Original subtitles

Egy apr� titok. Azok a l�nyok, akik a bar�tn�j�kkel t�ncolnak, sokkal...

sz�vesebben t�ncoln�nak a j�vend�beli pasijukkal.

Ja, hacsak nincsenek egy�tt. Tudod, mint egy p�r.

Nem err�l fant�zi�l minden sr�c? Egyszerre k�t l�nnyal?

Ne higyj el mindent, amit olvasol Spencer.

Nem. Nem, csak amit te olvasol.

Vagy legal�bbis, ami az �gyad alatt van.

Azok Glen�i.

Szomjas vagyok.

Milye van annak a k�t l�nynak, ami nekem nincs?

Kev�s erk�lcs�k?

Gondolom.

- Eln�z�st. - Mindig elmer�l a Barbikban.

- Mit k�rsz inni? - Sz�d�t.

Kaphatn�k egy poh�r sz�d�t?

Kelly vagyok.

A Kingbe j�rsz? M�g nem l�ttalak itt.

Igen, mert a Westcottba j�rok.

Wescott?

Na az egy j� suli.

A bross�ra szerint igen.

�pp enni akartam valamit, ha van kedvetek csatlakozni.

Csak m�g nem tudtam asztalt szerezni.

Nem gond. Szerzek egyet.

K�szi a seg�ts�get.

M�g mindig itt integetn�k.

Ha nem vagy f�lpuc�r, �szre sem vesz.

Lefogadtam volna.

Tudod, abb�l, ahogy lekezelted a pinc�rt,

valami azt s�gja, hogy nem lett volna neh�z asztalt szerezned sem.

Igen, h�t...

- Nagyon seg�t�k�sz a bar�tod. - Clay? A bar�tom?

Nem, � a b�ty�m.

- Teh�t egyed�l vagy? - Igen... nagyon is.

Sz�val, hogy telt az est�d az �j bar�toddal?

Neve is van �m.

�, igen, sok neve van. Egy amit kedvel, �s 4-5 amit haszn�l.

H�ny n�v kell ahhoz, hogy m�s is a bar�tom lehessen?

Mind�ssze azt mondom, hogy � nem j� v�laszt�s.

Szeretn�m, ha tiszt�n l�tn�l.

Tudod, p�ran pont ugyan ezt mondj�k veled kapcsolatban.

Kit �rdekel?

- Ok�, ki? - Az eg�sz iskola,

de nem ez a l�nyeg.

Ez m�g nem jelenti azt, hogy neki nem lehetnek bar�tai.

N�ha olyan �rtetlen vagy.

- Ugye tudod, hogy meleg? - Mi? Dehogy, nem meleg.

Bed�gl�tt a gaydarod.

Ne �ltasd magad. Jobb, mint a te teny�szbika m�r�d.

Mi�rt hiszik a melegek, hogy mindenki m�s is meleg?

Nem mindenki. Csak a melegek.

Hogy siker�lt a b�ty�d randija Madisonnal?

�gy �rted, lesz-e m�sodik randi?

�n azt hallottam, hogy el�g j� az els� randiban.

- Rosszul l�tok? - Mi�rt?

Mert azt hiszem, az ott az any�m.

Mit keres itt?

K�s�bb?

- Elt�vedt�l? - Nagyon vicces, �desem.

Nem, egy kis sz�vess�get k�rn�k.

Tudod, hogy Rick �s �n r�g �ta tal�lkozgatunk,

�s �gy t�nik, ma este lesz az els� alkalom, hogy maradni tud.

�s m�g nem mondtam meg neki, hogy van egy kamasz l�nyom.

Nem akarom elijeszteni.

- Teh�t nekem kell lel�pnem? - Csak ma est�re.

Remek. Akkor �tmegyek apuhoz.

De el�bb hazaugrom �s felkapok p�r cuccot.

�n m�r becsomagoltam neked a cuccaidat...

�s elhoztam azt az �des ny�ri bl�zt is.

Azt, amelyikben olyan...n�ies vagy.

Ezt j�l eltervezted.

Fel a fejjel, �desem. Tele leszel r�ncokkal.

- Mizu Spencer? - Hazavigy�nk?

Igen, voltak�pp...

nem sz�ks�ges.

Vele tal�lkoztunk tegnap a klubban. Szerinted van es�lyem?

Az att�l f�gg, milyen gyorsan futsz.

Most mi van?

K�sz a fuvart. J�v�k egyel.

De ha t�nyleg le akarod r�ni a tartoz�st, akkor...

gyere el velem ma este Dj Money show-j�ra a Gray-be.

Viccelsz? Azt hittem m�r nincs r� jegy.

Nincs is. De nekem van kett�.

K�s�n sz�lok, tudom, de mit mondasz?

Benne vagyok.

Hallottad m�r az �j cd-j�t?

- M�g nem. - Akkor ezt figyeld.

Baromi j� ez a kocsi.

- Leh�zhatn�nk a fels�t? - Nudizni akarsz?

Ok.

- �gy �rtem, a kocsi fels�j�t. - �, hogy azt a fels�t.

Mi�rt nem vad�szol a saj�t ter�leteden, az eny�m helyett?

Legut�bb, ha j�l eml�kszem, teljesen r�m koncentr�lt.

Persze, ez csak az els� randi volt, sz�val...

ki tudja mi lesz a m�sodikon.

Itt az ideje, hogy igazs�gosan megosszam a figyelmemet.

Any�m j�l megszivatott.

Mi a baj?

Az, hogy a n�gyes ap�m elk�lt�z�tt,

�s az any�m most fog lefek�dni az �j cukorbomb�j�val,

Az ap�m �j bar�tn�je, Jodi meg partit ad ma este,

sz�val, ki vagyok r�gva. Aludhatok a kocsimban.

Nem, nem fogsz. �tj�ssz. Majd sz�lok anyunak, hogy itt maradsz.

Csak az a b�kken�, hogy �n ma D.J. Money koncertre megyek.

- Kivel? - Szerinted kivel?

Tudom j�l, hogy kivel, nem kell a rizsa, tudom, hogy Kellyvel m�sz.

J�, megfogt�l.

Tudod mit? Felh�vom �s sz�lok neki, hogy te is j�ssz.

Az ki van z�rva. �rezd j�l magad.

J�l elleszek a csal�doddal.

Nem leszel a felesleges harmadik.

Persze, hogy nem leszek. Keress m�s garded�mt a randidra.

- Ash, ez nem randi. - Persze.

Majd eml�keztesd r�, ha bepr�b�lkozik.

Kicsin�ltad az eg�sz j�t�kunkat azzal a kihagyott h�rompontossal.

�n legal�bb valamit csin�ltam is.

Te csak s�t�lgatt�l az eg�sz j�t�k alatt.

Nem l�ttam, hogy elkaptad volna a lepattan�kat.

Tal�n ha n�ha beletal�ln�l a kos�rba, nem k�ne a lepattan�k�rt k�zdenem.

H�, b�bi!

B�bi?

Azt hittem, Glen az �j rabszolg�d.

Tudod, hogy k�nnyen elunom magam.

Tartok egy kis sz�netet.

- Figyelek. - Mert m�g mindig szeretsz.

Nem.

- hanem mert szem�t vagyok. - Ezt mindig im�dtam benned.

- K�sz vagy, �des? - Igen. Majdnem.

J�.

Sz�val...Ashley.

Te is m�sz a show-ra?

Nem, �n annyira nem vagyok oda a dj-j�rt.

Akkor �rezd otthon magad. A vacsi egy �r�n bel�l k�sz lesz.

K�sz�n�m.

Ashley, ez a ruci egyszer�en im�dnival�.

K�sz�n�m.

Nagyon aranyos.

Felvehetn�d a vacsor�hoz.

- Felvehetn�d a randihoz. - Ez nem randi.

T�nyleg? Akkor mi�rt �lt�z�l �t sz�zadszorra?

J�l akarok kin�zni. Biztos lesznek helyes sr�cok.

Majd n�zhenik ahogy Kellyvel enyelegsz.

Na j�. A helyes sr�cok miatt.

Akkor mi�rt azt a cip�t veszed fel, amit �n adtam k�lcs�n?

Ez lesz az utols� dolog, amit a helyes src�cok �szrevesznek.

Csak azt mondom, hogy �gyis eg�sz id� alatt �llni fogsz.

V�rjunk csak.

Hacsak nem azt v�rod Kellyt�l, hogy majd levesz a l�badr�l.

Ez nem randi.

- Mi�rt nem vagy a buszon? - Madison visz haza.

Ma este nem.

Nekem �g�rte a fuvart. Megpr�b�ljuk m�g egyszer.

- Hazudsz. - Na ja.

Az�rt dekkolok ott, mert szeretek veled besz�lgetni.

Madison fel�ltetett minket.

Ez nem randi.

Szia, Kelly.

Nagyon is randi.

Kelly, ez a ruha iszony� j�.

- K�sz�n�m, Mrs. Carlin. - Ki adta r�d?

Nincs r� sz�ks�gem. Magamnak csin�lom.

Ez t�nyleg, komolyan...

iszony� j�.

- Egy oszt�lyba j�rtok? - �n a Westcott Academyba j�rok.

Leny�g�z� iskola. Mi is azt n�zt�k Spencernek, de kicsit dr�ga volt.

- Kelly �szt�nd�jas. - Van ilyen? Ez...

Vannak a Westcottnak t�ncosai, vagy zen�szei...?

Jobb lesz, ha siet�nk, m�g elk�s�nk.

- Biztos, hogy nem maradtok vacsor�ra? - Menn�nk kell anyu.

Kelly, b�rmikor sz�vesen l�tunk vacsor�ra.

Ok.

Szerinted Kelly kezdene egy fekete sr�ccal?

Azt hiszem eset�ben nem a feketes�gr�l van sz�.

Van bar�tja?

Nem hinn�m.

Kir�ly.

Igen, hacsak nem �rtelmezz�k �jra a leszbikus sz�t.

Rem�lem Madison boldog.

Van t�rer�?

- Nem, teljesen halott. - Pont mit a dob�said.

Hol a te telefonod? Ja, persze, otthon, ahol a tehets�ged.

Ember, sosem �r�nk haza.

Jobb lesz, ha beleh�zunk. M�r ha tudod tartani a temp�t.

- Elmondod te az �ld�st? - Az �ld�st?

K�sz�netet mondok minden�rt, ami csak van �s k�sz�n�m az �telt.

�s �ld meg az �hez� gyermekeket...

�ld meg az embereket, akik �telt adnak az �hez� gyermekeknek...

�s...

k�sz�n�m Uram.

J� lesz?

�men.

Azt hittem koncertre megy�nk.

- Oda. Ez az el�tte l�v� VIP parti. - Nem fognak beengedni.

A gy�ny�r� l�nyok b�rhov� bemehetnek.

Sz�val, Ashley. Milyen napod volt?

A napom?

H�t, l�ssuk csak.

Az any�m bej�tt ma a suliba.

Persze csak az�rt, hogy k�z�lje, nem mehetek ma haza,

mert zavarn�m �t a leg�jabb mucusk�j�val val� hanc�roz�sban.

Ami azt jelenti, hogy az medenc�s pasija lel�pett.

Mondjuk szerencs�re. Mindig t�l sok kl�rt tett a medenc�be.

Gondoltam, �tmegyek az ap�mhoz, �s megh�zom magam n�la,

de akkor a model n�j�vel kellett volna egy�tt lennem,

aki nem is igazi model.

Csak k�z modell.

H�t �gy telt a napom.

Mi van veled? Mi a te sztorid?

�gy �rtem, nem volt furcsa feketek�nt egy feh�r csal�dban fen�ni?

V�rj, Clay.

Te fekete vagy?

H�t, apu �s anyu nyolc �ves koromban adopt�ltak.

�s az�ta minden a lehet� legjobb.

Sz�nvakok vagyunk, ha a csal�dunkr�l van sz�.

- Ugye, Clay? - Igen.

Szerintem ez elk�peszt�. Ilyen emberekb�l k�ne m�g, mint ti.

Nem t�r�dt�k a b�rsz�nnel, a vall�ssal,

a szexu�lis ir�nyults�ggal.

Ezt im�dom annyira bennetek.

- Szia. Mit adhatok? - Egy k�l�t �s egy gy�m�lcsl�t.

- Kellyvel vagy? - Igen.

- M�rmint nem "�gy" vele. - Ezt Kelly is tudja?

Persze.

J� mulat�st.

Im�dom ezt a sz�mot. Gyere.

Ki kell mennem.

- Remek. - Soha nem is m�k�d�tt.

Tal�n mert gondolj�k, hogy a norm�lis...

emberek olyan mobilt vesznek, ami m�k�dik is.

Teh�t nem h�tk�znapi h�ly�k vagyunk.

Am�gy meg kit h�vn�l? Madisont?

Komolyan azt hiszed, hogy rohanna?

Komolyan azt hiszed, hogy hozz�d rohanna?

Kinek kell Madison... ha ott a hugod?

Rem�lem j�l megn�zted, mert ez egy z�r�s k�ly�k.

Nincsenek sz�lei, mor�lis alapjai, semmi szellemis�g,

�s Glen szerint meleg.

�desem, nem hagyn�d abba? T�lreag�lod. Semmi...

kivetnival�t nem l�tok a bar�ts�gukban.

Azonk�v�l az olyanok, mint Spencer, nem v�ltoznak meg, csak �gy.

Igen, tudom.

Csak l�p�sr�l l�p�sre.

Az az igazs�g, hogy ez a l�ny sokkal...

t�bb id�t fog t�lteni a l�nyunkkal, mint mi.

Paula, remek munk�t v�gezt�nk Spencerrel, megtan�tottuk mindenre,

�s ha � b�zik Ashley-ben, tal�n nek�nk is k�ne.

Tripla pont. B�na-b�la.

Nos, legal�bb Spencer j� kezekben van Kellyn�l.

Mit keres�nk itt?

A kluban nem lehetett besz�lgetni.

Ok�, �s mir�l akarsz besz�lgetni?

Err�l.

Most mi van?

Leszbikus vagy, vagy csak sz�rakozol velem?

Azt hittem csak bar�tok vagyunk.

�, �rtem. A heter� kisl�ny k�s�rletezik?

Teszel egy kis kir�ndul�st a l�ny l�nnyal vil�gba,

de amint komolyra fordulnak a dolgok, r�gt�n visszakozol.

Nem err�l van sz�.

Nem, hanem arr�l hogy az id�met vesztegem.

Ez a helyzet? Benne vagy, vagy t�n�s?

Nem �rdekes.

Majdnem �jf�l, jobb lesz, ha Spencer...

kisasszony hazamegy, �s visszav�ltozik heter�v�.

- Nem l�ttad a k�mia k�nyvet? - Id�n m�g nem.

Bocsi, nem tanulok valami sokat.

J�l vagy?

Igen. Csak t�prengek.

Azt mondtad, Carlin�k nyolc �vesen adopt�ltak.

Vicces.

Ennyi id�s voltam, amikor az ap�m elhagyott.

Legal�bb valakinek j� volt az az �v.

�gy csin�lsz, mintha az �letem egy piknik lenne.

Te csin�lsz �gy, mintha az �leted egy piknik lenne.

Legal�bbis vacsor�n�l igen.

H�t az. N�ha.

De m�skor, nem az.

Apu �s anyu nagyszer�ek.

De n�ha eszembe jutnak az igazi sz�leim.

Hogy kik voltak.

Vajon elhagytak, vagy csak gondolt�k, hogy �gy jobb sorom lesz.

Arra gondolok, vajon gy�l�ljem �ket, vagy k�sz�njem meg nekik.

Tudom, hogy a sz�leid mindent elsz�rnak, de �k legal�bb a sz�leid.

Te m�g rendbe teheted ezeket a dolgokat.

De nekem nincs v�laszt�som.

Nem is az zavar, hogy nem t�r�dnek velem, hanem...

hogy engem �rdekel, hogy nem t�r�dnek velem.

Eln�z�st.

Bocsi, a zavar�s�rt,

de egy bulit keres�nk a Kent Drive-on �s egy kicsit elt�vedt�nk.

- Visszafel� van. - Igen �gy m�sf�l m�rf�ldnyire.

Nem ti j�tszotok a Kingben?

Elt�vedtetek?

Mert ha nincs jobb dolgotok, elj�hetn�tek vel�nk a bulira.

- Nem mondod el Madisonnak? - Nem mondod el a tes�dnak?

Hogy telt az este?

�gy �rted a randi?

Igazad volt. R�mmozdult.

- �gy �rtem, nem... - Ok�, �rtem.

Hat�rozottan t�bbet akart, mint bar�ts�g.

- Nem tetszett? - Mi ne tetszett volna?

Bemenek�lni a mosd�ba,

folyton terelni vagy mikor a v�g�n azt mondta, csak sz�rakozom vele?

- Megcs�kolt? - Megpr�b�lta.

Hadd tal�ljam ki. Elvitt a Griffith Parkba.

Igen.

Azt�n feltett valami szexi zen�t �s bepr�b�lkozott?

Pontosan, honnan tudod?

Tavaly ugyan ezt pr�b�lta velem is.

- Mi�rt nem mondtad? - �gy eml�kszem mondtam.

Sajn�lom, hogy nem hallgattam r�d, de azt hittem, csak...

F�lt�keny vagyok?

- Nem, illetve... - Nos, az voltam.

Csak �gy, mint egy bar�t.

Megbocs�tod, hogy ilyen �nz� voltam?

Csak ha te is megbocs�tod, hogy nem b�ztam benned.

Megbocs�tok.

K�s� van.

M�r itt se vagyunk. Gyere.

Voltak�pp...

Ashley-nek idelent �gyaztam.

N�ha annyira ideges�t�ek.

De legal�bb itt vannak.

Szia apu.

�n vagyok, Ashley.

Magyar Felirat: Cill (thelword.extra.hu) Resynced by RiCK