Original subtitles

- Je te crois pas. - Si je mens je vais en enfer.

Ca c'est une chouette histoire.

H� mec, par ici.

H� Clay, viens ici. Tu dois me soutenir.

- On passe en dernier. - Commence pas.

- Il y a peut-�tre une raison. - J'esp�re que c'est une bonne.

Raconte-leur la nuit sur le cours de golf. Elles me croient pas.

La nuit o� mon fr�re s'est fait enlev� par des extraterrestres?

C'�tait dans les journaux en premi�re page.

Tu vois, je te l'avais dis.

J'�tais sur le cours de golf, pr�s du lac.

- Nu. - Je peux venir, ou c'est entre filles?

C'est d�bile.

Un garde m'a trouv�, je savais pas comment j'�tais arriv� l�.

J'ai dit que c'�tait des extraterrestres

Et il l'a cru!

- Juste parce qu'il les avait �tudi�s. - Viens, tu fais partie des filles.

Je suis trop contente. Mon p�re va enfin me voir jouer.

Ca me tue qu'il t'ait jamais vue jouer.

Il est toujours en chemin avec son groupe...

On sera l� et on am�nera du monde.

Peu importe qui vient tant que vous �tes l�.

On sera tes fans � toi.

On courra devant la sc�ne en hurlant "fais-nous monter".

J'ai toujours voulu �tre une groupie.

Non, c'est pas vrai.

Mais j'ai toujours voulu conna�tre une chanteuse dans un groupe.

Tu me sur�values, Spence.

Il veut toujours �tre le cente du monde.

C'est l� qu'il foire.

Il devrait faire de toi le centre de son monde.

Je le ferais.

Vraiment?

Je veux un juste milieu entre "rockeuse super sexy"

et "je suis pas esclave de la mode".

Ca doit pas �tre compliqu�. T'es comme �a tous les jours.

C'est parfait.

Si tu comptes ajouter...

une chemise!

- T'es trop bizarre. - Venant de toi...!

Quoi?

Ca me stresse que mon p�re me voie jouer.

J'essaye d'�tre bonne l� o� il excelle.

J'ai peur que ce ne soit pas assez.

- Tu rigoles? il va �tre super fier de toi. - J'esp�re.

On n'est pas tr�s proche.

J'ai d� m'adresser � son agent pour l'inviter.

Ce qui refl�te bien mon enfance avec lui.

Quand je veux savoir un truc sur sa vie, je lis Rolling Stone.

Et il en sait encore moins sur moi.

D�sol�e.

C'est nul.

Mais il va venir.

Il veut peut-�tre rattraper le temps perdu.

Arranger les choses.

Peut-�tre.

T'es mort, salaud.

Maman m'a pos� des question sur Sean. Quel genre de mec c'est...

T'as r�pondu quoi?

Qu'il ressemble � un gangster et qu'il vend surement de la drogue.

Pourquoi t'as dit �a?

Je rigole, Tu ferais mieux de regarder l'�cran.

Plaisante pas avec �a.

Sean est sympa avec moi depuis qu'on est l�.

Contrairement � beaucoup d'autres.

Ouais, il veille sur toi. Comme quand la police vous a arr�t�.

Ca n'a rien � voir avec Sean, �a a � voir avec Los Angeles.

Il est pas comme tu penses.

Pourquoi... t'essayes pas de le conna�tre?

Je sais que c'est important pour toi.

Mais il y surement moyen d'avoir de meilleures fr�quentations.

Tu sais quoi?

Si on d�cidait de pas juger les amis de l'autre?

Salut.

En parlant de mal juger les amis.

Samedi on se retrouve au Gray. Vos noms seront sur la liste.

- Spencer, tu veux que je passe te prendre? - Oui.

Elle en meurt d'envie.

Il faut que je te parle.

Seule.

Habitue-toi � �tre seule. Parce que ton mec, il avance.

- Mords-moi. - M�me pas si t'�tais seule sur terre.

J'ai une id�e incroyable.

Samedi soir, toi et moi on a un rencard sexy.

On en a grand besoin.

Sherry fait la nuit au Fairfaks Suites elle nous aura une grande chambre.

Samedi?

Oui mais... Quand tu verras ce que je porte,

tu oublieras quel jour on est!

Ca a l'air sympa, mais...

On ne peut pas remettre �a? J'ai des projets que je peux pas annuler.

Quoi? Je passe pas apr�s d'autres projets.

Laisse-moi deviner. Tu vois les jumelles "Ellen"?

Spencer n'est pas gay.

Non? Je commence � me poser des questions sur toi!

Secoue-toi, ou un autre profitera de mes avantages.

Je prends le risque.

Ca va, mec, n'en fais pas trop.

Pas besoin de flyers ou d'en parler � tout le monde.

T'inqui�te pas, je fais �a bien.

- Regarde qui daigne se joindre � nous. - Ses potes doivent �tre occup�s.

Quoi de neuf, les mecs? Vous avez des plan pour le week-end?

Samedi, soir�e chez moi.

Des nanas, de la musique, comme d'hab.

- Sympa. - Oui, pour ceux qui sont invit�s.

C'est toi qui voit. On pensait que tes potes auraient d'autres plans pour toi.

Genre: faire du shopping, faire la cour aux filles riches.

Se fondre dans la soci�t�.

- Amusant! - Eviter la communaut�.

Je capte pas, mais...

Ok.

A plus, je dois y aller.

Ton mec est au vestiaire devant un miroir. Il cherche un nouveau cr�neau.

C'est toi que je cherchais.

Excellent choix.

J'ai d�cid� d'arr�ter la monogamie. D'�largir mes horizons.

- Voir ce que l'Ohio propose. - Ce qu'il y a de mieux.

Mon samedi soir se lib�re, tu te sens � la hauteur?

Et comment.

Doucement, Cowboy. C'est juste une audition.

- T'es pas si vieux. - Ce soir, si.

- Vous �tes venus! - T'es superbe.

- T'es pr�te? - Autant que possible.

J'ai demand� � Bernie de passer � la fin.

Mon p�re est toujours en retard. Il aime arriver quand c'est commenc�.

Pour pas voler la vedette.

Deux Vodka Cranberry.

Ok, toi �a va. Mais pour qui est l'autre?

- La fille au bout du bar. - Elle est mignone.

Et mineure.

Alors tiens-toi bien ou je regarde tes papiers de plus pr�s.

D�sol�. Le tien est sans alcool.

Pas obligatoirement.

Je suis la meilleure amie qui soit. Tiens, un peu de poison.

A Ashley.

Je vais pr�s de la sc�ne.

Pour parler avec le gars du son et essayer d'�tre zen.

Tiens. Et laisse m'en.

Ca m'a fait plaisir quand Glenn m'a propos� de passer vous voir.

Merci.

Comment �a va?

- Glenn, je peux prendre ta voiture? - Bien s�r.

Si Madison veut bien qu'on prenne la sienne.

Bien s�r.

Je voudrais pas emp�cher Clay d'aller � sa soir�e.

Dis, tu as bien laiss� l'adresse et le num�ro de Sean?

- C'est sur la table. - Tu as v�rifi� ton portable?

- Oui. - Ok.

- Minuit, Clay. - Ok, �a va.

- Amuse-toi bien. - Merci papa.

Alors...

Tu sais qu'elle sort toujours avec Glenn. Et on dit qu'elle est nympho.

T'inqui�te pas, on se marie pas.

Va pas trop vite. Attends de savoir ce qu'elle veut.

Si c'est toi ou lui.

Fais-moi confiance. C'est juste moi.

Pr�sente une fille � tes parents et l'affaire est dans le sac.

Je sais pas si t'es g�nial ou monstrueux ou les deux.

- Les cl�s. - Je sais, je sais...

Attends... Et Madison?

Je suis o� je veux �tre.

Oh, mon Dieu.

C'est grandiose. Tu vas �tre grandiose.

Grandiose.

Quoi? Quoi?

Quoi?

Arr�te.

T'es bourr�e, et je peux pas m'occuper de toi.

J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

G�nial.

C'est toi qui devrait t'occuper de moi, l�.

Mon p�re n'est pas encore l�, et je me demande si il va venir.

C'est nul, ok?

Ash, t'as dit que ton p�re �tait toujours en retard.

Baisse pas les bras.

Ouais, c'est �a.

On se retrouve dehors, je dois me calmer avant de monter sur sc�ne.

Tu vas �tre g�niale.

Tu vas �tre g�niale.

Laissez un message apr�s le bip.

Papa, c'est moi, Ashley.

Je voulais voir o� tu �tais.

Il est dix heures, je passe dans 15 minutes.

A tout de suite j'esp�re. Au revoir.

- Je t'aurai la prochaine fois. - C'est �a.

- Salut les mecs. - Tu t'es perdu?

Je suis impressionn�.

Je pensais pas que tu choisirais la soir�e avec les fr�res.

Oh, c'est donc �a.

Tu crois que je pr�f�re Glenn et ses potes?

Continuez.

Est-ce que tu nous as �vit�s ce matin ou pas?

Il m'a appel� pour confirmer une histoire d�bile qu'il racontait.

Tu le savais, non? C'�tait rien d'important.

Pour certains, �a l'est.

T'as beaucoup � apprendre sur ce qui est important � LA.

Penses-y, Monsieur Ohio.

je vais appeler une amie sur sc�ne. Elle a le Rock & Roll dans le sang.

Voici Ashley Davies.

Ok, cette chanson ne date pas d'hier, mais elle est toujours d'actualit�.

Ok, c'est mon p�re qui l'a �crite. Et je la lui d�die.

Ainsi qu'� mes amis qui sont toujours l� pour moi.

Voici "Hold On".

Spencer C'est vraiment ce que tu veux?

Quoi?

Spencer?

Spencer, �a va?

Je voulais pas que vous pensiez que je pr�f�re les autres.

Ok, maintenant tu sais.

Je dois choisir?

J'ai toujours voulu m'int�grer, pas m'isoler.

Pourquoi je peux pas fr�quenter les deux c�t�s?

Tu peux essayer.

Mais si je dois choisir, je choisis ceux qui m'ont toujours d�fendu.

C'est les r�gles du jeu.

Y'a mon fr�re et ma soeur.

Echec et mat.

Tu m'as eu.

Spencer, reprends-toi. Je vais te mettre au lit.

Je croyais que c'�tait d�j� fait.

- Non, ok? Tu t'es �vanouie. - D�sol�e.

Qu'est-ce que t'as fait � ma soeur?

Rien, �a va.

Je dois pas demander ce que t'as fait avec ma copine.

C'est �vident.

Si t'�tais meilleur, elle devrait pas chercher ailleurs.

Elle se sert de toi pour me faire mal.

Ne m'accuse pas.

Non, non, non.

- C'est pas ce que �a a l'air. - Non?

Parce qu'on dirait que tu t'es rhabill�e � l'arri�re d'une Nissan Xtera.

- Aiden, c'est pas la marque de ta voiture? - Spencer, arr�te.

H� mec. Toi, arr�te!

Arr�tez tous les deux.

- C'est trop nul. - non, non, attendez.

Vous savez ce qui rendrait �a bien pire?

Si Ashley �tait ici.

Ta gueule!

- Ce minable t'a fait boire? - Non.

Spencer, tu es saoule?

Non.

On prend �a comme un oui.

Parfois les gens se laisse emporter avec l'alcool et tout.

Je ne cautionne pas �a.

La plupart du temps, c'est sans importance.

Et quoi?

Je dois leur pardonner de pas avoir �t� l�?

Oh non.

Et que ce soit clair, je n'ai pas servie ton amie Spencer!

Je sais pas qui l'a servie, mais elle va le d�tester demain matin.

Oui, c'�tait pas judicieux.

Ma puce. Je suis nul.

Je suis nul.

Un producteur est venu voir le spectacle.

J'ai d� la jouer relations publiques, la totale.

Comme �a.

Toute la nuit.

Je suis d�sol� de t'avoir r�t�e.

Peu importe, papa.

Si �a peut te consoler,

Je peux avoir des places pour toi et tes amis cette semaine.

Je vais y penser.

Je ne sais m�me pas o� j'en suis avec mes amis.

Votre fille �tait vraiment super ce soir.

Elle vous a d�di� une chanson.

C'est dommage que vous ayez manqu� �a.

Elle a raison. J'aurais d� �tre l�.

Je pensais pas que tu viendrais.

On pourrait croire que j'ai l'habitude, hein?

Je suis d�sol�.

Et je sais que je te d��ois sans arr�t.

oui, papa.

Je vais essayer de faire mieux.

Ne fais pas de promesse que tu ne tiendras pas.

Mais tu sais quoi?

C'est important pour moi que tu veuilles �tre l�.

Evidemment que je veux.

Au fait, quelle chanson tu m'as d�di�e?

"Hold On".

- Fais-moi �couter. - Ok.

tu sors avec lui?

Oui, c'est fini.

Bien.

H�.

Ca va? Comment s'est termin� le week-end?

Except� que j'ai �t� malade deux jours. Et que je suis consign�e pour la semaine.

C'�tait g�nial.

D�sol�. Je me sens coupable.

Oui. Toi et moi dans le dos d'Ashley...

- A quoi je pensais? - Apr�s trois verres, tu ne pensais plus.

Est-ce que j'ai fait quelque chose dont je devrais avoir honte?

Non, rien du tout.

Non, c'�tait bien... jusqu'� ce que tu t'�vanouisses.

Je suis mortifi�e.

Arr�te, �a allait.

Merci.

J'esp�re juste que �a va aller avec Ashley.

Tu veux que je t'acompagne pour lui expliquer?

Non, c'est � moi de le faire. Mais merci.

- A plus. - Salut.

Je veux que tu me rendes ma fiole.

Ok, rien que l'odeur me d�goute.

Au moins, Aiden �tait l� pour te secourir.

A propos d'Aiden, je ne...

C'est bon. J'ai compris.

J'ai d�j� v�cu �a.

On ne sort pas ensemble.

J'�tais bourr�e. J'ai fait l'idiote.

Et apr�s ce que j'ai fait, j'ai de la chance qu'on soit encore amis.

Et nous, on est toujours amies?

J'ai besoin d'une amie sur qui je peux compter.

Et pas l'inverse.

Mais tu peux compter sur moi. Promis.

Disons que samedi soir, j'ai merd�, ok?

Tu me pardonnes?

Je te pardonne. Mais tu es en probation.

Je vais me rattraper, promis.

On me dit souvent �a, ces derniers temps.

Tiens, �coute �a.

C'est le nouvel album de mon p�re.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com Resynced by RiCK