Original subtitles

LA... Il y a 1 semaine, mes fr�res et moi �tions dans l'Ohio,

o� je connaissais les r�gles

L�, on est dans une ville o� tout va vite et o� il n'y a pas de r�gle.

Je sens que quelque chose a chang� en moi.

Et c'est bien, non?

Regardez-les!

- Plus belles les une que les autres. - Et plus dou�es.

Je sais.

- Comment va? - Comment il fait?

Il devrait �tre aussi perdu que nous, c'est fou ici.

Je sais, on est l� depuis 3 jours,

et je sais pas o� ont lieu mes cours.

Quand il y a 2062 �tudiants on perd le sens de l'orientation.

Moi �a va, le gymnase est de l'autre c�t�.

Glenn, dans la plupart des cultures le lever d'alt�res n'est pas un cours.

- C'est pas dr�le, Spencer - Si �a l'est.

C'est dr�le et vrai.

le lever d'alt�re est une mati�re!

J'ai des points pour �a.

Voil� ce dont on a besoin: une carte!

Voil� pourquoi tu es le malin.

Tu te fous de moi?

Mon cours de physique n'a pas lieu sur le campus mais � l'unif.

- A plus. - Salut.

Oh, pardon.

Je voulais juste aller en classe

Pas de probl�me, pourquoi t'y vas pas...

Aiden, b�b�

Faut que tu vois ma robe pour le bal. Tu vas l'adorer.

Tu es la nouvelle de l'�quipe, non?

- Oui, je m'appelle Spencer Carlin. - G�nial, on se voit � l'entrainement.

- Elle est bonne! - Quelle fille ne l'est pas pour toi?

- Toi? - Salaud!

Non, je suis le fr�re avec la voiture! J'attendrai pas ce soir, sois � l'heure!

O� je pourrais �tre d'autre?

Merde.

Qu'est-ce qui fonctionne dans cette maison de fou?

- Tu veux quelque chose? - Oui, tu sais o� est le labo 3?

Oui.

Je peux t'aider?

- Merde. - D�sol�e, je voulais pas.

Et alors? Tu fous toujours la merde o� tu vas?

C'est quoi ton probl�me? J'essaye juste de trouver mon chemin!

Toi et tout les autres ici!

- Sherry, t'�tais pas avec Zach hier soir? - Oh si, et s'il est aussi mou qu'hier soir.

On sera dans la merde vendredi.

Moi je dis que s'ils �taient � moiti� aussi bons qu'ils le pensent,

On serait bien plus tranquilles.

Spencer, t'es en retard.

Je sais, j'essaye encore de m'y retrouver sur le campus.

Que �a n'arrive plus.

Dans l'�quipe de King High, on est professionnelles,

Disciplin�es et... Le seul espoir que les mecs ont de gagner.

Ok.

Salut, moi c'est Sherry.

Salut.

Fais pas attention � Madison.

Quand elle est n�e, on lui a fait croire que le monde lui appartenait.

- Et il devrait l'�tre. - Il le sera quand son mec passera pro.

C'est pour cette ann�e, alors t'as int�r�t � �tre au match.

- Il fait quoi comme sport? - Du basket.

Comme mon fr�re. Il est meneur.

Vraiment? En amateur?

Non il �tait dans l'�quipe r�gionale. Il esp�re commencer cette semaine ici.

Mon chou, t'es nouvelle, alors laisse-moi t'expliquer un truc.

Mon mec, Aiden, est le seul meneur de l'�quipe.

L'entraineur n'en d�signe pas deux?

Si, mais il n'y a de la place que pour une star.

Et un fermier ne s'interposera pas entre un contrat � 8 chiffres et Aiden.

Pig�?

Les pompoms sont dans le casier 4.

prends-les au gymnase, s'il-te-plait.

G�nial. Les filles...

Tr�s bien, les filles.

Spencer, sympa.

T'es un peu rigide sur le retour, regarde. Sens juste le mouvement.

Ces mouvements sont diff�rents de l� d'o� je viens.

Ca ira. Reste concentr�e et... t'auras une place permanente dans l'�quipe.

C'est tout pour aujourd'hui. Spencer, range les affaires.

Vas-y, vas-y.

Fais une passe.

C'est comme �a qu'on joue.

Bien, Carlin, tr�s bien.

Fais gaffe, toi.

T'es plus au Kansas, on a de vrais joueurs dans la grande ville.

Ohio, O-H-I-O, pourquoi tu regardes pas sur une carte tant que t'es sur le banc?

C'est pas moi qui ait du fumier au cul.

Aiden, viens ici.

Il est dou� le nouveau.

C'est toujours comme �a au d�but. On verra si �a continue.

Je dois prendre la physique avanc�e.

J'aurai pas de bourse si je ne suis pas ce cours.

D�sol�, M. Carlin. Je ne peux rien faire si la classe est pleine.

Je suis cens� faire quoi? Des cours par correspondance?

Je m'occupe des horraires des �tudiants.

Si tu veux parler de tes options, va voir un conseiller

J'ai fais un an d'alg�bre et un an de math avanc�.

Il doit y avoir un autre cours que g�om�trie niveau 1.

D�sol�, �a aussi c'est complet! Que penses-tu d'un cours d'art?

Suivant!

Bon travail, Glenn.

Il est rapide.

Si tu le dis.

Pardon?

Change d'attitude. Il va te d�passer.

Il essaye de faire ses preuves. Il s'en prend au meilleur joueur.

- Moi! - Ok

Mais que �a reste comme �a.

Alors, t'es fan de basket?

Ou t'aime mater des gars qui se pelotent le cul?

Tu prends des m�dicaments?

En fait, non.

Ma m�re a vir� mon dernier psy quand j'ai essay� de la ligoter.

Le nouveau fait une appoche holistique de ma sant� mentale.

- Donc, tu es folle. - Ils pensent que je le suis.

Ca leur permet de justifier mon comportement.

Mais non, je suis pas folle Et toi?

- Non. - Alors qu'est-ce que tu fous ici?

Fr�re.

Mignon... Je l'ai jamais vu ici.

On vient d'arriver.

Il veut une place dans l'�quipe, sinon son monde s'�croule.

Moi qui pensais dramatiser tout.

J'esp�re pour lui qu'il est pas trop bon.

c'est-�-dire?

Que la star, Aiden, ne sera plus star s'il y a une autre star.

Ton fr�re en l'occurence.

Donc la reine Madison ne sera pas reine si elle sort pas avec la star.

Ca va, j'ai compris.

A King High, L'important c'est d'�tre quelqu'un.

Et qui es-tu?

Aujourd'hui j'ai pas encore d�cide. Ashley Davies.

Spencer Carlin.

Ravie de faire la connaissance de cette version de toi.

Oui, d�sol�e pour ce matin.

Beau-papa 3 est pass� et enrag� beau-papa 4. Et il y'a eu cette discussion sur mon...

Tatouage. Ca te plait?

Je croyais que c'�tait interdit aux mineurs.

Comme toutes les bonnes choses.

Enfin... Je me suis lev�e du mauvais pied.

- Et c'est l� que t'es arriv�e. - J'ai eu de la chance!

- T'as visit� LA? - Universal City, la baie de Santa Monica.

- Ok, �a va. Viens! - Non, je dois l'attendre, il me ram�ne.

H�. Je la ram�ne.

Viens!

Tu vis ici?

Juste moi, maman et No 4. Mais je crois que �a va �tre ex-No 4.

Il se passe rien dans cette s�rie. Comment �a peut avoir du succ�s?

- Y'en a pas un qui a fait une overdose? - Oui, � part �a.

- T'avais un copain chez toi? - Non. Et toi?

Non, je pr�f�re m'encourrir, les mecs c'est trop d'ennuis.

- Aiden est mignon. - Aiden? T'es folle.

C'est quoi ton genre de mec? Les mauvais gar�ons? les skateurs?

- Non, t'aime les po�tes tortur�s, c'est �a! - Non, ils sont tous nuls.

Ils croient que "salut" signifie "mets tes mains sur moi".

Non, moi je hais les bisous, ils essayent de t'etouffer avec leur langue!

- Ils s'�coutent parler pendant des heures. - Ouais et tu dois rester l� et sourire.

- Comme si �a t'int�ressait. - Je sais.

Une chance qu'il y a d'autres options.

- Tu sais avec qui elle est? - Oui. Une fille de l'�cole.

Vous devez vous occuper l'un de l'autre, Glenn.

La prochaine fois, demande-lui. Tu sais o� es ta soeur?

Papa, je sais m�me pas o� ont lieu mes cours!

Voil� ce qui se passe quand on est un g�nie!

- Je suis l�. - H�.

- Admets-le, c'est ta pr�f�r�e. - Ok, c'est ma p�f�r�e.

T'es en retard. Tu t'es fais une amie?

Oui, et elle est bonne.

- Elle me matait? - Non, pourquoi elle te materait?

Parce que j'�crasais cette pseudo starlette de mon...

- Glenn, arr�te - O� est maman?

Une urgence, une jambe cass�e, le trafic de LA, choisis.

Dis � ta copine que je veux l'inviter au bal?

Comme si elle allait t'accompagner!

Tu devrais pas lui parler d'abord?

Pourquoi? Elle est bien, je suis bien, ce sera bien.

Je sais, je suis en retard.

Trois bless�s par balle, deux au couteau, des accidents de la route,

et une main dans un grille-pain.

- Et le trafic � LA. - On a un gagnant.

Comment �a se passe au centre de th�rapie?

Bien, mal, terrible, d�primant, mais �a me plait.

Bien, tu vois? Je t'avais dis que �a irait.

Heureux que �a aille pour quelqu'un.

Merci Seigneur de nous r�unir ici pour te rendre gr�ce.

Guide-nous � travers nos d�fis, nos peurs, amen.

Dans "le coeur r�v�lateur" d'Edgar Poe, Quelle est l'image centrale?

Histoire avanc�e, impressionant, M. Carlin Mais on est en litt�rature anglaise.

Je suis d�sol�, j'ai d�j� vu �a � mon ancienne �cole.

G�nial, vous devez �tre � la hauteur.

Dites-moi quelle est l'image centrale et on pourra continuer

Pas de probl�me.

C'est le coeur plein de culpabilit� de l'antagoniste.

Bien, mais faux!

Quelqu'un?

Sean?

C'est l'oeil du meurtrier que Poe utilise comme image centrale.

C'est � cause de lui que l'antagoniste tue.

M. Carlin, � l'avenir j'esp�re que vous vous concentrerez sur le cours.

Oui.

Ca va, mec. T'y �tais presque.

D�sol�e, je regardais pas o� j'allais.

- C'est ma faute. Ca va? - Oui, �a va.

Clay Carlin, ici depuis hier et je me cogne d�j� contre toi.

- Salut, Chelsea Lewis, 1e ann�e. - Oh, moi aussi.

Je sais, je t'ai vu en classe d'art.

Je devais �tre en physique avanc�e mais j'ai att�ri en art.

T'aime pas l'art?

- Non, mais... - Qu'est-ce que tu fais, toi?

A qui tu parles, connard?

Dallas, laisse-le, il fait rien de mal.

Ma poule, je suis l'homme qu'il te faut.

Je vais te massacrer.

Dallas, arr�te.

t'as vu, Chelsea? T'as besoin d'un homme qui te prot�ge.

Fous-moi la paix.

- Tu veux que je te ram�ne? - Non.

Elle est pas int�ress�e!

- Je me casse. - Mon Dieu, tu vas bien?

Salut.

Tu t'en es bien sortie hier, bon entrainement.

- Merci. Tes enchainements sont originaux. - Il faut si on veut se d�marquer.

C'est mon copain, Aiden. Aiden, voici Spencer.

Elle veut �tre membre de l'�quipe.

- Elle a le potentiel. - Oui, on s'est rencontr� hier. Salut.

Salut.

- Ton fr�re est un con. - C'est pour �a qu'on a quitt� l'Ohio.

- Tu viens au bal vendredi? - Oh, je sais pas trop.

Oui, tu y vas. Toute l'�quipe doit y �tre.

T'en fais pas, tu viens avec nous, et on te trouvera peut-�tre quelqu'un.

H�, o� t'�tais aujourd'hui?

- Y'a ce truc qui s'appelle "�cole". - S'il te plait, pas ici.

Tu fais des apparitions, et apr�s 4 ans on te laisse sortir.

On sur�value la pr�sence � l'�cole. Alors, tu les connais?

Bonne question. Tu la connais?

Vous vous connaissez?

- Salut, Ash, �a va? - Bien, et toi?

Il va bien.

Ca me surprend pas que tu connaisses Ashley.

Tout le monde la connait.. De mani�re intime.

Ca me fait plaisir de te voir Madison. Je disais justement � Spenser hier...

Que tu es la reine des cheerleaders. Tu sais!

Mais c'est pas vraiment vrai, hein? T'es plut�t la reine des salopes.

Arr�tez les filles.

Fais gaffe avec qui tu deviens amie, Spencer.

qui sait ce qui peut arriver.

A plus.

- C'�tait quoi le truc? - Rien, c'est une conne.

- Non, pas elle, lui? - Quoi?

Toi et lui. Voil� quoi!

- Rien. - Tu mens.

Non, je mens pas.

- Je t'ai fais peur hier hein? - Non, pas vraiment.

- Allez! - Oui, un peu.

Je le savais. Mon psy pense que c'est parce que j'aime �tre diff�rente.

Moi je crois que j'aime juste faire peur aux gens.

- H� bien t'as r�ussi. - Merci, c'est bien? Hein?

En tous cas, j'ai pass� une bonne journ�e hier.

- Moi aussi, merci. - Pas de quoi.

Alors, tu y vas?

Au bal? Non. J'y ai jamais �t�, et j'irai jamais.

Ca peut changer. Mon fr�re va t'inviter. Il te trouve "bonne".

Oui, il a raison!

Et les filles r�sistent pas aux joueurs de basket.

Il a dit �a?

Dis-moi que c'est pas le cerveau de la famille!

- Et toi, t'y vas? - Je dois, pour l'�quipe.

C'est �a. Bien, tu me diras � quel point c'�tait nul.

A plus.

Carlin.

Qu'est-ce que tu fais l�? C'est l'heure du repas.

Je sais, mais...

J'aime prendre le temps de travailler mes paniers.

Y'a personne ici, c'est cool. Ca vous d�range?

Non. Ca te d�range de commencer cette semaine?

Non, pas du tout.

Je te vois � l'entrainement.

Cool.

- Qu'est-ce que tu regardes? - Rien

- Tu me matais? - Non, c'est pas vrai.

- C'est quoi ton probl�me? - Qu'est-ce que tu veux dire?

Je savais que t'�tais pas normale. D�sol�e, t'es pas mon genre.

Ashley, aide-moi.

Ashley

Ashley, aide-moi.

Tu es gay, tu es compl�tement gay!

Je peux vous trouver un abris, mais allez voir le conseiller.

Votre mari est malade.

Excusez-moi, je reviens.

- Je tombe au mauvais moment? - Non.

Je sais pas comment tu fais. C'est si dur.

Surtout quand ils me laissent pas les aider.

- Tu peux pas tous les sauver, papa. - Je peux essayer.

Comment �a va � l'�cole? Tu y vas, hein?

Oui.

Ca aide pas d'arriver en milieu d'ann�e.

Je suis d�sol�. Le job de ta m�re ne pouvait pas attendre l'�t�.

Ca va.

J'ai juste l'impression de... ne pas �tre � ma place.

Comme si tout le monde savait qui il est, ce qui le d�finit.

Sauf moi.

Ceux qui savent �a � ton �ge, se sont d�cid�s bien trop t�t.

C'est le moment de... Le moment de vivre.

De faire des exp�riences, des erreurs.

Tu peux pas faire mieux, papa?

En tant qu'assistant social qui s'est d�di� � conseiller les jeunes.

Tu dois r�primer ces �motions. Les enterrer au fond de toi.

Vraiment?

Oui, et elles referont surface pour tes trente ans.

Spencer, tu traverses la phase normale des ados qui veulent �tre accept�s.

Sois toi-m�me. Tu seras parfaite.

Et si �tre moi-m�me n'est pas ce qu'on attend de moi?

C'est ce qui rend les gens merveilleux.

L'inattendu.

Mec, tu t'es pas laiss� faire.

- Ouais, le fr�re s'est battu pour la fille. - Et s'est fait battre!

- C'est vrai. O� tu vas? - Chez moi.

Grimpe

- C'est... - Viens, je mords pas.

Je te pr�sente mon cousin. Clay, voici Boz

Ton fr�re s'est battu hier.

- Glenn? - Non, l'autre.

Impossible, il s'est jamais battu de sa vie.

- Il a sans doute voulu chang� �a. - Il n'en a pas parl�.

C'est quoi �a?

- Quoi? Les mecs qui aiment se tabasser? - Non, Aiden et toi?

- Quand il est l�, tu te glaces. - Non.

- Si. - Ok, c'�tait mon copain avant.

Ton copain?

Ca change quoi? C'est du pass�. C'�tait juste une phase.

Une phase c'est comme un r�gime dissoci�, pas la personne avec qui tu sors.

Je sais pas ce que c'est. Je sais juste ce que c'est pas.

L'autre jour, dans le bureau, t'avais des probl�mes � cause de quoi?

Je voulais juste parler � quelqu'un de mes points pour l'unif.

- oh, je pensais juste... - Je sais ce que tu pensais.

Le manque d'�ducation des noirs.

Tu cherches pourquoi les noirs sont pas dans les livres d'histoire?

T'as lu ce livre?

- Deux fois - C'est vrai?

Y'a rien que mon cousin a pas lu, c'est une machine, un philosophe.

Un homme noir n'a pas sa place en Am�rique.

C'est probablement l'individu qui doit la m�riter.

T'y crois?

Chaque individu doit assumer la responsabilit� de ses actes.

Comment, si ils sont pr�destin�s par une soci�t� raciste?

Moi, je m'en fous. Il faut donner avant de recevoir.

Ecoute pas mon cousin, Il plane toujours.

T'as jet� mon joint.

Au moins, tu seras pas comme ils veulent qu'on soit: Confus, paresseux.

La seule fa�on qu'on a de contr�ler notre monde, c'est d'�tre lucide.

Si je fume pas, je deviendrai aussi fou que vous.

Spencer.

- T'as chop� le truc. - Merci.

Continue et tu seras l'une des n�tres.

Ok, �a va.

- T'as eu de la chance. - C'est pas de la chance.

Faut que tu te bouges. Plus le match approche, meilleur je suis.

J'ai peur.

Je suis mort. Je suis sorti avec Sherry, c'est une b�te.

Les cheerleaders sont des b�tes, c'est pour �a qu'on est si bons.

Ma soeur est dans l'�quipe.

Je voulais dire que c'est des b�tes, sauf ta soeur!

c'est �a.

Mais faut avouer que les cheerleaders sont les plus chaudes.

C'est clair. Vous avez de belles nanas ici.

- C'�tait qui sur les gradins? - Ashley, l'ex d'Aiden.

- Sans blague? - Oui, puis elle a chang� de camp.

- Comment? - Elle pr�f�re les filles.

Quel g�chis.

C'est path�tique, de l'avoir laiss�e filer.

T'as quelque chose � me dire?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Y'a un probl�me?

J'ai dit: "y'a un probl�me?"

Ca va?

Non, aucun probl�me.

Que �a reste ainsi.

Continue, et on perdra tous.

- Merci de passer me prendre. - De rien.

Mais on doit passer au magasin prendre quelque chose pour manger.

Ca va, au moins je pourrai choisir ce qu'on mange.

Maman, t'as rencontr� papa en quelle ann�e?

En premi�re. Ton p�re �tait canon.

Me dis pas que t'as rencontr� quelqu'un.

Je demandais juste comment vous vous �tes rencontr�s.

J'�tais si distraite quand je l'ai rencontr� que ma moyenne a baiss� de 3 points.

Quelle drame!

- T'�tais vi�rge quand tu t'es marri�e? - Tu as des relations sexuelles?

- Maman, on est l� depuis une semaine. - C'est pas le moment de s'amouracher.

C'est le moment d'avancer.

Les points, le sport, tout ce qui t'ouvre les portes de l'unif.

Pourquoi tu ram�nes toujours tout � l'unif?

Parce que c'est le plus important pour toi maintenant.

Si t'as les r�sultats et l'�cole, tu as la vie que tu veux.

Et si je sais pas quelle vie je veux?

Personne ne le sait. Mais quand tu te d�cideras, tu pourras l'avoir.

Oh, allez.

Il est mignon.

C'est vrai? J'avais pas remarqu�.

- Roule maman. - Ok.

- On n'a rien fait. - Alors t'as rien � craindre.

Il suffit de conduire en �tant noir.

Je veux appeler mon p�re. J'ai droit � un appel, non?

Tu connais ton p�re?

Ils nous arr�tent pas, donc on n'a pas droit � un appel.

- T'es un malin. - Tr�s juste.

- Qu'est-ce que vous faites? - Reste calme.

C'est ton jour de chance.

Sean Miller, je m'en souviendrai.

Gay, c'est le mot.

- C'est pas le bon mot. - Tu dois le savoir, c'est ton amie.

Glenn, commence pas � lancer des ragots.

- Elle est sortie avec Aiden. - Je sais, il l'a rendue gay.

- Aiden c'est celui qu'on a vu � l'�cole? - On ne devient pas gay, on l'est ou pas.

C'est ton opinion.

Je pense qu'on doit prier pour qu'elle trouve sa voie.

Je crois que Dieu est trop occup� pour se soucier de �a.

Cette fille est trop bien pour �tre gay. C'est juste une exp�rience.

La vie n'est pas une exp�rience.

Tu as une chance et si tu es pas prudent, tes exp�reinces te m�nent sous terre.

- Si tu emploies pas une protection. - Glenn, tu vas trop loin.

On est d'accord. Spencer, tu devrais te trouver d'autres amies.

Cette fille, Ashley, peut avoir une mauvaise influence sur toi.

A table! Vous savez o� est Clay?

Je peux pas �tre amie avec quelqu'un � cause d'une rumeur de vestiaires?

L'orientation sexuelle ne devrait pas d�terminer avec qui on peut �tre ami.

- Merci. - L'orientation sexuelle?

- En tout cas, Ashley est une bombe. - Et t'es un abrutit.

Clay? O� �tais-tu? Tu es en retard.

Clay, t'as tout r�t�. On disait que l'amie de notre soeur est gay.

C'est officiel, t'es un connard.

- Qu'est-ce qui s'est pass�? - Papa, ils nous ont humili�s.

Ils ont cogn�... juste cogn�.

Ils rigolaient, parce que je sais pas qui est mon p�re.

- Qui? - La police.

- Pourquoi tu �tais avec la police? - On rentrait de l'�cole.

- Glenn, je croyais que tu le ramenais. - J'�tais avec mon ami Sean et son cousin.

Clay, ils ont d� les provoquer.

- Non, c'est parce qu'on est noirs. - Quoi?

C'est ce qu'ils font ici � LA.

Spencer, 14h30 au gymnase.

On s'�chauffe, on se change, et on va au bal.

Et rappelle-toi, on est toujours sexy.

- Madison, je connais personne. - Tu dois venir, comme toute l'�quipe.

Tu veux faire partie de l'�quipe, non?

- Oui - Bien, on se voit � 14h30.

H�.

Et �vite d'�tre amie avec certaines personnes.

Surtout quand tout le monde se demande qui tu es.

Trop mignon.

Lancez le ballon au milieu.

- Et faites une passe �... - Je m'en occupe.

Passez-la moi.

Faites une passe � Glenn.

Ok.

Ok, � trois...

Un, deux, trois, on gagne.

Tu dois venir.

Impossible, j'ai une r�putation � tenir.

Allez, �a va �tre sympa. Pas de mec, rien.

Je sais pas, je...

...suis pas s�re d'�tre � ma place avec ces pompoms.

- Toi, t'es � ta place partout. - Oui, �a c'est vrai.

- Et je suis un de ces pompoms, tu sais? - D�sol�e, j'avais oubli�.

Bouge tes fesses, et on se retrouve dehors.

Si c'est nul, on se casse.

Clay, mon pote.

- Ton fr�re s'en est bien sorti. - Il vit pour ces moments.

Pourquoi tu restes l�?

c'est cool, je profite de la musique.

Tu dois danser avec la nana que t'as sauv�e.

Non, je danse pas.

Quand bien m�me, je veux pas provoquer une bagarre.

- T'en fais pas pour �a... H�, Dallas - Sean, qu'est-ce que tu fous?

Quoi, Sean?

- Relax. - Ok.

Tu connais mon pote Clay, non?

- C'est ton pote? - Oui.

Clay est un ami et il y'aurait un probl�me si quelqu'un lui causait des probl�mes.

Compris?

Ouais, y'a pas de probl�me.

Je me casse.

- J'aurais pu me faire tuer. - Non mec, je vais te donner encore mieux.

- Oh, non, non, non, non. - Viens mon pote.

- Salut, Chelsea. - Salut.

J'ai pas eu l'occasion de te remercier pour l'autre jour.

Je suis pas rest� debout tr�s longtemps.

- C'�tait sympa. - De rien.

Tu veux danser?

H�.

T'es d�j� all�e voir?

Non, j'attends mon amie.

T'es nerveuse?

Un peu.

Relax, je vais r�cup�rer ma place. Il est bon, mais je suis meilleur.

- Vraiment, c'est ce qu'on voyait du banc? - Merci de ton soutien.

La plupart des filles essayeraient de r�conforter leur copain

- apr�s une soir�e comme �a. - Je suis ta fan num�ro 1.

Mais t'as int�r�t � mieux jouer avant qu'il soit trop tard.

Sinon?

- Ca veut dire quoi? - A toi de voir.

Et oublie-l�, je ne suis pas un seconde choix.

- Alors, �a fait quoi? - C'est pas aussi atroce que je croyais.

T'as pas vu la pancarte "pas de chien, pas de gouine"?

- Maintenant, si. - Spencer, tu foires.

Si on avait su que t'�tais gay, on t'aurait pas prise dans l'�quipe.

Quoi?

Une gouine qui mate dans les vestiaires, c'est d�sagr�able pour les filles normales.

Normale? Arr�te. Spencer n'a rien � voir l� dedans.

- T'es jalouse de Aiden et moi. - Jalouse? De quoi?

D'une pute qui s'est fait mettre cloque?

Il te l'a dit?

Au moins, t'as �t� assez maline pour t'en d�barasser.

On s'en est pas d�barass�.

On l'a perdu.

Oui, une fausse couche.

Mon Dieu.

Mon Dieu, t'as entendu �a?

Va au diable, Aiden.

T'es vir�e de l'�quipe. Tu peux aller jouer avec ta "partenaire".

- Viens, Spencer, on se tire. - Non, je vais avec Ashley.

Et je suis contente de plus �tre dans l'�quipe.

Parce que en ce qui me concerne, vous �tes nulles.

Spencer, viens.

H�, superstar, laisse-la faire ce qu'elle veut.

L�che-moi?

Glenn, arr�te.

Stop, qu'est-ce que vous faites?

- C'est pas ton probl�me. - C'est mon fr�re.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Ce qui se passe quand on est avec des cons.

- Quand...? - Il y a un an, ok?

J'allais le garder.

Quelqu'un que je pourrais aimer. Et qui m'aimerait pour ce que je suis.

Et je l'ai perdu, lui et toutes les bonnes choses dans ma vie.

D�sol�e.

On peut se casser d'ici?

Je suis perdue, je comprends pas. T'es quoi? Gay, h�t�ro, les deux?

- J'aime pas les �tiquettes. - Tout le monde sur terre les utilise.

- Tu veux pas me le dire? - C'est vraiment important?

Attendez.

- C'est quoi ton probl�me? - Ash, je suis d�sol� de ce qui s'est pass�.

- On peut parler? - H�, toi!

Entre, ok? Et mets pas de sang sur le tapis.

Ce bal �tait diff�rent de ceux de chez moi.

Et pas si nul que �a. Exept� le fait qu'on n'a pas dans�!

Je suis d�sol�.

C'est arriv�. C'est la faute de personne.

- Vous voulez �tre seuls? - Non.

Vous voulez �tre seules?

- Non. - Non.

Cette nuit �tait tr�s intense et perturbante.

J'aurais jamais cru qu'on se retrouverait tous les trois.

Alors, Spencer...

Tu es gay?

J'aime pas les �tiquettes.

Alors, on fait quoi l�?

Et bien, c'est LA.

On a un moment pour reprendre notre souffle avant de retourner dans la folie.

- Fon�ons dans la folie. - Ok, on y va!

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com Resynced by RiCK