Original subtitles

Les filles qui dansent avec une copine,

pr�f�reraient danser avec un copain potentiel.

Sauf si elles sortent ensemble. Tu sais, en couple.

C'est pas le fantasme de tous les mecs? Deux filles � la fois?

- Ne crois pas tout ce que tu lis, Spencer - Je me base sur ce que tu lis.

- Ou du moins, ce qui est sous ton lit. - C'est � Glenn.

Il me faut de l'eau.

H�.

H�!

- Qu'est-ce qu'elles ont de plus que moi? - Aucune morale?

C'est juste une supposition.

- Excusez-moi. - Il sert toujours les barbies.

- Tu bois quoi? - De l'eau.

Je peux avoir une bouteille d'eau?

Moi, c'est Kelly.

- Spencer. - Moi c'est Clay.

- T'es � King? Je ne t'ai jamais vue. - Je suis � Westcott.

Wescott?

C'est une bonne �cole!

C'est ce que dit la brochure.

J'allais manger un truc, si �a vous dit.

Mais j'ai pas r�ussi � trouver une table.

Pas de probl�me, je m'en charge.

Merci pour ton aide avec le barman.

Je serais toujours en train de l'appeler.

- Si t'es pas � moiti� nue, t'es invisible. - Je parie que oui!

Vu comment tu t'y es prise avec le barman,

Je suis sure que tu trouverais une table si tu voulais!

Oui, ben,

- Ton copain voulait te faire plaisir. - Clay, mon copain?

Non, c'est mon fr�re.

- Alors, t'es c�libataire? - Oui, pour l'instant.

Tu vas me parler de ta soir�e avec ta nouvelle amie?

Elle a un nom.

Elle en a plusieurs... entre 4 et 5 lettres.

Je peux avoir des amis avec combien de lettres?

Je dis juste qu'elle est pas claire. Fais gaffe.

- Certains diraient �a de toi. - Ouais, peu importe.

- Ok, qui? - Toute l'�cole.

Mais c'est pas la question.

C'est pas pour �a qu'elle ne peut pas avoir d'amis.

Tu d�gages trop d'ondes.

- Tu sais qu'elle est gay, non? - Quoi? Elle n'est pas gay.

Tu dois r�parer ton gaydar.

il est toujours meilleur que ton h�t�rom�tre.

Pourquoi tous les gays pensent que tout le monde est gay?

Pas tout le monde, juste les gays!

Comment �tait le rencard de ton fr�re et Madison?

Tu veux savoir s'il y en aura un deuxi�me?

De ce qu'on dit, elle est bien d�s le premier.

- Tu veux bien me pincer? - Quoi?

Je crois que c'est ma m�re.

Que fait-elle ici?

A plus?

- Tu t'es perdue? - Tr�s dr�le, ma puce.

Non, j'ai un service � te demander.

Tu sais que je sors avec Rick depuis peu.

Et je crois que ce soir, il va rester dormir.

Je lui ai pas encore dis que j'ai une fille de 16 ans.

- Maman! - Je veux pas l'effrayer.

- Et je dois dormir ailleurs? - Juste cette nuit.

Ok, j'irai chez papa.

Je passerai juste prendre des affaires.

Je t'ai pr�par� des trucs. Et j'ai mis ta robe,

Celle qui te rend plus f�minine.

T'as tout planifi�.

D�tends-toi, tu auras moins de rides.

- Quoi de neuf, Spence? - Je te ram�ne?

Oui, en fait...

... ce sera pas n�cessaire.

Salut, Kelly

On l'a rencontr� hier au bar. Quelles sont mes chances?

Ca d�pend si tu cours vite.

Quoi?

- Merci d'�tre venue me chercher. - De rien.

Si tu veux me remercier, viens voir DJ Money avec moi ce soir.

Ce soir? Je pensais que c'�tait sold out.

Ca l'est, mais j'ai deux places pour nous.

Ca laisse pas beaucoup de temps. T'en penses quoi?

Je viens d'office!

T'as �cout� son nouveau CD?

- Pas encore. - Ecoute �a.

Oh, oui.

Elle est cool, ta caisse.

- On peut enlever le haut? - Tu veux enlever le haut?

Ok.

Non, non. Oh, mon Dieu, non.

- Je parlais de la capote de la voiture. - Oh, ce haut l�!

Attrape les ballons qui sont pour toi. Au lieu des miens.

La derni�re fois que j'ai v�rifi�, elle ne voyait que moi.

Evidemment, c'�tait le premier rencard.

Qui sait ce qui se passera pendant le deuxi�me.

Arr�tez.

Il est temps que maman aille leur faire la le�on.

Ma m�re est nulle.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Beau-papa 4 l'a largu�e.

Et elle fait soir�e pyjama avec son nouveau copain.

Et la nouvelle copine de mon p�re, Jodie fait une soir�e chez lui.

Donc je suis � la porte. Je suis � deux doigts de dormir dans ma voiture.

Non, tu viens ici. Je vais dire � maman que tu dors ici.

Le truc, c'est que je vais voir DJ Money ce soir.

- Avec qui? - Comment �a, avec qui?

Avec qui tu y vas? Ne mens pas, je sais que c'est Kelly.

C'est bon, je me rends.

Je vais l'appeler et dire que tu viens.

Pas question. Amuse-toi.

Moi, je reste chez toi.

Tu tiendras pas la chandelle.

Ca c'est s�r! Trouve quelqu'un d'autre pour te chaperonner.

- Ash, c'est pas un rencard. - C'est �a!

Rappelle-le lui quand elle essayera de conclure.

C'est quand t'as r�t� le tir dans la 3e partie qu'on a perdu, looser.

J'ai essay�. Toi tu t'es ballad� pendant le match.

T'en n'a pas attrap� une.

Si tu t'�tais un peu boug�, j'aurais pu en attraper.

H�, b�b�.

B�b�?

- C'est pas Glenn, ton nouvel esclave? - Tu sais que je me lasse vite.

Je ferais bien une pause.

- Je t'�coute. - C'est parce que tu m'aimes encore.

Non.

- C'est parce que je suis une pute. - C'est ce que j'aime en toi.

- Tu es pr�te? - Presque.

Bien.

Donc... Ashley.

- Tu es pr�te pour la soir�e? - Non, je suis pas fan du DJ.

Bien, alors, fais comme chez toi. Le repas sera pr�t dans une heure.

Merci.

Ashley, cette robe est superbe.

Merci.

Tr�s jolie.

Tu devrais la mettre pour le repas.

- Tu devrais la mettre pour ton rencard. - C'est pas un rencard!

Alors pourquoi t'essayes mille fringues?

Je veux �tre jolie. Il y aura peut-�tre un mec mignon.

Il pourra regarder Kelly qui te pelote.

Ouais, c'est pour le gars mignon.

Pourquoi tu mets des semelles compens�e? T'auras des ampoules.

Et les mecs remarquent pas �a.

je dis juste que tu vas �tre debout toute la soir�e.

Attends.

- Sauf si Kelly te prend dans ses bras. - C'est pas un rencard.

- Pourquoi t'es pas dans le bus? - Madison passe me prendre.

Pas ce soir.

Elle passe me prendre. Elle veut qu'on ait une 2e chance.

- Tu mens. - Ouais.

Je suis ici parce que j'aime te parler.

Madison nous a pi�g�s.

C'est pas un rencard.

Salut, Kelly.

C'est trop un rencard.

Alors, Kelly... Cette robe est magnifique.

- Merci Mme Carlin. - C'est quelle marque?

je n'aime pas les marques. Je l'ai faite moi-m�me.

C'est... C'est vraiment...

Fabuleux.

- Vous �tes � l'�cole ensemble? - Je vais � Westcott.

C'est une excellente �cole. On y pensait pour Spencer, mais c'est cher.

- Kelly a une bourse. - Vraiment? C'est...

Tu aimes danser ou...?

On ferait mieux d'y aller.

- Tu veux vraiment pas manger ici? - Non, maman.

Kelly, tu viens manger quand tu veux.

Ok.

- Elle aime pas les blacks? - Je crois que �a n'a rien � voir.

Elle a un copain?

Non, je pense pas.

Cool.

Oui, sauf si la d�finition de "lesbienne" a chang�.

J'esp�re que Madison est contente.

T'as du r�seau?

- Non, ce truc n'a aucune port�e. - Ah, comme tes tirs.

O� est ton portable? C'est vrai, tu l'as oubli� chez toi.

On en a pour une �ternit�.

On a int�r�t � avancer. Enfin, si tu sais suivre.

- Ashley? - Quoi?

- Tu veux dire les gr�ces? - Les gr�ces?

Merci � tous de m'inviter ici. Et merci pour le repas.

Et b�nis soient les enfants qui meurent de faim.

Et... B�nis soient ceux qui leur donnent � manger.

Et...

Merci Seigneur.

C'est bon?

Amen.

Je pensais qu'on allait voir le spectacle.

- On y va, y'a d'abord une f�te VIP. - On rentrera jamais ici.

Les jolies filles entrent partout.

Ashley, comment s'est pass� ta journ�e?

Ma journ�e?

Voyons...

Oh, ma m�re est pass�e � l'�cole.

Juste pour me dire que je ne pouvais pas rentrer.

Parce que �a ruinerait ses plans dragues.

Ca veut dire que le gars de la piscine n'est plus l�.

Tant mieux. Il mettait trop de chlore.

J'ai essay� de m'incruster chez mon p�re.

Mais �a signifie tra�ner avec sa nana top-mod�le.

Qui n'est pas un vrai top-mod�le.

C'est juste ses mains.

Voil� pour ma journ�e.

Et toi? C'est quoi ton histoire?

C'est pas bizarre d'�tre un noir dans une famille blanche?

Attends... Clay...

Tu es noir?

Maman et papa m'ont adopt� � 8 ans.

Tout se passe bien depuis.

Oui, la couleur ne compte pas pour la famille.

- N'est-ce pas, Clay? - Oui.

Je trouve �a g�nial. Il n'y a pas beaucoup de gens comme vous.

Qui ne regarde pas � la couleur, � la religion.

Ou � l'orientation sexuelle.

C'est �a que j'aime chez vous.

- Salut, tu prends quoi? - Un Coca et un jus de cranberry.

- Tu es avec Kelly? - Oui.

- Enfin, pas avec, "avec". - Et elle le sait?

Bien s�r.

- Amusez-vous bien. - Merci.

J'adore cette chanson, viens.

Euh. toilettes?

- G�nial. - Je suppose que �a marche pas.

Parce que les gens normaux ont des portables qui fonctionnent.

Je suppose qu'on n'est pas normaux.

Et puis, t'appellerais qui? Madison?

- Tu penses qu'elle accourrait? - Tu penses qu'elle viendrait pour toi?

Qui voudrait de Madison? Quand on peut avoir ta soeur.

J'esp�re que tu as �t� attentif, parce que c'est une fille � probl�mes.

pas de parents, ni de morale, ni de spirituali�.

Et Glenn dit qu'elle est gay.

Ch�rie, du calme. Tu exag�res. C'est pas un probl�me qu'elles soient amies.

Et des ados comme Spencer ne changent pas d'un jour � l'autre.

Je sais.

Ils changent petit � petit.

Cette fille passe beaucoup plus de temps avec Spencer qu'on ne voudrait.

On a bien �duqu� Spencer. On lui a donn� des valeurs.

Si elle fait confiance � Ashley on devrait peut-�tre...

Mot compte tripple: Herp�s.

Au moins, Spencer est entre de bonnes mains avec Kelly.

Euh, qu'est-ce qu'on fait ici?

Il y avait trop de monde au club pour parler.

Ok, de quoi tu veux parler?

De �a.

T'es quoi?

- Une lesbienne ou une allumeuse? - Je pensais qu'on �tait juste amies.

oh, je pige. C'est une exp�rience d'h�t�ro.

Tu veux voir ce que c'est avec une fille.

Mais d�s que �a devient s�rieux tu t'encours.

- C'est pas �a. - Non, c'est juste une perte de temps.

Et quoi? Soit on couche, soit on se fait jeter?

Peu importe.

Minuit approche, je ram�ne Spencerillon pour qu'elle redevienne h�t�ro.

- T'as pas vu un livre de chimie? - Pas depuis des ann�es.

D�sol�e, j'�tudie pas des masses.

Ca va?

Oui. Je r�fl�chissais.

T'as dit que les Carlin t'ont adopt� � 8 ans.

C'est marrant.

C'est l'�ge que j'avais quand mon p�re est parti.

Contente que �a se soit bien pass� pour quelqu'un.

Tu parles comme si ma vie �tait un pique-nique.

Tu parles comme si ta vie �tait un pique-nique.

Du moins quand on �tait � table.

Ben c'est le cas. Parfois.

A d'autres moments, pas.

Ecoute. Maman et papa sont g�niaux.

Parfois, je pense � mes vrais parents.

Qui ils �taient.

M'ont-ils abandonn�? Ou croyaient-ils que je serais mieux ailleurs?

Je ne sais pas si je dois les ha�r ou les remercier.

Je sais que tes parents sont nuls. Mais tu sais qui ils sont.

Tu peux encore tout arranger.

Moi j'ai pas eu le choix.

Ce qui m'ennuie le plus, c'est pas qu'ils ne se soucient pas de moi.

C'est que �a m'ennuie que ce soit comme �a.

Excusez-moi.

D�sol�e de vous interrompre.

On va � une f�te sur Kent Drive. Et on s'est perdues.

- C'est par l�. - Oui, � 2 kilom�tres.

- Vous jouez � King High? - Oui.

Vous �tes perdus?

Si vous avez du temps, vous pouvez venir avec nous.

- Pas un mot � Madison? - Pas un mot � ta soeur?

C'est parti.

Comment s'est pass� ta soir�e?

Tu veux dire mon rencard?

T'avais raison. Je l'int�ressais.

- Enfin, elle n'a pas... - Ok, j'ai compris.

Elle voulait clairement plus que de l'amiti�.

- Elle te plait? - Qu'est-ce qui peut me plaire?

Etre suivie dans les WC?

Me faire kidnapper et accuser d'�tre une allumeuse?

- Elle t'a embrass�e? - Elle a essay�.

Laisse-moi deviner. Elle t'a emmen�e � Griffith Park?

Oui.

Elle a mis une musique sexy, et elle a fait une tentative.

Oui, comment tu sais?

Elle a fait pareil avec moi l'ann�e derni�re.

- Pourquoi t'as rien dit? - Il me semble que j'ai essay�.

D�sol�e de pas t'avoir �cout�e, je croyais que t'�tais juste jalouse...

- Non, je veux dire... - J'�tais jalouse.

Tu sais, comme une amie.

Tu m'excuses d'avoir �t� possessive?

Si tu m'excuses de pas t'avoir fait confiance.

T'es excus�e.

Il est tard.

On va se coucher. Viens.

En fait...

Je pr�pare un lit pour Ashley ici.

Mes parents savent �tre vraiment lourds.

Au moins ils sont l�.

Salut papa.

C'est moi, Ashley.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com Resynced by RiCK