Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,650 --> 00:00:10,050
Itt �lek, Los Angelesben. Egy
h�ttel ezel�tt, a k�t b�ty�m �s �n...
2
00:00:10,088 --> 00:00:12,988
m�g Ohi�ban �lt�nk, ahol
ismertem a szab�lyokat.
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,970
Most meg itt vagyok
ebben a hatalmas v�rosban,
4
00:00:15,005 --> 00:00:19,693
ahol minden gyorsabb,
kem�nyebb, �s nincsenek szab�lyok.
5
00:00:20,222 --> 00:00:22,413
�gy �rzem, ez
teljesen m�s, mint �n.
6
00:00:23,797 --> 00:00:24,997
De nincs
ezzel baj, nem?
7
00:00:34,145 --> 00:00:34,945
Azt figyeld.
8
00:00:38,153 --> 00:00:39,767
Egyik guszt�bb,
mint a m�sik.
9
00:00:39,802 --> 00:00:41,605
�s okosabb is.
10
00:00:45,243 --> 00:00:46,449
Mi a helyzet?
11
00:00:46,495 --> 00:00:48,036
Ezt hogy csin�lja?
12
00:00:48,050 --> 00:00:49,626
Ugyan olyan elveszettnek
k�ne lennie, mint nek�nk.
13
00:00:49,726 --> 00:00:50,960
Ez a hely tiszta agyr�m.
14
00:00:51,012 --> 00:00:52,722
Tudom, tudom, m�r 3
napja itt vagyunk, de...
15
00:00:53,039 --> 00:00:54,739
m�g mindig nem tudom
hol vannak a termeim.
16
00:00:55,151 --> 00:00:57,090
Ezt teszi 2006 di�k a...
17
00:00:57,178 --> 00:00:58,801
t�j�koz�d�si k�pes�geddel.
18
00:00:59,445 --> 00:01:00,836
R�szemr�l minden ok�,
mert a tornaterem...
19
00:01:00,903 --> 00:01:02,031
itt van a kert v�g�ben.
20
00:01:05,355 --> 00:01:07,460
Ugye tudod, hogy a
legt�bb tudom�ny nem veszi...
21
00:01:07,555 --> 00:01:09,811
figyelembe, hogy
mennyit edzel?
22
00:01:10,037 --> 00:01:11,247
Ez nem vicces, Spencer.
23
00:01:11,281 --> 00:01:12,147
Dehogynem.
24
00:01:12,417 --> 00:01:13,690
Vicces �s igaz.
25
00:01:14,885 --> 00:01:19,799
N�zd, a kem�ny edz�s,
maga a tudom�nyos fokozat.
26
00:01:22,568 --> 00:01:25,021
Ez kell nek�nk,
egy t�rk�p.
27
00:01:25,121 --> 00:01:26,646
Ez�rt vagy te
az okos tes�.
28
00:01:29,518 --> 00:01:30,918
Ez csak vicc, ugye?
29
00:01:31,387 --> 00:01:33,035
A fizika gyakorlatom
nincs is a suli ter�let�n,
30
00:01:33,094 --> 00:01:34,261
hanem egy
kihelyezett tagozaton.
31
00:01:35,862 --> 00:01:36,625
Akkor k�s�bb.
32
00:01:41,014 --> 00:01:44,845
Bocs, haver. Csak az
oszt�lyomat keresem...
33
00:01:44,850 --> 00:01:48,237
Semmi gond. Mi�rt nem
m�sz, �s keresed tov�bb.
34
00:02:05,705 --> 00:02:08,678
Aiden, b�bi. V�rj csak,
m�g megl�tod az �j...
35
00:02:08,741 --> 00:02:10,741
t�ncos szerk�mat.
Im�dni fogod.
36
00:02:13,083 --> 00:02:15,464
H�, te vagy az
�j csere a csapatban?
37
00:02:16,091 --> 00:02:17,328
Igen, �n Spencer Car...
38
00:02:17,350 --> 00:02:18,432
Szupi, edz�sen tal�lkozunk.
39
00:02:21,184 --> 00:02:22,648
De szexi.
40
00:02:23,193 --> 00:02:25,135
Neked melyik
csaj nem az?
41
00:02:25,191 --> 00:02:25,922
Te.
42
00:02:26,905 --> 00:02:27,769
Bunk�.
43
00:02:27,868 --> 00:02:30,319
Nem, �n a nagy tes� vagyok
kocsival, �s nem fogok itt...
44
00:02:30,350 --> 00:02:31,917
�csorogni r�d v�rva, hogy
v�gezz az edz�ssel, sz�val...
45
00:02:31,952 --> 00:02:32,788
legy�l itt id�ben.
46
00:02:33,844 --> 00:02:35,597
Mi m�st tehetn�k.
47
00:02:36,496 --> 00:02:37,359
A francba.
48
00:02:41,627 --> 00:02:43,742
M�k�dik egy�ltal�n valami
ezen a h�lye helyen?
49
00:02:46,837 --> 00:02:48,100
Akarsz valamit?
50
00:02:49,139 --> 00:02:51,681
Igen, tudod merre
van a h�rmas labor?
51
00:02:51,744 --> 00:02:52,414
Igen.
52
00:02:57,598 --> 00:02:58,372
A francba.
53
00:02:58,636 --> 00:03:00,741
Basszus, sajn�lom,
nem hittem, hogy...
54
00:03:00,767 --> 00:03:02,134
Kit �rdekel, mit hitt�l? Mindig
katasztr�fa s�jtotta �vezet...
55
00:03:02,169 --> 00:03:03,480
lesz, ahova m�sz?
56
00:03:03,943 --> 00:03:06,723
Neked meg mi bajod van? �n
csak pr�b�lok eligazodni itt.
57
00:03:06,943 --> 00:03:08,681
Te �s mindenki
m�s is ezen a helyen.
58
00:04:10,705 --> 00:04:13,651
Cherie, csak nem Zackkel
volt�l tegnap, vagy igen?
59
00:04:13,704 --> 00:04:16,349
Vele, �s ha tov�bbra is
olyan b�na lesz, mint m�lt �jjel,
60
00:04:16,440 --> 00:04:18,015
nagy bajban
lesz p�nteken.
61
00:04:18,236 --> 00:04:20,822
�rtelek. Ha ezek a sr�cok
csak feleannyira lenn�nek j�k,
62
00:04:20,836 --> 00:04:23,930
mint az hiszik magukr�l,
nem k�ne annyit g�rcs�ln�nk.
63
00:04:24,706 --> 00:04:26,621
Spencer, k�st�l?
64
00:04:27,347 --> 00:04:30,561
Igen, bocs, m�g nem
tudtam eligazodni a suliban.
65
00:04:30,912 --> 00:04:31,886
T�bbsz�r ne
forduljon el�.
66
00:04:31,955 --> 00:04:34,892
Ez a csapat a King gimiben
profi, fegyelmezett �s...
67
00:04:34,897 --> 00:04:38,234
az egyetlen rem�nye a
sr�coknak, hogy nyernek is valamit.
68
00:04:40,311 --> 00:04:42,077
Szia, Cherie vagyok.
69
00:04:43,210 --> 00:04:45,348
Ne is t�r�dj Madisonnal,
sz�let�sekor elfelejtett�k vele...
70
00:04:45,350 --> 00:04:46,862
k�z�lni, hogy a vil�g
nem csak bel�le �ll.
71
00:04:46,897 --> 00:04:48,068
Pedig �gy
kellene lennie.
72
00:04:48,103 --> 00:04:49,699
Majd ha az
embered profi lesz.
73
00:04:50,073 --> 00:04:52,614
Aident id�n t�bb helyr�l is megn�zik,
sz�val a j�t�k�ra kell koncentr�lnia.
74
00:04:53,033 --> 00:04:54,016
Mit j�tszik?
75
00:04:54,054 --> 00:04:57,090
Mint a b�ty�m, � pontszerz�.
76
00:04:57,293 --> 00:04:58,593
T�nyleg? JV?
77
00:04:59,243 --> 00:05:00,702
Nem, otthon mindig benne
volt az �llami csapatban.
78
00:05:00,754 --> 00:05:02,438
Gondolta, a h�ten
itt is elkezdi.
79
00:05:04,928 --> 00:05:07,467
�desem, m�g �j vagy
itt, teh�t gyorstalpal�ban...
80
00:05:07,550 --> 00:05:11,007
mondom a l�nyeget. A pasim,
Aiden az egyetlen eml�t�sre...
81
00:05:11,064 --> 00:05:12,937
m�lt� pontszerz�
ebben a csapatban.
82
00:05:13,384 --> 00:05:15,645
Nos, akkor az edz� csak
egyik�ket fogja j�tszatni.
83
00:05:15,680 --> 00:05:17,907
Igen, itt csak egy
szt�rnak van hely, �s egy...
84
00:05:18,506 --> 00:05:22,351
vid�ki gyerek nem fog Aiden 8
sz�mjegy� fizet�se �tj�ba �llni.
85
00:05:23,874 --> 00:05:24,801
�rthet�?
86
00:05:26,433 --> 00:05:30,293
Na, a pompomok a n�gyesben
vannak, hozd be �ket a terembe.
87
00:05:58,712 --> 00:06:01,837
Spencer, sz�p, de enn�l
egy kicsit merev vagy.
88
00:06:03,436 --> 00:06:04,809
�rezd a mozdulatot.
89
00:06:06,170 --> 00:06:08,980
Ez egy kicsit m�s, mint
amit otthon csin�ltam.
90
00:06:09,112 --> 00:06:13,113
Menni fog, csak koncentr�lj, �s
tal�n �lland� helyed lesz a csapatban.
91
00:06:14,357 --> 00:06:16,079
Ok� h�lgyeim,
ennyi volt m�ra.
92
00:06:16,815 --> 00:06:18,916
Spencer, pakold
�ssze a cuccokat.
93
00:06:27,713 --> 00:06:30,486
�gy kell j�tszani ezt
a j�t�kot. Sz�p, Mr. Carlin.
94
00:06:32,711 --> 00:06:35,313
Vigy�zz magadra picurka,
ez itt nem Kansas,
95
00:06:35,380 --> 00:06:37,145
ebben a v�rosban csak az
igazi j�t�kosok r�gnak labd�ba.
96
00:06:37,180 --> 00:06:40,704
Ohio. O.I.H.O bar�tocsk�m,
majd keresd meg a...
97
00:06:40,720 --> 00:06:42,302
t�rk�pen, amikor a
kispadon �cs�r�gsz.
98
00:06:42,354 --> 00:06:44,485
Nem nekem fog
sz�lka menni a seggembe.
99
00:07:00,117 --> 00:07:02,101
Nem rossz az �j sr�c.
100
00:07:02,523 --> 00:07:05,317
Ugyan, a szezon
kezdete el�tt kicsin�lj�k.
101
00:07:05,744 --> 00:07:07,406
Csak annyit foguk
l�tni, hogy kipurcant.
102
00:07:10,303 --> 00:07:13,202
Uram, fel kell vennem
az AP fizik�t, nem indulhatok a...
103
00:07:13,346 --> 00:07:16,194
f�iskolai �szt�nd�j�rt, ha
nem tanulom eg�sz �vben.
104
00:07:16,815 --> 00:07:19,938
Egy�tt�rzek �nnel Mr. Carlin,
de semmit sem tehetek,
105
00:07:19,961 --> 00:07:21,246
a l�tsz�m betelt.
106
00:07:21,281 --> 00:07:23,611
Akkor most mit
tegyek? K�l�ntan�r?
107
00:07:24,524 --> 00:07:27,496
N�zze, �n csak a di�kok
id�beoszt�s�t csin�lom, ha...
108
00:07:27,665 --> 00:07:29,149
�rdekl�dni szeretne a
lehet�s�geir�l, javaslom,
109
00:07:29,233 --> 00:07:30,931
keresse fel a konzulens�t.
110
00:07:31,517 --> 00:07:33,334
N�zze, m�r megcsin�ltam
egy �v AB Algebr�t,
111
00:07:33,369 --> 00:07:35,036
egy �v AB sz�m�t�st,
112
00:07:35,409 --> 00:07:37,707
kell, hogy legyen egy m�sik oszt�ly,
ahol 1-es geometri�t tanulhatok.
113
00:07:38,124 --> 00:07:40,444
Sajn�lom, de az
az oszt�ly is betelt.
114
00:07:40,680 --> 00:07:42,628
Hogy �ll a m�v�szetekkel?
115
00:07:43,082 --> 00:07:44,267
K�vetkez�.
116
00:08:04,442 --> 00:08:05,590
Gyors.
117
00:08:06,395 --> 00:08:07,345
Nem sz�m�t.
118
00:08:08,653 --> 00:08:09,724
Hogy mi?
119
00:08:10,028 --> 00:08:13,512
Mif�le hozz��ll�s ez?
Ez a kis dug� k�stolgat.
120
00:08:14,248 --> 00:08:19,186
Csak bizony�tani pr�b�l, de majd
a legjobb megmutatja neki...�n.
121
00:08:20,381 --> 00:08:23,623
Ok�, ezt el ne feledd.
122
00:08:46,923 --> 00:08:49,274
Teh�t kos�r rajong�
vagy, vagy csak...
123
00:08:49,309 --> 00:08:50,981
szereted n�zni, ahogy a pasik
egym�s segg�t csapkodj�k?
124
00:08:51,875 --> 00:08:53,354
K�rd�s: Ugye
kezelteted magad?
125
00:08:54,114 --> 00:08:57,364
Most �ppen nem. Any�m kir�gta a
legut�bbi terapeut�mat, miut�n...
126
00:08:57,399 --> 00:08:59,532
r�tal�lt a mostanira,
aki holisztikus �ton...
127
00:08:59,631 --> 00:09:00,857
k�zel�ti meg a
szellemi megtisztul�somat.
128
00:09:00,931 --> 00:09:02,148
Teh�t �r�lt vagy.
129
00:09:02,654 --> 00:09:04,650
Szerint�k igen, ezzel
magyar�zz�k a viselked�semet,
130
00:09:04,685 --> 00:09:07,649
de am�gy nem,
nem vagyok. �s te?
131
00:09:07,650 --> 00:09:08,334
Nem vagyok.
132
00:09:08,463 --> 00:09:09,944
Akkor mit keresel itt?
133
00:09:11,477 --> 00:09:12,665
A b�ty�m.
134
00:09:13,338 --> 00:09:15,329
Cuki. M�g sosem
l�ttam itt.
135
00:09:16,065 --> 00:09:18,706
Igen, csak nemr�g k�lt�z�nk ide.
Rem�li, hogy j�tszhat, mert...
136
00:09:18,794 --> 00:09:20,828
ha nem, v�ge a vil�gnak.
137
00:09:21,562 --> 00:09:22,815
�s gondolom
az tragikus lenne.
138
00:09:23,358 --> 00:09:26,110
H�t, az � �rdek�ben,
rem�lem nem t�l j�.
139
00:09:26,506 --> 00:09:27,533
Ezt hogy...
140
00:09:28,120 --> 00:09:31,442
Ezt �gy �rtem, hogy IE
Aiden nem lehet szt�r, ha...
141
00:09:31,508 --> 00:09:33,894
a tes�d ki�ti
a nyeregb�l.
142
00:09:34,233 --> 00:09:36,515
�s ez azt jelenti, hogy a szurkol�k
kir�lyn�je, Madison nem lehet...
143
00:09:36,550 --> 00:09:38,447
kir�lyn�, ha
nem a szt�rral j�r.
144
00:09:38,450 --> 00:09:39,293
�rtem, �rtem.
145
00:09:40,002 --> 00:09:42,659
A King gimi olyan mint az �let.
Minden arr�l sz�l, hogy l�gy valaki.
146
00:09:43,298 --> 00:09:44,246
�s te ki vagy?
147
00:09:46,002 --> 00:09:49,858
Ezt ma m�g nem
d�nt�ttem el. Ashley Davies.
148
00:09:51,017 --> 00:09:52,880
�r�l�k, hogy ezt az
oldaladat is megismerhetem.
149
00:09:53,642 --> 00:09:55,196
Ja, bocs a reggeli�rt.
150
00:09:55,494 --> 00:09:57,010
A h�rmas sz�m�
mostohaap�m hozott el, ami...
151
00:09:57,040 --> 00:09:58,238
felideges�tette a
n�gyes sz�m�t,
152
00:09:58,655 --> 00:10:04,179
�s j�l �sszevesztek...
a tetk�m. Tesztik?
153
00:10:04,936 --> 00:10:07,234
�gy tudtam,
kiskor�aknak tilos.
154
00:10:08,338 --> 00:10:12,092
De j�. Am�gy hossz�
�jszaka volt, kicsit...
155
00:10:12,136 --> 00:10:14,960
bedliztem, de
nem b�ntam meg.
156
00:10:15,229 --> 00:10:16,194
Szerencs�mre.
157
00:10:17,815 --> 00:10:19,175
Akarsz t�bbet
l�tni L.A.-b�l?
158
00:10:19,901 --> 00:10:22,644
Igen, az egyetemeket
a Santa Monica...
159
00:10:22,735 --> 00:10:25,560
Ok�, el�g, na gyere.
160
00:10:25,595 --> 00:10:27,791
Nem, meg kell
v�rnom �t...� visz haza.
161
00:10:30,131 --> 00:10:31,677
Majd hazaviszem.
162
00:11:11,397 --> 00:11:12,439
Te itt laksz?
163
00:11:12,474 --> 00:11:14,031
Csak �n, anyu �s
a n�gyes sz�m�.
164
00:11:14,583 --> 00:11:16,142
Aki szerintem hamarosan
az ex n�gyes sz�m� lesz.
165
00:11:17,369 --> 00:11:18,661
Na, �gy �ln�m az �letem.
166
00:11:18,812 --> 00:11:22,432
Austen vil�ga el�g dr�mai. Roo vagy
Tray. Nem b�nn�k egy ilyen v�laszt�st.
167
00:11:22,633 --> 00:11:23,966
O.D. m�r nem is �rdekel?
168
00:11:24,159 --> 00:11:25,610
De, t�bbek k�z�tt.
169
00:11:26,691 --> 00:11:28,194
Van pasid otthon?
170
00:11:28,650 --> 00:11:30,521
Senki k�l�nleges. �s neked?
171
00:11:31,442 --> 00:11:34,412
Nincs. Csak k�sz�lok. A
pasikkal t�l sok a macera.
172
00:11:34,790 --> 00:11:35,810
Aiden �des.
173
00:11:36,552 --> 00:11:38,622
Ezt nagyon ben�zted.
174
00:11:39,812 --> 00:11:41,483
Akkor milyen
pasikat szeretsz?
175
00:11:41,518 --> 00:11:42,323
A rosszfi�kat?
176
00:11:42,424 --> 00:11:43,293
A korcsoly�z� t�pust?
177
00:11:43,350 --> 00:11:45,580
V�rj, nem. A
megk�nzott k�lt�ket.
178
00:11:45,615 --> 00:11:46,688
Igy van, ugye?
179
00:11:47,428 --> 00:11:49,886
Mind b�na. Mindegyik csak
arra v�gyik, hogy r�mtegy�k...
180
00:11:49,903 --> 00:11:51,350
a tesztoszteron
f�t�tt kez�ket.
181
00:11:51,385 --> 00:11:52,807
�s az a cs�k. Gy�l�l�m
azt a cs�kok, mikor...
182
00:11:52,900 --> 00:11:54,924
szinte megfolytanak
a nyelv�kkel.
183
00:11:54,937 --> 00:11:56,918
Tudom. �s csak annyit
tudnak, hogy �cs�r�gjenek...
184
00:11:56,981 --> 00:11:58,670
�s egyfolyt�ban
magukr�l besz�ljenek.
185
00:11:58,806 --> 00:12:00,657
Pontosan, te meg csak
ott �lsz, �s b�logatsz...
186
00:12:00,660 --> 00:12:01,561
Mintha �rdekelne.
187
00:12:02,964 --> 00:12:04,801
M�g szerencse, hogy nem
�k az egyetlen v�laszt�s.
188
00:12:36,259 --> 00:12:37,383
Tudod kivel van?
189
00:12:37,641 --> 00:12:39,754
Nan�. Egy
l�nnyal a sulib�l.
190
00:12:40,426 --> 00:12:41,674
Vigy�znotok kell
egym�sra, Glen.
191
00:12:42,349 --> 00:12:44,399
Legk�zelebb kicsit
jobban t�j�koz�dj.
192
00:12:45,108 --> 00:12:46,427
Van r�la ak�r halv�ny
sejt�sed is, hogy hol a hugod?
193
00:12:46,580 --> 00:12:48,199
Apu, m�g azt sem tudom,
hol van az oszt�lyom.
194
00:12:52,334 --> 00:12:54,116
Ez az�rt van,
mert zseni vagy.
195
00:12:54,191 --> 00:12:55,042
Megj�ttem.
196
00:12:56,464 --> 00:12:58,002
Valld be, hogy
� a kedvenced.
197
00:12:58,006 --> 00:12:59,183
Ok�, � a kedvencem.
198
00:12:59,612 --> 00:13:01,613
K�st�l. Hallom, �j
bar�tot szerezt�l.
199
00:13:01,955 --> 00:13:05,580
Igen, iszonyat d�g�s
a csaj. Lecsekkolt engem?
200
00:13:05,972 --> 00:13:07,857
Nem. Mi�rt tette volna?
201
00:13:07,883 --> 00:13:09,787
Mert �n leszek a
k�vetkez� szt�r a nagy...
202
00:13:09,883 --> 00:13:11,423
Glen, fejezd be.
203
00:13:12,008 --> 00:13:12,808
Anyu hol van?
204
00:13:12,952 --> 00:13:16,946
V�szhelyzet, csontt�r�s,
forgalom, v�lassz egyet.
205
00:13:18,085 --> 00:13:20,587
Sz�ln�l a bar�todnak, hogy
megh�vn�m a t�ncra j�t�k ut�n?
206
00:13:20,622 --> 00:13:22,109
Ugyismint randi?
207
00:13:22,790 --> 00:13:24,518
Nem gondolod, hogy el�sz�r
�t kellene megk�rdezned?
208
00:13:24,679 --> 00:13:27,629
Mi�rt? � szexi, �n szexi
vagyok, teh�t m�k�dne.
209
00:13:29,020 --> 00:13:31,321
Tudom, tudom, k�stem.
210
00:13:32,489 --> 00:13:35,615
3 l�tt seb, 2 k�sel�s,
k�l�nf�le aut�balesetek.
211
00:13:36,615 --> 00:13:41,822
Egy keny�rpirit�ba szorult
k�z, �s az L.A.-i forgalom.
212
00:13:41,857 --> 00:13:42,763
�n m�g van
egy meccs�nk.
213
00:13:43,116 --> 00:13:44,500
Milyen volt a
tan�csad� k�zpont?
214
00:13:45,253 --> 00:13:48,821
J�, rossz, elk�peszt�,
lehangol�, de tetszett.
215
00:13:49,151 --> 00:13:52,323
L�tod, mondtam,
hogy ez m�k�dni fog.
216
00:13:53,179 --> 00:13:54,257
Valakinek biztosan.
217
00:13:59,845 --> 00:14:02,783
K�sz�nj�k Uram, hogy
oltalmad alatt egy�tt lehet�nk,
218
00:14:02,818 --> 00:14:07,085
�s segedelmeddel jutunk t�l a
f�lelmeinken, �s �rj�k el az �lmainkat.
219
00:14:33,718 --> 00:14:38,588
Mi volt a k�zponti t�ma a
Tell Tale Heart t�rt�net�ben?
220
00:14:43,296 --> 00:14:48,192
AP t�rt�nelem. Leny�g�z�, Mr.
Carlin. De ez itt Angol irodalom.
221
00:14:49,009 --> 00:14:51,405
Eln�z�st, de ezt m�r
tanultam az el�z� iskol�mban.
222
00:14:51,946 --> 00:14:54,702
Nagyszer�, akkor gyorsan fog
menni. Csak v�laszoljon arra,
223
00:14:54,737 --> 00:14:56,185
hogy mi volt a k�zponti
t�ma a Tell Tale Heartban...
224
00:14:56,216 --> 00:14:57,560
�s mindketten
folytathatjuk.
225
00:14:58,070 --> 00:15:02,201
Persze, egy gy�tr�d�, b�n�s,
nyughatatlan sz�vr�l sz�l.
226
00:15:03,257 --> 00:15:05,596
Sz�p, de rossz.
227
00:15:06,650 --> 00:15:07,567
Valaki?
228
00:15:10,677 --> 00:15:13,699
A gyilkos torzult l�t�sm�dja,
a k�zponti t�ma.
229
00:15:13,734 --> 00:15:16,611
Megt�madja, majd
meg�li a haverj�t.
230
00:15:20,100 --> 00:15:24,303
Mr. Carlin, a j�v�ben rem�lem
az akt�lis �r�j�ra fog koncentr�lni.
231
00:15:25,550 --> 00:15:26,262
�gy lesz.
232
00:15:27,983 --> 00:15:29,162
Sz�p volt haver.
233
00:15:30,613 --> 00:15:31,578
Bemutatkozt�l.
234
00:15:39,507 --> 00:15:42,128
Nagyon sajn�lom. Azt
se l�tom, hova l�pek.
235
00:15:42,178 --> 00:15:43,586
Az �n hib�m
volt. J�l vagy?
236
00:15:43,725 --> 00:15:45,609
- Igen, minden rendben.
- Clay Carlin vagyok.
237
00:15:45,884 --> 00:15:47,758
�s az ut�bbi napokban
mindenkivel �ssze�tk�z�m.
238
00:15:48,387 --> 00:15:49,829
Chelsea Lewis,
az ifjabbik.
239
00:15:49,847 --> 00:15:50,803
Ak�rcsak �n.
240
00:15:51,336 --> 00:15:53,387
M�r l�ttalak a
m�v�szeti �r�n.
241
00:15:53,764 --> 00:15:57,350
AP fizik�ra akartam menni,
de valahogy ott k�t�ttem ki.
242
00:15:57,458 --> 00:15:58,570
Nem is szereted
a m�v�szetet?
243
00:15:58,963 --> 00:16:00,149
Dehogy, im�dom...
244
00:16:00,738 --> 00:16:01,984
El a kezekkel, �csi.
245
00:16:03,527 --> 00:16:04,742
Ki a fene vagy te?
246
00:16:04,814 --> 00:16:07,140
Dallas, hagyd b�k�n,
nem csin�lt semmit.
247
00:16:09,313 --> 00:16:11,083
Kisl�ny, tudod, hogy
csak �n kellek neked.
248
00:16:15,901 --> 00:16:17,518
Te nem vagy
�szn�l, �csi.
249
00:16:26,999 --> 00:16:30,097
L�tod Chelsea, neked olyan pasi kell,
aki meg tud v�deni, �n megmondtam.
250
00:16:30,457 --> 00:16:32,546
Hagyj b�k�n. T�nj el.
251
00:16:32,845 --> 00:16:34,952
Hadd vigyelek haza, vagy
valahova. Hadd vigyelek...
252
00:16:37,130 --> 00:16:38,843
Azt mondta, hogy nem.
253
00:16:53,852 --> 00:16:55,028
Istenem, j�l vagy?
254
00:17:13,718 --> 00:17:17,009
H�, kisl�ny. J� volt�l
tegnap, sz�p munka.
255
00:17:17,267 --> 00:17:19,727
K�szi, m�r
kezdek belej�nni.
256
00:17:19,800 --> 00:17:23,436
Kell is, ha csin�lni akarod.
� a bar�tom, Aiden.
257
00:17:23,877 --> 00:17:27,626
Aiden, � Spencer, rem�li,
hogy �lland� tag lehet, �s...
258
00:17:28,248 --> 00:17:29,472
erre minden
es�lye megvan.
259
00:17:29,838 --> 00:17:31,902
Igen, tegnap
tal�lkoztunk.
260
00:17:34,031 --> 00:17:35,752
A b�ty�d egy seggfej.
261
00:17:36,419 --> 00:17:38,622
Igen, ez�rt kellett
elj�nn�nk Ohi�b�l.
262
00:17:38,850 --> 00:17:40,930
Sz�val, mibe
j�ssz a t�ncra?
263
00:17:41,429 --> 00:17:42,681
Nem is tudom, ha
egy�ltal�n megyek.
264
00:17:42,730 --> 00:17:45,074
Persze, hogy j�ssz. Az
eg�sz csapat ott lesz.
265
00:17:45,826 --> 00:17:49,480
Nyugi, vel�nk j�ssz �s ki tudja,
tal�n �sszehozunk valakivel.
266
00:17:50,979 --> 00:17:52,291
H�, merre
j�rt�l eg�sz nap?
267
00:17:54,467 --> 00:17:56,450
Valami olyasmin, amit
oktat�snak h�vnak.
268
00:17:56,623 --> 00:17:58,990
Azt ne itt. N�gy �vig
itt k�sz�lsz, azt�n hell�,
269
00:17:59,025 --> 00:18:01,594
nem �rsz vele semmit.
A suli nem �r semmit.
270
00:18:02,063 --> 00:18:03,076
Ismered �ket?
271
00:18:03,378 --> 00:18:05,038
J� k�rd�s. Ismered?
272
00:18:06,403 --> 00:18:07,510
Ti ismeritek egym�st?
273
00:18:08,864 --> 00:18:10,784
Szia Ash.
Hogy s mint?
274
00:18:11,061 --> 00:18:11,835
J�l, �s te?
275
00:18:12,010 --> 00:18:14,828
� is. Tudod, nem lep meg,
hogy ismered Ashley-t,
276
00:18:14,863 --> 00:18:18,665
mindenki ismeri,
eg�szen k�zelr�l.
277
00:18:19,799 --> 00:18:22,733
Annyira j�, hogy �sszefutottunk
Madison, �pp tegnap mondtam...
278
00:18:22,768 --> 00:18:25,668
Spencernek, hogy te vagy itt
a szurkol�k gy�ngye, de nem...
279
00:18:25,703 --> 00:18:30,855
fogalmaztam eg�sz pontosan.
Te a kurv�k gy�ngye vagy.
280
00:18:30,944 --> 00:18:32,619
Hagyj�tok
abba csajok.
281
00:18:32,905 --> 00:18:34,795
Vigy�zz, kivel
j�ssz �ssze, Spencer,
282
00:18:35,908 --> 00:18:36,997
Nagyon nem mindegy.
283
00:18:42,510 --> 00:18:43,741
Mi volt ez az eg�sz?
284
00:18:44,182 --> 00:18:45,031
Semmi, ez egy ribanc.
285
00:18:45,249 --> 00:18:46,737
Nem vele, a sr�ccal.
286
00:18:46,811 --> 00:18:47,631
Mi?
287
00:18:47,962 --> 00:18:49,809
Te �s �...
288
00:18:50,205 --> 00:18:50,870
Nincs semmi.
289
00:18:51,406 --> 00:18:52,497
Hazudsz.
290
00:18:52,556 --> 00:18:55,327
Nem hazudok. Nagyon
kiakasztottalak tegnap?
291
00:18:55,386 --> 00:18:56,496
Nem, dehogy.
292
00:18:56,558 --> 00:18:57,432
Ne m�r.
293
00:18:58,571 --> 00:19:00,844
Igen, kicsit.
294
00:19:00,884 --> 00:19:03,518
Tudtam, sajn�lom. A dilidokim
szerint az�rt, mert olyan...
295
00:19:03,572 --> 00:19:05,724
v�ltoz�kony vagyok, szerintem
meg egyszer�en csak...
296
00:19:05,823 --> 00:19:07,863
szeretem kiakasztani
az embereket.
297
00:19:08,234 --> 00:19:09,453
H�t, siker�lt.
298
00:19:10,417 --> 00:19:12,278
K�szi, de az j�, nem?
299
00:19:13,042 --> 00:19:15,440
Na mindegy, tegnap
teljesen �tlagos napon volt.
300
00:19:16,346 --> 00:19:17,725
Nekem is, k�szi.
301
00:19:17,760 --> 00:19:19,105
Nem tesz semmit.
302
00:19:20,842 --> 00:19:22,504
Sz�val, te m�sz...?
303
00:19:23,009 --> 00:19:26,318
A t�ncra? Nem. Az ki van
z�rva, nincs az az Isten.
304
00:19:26,439 --> 00:19:27,981
Tal�n ett�l majd meggondolod
magad. A b�ty�m szeretne...
305
00:19:28,016 --> 00:19:29,951
elh�vni. Tetszel neki.
306
00:19:30,148 --> 00:19:31,424
Igaza van.
307
00:19:31,792 --> 00:19:34,104
�s a pipik nem tudnak
ellen�llni a kos�rj�t�kosoknak.
308
00:19:34,177 --> 00:19:37,829
Ezt � mondta? K�rlek mondd,
hogy nem � a csal�d esze.
309
00:19:38,716 --> 00:19:40,096
Gondolom, menned kell.
310
00:19:40,131 --> 00:19:41,477
Igen, pompom dolgok...
311
00:19:41,646 --> 00:19:44,326
Helyes. Legal�bb majd
elmes�led, mekkora sz�v�s.
312
00:20:01,178 --> 00:20:02,977
Mit keresel itt?
Eb�did� van.
313
00:20:03,780 --> 00:20:06,325
Tudom, tudom, de...
gondoltam, dolgozom...
314
00:20:06,425 --> 00:20:10,339
egy kicsit a l�v�semen. Senki nincs
most itt, ez kir�ly. Nem b�nja?
315
00:20:11,706 --> 00:20:14,545
Nem. Nem b�nn�d, ha
m�r a h�ten j�tszan�l?
316
00:20:15,941 --> 00:20:18,012
Nem, egy�ltal�n nem.
317
00:20:18,884 --> 00:20:21,036
Helyes, akkor az
edz�sen tal�lkozunk.
318
00:20:23,881 --> 00:20:25,005
Tuti.
319
00:20:36,575 --> 00:20:37,675
- Mit n�zel?
- Semmit.
320
00:20:37,833 --> 00:20:39,804
- Megb�mult�l.
- Dehogy.
321
00:20:39,935 --> 00:20:41,950
- Mi van veled?
- Ezt hogy �rted?
322
00:20:43,647 --> 00:20:45,345
�reztem, hogy
fura vagy.
323
00:20:46,445 --> 00:20:48,417
Bocsi, nem
vagy az esetem.
324
00:20:49,819 --> 00:20:51,590
Ashley, Ashley, seg�ts.
325
00:20:57,510 --> 00:21:00,208
Meleg vagy.
Tutira meleg vagy.
326
00:21:56,402 --> 00:21:57,802
- Rosszkor j�ttem?
- Nem.
327
00:22:03,423 --> 00:22:06,317
Nem �rtem, hogy tudod
ezt csin�lni. Olyan neh�z.
328
00:22:07,678 --> 00:22:09,514
K�l�n�sen, ha nem is
engedik, hogy seg�tsek.
329
00:22:10,384 --> 00:22:12,053
Nem menthetsz
meg mindenkit.
330
00:22:12,382 --> 00:22:14,870
T�nyleg? De �n
az�rt megpr�b�lom.
331
00:22:19,457 --> 00:22:22,045
Hogy megy a suli?
Minden rendben?
332
00:22:22,624 --> 00:22:23,329
Igen.
333
00:22:25,044 --> 00:22:27,597
B�r nem nagyon seg�t, hogy
k�s�n kezdt�k a tan�vet.
334
00:22:28,468 --> 00:22:31,338
Sajn�lom, de any�dnak
munk�ba kellett �llnia,
335
00:22:32,176 --> 00:22:33,808
nem v�rhattunk ny�rig.
336
00:22:34,492 --> 00:22:36,354
Ez rendben is van.
337
00:22:38,080 --> 00:22:41,765
Csak �gy �rzem,
hogy nem illek ide.
338
00:22:42,658 --> 00:22:47,914
Mintha mindenki tudn�, hogy
ki �, �s mit akar. Kiv�ve engem.
339
00:22:50,796 --> 00:22:52,511
B�rki, aki tudja a te
korodban, hogy kicsoda...
340
00:22:52,658 --> 00:22:54,947
az biztosan
elhamarkodta a d�nt�st.
341
00:22:56,107 --> 00:22:59,647
�gy �rtem, ez az
id� arra van, hogy �lj.
342
00:23:00,458 --> 00:23:03,313
Pr�b�lj ki �j dolgokat,
k�vess el hib�kat.
343
00:23:05,735 --> 00:23:07,327
A lehet� legjobb
ap�d legyen?
344
00:23:09,671 --> 00:23:12,059
Egy profi szoci�lis munk�s,
aki annak szentelte az...
345
00:23:12,175 --> 00:23:13,853
az �let�t, hogy
tiniken seg�tsen.
346
00:23:14,886 --> 00:23:16,520
El kell folytanod
ezeket az �rz�seket,
347
00:23:16,555 --> 00:23:18,154
�s m�lyen eltemetned
a lelked m�ly�re.
348
00:23:18,189 --> 00:23:18,833
T�nyleg?
349
00:23:18,858 --> 00:23:21,148
Igen. 30 �ves korodig
ne is foglalkozz vel�k.
350
00:23:30,856 --> 00:23:34,456
Teljesen norm�lis tin�dzser
probl�m�kon m�sz kereszt�l.
351
00:23:35,443 --> 00:23:37,839
Csak l�gy �nmagad.
Nagyszer� leszel.
352
00:23:40,271 --> 00:23:43,460
De mi van, ha az, ami �n vagyok,
nem az, amit v�rnak t�lem?
353
00:23:44,266 --> 00:23:46,256
Ett�l olyan
nagyszer�ek az emberek.
354
00:23:48,859 --> 00:23:49,996
K�pesek meglepet�st okozni.
355
00:24:12,009 --> 00:24:13,704
Te vagy az, akit
Dallas bek�stolt.
356
00:24:14,560 --> 00:24:17,135
Ez a testv�r ki�llt
a h�lgye mellett.
357
00:24:17,170 --> 00:24:18,700
�s secpec alatt
padl�t fogtam.
358
00:24:18,943 --> 00:24:20,317
Ez igaz.
Merre tartasz?
359
00:24:20,489 --> 00:24:21,341
Haza.
360
00:24:21,962 --> 00:24:22,846
Pattanj be.
361
00:24:26,448 --> 00:24:27,820
Gyer�nk ember,
nem harapok.
362
00:24:34,118 --> 00:24:35,578
� az uokates�m, Boz.
363
00:24:40,006 --> 00:24:41,802
Hallotam, hogy a
tes�dat levert�k tegnap.
364
00:24:41,840 --> 00:24:43,675
- Glent?
- Nem, a m�sikat.
365
00:24:44,139 --> 00:24:46,717
Az kiz�rt. Soha
�let�ben nem verekedett.
366
00:24:47,556 --> 00:24:49,788
Akkor tal�n edzenie k�ne,
valsz�n�leg ez�rt vesz�tett.
367
00:24:50,551 --> 00:24:51,780
Nem is mondott semmit...
368
00:24:58,066 --> 00:24:59,224
Mi ez?
369
00:25:00,946 --> 00:25:03,586
Mi? Hogy a pasik �r�kk�
csak verik egym�st?
370
00:25:03,621 --> 00:25:06,226
Nem. Te �s Aiden.
B�rmikor felt�nik, lefagysz.
371
00:25:06,551 --> 00:25:08,376
- Nem is.
- De igen.
372
00:25:08,717 --> 00:25:10,135
Ok�, egyszer
r�gen ismertem.
373
00:25:10,161 --> 00:25:11,506
�gy ismerted?
374
00:25:11,820 --> 00:25:15,006
Ki t�r�dik a m�lttal? Csak
egy h�lye id�szak volt.
375
00:25:15,733 --> 00:25:18,528
Id�szak? Egy alacsony sz�nhidr�t�
di�t�t csin�lni, az id�szak.
376
00:25:18,624 --> 00:25:20,428
Az nem, hogy
kit �bresztesz fel.
377
00:25:20,676 --> 00:25:24,172
Azt nem tudom, hogy kit,
de azt igen, hogy kit nem.
378
00:25:43,457 --> 00:25:45,943
L�ttalak h�tf�n az
igazgat�n�l. Bajba keveredt�l?
379
00:25:46,427 --> 00:25:49,611
Nem. Csak meg kellett valamit
besz�ln�nk a f�iskolai hitelemr�l.
380
00:25:50,838 --> 00:25:52,708
- Csak azt hittem...
- Tudom mit hitt�l.
381
00:25:55,937 --> 00:25:57,417
A feket�k
tanulm�inyainak hib�i.
382
00:25:58,824 --> 00:25:59,954
Arra keresi a
v�laszt, hogy mi�rt...
383
00:25:59,983 --> 00:26:01,911
nincsenek a feket�k
otthonaiban t�rt�nelemk�nyvek.
384
00:26:02,555 --> 00:26:03,690
Olvastad Carda
Wilson k�nyv�t?
385
00:26:04,214 --> 00:26:05,847
- K�tszer.
- T�nyleg?
386
00:26:06,151 --> 00:26:08,044
Bele is pusztulna, ha
nem olvashatna ilyeneket.
387
00:26:08,139 --> 00:26:12,226
Olyan, mint egy orsz�gnyi
filoz�fi�val rendelkez� �tkozott g�p.
388
00:26:12,302 --> 00:26:14,183
Amerika nem t�l
kedves egy feket�hez.
389
00:26:15,273 --> 00:26:18,209
Mindekivel az �rdemei
szerint b�nik.
390
00:26:18,462 --> 00:26:19,578
Te hiszel ebben?
391
00:26:19,866 --> 00:26:22,274
Az embernek felel�ss�get
kell v�llania a tetti�rt.
392
00:26:22,651 --> 00:26:24,386
�s ezt hogyan tegye
meg, ha a tettei egy...
393
00:26:24,421 --> 00:26:27,214
fajgy�l�l� t�rsadalom
�ltal el�re meghat�rozottak?
394
00:26:27,437 --> 00:26:30,016
R�szemr�l, mindez
szart sem �r.
395
00:26:30,103 --> 00:26:32,182
Abban a csukj�ban
semmi nem sz�m�t.
396
00:26:32,736 --> 00:26:34,655
Ne is t�r�dj vele.
Ez neki magas.
397
00:26:39,792 --> 00:26:41,075
H�...kidobtad...?!
398
00:26:41,454 --> 00:26:43,761
Legal�bb nem k�veted
azt az utat, amit �k akarnak.
399
00:26:44,026 --> 00:26:46,106
Zavaros, lass� elm�j�.
400
00:26:46,738 --> 00:26:48,898
Az egyetlen m�d, hogy uraljuk
a saj�t vil�gunkat, ha...
401
00:26:48,945 --> 00:26:50,628
nem ragadunk le
ilyen h�lyes�gekn�l.
402
00:26:51,478 --> 00:26:53,777
Ha nem gy�jthatok r�,
rajtatok �llok bossz�t.
403
00:27:10,394 --> 00:27:14,009
Spencer, m�ris megszerezted
a ritunt, remek�l megy.
404
00:27:15,079 --> 00:27:17,152
Csak �gy tov�bb, �s hamarosan
k�z�nk fogsz tartozni.
405
00:27:33,700 --> 00:27:36,574
- Piszok szerencs�d volt.
- A szerencs�nek ehhez nincs k�ze.
406
00:27:36,878 --> 00:27:38,533
Pedig sz�ks�ged lesz r�,
mert �n egy vagyont �rek.
407
00:27:38,822 --> 00:27:41,201
Ahogy k�zeledik a
j�t�k, egyre jobb leszek.
408
00:27:41,852 --> 00:27:42,805
Nagyon betojtam.
409
00:28:01,900 --> 00:28:05,588
Ki vagyok. Randiztam
Cherie-val. Igazi csodabog�r.
410
00:28:06,173 --> 00:28:08,645
Mindegyik szurkol�l�ny kicsit
dilis, ez�rt megy nekik olyan j�l.
411
00:28:09,170 --> 00:28:11,070
H�k�s, a hugom
is a csapatban van.
412
00:28:11,991 --> 00:28:16,354
�gy �rtettem, hogy mindegyik
csaj bogaras, kiv�ve a hugod.
413
00:28:18,049 --> 00:28:21,590
Am�gy igaz. A tes�dat is bele�rtve,
a szurkol�k a legjobb csajok.
414
00:28:22,080 --> 00:28:25,619
Az biztos. �gy �rtem, van
p�r igaz�n j� csaj odakint.
415
00:28:26,118 --> 00:28:27,498
Ki volt az a
p�lya sz�l�n?
416
00:28:27,894 --> 00:28:28,675
Ashley.
417
00:28:28,697 --> 00:28:31,025
- Aidennel randizott.
- Nem viccelsz?
418
00:28:31,240 --> 00:28:32,572
Azt�n csapatot v�ltott.
419
00:28:32,956 --> 00:28:33,598
Mi?
420
00:28:33,820 --> 00:28:35,161
A l�nyok �rdeklik.
421
00:28:35,757 --> 00:28:37,306
Nagy k�r �rte.
422
00:28:40,778 --> 00:28:44,011
Csak ez a b�na
engedhet el egy ilyen l�nyt.
423
00:28:47,951 --> 00:28:49,226
Van valami mondand�d?
424
00:28:53,622 --> 00:28:55,067
Mi folyik itt?
425
00:28:56,917 --> 00:28:57,829
Van valami probl�ma?
426
00:29:00,444 --> 00:29:01,851
Azt k�rdeztem,
van valami probl�ma?
427
00:29:03,617 --> 00:29:04,820
Minden rendben.
428
00:29:06,018 --> 00:29:07,395
Semmi gond.
429
00:29:10,138 --> 00:29:11,216
Folytass�tok.
430
00:29:15,783 --> 00:29:18,263
Folytasd csak a k�teked�st,
�s mind r�faragunk.
431
00:29:29,195 --> 00:29:31,889
- K�sz, a fuvart.
- Sz�vesen.
432
00:29:32,468 --> 00:29:34,672
De van egy h�tul�t�je.
Meg kell �llnunk a boltn�l, �s...
433
00:29:34,767 --> 00:29:36,019
�s venni kell
valamit vacsor�ra.
434
00:29:36,723 --> 00:29:38,480
Legal�bb
besz�lgethet�nk.
435
00:29:42,111 --> 00:29:44,183
Els�ben, vagy m�sodikban
tal�lkozt�l apuval?
436
00:29:44,528 --> 00:29:49,329
Els�ben, �s meg kell, hogy mondjam,
ap�d annyira helyes volt.
437
00:29:50,070 --> 00:29:51,629
Ne mondd, hogy
tal�lkozt�l valakivel.
438
00:29:52,756 --> 00:29:55,114
Csak annyit k�rdeztem,
hogy tal�lkoztatok.
439
00:29:56,165 --> 00:29:59,004
Csak arra eml�kszem, hogy
nagyon felkavart a tal�lkoz�s,
440
00:29:59,104 --> 00:30:01,037
�s az �tlagom 3,6-ra
zuhant abban a f�l�vben.
441
00:30:01,072 --> 00:30:02,011
Micsoda borzalom.
442
00:30:05,644 --> 00:30:07,454
Sz�zen ment�l f�rjhez?
443
00:30:07,745 --> 00:30:08,798
Te szexelsz???
444
00:30:08,833 --> 00:30:10,866
Anyu, csak egy
hete k�lt�zt�nk ide.
445
00:30:12,680 --> 00:30:14,852
Akkor j�. Ez m�g csak
a romantika id�szaka.
446
00:30:15,307 --> 00:30:16,702
Most m�g
csak cseperedsz.
447
00:30:17,435 --> 00:30:20,747
Oszt�lyzat, klubbok, sport. Ezek
juttatnak be egy j� f�iskol�ra.
448
00:30:20,842 --> 00:30:22,949
Mi�rt v�gz�dik minden
besz�lget�s a f�iskol�val?
449
00:30:22,960 --> 00:30:26,011
Nem is tudom. Tal�n mert
most ez a legfontosabb?
450
00:30:28,266 --> 00:30:31,232
Csak tanulj, fejl�dj �s �gy
�lhetsz, ahogy csak akarsz.
451
00:30:31,983 --> 00:30:33,755
�s mi van, ha nem tudom
milyen �letet akarok?
452
00:30:34,234 --> 00:30:36,524
Ki tudja? De lagal�bb,
ha majd kital�lod...
453
00:30:36,559 --> 00:30:37,932
meg is fogod
tudni val�s�tani.
454
00:30:43,610 --> 00:30:44,691
Helyes.
455
00:30:46,769 --> 00:30:48,264
T�nyleg? Fel se t�nt.
456
00:30:50,769 --> 00:30:51,985
Induljunk, anyu.
457
00:31:09,387 --> 00:31:11,558
Nem csin�ltunk
semmit, uram.
458
00:31:12,431 --> 00:31:14,275
Akkor nincs
mi�rt agg�dnotok.
459
00:31:17,320 --> 00:31:19,932
Itt semmit sem kell tenned
az�rt, hogy elkapjanak.
460
00:31:20,119 --> 00:31:21,378
Fel kell h�vnom
az ap�mat.
461
00:31:21,454 --> 00:31:23,151
Kaphatn�k egy telefont?
Fel akarom h�vni az ap�mat.
462
00:31:23,453 --> 00:31:25,070
Ne mondd, hogy
ismered az ap�dat.
463
00:31:25,388 --> 00:31:27,123
Am�g ezek a diszn�k azt nem mondj�k,
hogy le vagyunk tart�ztatva...
464
00:31:27,158 --> 00:31:29,105
nem kell engedni�k,
hogy telefon�lhassunk.
465
00:31:29,494 --> 00:31:31,672
- Milyen okos vagy.
- �gy van.
466
00:31:32,660 --> 00:31:34,292
Mit m�vel?
467
00:31:35,546 --> 00:31:36,995
Megszokta m�r.
468
00:31:41,661 --> 00:31:43,045
Ma van a
szerencsenapod.
469
00:31:55,016 --> 00:31:56,976
Sean Miller.
Nem felejtelek el.
470
00:32:11,414 --> 00:32:13,649
Meleg.
Ez az a sz�.
471
00:32:14,213 --> 00:32:15,427
A rossz sz�.
472
00:32:15,462 --> 00:32:17,013
Neked k�ne
tudnod, a te bar�tod.
473
00:32:17,029 --> 00:32:19,629
Glen, ne kezdj
el pletyk�lni.
474
00:32:20,081 --> 00:32:21,807
Aidennel randizott.
475
00:32:21,824 --> 00:32:23,428
Tudom. Azt hallottam,
hogy miatta lett meleg.
476
00:32:23,828 --> 00:32:25,532
Aiden nem az a sr�c,
akit a suliban l�ttunk?
477
00:32:25,850 --> 00:32:28,019
Meleg nem lesz valaki,
vagy eleve az, vagy nem.
478
00:32:28,054 --> 00:32:30,922
Ez csak egy n�z�pont.
Szerintem csak rem�nykedhet�nk �s...
479
00:32:30,939 --> 00:32:32,540
im�dkozhatunk, hogy ez
a l�ny megtal�lja a hely�t.
480
00:32:33,201 --> 00:32:34,835
Szerintem Isten t�l elfoglalt
ahhoz, hogy azon agg�djon,
481
00:32:34,870 --> 00:32:36,400
hogy ki kit kedvel.
482
00:32:36,435 --> 00:32:39,590
Anyu, ez a l�ny csodasz�p. Nem
hiszem, hogy meleg. Csak k�s�rletezik.
483
00:32:40,054 --> 00:32:42,060
Az �let nem
k�s�rletez�s.
484
00:32:42,146 --> 00:32:44,370
Csak egy es�lyed van,
�s ha nem vagy �vatos...
485
00:32:44,405 --> 00:32:46,121
k�nnyen a s�rba
k�s�rletezheted magad.
486
00:32:47,488 --> 00:32:48,674
Nem, ha v�dekezel.
487
00:32:48,709 --> 00:32:49,861
Glen, el�g lesz.
488
00:32:49,896 --> 00:32:50,953
Egyet�rtek.
489
00:32:51,265 --> 00:32:53,506
Kereshetn�l
�j bar�tokat.
490
00:32:53,541 --> 00:32:56,694
Ez az Ashley nem �gy t�nik,
mintha j� hat�ssal lenne r�d.
491
00:32:56,722 --> 00:32:58,897
Vacsora. Tudja
valaki hol van Clay?
492
00:32:59,197 --> 00:33:02,068
Anyu, nem fogok �j
bar�tokat keresni, csak mert...
493
00:33:02,103 --> 00:33:04,939
egy kanos sr�c hallott valami
marhas�got az �lt�z�ben.
494
00:33:05,422 --> 00:33:07,653
�desem, a szexu�lis orint�ci�
nem szerepel azon a list�n...
495
00:33:07,688 --> 00:33:09,218
ami meghat�rozza, hogy
j� bar�t-e vagy nem.
496
00:33:09,776 --> 00:33:11,623
Szexu�lis orient�ci�?
497
00:33:12,516 --> 00:33:14,545
�n csak azt tudom,
hogy Ashley baromi d�g�s.
498
00:33:14,592 --> 00:33:15,927
Te meg
egy idi�ta vagy.
499
00:33:21,399 --> 00:33:22,878
Hol j�rt�l? K�st�l.
500
00:33:29,478 --> 00:33:33,230
Err�l lemaradt�l Clay.
A tes�nk �j bar�tn�je meleg.
501
00:33:33,652 --> 00:33:35,266
Most m�r biztos,
hogy barom vagy.
502
00:33:47,433 --> 00:33:48,523
Mi t�rt�nt?
503
00:33:48,550 --> 00:33:51,520
Megal�ztak minket.
Meg�t�tt�k, csak �t�tt�k, �s...
504
00:33:51,555 --> 00:33:55,229
kinevettek, mert nem
tudom, hogy ki az ap�m.
505
00:33:55,375 --> 00:33:56,572
- Kicsod�k?
- A rend�r�k.
506
00:33:56,666 --> 00:33:57,858
Mi dolgod volt
a rend�rs�ggel?
507
00:33:57,893 --> 00:33:59,025
Csak hazafel�
kocsik�ztunk.
508
00:33:59,060 --> 00:34:00,123
Azt hittem
n�lad volt a kocsi.
509
00:34:00,158 --> 00:34:01,936
A bar�tommal Seannal, �s
az unokatestv�r�vel voltam.
510
00:34:02,457 --> 00:34:05,547
�desem, biztos csin�ltak
valamit, provok�lt�k �ket.
511
00:34:05,572 --> 00:34:07,863
Nem anyu, csak az�rt
volt, mert feket�k vagyunk.
512
00:34:08,867 --> 00:34:10,733
Los Angelesben
�gy szok�s.
513
00:34:39,215 --> 00:34:41,621
Ok�, Spencer. 2:30-kor tal�lkozunk
a tornateremben, bemeleg�t�nk...
514
00:34:41,656 --> 00:34:43,927
�t�lt�z�nk, azt�n
ir�ny a buli.
515
00:34:44,676 --> 00:34:47,546
�s ne feledd, mindig
d�g�sen n�zz ki.
516
00:34:47,586 --> 00:34:49,482
Madison, nem fogok
ott senkit ismerni.
517
00:34:49,916 --> 00:34:53,601
J�nn�d kell. Ez a tags�ggal j�r.
Ugye m�g k�z�nk akarsz tartozni?
518
00:35:07,624 --> 00:35:08,822
Csezd meg.
519
00:35:30,228 --> 00:35:32,118
Ok�, itt j�t�kba hozz�tok
a labd�t, kipasszolj�tok...
520
00:35:32,155 --> 00:35:32,832
Tray-nek.
521
00:35:33,180 --> 00:35:34,505
Adj�tok nekem, bev�gom.
522
00:35:35,636 --> 00:35:37,074
Glennek passzolj�tok.
523
00:37:22,437 --> 00:37:23,799
El kell j�nn�d.
524
00:37:25,649 --> 00:37:28,346
Kiz�rt. �gyelnem
kell a h�rnevemre.
525
00:37:29,118 --> 00:37:31,695
Ne csin�ld. J�
lesz. Semmi randi.
526
00:37:32,790 --> 00:37:37,836
Nem hiszem, hogy illen�k azok
k�z� a szurkol�kurv�k k�z�.
527
00:37:38,669 --> 00:37:41,649
- Te b�rhova illesz.
- Ez igaz.
528
00:37:42,039 --> 00:37:44,073
K�l�nben meg �n is egy
vagyok a szurkol�kurv�k k�z�l.
529
00:37:44,476 --> 00:37:46,782
Bocsi, kiment
a fejemb�l.
530
00:37:46,817 --> 00:37:50,094
Sz�val szedd a virg�csaidat,
�s itt tal�lkozunk.
531
00:37:50,636 --> 00:37:52,895
Ha nagyon b�na
lesz, lel�p�nk.
532
00:38:07,863 --> 00:38:09,437
Kir�ly volt a tes�d.
533
00:38:10,875 --> 00:38:13,283
Ezek�rt a
pillantok�rt �l.
534
00:38:13,296 --> 00:38:14,742
Mi�rt csak
�csorogsz itt?
535
00:38:15,220 --> 00:38:17,700
�lvezem a zen�t.
536
00:38:17,989 --> 00:38:20,223
Illene t�ncolnod azzal
h�lggyel, akit megmentett�l.
537
00:38:22,104 --> 00:38:25,895
Nem t�ncolok. Nem akarok
m�g egyszer �gy j�rni.
538
00:38:28,644 --> 00:38:30,012
Emiatt ne agg�dj.
539
00:38:31,169 --> 00:38:32,450
Mit m�velsz, Sean?
540
00:38:35,455 --> 00:38:36,272
Mizu tes�?
541
00:38:36,814 --> 00:38:39,728
Elint�zem. Ugye ismered
a haveromat, Clay-t?
542
00:38:41,201 --> 00:38:42,103
A haverod?
543
00:38:43,162 --> 00:38:44,538
Igen. J� bar�tom.
�s nem �r�ln�k,
544
00:38:44,573 --> 00:38:47,428
ha b�rki gondot
okozna neki.
545
00:38:49,651 --> 00:38:50,537
Meg�rtetted?
546
00:39:00,861 --> 00:39:02,165
Haver, kinyiratt�l.
547
00:39:03,472 --> 00:39:05,815
Nem, ann�l sokkal
jobbat tettem veled.
548
00:39:16,927 --> 00:39:19,644
M�g nem is volt alkalmam
megk�sz�nni, amit �rtettem tett�l.
549
00:39:19,679 --> 00:39:21,020
Ha j�l eml�kszem,
nem tettem sokat.
550
00:39:22,291 --> 00:39:23,614
Nagyon �des
volt t�led.
551
00:39:28,704 --> 00:39:30,071
T�ncolunk?
552
00:40:06,668 --> 00:40:08,408
M�r ki is dobtak?
553
00:40:21,606 --> 00:40:24,065
Nem, a bar�tomra v�rok.
554
00:40:26,606 --> 00:40:27,831
Izgulsz?
555
00:40:29,887 --> 00:40:31,087
Egy kicsit.
556
00:40:56,948 --> 00:41:00,013
Nyugi. Vissza fogok ker�lni.
J� a sr�c, de �n vagyok a jobb.
557
00:41:00,659 --> 00:41:02,214
Ez�rt cs�cs�lt�l
a kispadon?
558
00:41:02,669 --> 00:41:04,697
K�sz a t�mogat�st. A legt�bb
bar�tn� v�gasztaln�...
559
00:41:04,732 --> 00:41:07,403
a kedves�t egy
ilyen este ut�n.
560
00:41:07,652 --> 00:41:10,306
N�zd, csak a ti�d
vagyok, de jav�tanod kell...
561
00:41:10,338 --> 00:41:13,172
a j�t�kodon, miel�tt j�nnek, hogy
megn�zzenek. Vagy valaki m�st.
562
00:41:13,363 --> 00:41:14,627
Mire gondolsz?
563
00:41:14,820 --> 00:41:16,205
T�gy ahogy akarsz.
564
00:41:22,583 --> 00:41:26,369
De jobban teszed, ha megoldod,
mert �n nem leszek a m�sodik.
565
00:41:30,597 --> 00:41:31,721
Na, milyen?
566
00:41:32,627 --> 00:41:34,648
Nem olyan r�mes,
mint k�pzeltem.
567
00:41:36,632 --> 00:41:39,665
Nem l�ttad az ajt�n a kuty�knak
�s buziknak tilos t�bl�t?
568
00:41:40,319 --> 00:41:41,434
H�t ez...!
569
00:41:43,220 --> 00:41:46,204
A miheztart�s v�gett, ha
kider�lne, hogy meleg vagy...
570
00:41:46,265 --> 00:41:48,473
sosem lehetn�l
a csapat tagja.
571
00:41:48,585 --> 00:41:49,472
Mi?
572
00:41:49,512 --> 00:41:51,204
Egy leszbikus �r�kk�
vizslat� tekintete az �lt�z�ben,
573
00:41:51,239 --> 00:41:54,908
igen k�nyelmetlen lenne
a norm�lis l�nyoknak.
574
00:41:54,981 --> 00:41:57,018
Norm�lis?
Ezt felejtsd el.
575
00:41:57,053 --> 00:41:59,990
Spencernek ehhez semmi k�ze.
Csak f�lt�keny vagy, mert Aiden �s �n...
576
00:42:00,371 --> 00:42:02,174
F�lt�keny? Mire?
577
00:42:02,519 --> 00:42:05,015
Egy h�lye loty�ra,
akit felcsin�ltak?
578
00:42:06,098 --> 00:42:07,058
Elmondta?
579
00:42:08,595 --> 00:42:10,871
Legal�bb annyi eszed volt,
hogy megszabadulj t�le.
580
00:42:11,665 --> 00:42:13,627
Nem megszabadultunk t�le.
581
00:42:14,740 --> 00:42:15,866
Elvesztett�k.
582
00:42:17,154 --> 00:42:18,566
Igen, elvet�ltem.
583
00:42:19,140 --> 00:42:20,693
Te j� �g.
584
00:42:26,279 --> 00:42:27,241
Menj a francba, Aiden.
585
00:42:29,372 --> 00:42:33,578
Lel�ptem a csajokkal, sz�val
j�tszadozhatsz az �lett�rsaddal.
586
00:42:36,870 --> 00:42:38,751
Gyere Spencer, menj�nk.
587
00:42:39,057 --> 00:42:42,544
Nem, Ashley-vel maradok. �s tudj�tok mit,
nem b�nom, ha nem leszek csapattag, mert...
588
00:42:42,579 --> 00:42:45,818
�n legal�bb �rz� emberi l�ny vagyok,
ami ti nem mondhattok el magatokr�l.
589
00:42:45,836 --> 00:42:47,119
Spencer...indul�s.
590
00:42:47,385 --> 00:42:49,880
H�, szuperszt�r, hadd
tegye azt, amit akar.
591
00:42:50,175 --> 00:42:51,361
Vegy�l vissza
az arcodb�l.
592
00:43:00,741 --> 00:43:02,602
- Ez nem a te dolgod.
- � a b�ty�m.
593
00:43:15,081 --> 00:43:15,906
Mi t�rt�nt?
594
00:43:15,984 --> 00:43:17,634
Ami mindig, ha
h�ly�k vesznek k�r�l.
595
00:43:18,194 --> 00:43:20,221
- Mikor...?
- Egy �ve.
596
00:43:22,830 --> 00:43:24,294
Meg akartam tartani.
597
00:43:26,799 --> 00:43:28,227
Valaki, akit
szerethetek,
598
00:43:30,677 --> 00:43:33,193
�s aki szerethet.
Csak engem.
599
00:43:36,583 --> 00:43:37,812
De elvesz�tettem.
600
00:43:38,810 --> 00:43:40,754
Mint minden
j�t az �letemben.
601
00:43:42,148 --> 00:43:43,421
Sajn�lom.
602
00:43:45,108 --> 00:43:46,777
T�nj�nk el innen.
603
00:43:47,879 --> 00:43:53,472
Ezt nem �rtem. Akkor mi vagy?
Meleg, heter�? Mindkett�?
604
00:43:53,784 --> 00:43:54,764
Nem aggatok
magamra cimk�ket.
605
00:43:54,801 --> 00:43:56,777
De mindenki m�s
a f�ld�n igen.
606
00:43:59,888 --> 00:44:01,418
Nem mondod el?
607
00:44:02,043 --> 00:44:03,119
Sz�m�t ez?
608
00:44:05,421 --> 00:44:06,327
Neked mi bajod van?
609
00:44:06,362 --> 00:44:09,270
Ash, nagyon sajn�lom,
t�bb� nem fog el�fordulni.
610
00:44:11,024 --> 00:44:12,397
Nem besz�lhetn�nk meg?
611
00:44:15,627 --> 00:44:18,225
Pattanj be. �s ne
v�rezd �ssze a b�r�l�st.
612
00:44:38,882 --> 00:44:42,779
Ez a buli kicsit m�s volt, mint
amiket otthon tartottunk.
613
00:44:42,942 --> 00:44:44,219
Annyira nem
volt v�szes.
614
00:44:44,619 --> 00:44:46,807
Azt lesz�m�tva,
hogy nem t�ncoltunk.
615
00:44:48,261 --> 00:44:49,940
Nagyon sajn�lom, hogy...
616
00:44:50,649 --> 00:44:52,901
Megt�rt�nt. Senki
nem tehet r�la.
617
00:44:54,787 --> 00:44:55,840
Kettesben
akartok maradni?
618
00:44:58,992 --> 00:45:00,269
�s ti?
619
00:45:04,266 --> 00:45:07,084
Ez az eg�sz este nagyon
kem�ny �s zavarba ejt�.
620
00:45:08,820 --> 00:45:11,543
Nem gondoltam volna, hogy
mi h�rman egy�tt fejezz�k be.
621
00:45:17,014 --> 00:45:18,193
Te meleg vagy?
622
00:45:20,674 --> 00:45:22,551
Nem aggatok
magamra ilyen cimk�ket.
623
00:45:25,450 --> 00:45:27,235
Sz�val, most
mit csin�lunk?
624
00:45:28,548 --> 00:45:32,639
Nos, ez itt L.A. M�g van p�r
perc�nk, hogy fell�legezz�nk,
625
00:45:32,674 --> 00:45:35,922
miel�tt visszat�rn�nk
abba teljes �r�letbe.
626
00:45:42,270 --> 00:45:43,886
Akkor mindent bele.
627
00:45:44,215 --> 00:45:45,394
Akkor gyer�nk.
628
00:45:48,329 --> 00:45:51,177
Magyar Felirat: Cill
(thelword.extra.hu) Resynced by RiCK
49802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof