Original subtitles

Itt �lek, Los Angelesben. Egy h�ttel ezel�tt, a k�t b�ty�m �s �n...

m�g Ohi�ban �lt�nk, ahol ismertem a szab�lyokat.

Most meg itt vagyok ebben a hatalmas v�rosban,

ahol minden gyorsabb, kem�nyebb, �s nincsenek szab�lyok.

�gy �rzem, ez teljesen m�s, mint �n.

De nincs ezzel baj, nem?

Azt figyeld.

Egyik guszt�bb, mint a m�sik.

�s okosabb is.

Mi a helyzet?

Ezt hogy csin�lja?

Ugyan olyan elveszettnek k�ne lennie, mint nek�nk.

Ez a hely tiszta agyr�m.

Tudom, tudom, m�r 3 napja itt vagyunk, de...

m�g mindig nem tudom hol vannak a termeim.

Ezt teszi 2006 di�k a...

t�j�koz�d�si k�pes�geddel.

R�szemr�l minden ok�, mert a tornaterem...

itt van a kert v�g�ben.

Ugye tudod, hogy a legt�bb tudom�ny nem veszi...

figyelembe, hogy mennyit edzel?

Ez nem vicces, Spencer.

Dehogynem.

Vicces �s igaz.

N�zd, a kem�ny edz�s, maga a tudom�nyos fokozat.

Ez kell nek�nk, egy t�rk�p.

Ez�rt vagy te az okos tes�.

Ez csak vicc, ugye?

A fizika gyakorlatom nincs is a suli ter�let�n,

hanem egy kihelyezett tagozaton.

Akkor k�s�bb.

Bocs, haver. Csak az oszt�lyomat keresem...

Semmi gond. Mi�rt nem m�sz, �s keresed tov�bb.

Aiden, b�bi. V�rj csak, m�g megl�tod az �j...

t�ncos szerk�mat. Im�dni fogod.

H�, te vagy az �j csere a csapatban?

Igen, �n Spencer Car...

Szupi, edz�sen tal�lkozunk.

De szexi.

Neked melyik csaj nem az?

Te.

Bunk�.

Nem, �n a nagy tes� vagyok kocsival, �s nem fogok itt...

�csorogni r�d v�rva, hogy v�gezz az edz�ssel, sz�val...

legy�l itt id�ben.

Mi m�st tehetn�k.

A francba.

M�k�dik egy�ltal�n valami ezen a h�lye helyen?

Akarsz valamit?

Igen, tudod merre van a h�rmas labor?

Igen.

A francba.

Basszus, sajn�lom, nem hittem, hogy...

Kit �rdekel, mit hitt�l? Mindig katasztr�fa s�jtotta �vezet...

lesz, ahova m�sz?

Neked meg mi bajod van? �n csak pr�b�lok eligazodni itt.

Te �s mindenki m�s is ezen a helyen.

Cherie, csak nem Zackkel volt�l tegnap, vagy igen?

Vele, �s ha tov�bbra is olyan b�na lesz, mint m�lt �jjel,

nagy bajban lesz p�nteken.

�rtelek. Ha ezek a sr�cok csak feleannyira lenn�nek j�k,

mint az hiszik magukr�l, nem k�ne annyit g�rcs�ln�nk.

Spencer, k�st�l?

Igen, bocs, m�g nem tudtam eligazodni a suliban.

T�bbsz�r ne forduljon el�.

Ez a csapat a King gimiben profi, fegyelmezett �s...

az egyetlen rem�nye a sr�coknak, hogy nyernek is valamit.

Szia, Cherie vagyok.

Ne is t�r�dj Madisonnal, sz�let�sekor elfelejtett�k vele...

k�z�lni, hogy a vil�g nem csak bel�le �ll.

Pedig �gy kellene lennie.

Majd ha az embered profi lesz.

Aident id�n t�bb helyr�l is megn�zik, sz�val a j�t�k�ra kell koncentr�lnia.

Mit j�tszik?

Mint a b�ty�m, � pontszerz�.

T�nyleg? JV?

Nem, otthon mindig benne volt az �llami csapatban.

Gondolta, a h�ten itt is elkezdi.

�desem, m�g �j vagy itt, teh�t gyorstalpal�ban...

mondom a l�nyeget. A pasim, Aiden az egyetlen eml�t�sre...

m�lt� pontszerz� ebben a csapatban.

Nos, akkor az edz� csak egyik�ket fogja j�tszatni.

Igen, itt csak egy szt�rnak van hely, �s egy...

vid�ki gyerek nem fog Aiden 8 sz�mjegy� fizet�se �tj�ba �llni.

�rthet�?

Na, a pompomok a n�gyesben vannak, hozd be �ket a terembe.

Spencer, sz�p, de enn�l egy kicsit merev vagy.

�rezd a mozdulatot.

Ez egy kicsit m�s, mint amit otthon csin�ltam.

Menni fog, csak koncentr�lj, �s tal�n �lland� helyed lesz a csapatban.

Ok� h�lgyeim, ennyi volt m�ra.

Spencer, pakold �ssze a cuccokat.

�gy kell j�tszani ezt a j�t�kot. Sz�p, Mr. Carlin.

Vigy�zz magadra picurka, ez itt nem Kansas,

ebben a v�rosban csak az igazi j�t�kosok r�gnak labd�ba.

Ohio. O.I.H.O bar�tocsk�m, majd keresd meg a...

t�rk�pen, amikor a kispadon �cs�r�gsz.

Nem nekem fog sz�lka menni a seggembe.

Nem rossz az �j sr�c.

Ugyan, a szezon kezdete el�tt kicsin�lj�k.

Csak annyit foguk l�tni, hogy kipurcant.

Uram, fel kell vennem az AP fizik�t, nem indulhatok a...

f�iskolai �szt�nd�j�rt, ha nem tanulom eg�sz �vben.

Egy�tt�rzek �nnel Mr. Carlin, de semmit sem tehetek,

a l�tsz�m betelt.

Akkor most mit tegyek? K�l�ntan�r?

N�zze, �n csak a di�kok id�beoszt�s�t csin�lom, ha...

�rdekl�dni szeretne a lehet�s�geir�l, javaslom,

keresse fel a konzulens�t.

N�zze, m�r megcsin�ltam egy �v AB Algebr�t,

egy �v AB sz�m�t�st,

kell, hogy legyen egy m�sik oszt�ly, ahol 1-es geometri�t tanulhatok.

Sajn�lom, de az az oszt�ly is betelt.

Hogy �ll a m�v�szetekkel?

K�vetkez�.

Gyors.

Nem sz�m�t.

Hogy mi?

Mif�le hozz��ll�s ez? Ez a kis dug� k�stolgat.

Csak bizony�tani pr�b�l, de majd a legjobb megmutatja neki...�n.

Ok�, ezt el ne feledd.

Teh�t kos�r rajong� vagy, vagy csak...

szereted n�zni, ahogy a pasik egym�s segg�t csapkodj�k?

K�rd�s: Ugye kezelteted magad?

Most �ppen nem. Any�m kir�gta a legut�bbi terapeut�mat, miut�n...

r�tal�lt a mostanira, aki holisztikus �ton...

k�zel�ti meg a szellemi megtisztul�somat.

Teh�t �r�lt vagy.

Szerint�k igen, ezzel magyar�zz�k a viselked�semet,

de am�gy nem, nem vagyok. �s te?

Nem vagyok.

Akkor mit keresel itt?

A b�ty�m.

Cuki. M�g sosem l�ttam itt.

Igen, csak nemr�g k�lt�z�nk ide. Rem�li, hogy j�tszhat, mert...

ha nem, v�ge a vil�gnak.

�s gondolom az tragikus lenne.

H�t, az � �rdek�ben, rem�lem nem t�l j�.

Ezt hogy...

Ezt �gy �rtem, hogy IE Aiden nem lehet szt�r, ha...

a tes�d ki�ti a nyeregb�l.

�s ez azt jelenti, hogy a szurkol�k kir�lyn�je, Madison nem lehet...

kir�lyn�, ha nem a szt�rral j�r.

�rtem, �rtem.

A King gimi olyan mint az �let. Minden arr�l sz�l, hogy l�gy valaki.

�s te ki vagy?

Ezt ma m�g nem d�nt�ttem el. Ashley Davies.

�r�l�k, hogy ezt az oldaladat is megismerhetem.

Ja, bocs a reggeli�rt.

A h�rmas sz�m� mostohaap�m hozott el, ami...

felideges�tette a n�gyes sz�m�t,

�s j�l �sszevesztek... a tetk�m. Tesztik?

�gy tudtam, kiskor�aknak tilos.

De j�. Am�gy hossz� �jszaka volt, kicsit...

bedliztem, de nem b�ntam meg.

Szerencs�mre.

Akarsz t�bbet l�tni L.A.-b�l?

Igen, az egyetemeket a Santa Monica...

Ok�, el�g, na gyere.

Nem, meg kell v�rnom �t...� visz haza.

Majd hazaviszem.

Te itt laksz?

Csak �n, anyu �s a n�gyes sz�m�.

Aki szerintem hamarosan az ex n�gyes sz�m� lesz.

Na, �gy �ln�m az �letem.

Austen vil�ga el�g dr�mai. Roo vagy Tray. Nem b�nn�k egy ilyen v�laszt�st.

O.D. m�r nem is �rdekel?

De, t�bbek k�z�tt.

Van pasid otthon?

Senki k�l�nleges. �s neked?

Nincs. Csak k�sz�lok. A pasikkal t�l sok a macera.

Aiden �des.

Ezt nagyon ben�zted.

Akkor milyen pasikat szeretsz?

A rosszfi�kat?

A korcsoly�z� t�pust?

V�rj, nem. A megk�nzott k�lt�ket.

Igy van, ugye?

Mind b�na. Mindegyik csak arra v�gyik, hogy r�mtegy�k...

a tesztoszteron f�t�tt kez�ket.

�s az a cs�k. Gy�l�l�m azt a cs�kok, mikor...

szinte megfolytanak a nyelv�kkel.

Tudom. �s csak annyit tudnak, hogy �cs�r�gjenek...

�s egyfolyt�ban magukr�l besz�ljenek.

Pontosan, te meg csak ott �lsz, �s b�logatsz...

Mintha �rdekelne.

M�g szerencse, hogy nem �k az egyetlen v�laszt�s.

Tudod kivel van?

Nan�. Egy l�nnyal a sulib�l.

Vigy�znotok kell egym�sra, Glen.

Legk�zelebb kicsit jobban t�j�koz�dj.

Van r�la ak�r halv�ny sejt�sed is, hogy hol a hugod?

Apu, m�g azt sem tudom, hol van az oszt�lyom.

Ez az�rt van, mert zseni vagy.

Megj�ttem.

Valld be, hogy � a kedvenced.

Ok�, � a kedvencem.

K�st�l. Hallom, �j bar�tot szerezt�l.

Igen, iszonyat d�g�s a csaj. Lecsekkolt engem?

Nem. Mi�rt tette volna?

Mert �n leszek a k�vetkez� szt�r a nagy...

Glen, fejezd be.

Anyu hol van?

V�szhelyzet, csontt�r�s, forgalom, v�lassz egyet.

Sz�ln�l a bar�todnak, hogy megh�vn�m a t�ncra j�t�k ut�n?

Ugyismint randi?

Nem gondolod, hogy el�sz�r �t kellene megk�rdezned?

Mi�rt? � szexi, �n szexi vagyok, teh�t m�k�dne.

Tudom, tudom, k�stem.

3 l�tt seb, 2 k�sel�s, k�l�nf�le aut�balesetek.

Egy keny�rpirit�ba szorult k�z, �s az L.A.-i forgalom.

�n m�g van egy meccs�nk.

Milyen volt a tan�csad� k�zpont?

J�, rossz, elk�peszt�, lehangol�, de tetszett.

L�tod, mondtam, hogy ez m�k�dni fog.

Valakinek biztosan.

K�sz�nj�k Uram, hogy oltalmad alatt egy�tt lehet�nk,

�s segedelmeddel jutunk t�l a f�lelmeinken, �s �rj�k el az �lmainkat.

Mi volt a k�zponti t�ma a Tell Tale Heart t�rt�net�ben?

AP t�rt�nelem. Leny�g�z�, Mr. Carlin. De ez itt Angol irodalom.

Eln�z�st, de ezt m�r tanultam az el�z� iskol�mban.

Nagyszer�, akkor gyorsan fog menni. Csak v�laszoljon arra,

hogy mi volt a k�zponti t�ma a Tell Tale Heartban...

�s mindketten folytathatjuk.

Persze, egy gy�tr�d�, b�n�s, nyughatatlan sz�vr�l sz�l.

Sz�p, de rossz.

Valaki?

A gyilkos torzult l�t�sm�dja, a k�zponti t�ma.

Megt�madja, majd meg�li a haverj�t.

Mr. Carlin, a j�v�ben rem�lem az akt�lis �r�j�ra fog koncentr�lni.

�gy lesz.

Sz�p volt haver.

Bemutatkozt�l.

Nagyon sajn�lom. Azt se l�tom, hova l�pek.

Az �n hib�m volt. J�l vagy?

- Igen, minden rendben. - Clay Carlin vagyok.

�s az ut�bbi napokban mindenkivel �ssze�tk�z�m.

Chelsea Lewis, az ifjabbik.

Ak�rcsak �n.

M�r l�ttalak a m�v�szeti �r�n.

AP fizik�ra akartam menni, de valahogy ott k�t�ttem ki.

Nem is szereted a m�v�szetet?

Dehogy, im�dom...

El a kezekkel, �csi.

Ki a fene vagy te?

Dallas, hagyd b�k�n, nem csin�lt semmit.

Kisl�ny, tudod, hogy csak �n kellek neked.

Te nem vagy �szn�l, �csi.

L�tod Chelsea, neked olyan pasi kell, aki meg tud v�deni, �n megmondtam.

Hagyj b�k�n. T�nj el.

Hadd vigyelek haza, vagy valahova. Hadd vigyelek...

Azt mondta, hogy nem.

Istenem, j�l vagy?

H�, kisl�ny. J� volt�l tegnap, sz�p munka.

K�szi, m�r kezdek belej�nni.

Kell is, ha csin�lni akarod. � a bar�tom, Aiden.

Aiden, � Spencer, rem�li, hogy �lland� tag lehet, �s...

erre minden es�lye megvan.

Igen, tegnap tal�lkoztunk.

A b�ty�d egy seggfej.

Igen, ez�rt kellett elj�nn�nk Ohi�b�l.

Sz�val, mibe j�ssz a t�ncra?

Nem is tudom, ha egy�ltal�n megyek.

Persze, hogy j�ssz. Az eg�sz csapat ott lesz.

Nyugi, vel�nk j�ssz �s ki tudja, tal�n �sszehozunk valakivel.

H�, merre j�rt�l eg�sz nap?

Valami olyasmin, amit oktat�snak h�vnak.

Azt ne itt. N�gy �vig itt k�sz�lsz, azt�n hell�,

nem �rsz vele semmit. A suli nem �r semmit.

Ismered �ket?

J� k�rd�s. Ismered?

Ti ismeritek egym�st?

Szia Ash. Hogy s mint?

J�l, �s te?

� is. Tudod, nem lep meg, hogy ismered Ashley-t,

mindenki ismeri, eg�szen k�zelr�l.

Annyira j�, hogy �sszefutottunk Madison, �pp tegnap mondtam...

Spencernek, hogy te vagy itt a szurkol�k gy�ngye, de nem...

fogalmaztam eg�sz pontosan. Te a kurv�k gy�ngye vagy.

Hagyj�tok abba csajok.

Vigy�zz, kivel j�ssz �ssze, Spencer,

Nagyon nem mindegy.

Mi volt ez az eg�sz?

Semmi, ez egy ribanc.

Nem vele, a sr�ccal.

Mi?

Te �s �...

Nincs semmi.

Hazudsz.

Nem hazudok. Nagyon kiakasztottalak tegnap?

Nem, dehogy.

Ne m�r.

Igen, kicsit.

Tudtam, sajn�lom. A dilidokim szerint az�rt, mert olyan...

v�ltoz�kony vagyok, szerintem meg egyszer�en csak...

szeretem kiakasztani az embereket.

H�t, siker�lt.

K�szi, de az j�, nem?

Na mindegy, tegnap teljesen �tlagos napon volt.

Nekem is, k�szi.

Nem tesz semmit.

Sz�val, te m�sz...?

A t�ncra? Nem. Az ki van z�rva, nincs az az Isten.

Tal�n ett�l majd meggondolod magad. A b�ty�m szeretne...

elh�vni. Tetszel neki.

Igaza van.

�s a pipik nem tudnak ellen�llni a kos�rj�t�kosoknak.

Ezt � mondta? K�rlek mondd, hogy nem � a csal�d esze.

Gondolom, menned kell.

Igen, pompom dolgok...

Helyes. Legal�bb majd elmes�led, mekkora sz�v�s.

Mit keresel itt? Eb�did� van.

Tudom, tudom, de... gondoltam, dolgozom...

egy kicsit a l�v�semen. Senki nincs most itt, ez kir�ly. Nem b�nja?

Nem. Nem b�nn�d, ha m�r a h�ten j�tszan�l?

Nem, egy�ltal�n nem.

Helyes, akkor az edz�sen tal�lkozunk.

Tuti.

- Mit n�zel? - Semmit.

- Megb�mult�l. - Dehogy.

- Mi van veled? - Ezt hogy �rted?

�reztem, hogy fura vagy.

Bocsi, nem vagy az esetem.

Ashley, Ashley, seg�ts.

Meleg vagy. Tutira meleg vagy.

- Rosszkor j�ttem? - Nem.

Nem �rtem, hogy tudod ezt csin�lni. Olyan neh�z.

K�l�n�sen, ha nem is engedik, hogy seg�tsek.

Nem menthetsz meg mindenkit.

T�nyleg? De �n az�rt megpr�b�lom.

Hogy megy a suli? Minden rendben?

Igen.

B�r nem nagyon seg�t, hogy k�s�n kezdt�k a tan�vet.

Sajn�lom, de any�dnak munk�ba kellett �llnia,

nem v�rhattunk ny�rig.

Ez rendben is van.

Csak �gy �rzem, hogy nem illek ide.

Mintha mindenki tudn�, hogy ki �, �s mit akar. Kiv�ve engem.

B�rki, aki tudja a te korodban, hogy kicsoda...

az biztosan elhamarkodta a d�nt�st.

�gy �rtem, ez az id� arra van, hogy �lj.

Pr�b�lj ki �j dolgokat, k�vess el hib�kat.

A lehet� legjobb ap�d legyen?

Egy profi szoci�lis munk�s, aki annak szentelte az...

az �let�t, hogy tiniken seg�tsen.

El kell folytanod ezeket az �rz�seket,

�s m�lyen eltemetned a lelked m�ly�re.

T�nyleg?

Igen. 30 �ves korodig ne is foglalkozz vel�k.

Teljesen norm�lis tin�dzser probl�m�kon m�sz kereszt�l.

Csak l�gy �nmagad. Nagyszer� leszel.

De mi van, ha az, ami �n vagyok, nem az, amit v�rnak t�lem?

Ett�l olyan nagyszer�ek az emberek.

K�pesek meglepet�st okozni.

Te vagy az, akit Dallas bek�stolt.

Ez a testv�r ki�llt a h�lgye mellett.

�s secpec alatt padl�t fogtam.

Ez igaz. Merre tartasz?

Haza.

Pattanj be.

Gyer�nk ember, nem harapok.

� az uokates�m, Boz.

Hallotam, hogy a tes�dat levert�k tegnap.

- Glent? - Nem, a m�sikat.

Az kiz�rt. Soha �let�ben nem verekedett.

Akkor tal�n edzenie k�ne, valsz�n�leg ez�rt vesz�tett.

Nem is mondott semmit...

Mi ez?

Mi? Hogy a pasik �r�kk� csak verik egym�st?

Nem. Te �s Aiden. B�rmikor felt�nik, lefagysz.

- Nem is. - De igen.

Ok�, egyszer r�gen ismertem.

�gy ismerted?

Ki t�r�dik a m�lttal? Csak egy h�lye id�szak volt.

Id�szak? Egy alacsony sz�nhidr�t� di�t�t csin�lni, az id�szak.

Az nem, hogy kit �bresztesz fel.

Azt nem tudom, hogy kit, de azt igen, hogy kit nem.

L�ttalak h�tf�n az igazgat�n�l. Bajba keveredt�l?

Nem. Csak meg kellett valamit besz�ln�nk a f�iskolai hitelemr�l.

- Csak azt hittem... - Tudom mit hitt�l.

A feket�k tanulm�inyainak hib�i.

Arra keresi a v�laszt, hogy mi�rt...

nincsenek a feket�k otthonaiban t�rt�nelemk�nyvek.

Olvastad Carda Wilson k�nyv�t?

- K�tszer. - T�nyleg?

Bele is pusztulna, ha nem olvashatna ilyeneket.

Olyan, mint egy orsz�gnyi filoz�fi�val rendelkez� �tkozott g�p.

Amerika nem t�l kedves egy feket�hez.

Mindekivel az �rdemei szerint b�nik.

Te hiszel ebben?

Az embernek felel�ss�get kell v�llania a tetti�rt.

�s ezt hogyan tegye meg, ha a tettei egy...

fajgy�l�l� t�rsadalom �ltal el�re meghat�rozottak?

R�szemr�l, mindez szart sem �r.

Abban a csukj�ban semmi nem sz�m�t.

Ne is t�r�dj vele. Ez neki magas.

H�...kidobtad...?!

Legal�bb nem k�veted azt az utat, amit �k akarnak.

Zavaros, lass� elm�j�.

Az egyetlen m�d, hogy uraljuk a saj�t vil�gunkat, ha...

nem ragadunk le ilyen h�lyes�gekn�l.

Ha nem gy�jthatok r�, rajtatok �llok bossz�t.

Spencer, m�ris megszerezted a ritunt, remek�l megy.

Csak �gy tov�bb, �s hamarosan k�z�nk fogsz tartozni.

- Piszok szerencs�d volt. - A szerencs�nek ehhez nincs k�ze.

Pedig sz�ks�ged lesz r�, mert �n egy vagyont �rek.

Ahogy k�zeledik a j�t�k, egyre jobb leszek.

Nagyon betojtam.

Ki vagyok. Randiztam Cherie-val. Igazi csodabog�r.

Mindegyik szurkol�l�ny kicsit dilis, ez�rt megy nekik olyan j�l.

H�k�s, a hugom is a csapatban van.

�gy �rtettem, hogy mindegyik csaj bogaras, kiv�ve a hugod.

Am�gy igaz. A tes�dat is bele�rtve, a szurkol�k a legjobb csajok.

Az biztos. �gy �rtem, van p�r igaz�n j� csaj odakint.

Ki volt az a p�lya sz�l�n?

Ashley.

- Aidennel randizott. - Nem viccelsz?

Azt�n csapatot v�ltott.

Mi?

A l�nyok �rdeklik.

Nagy k�r �rte.

Csak ez a b�na engedhet el egy ilyen l�nyt.

Van valami mondand�d?

Mi folyik itt?

Van valami probl�ma?

Azt k�rdeztem, van valami probl�ma?

Minden rendben.

Semmi gond.

Folytass�tok.

Folytasd csak a k�teked�st, �s mind r�faragunk.

- K�sz, a fuvart. - Sz�vesen.

De van egy h�tul�t�je. Meg kell �llnunk a boltn�l, �s...

�s venni kell valamit vacsor�ra.

Legal�bb besz�lgethet�nk.

Els�ben, vagy m�sodikban tal�lkozt�l apuval?

Els�ben, �s meg kell, hogy mondjam, ap�d annyira helyes volt.

Ne mondd, hogy tal�lkozt�l valakivel.

Csak annyit k�rdeztem, hogy tal�lkoztatok.

Csak arra eml�kszem, hogy nagyon felkavart a tal�lkoz�s,

�s az �tlagom 3,6-ra zuhant abban a f�l�vben.

Micsoda borzalom.

Sz�zen ment�l f�rjhez?

Te szexelsz???

Anyu, csak egy hete k�lt�zt�nk ide.

Akkor j�. Ez m�g csak a romantika id�szaka.

Most m�g csak cseperedsz.

Oszt�lyzat, klubbok, sport. Ezek juttatnak be egy j� f�iskol�ra.

Mi�rt v�gz�dik minden besz�lget�s a f�iskol�val?

Nem is tudom. Tal�n mert most ez a legfontosabb?

Csak tanulj, fejl�dj �s �gy �lhetsz, ahogy csak akarsz.

�s mi van, ha nem tudom milyen �letet akarok?

Ki tudja? De lagal�bb, ha majd kital�lod...

meg is fogod tudni val�s�tani.

Helyes.

T�nyleg? Fel se t�nt.

Induljunk, anyu.

Nem csin�ltunk semmit, uram.

Akkor nincs mi�rt agg�dnotok.

Itt semmit sem kell tenned az�rt, hogy elkapjanak.

Fel kell h�vnom az ap�mat.

Kaphatn�k egy telefont? Fel akarom h�vni az ap�mat.

Ne mondd, hogy ismered az ap�dat.

Am�g ezek a diszn�k azt nem mondj�k, hogy le vagyunk tart�ztatva...

nem kell engedni�k, hogy telefon�lhassunk.

- Milyen okos vagy. - �gy van.

Mit m�vel?

Megszokta m�r.

Ma van a szerencsenapod.

Sean Miller. Nem felejtelek el.

Meleg. Ez az a sz�.

A rossz sz�.

Neked k�ne tudnod, a te bar�tod.

Glen, ne kezdj el pletyk�lni.

Aidennel randizott.

Tudom. Azt hallottam, hogy miatta lett meleg.

Aiden nem az a sr�c, akit a suliban l�ttunk?

Meleg nem lesz valaki, vagy eleve az, vagy nem.

Ez csak egy n�z�pont. Szerintem csak rem�nykedhet�nk �s...

im�dkozhatunk, hogy ez a l�ny megtal�lja a hely�t.

Szerintem Isten t�l elfoglalt ahhoz, hogy azon agg�djon,

hogy ki kit kedvel.

Anyu, ez a l�ny csodasz�p. Nem hiszem, hogy meleg. Csak k�s�rletezik.

Az �let nem k�s�rletez�s.

Csak egy es�lyed van, �s ha nem vagy �vatos...

k�nnyen a s�rba k�s�rletezheted magad.

Nem, ha v�dekezel.

Glen, el�g lesz.

Egyet�rtek.

Kereshetn�l �j bar�tokat.

Ez az Ashley nem �gy t�nik, mintha j� hat�ssal lenne r�d.

Vacsora. Tudja valaki hol van Clay?

Anyu, nem fogok �j bar�tokat keresni, csak mert...

egy kanos sr�c hallott valami marhas�got az �lt�z�ben.

�desem, a szexu�lis orint�ci� nem szerepel azon a list�n...

ami meghat�rozza, hogy j� bar�t-e vagy nem.

Szexu�lis orient�ci�?

�n csak azt tudom, hogy Ashley baromi d�g�s.

Te meg egy idi�ta vagy.

Hol j�rt�l? K�st�l.

Err�l lemaradt�l Clay. A tes�nk �j bar�tn�je meleg.

Most m�r biztos, hogy barom vagy.

Mi t�rt�nt?

Megal�ztak minket. Meg�t�tt�k, csak �t�tt�k, �s...

kinevettek, mert nem tudom, hogy ki az ap�m.

- Kicsod�k? - A rend�r�k.

Mi dolgod volt a rend�rs�ggel?

Csak hazafel� kocsik�ztunk.

Azt hittem n�lad volt a kocsi.

A bar�tommal Seannal, �s az unokatestv�r�vel voltam.

�desem, biztos csin�ltak valamit, provok�lt�k �ket.

Nem anyu, csak az�rt volt, mert feket�k vagyunk.

Los Angelesben �gy szok�s.

Ok�, Spencer. 2:30-kor tal�lkozunk a tornateremben, bemeleg�t�nk...

�t�lt�z�nk, azt�n ir�ny a buli.

�s ne feledd, mindig d�g�sen n�zz ki.

Madison, nem fogok ott senkit ismerni.

J�nn�d kell. Ez a tags�ggal j�r. Ugye m�g k�z�nk akarsz tartozni?

Csezd meg.

Ok�, itt j�t�kba hozz�tok a labd�t, kipasszolj�tok...

Tray-nek.

Adj�tok nekem, bev�gom.

Glennek passzolj�tok.

El kell j�nn�d.

Kiz�rt. �gyelnem kell a h�rnevemre.

Ne csin�ld. J� lesz. Semmi randi.

Nem hiszem, hogy illen�k azok k�z� a szurkol�kurv�k k�z�.

- Te b�rhova illesz. - Ez igaz.

K�l�nben meg �n is egy vagyok a szurkol�kurv�k k�z�l.

Bocsi, kiment a fejemb�l.

Sz�val szedd a virg�csaidat, �s itt tal�lkozunk.

Ha nagyon b�na lesz, lel�p�nk.

Kir�ly volt a tes�d.

Ezek�rt a pillantok�rt �l.

Mi�rt csak �csorogsz itt?

�lvezem a zen�t.

Illene t�ncolnod azzal h�lggyel, akit megmentett�l.

Nem t�ncolok. Nem akarok m�g egyszer �gy j�rni.

Emiatt ne agg�dj.

Mit m�velsz, Sean?

Mizu tes�?

Elint�zem. Ugye ismered a haveromat, Clay-t?

A haverod?

Igen. J� bar�tom. �s nem �r�ln�k,

ha b�rki gondot okozna neki.

Meg�rtetted?

Haver, kinyiratt�l.

Nem, ann�l sokkal jobbat tettem veled.

M�g nem is volt alkalmam megk�sz�nni, amit �rtettem tett�l.

Ha j�l eml�kszem, nem tettem sokat.

Nagyon �des volt t�led.

T�ncolunk?

M�r ki is dobtak?

Nem, a bar�tomra v�rok.

Izgulsz?

Egy kicsit.

Nyugi. Vissza fogok ker�lni. J� a sr�c, de �n vagyok a jobb.

Ez�rt cs�cs�lt�l a kispadon?

K�sz a t�mogat�st. A legt�bb bar�tn� v�gasztaln�...

a kedves�t egy ilyen este ut�n.

N�zd, csak a ti�d vagyok, de jav�tanod kell...

a j�t�kodon, miel�tt j�nnek, hogy megn�zzenek. Vagy valaki m�st.

Mire gondolsz?

T�gy ahogy akarsz.

De jobban teszed, ha megoldod, mert �n nem leszek a m�sodik.

Na, milyen?

Nem olyan r�mes, mint k�pzeltem.

Nem l�ttad az ajt�n a kuty�knak �s buziknak tilos t�bl�t?

H�t ez...!

A miheztart�s v�gett, ha kider�lne, hogy meleg vagy...

sosem lehetn�l a csapat tagja.

Mi?

Egy leszbikus �r�kk� vizslat� tekintete az �lt�z�ben,

igen k�nyelmetlen lenne a norm�lis l�nyoknak.

Norm�lis? Ezt felejtsd el.

Spencernek ehhez semmi k�ze. Csak f�lt�keny vagy, mert Aiden �s �n...

F�lt�keny? Mire?

Egy h�lye loty�ra, akit felcsin�ltak?

Elmondta?

Legal�bb annyi eszed volt, hogy megszabadulj t�le.

Nem megszabadultunk t�le.

Elvesztett�k.

Igen, elvet�ltem.

Te j� �g.

Menj a francba, Aiden.

Lel�ptem a csajokkal, sz�val j�tszadozhatsz az �lett�rsaddal.

Gyere Spencer, menj�nk.

Nem, Ashley-vel maradok. �s tudj�tok mit, nem b�nom, ha nem leszek csapattag, mert...

�n legal�bb �rz� emberi l�ny vagyok, ami ti nem mondhattok el magatokr�l.

Spencer...indul�s.

H�, szuperszt�r, hadd tegye azt, amit akar.

Vegy�l vissza az arcodb�l.

- Ez nem a te dolgod. - � a b�ty�m.

Mi t�rt�nt?

Ami mindig, ha h�ly�k vesznek k�r�l.

- Mikor...? - Egy �ve.

Meg akartam tartani.

Valaki, akit szerethetek,

�s aki szerethet. Csak engem.

De elvesz�tettem.

Mint minden j�t az �letemben.

Sajn�lom.

T�nj�nk el innen.

Ezt nem �rtem. Akkor mi vagy? Meleg, heter�? Mindkett�?

Nem aggatok magamra cimk�ket.

De mindenki m�s a f�ld�n igen.

Nem mondod el?

Sz�m�t ez?

Neked mi bajod van?

Ash, nagyon sajn�lom, t�bb� nem fog el�fordulni.

Nem besz�lhetn�nk meg?

Pattanj be. �s ne v�rezd �ssze a b�r�l�st.

Ez a buli kicsit m�s volt, mint amiket otthon tartottunk.

Annyira nem volt v�szes.

Azt lesz�m�tva, hogy nem t�ncoltunk.

Nagyon sajn�lom, hogy...

Megt�rt�nt. Senki nem tehet r�la.

Kettesben akartok maradni?

�s ti?

Ez az eg�sz este nagyon kem�ny �s zavarba ejt�.

Nem gondoltam volna, hogy mi h�rman egy�tt fejezz�k be.

Te meleg vagy?

Nem aggatok magamra ilyen cimk�ket.

Sz�val, most mit csin�lunk?

Nos, ez itt L.A. M�g van p�r perc�nk, hogy fell�legezz�nk,

miel�tt visszat�rn�nk abba teljes �r�letbe.

Akkor mindent bele.

Akkor gyer�nk.

Magyar Felirat: Cill (thelword.extra.hu) Resynced by RiCK