok, e sobre o que quer conversar?

Disto.

O que � que voc� �?

L�sbica ou provocadora?

Pensei que fossemos apenas amigas.

Oh, saquei.

Este � o experimento de uma garota hetero.

Quer experimentar como � estar com uma garota.

Mas quando as coisas esquentam voc� salta fora.

N�o � isso.

N�o, o que voc� �, � pura perda de tempo.

Ent�o o que, pegar ou largar?

Que seja.

� quase meia noite, melhor levar a Spencerella

para casa, para que possa voltar a ser hetero.

Ei, voc� viu meu livro de qu�mica?

Faz anos que n�o o vejo.

Desculpe n�o estudar muito.

Voc� est� bem?

Sim.

Apenas pensando.

Voc� disse que os Carlin te adotaram quando tinha oito anos.

Engra�ado.

Essa � a mesma idade que eu tinha quando meu pai me deixou.

Fico feliz que tenha sido bom para algu�m.

Voc� faz parecer que a minha vida seja um piquenique.

Voc� faz com que ela se pare�a um piquenique.

Pelo menos foi o que voc� fez na mesa.

Bem, mas �.

�s vezes.

E outras nem tanto.

Veja.

Mam�e e papai s�o �timos.

Mas algumas vezes fico pensando sobre meus verdadeiros pais.

Sabe, quem foram.

Se me abandonaram.

Se sabiam que teria uma vida melhor com outras pessoas.

O pior � que n�o sei se os odeio ou se os agrade�o.

E sei que teus pais s�o um desastre.

Mas ao menos voc� sabe quem s�o eles.

Voc� ainda tem a chance para fazer funcionar.

Tomaram essa decis�o por mim.

Mas o que mais me chateia.

N�o � que n�o se preocupem por mim.

� o fato de eu me chatear pelo fato de n�o ligarem para mim.

Com licen�a.

Desculpe por interromper.

Mas estamos tentando ir a uma festa na Kent Drive.

E estamos perdidas.

� aquela l� tr�s.

Sim, como 2,5 quil�metros.

Voc�s jogam para o King High?

Sim.

Est�o perdidos?

Porque se n�o precisam voltar logo.

Poderiam vir � festa conosco.

Nem uma palavra a Madison?

Nem uma palavra a sua irm�?

Vamos.

Como foi a sua noite?

Quer dizer, meu encontro?

Voc� estava certa. Ela estava na minha.

Digo, ela n�o...

Ok, entendi.

Ela definitivamente queria mais que uma amizade.

Voc� gosta dela?

N�o h� nada para se gostar.

Ser perseguida at� o banheiro.

Ser levada aos pontos de pega��o.

e ser acusada de ser uma provocadora.

Ela te beijou?

Ela tentou.

Me deixe adivinhar.

Ela te levou ao Parque Griffith.

Sim.

Colocou uma m�sica sexy.

E tentou fazer sua grande jogada?

Sim, como sabe?

Ela fez o mesmo comigo ano passado.

Porque voc� n�o me disse nada?

Detesto relembrar, mas eu disse.

Sinto muito n�o ter ouvido, mas achei que estava...

Com ci�me.

N�o, digo...

Bem, eu estava com ci�me.

Sabe, como amiga.

Voc� me perdoa por ser possessiva?

Somente se me perdoar por n�o confiar em voc�.

Perdoada.

Est� ficando tarde.

Vamos dormir, venha.

Na verdade...

Vou preparar a cama da Ashley aqui embaixo.

Meus pais sabem ser irritantes.

Pelo menos est�o aqui.

Ol�, papai.

Sou eu, Ashley.