Original subtitles

Ja, du Hure, ja, ja, ja.

Stillhalten, du Schlampe! Ja, halt still, sieh mich an! Sieh mich an!

Sieh mich an, verdammt! Sieh mich an, los, sieh mich an!

Du wirst das nur ganz kurz fühlen, und dann ist alles okay.

Ja, verstehst du? Ja?

Sieh mich an!

Oh, ist das schön!

Alles wird gut werden.

Ich will, dass du dich gut fühlst. Alles ist gut.

Ich werde mich jetzt etwas ausruhen.

Möchtest du etwas Saft?

Ja, okay.

Du hast ein echt schönes Haus.

Pflanzen scheinst du auch zu mögen.

Hier wird nicht geraucht.

Hast du immer allein gewohnt?

Irgendwie schon.

Mir gefallen die Farben.

SHE WOLF - SIE TÖTET IN EKSTASE

Hey, Baby! Lass uns was essen gehen, du heißes Ding!

Ach, du willst also mit mir essen gehen, ja?

Gibst du mir Feuer?

Klar, für dich tu ich alles. Einfach alles!

Wohnst du hier in der Gegend? - Ja.

Ach ja? Ich hab dich hier noch nie gesehen.

Ich dich auch nicht. - Ich wohne hier um die Ecke.

Du kannst gern vorbeikommen, wenn du magst.

Ich werde uns was Schönes kochen. Dann trinken wir einen Wein, und...

Jetzt komm doch endlich!

Oh Mann, ja, ich bin gleich da, gib mir eine Minute!

Ich komme gleich!

Ich schätze, die brauchen dich. Wir sehen uns in der nächsten Woche.

Okay, ich freu mich. - Mach's gut, Süßer.

Ciao.

Oh, mein Gott!

Einfach unfassbar.

Hallo. Wie geht es dir?

Gut. - Gut?

Ich sehe dich jeden Tag, wohnst du hier in der Gegend?

Wie ist dein Name?

Lourdes. - Lourdes, netter Name.

Juan Cruz, freut mich sehr.

Wollen wir was trinken gehen danach, ich mein, wenn ich hier fertig bin?

Nein. - Komm schon! Na los, nur eine Cola.

Nein.

Wieso nicht?

Ich bin gleich fertig, dann trinken wir was. Hey!

Nein?

Und? - Nein, die ist frigide.

Hallo.

Ich bin in einer Rockband und würde mich freuen, wenn du mal zuschaust.

Aber klar. - Dann kommst du? Ja?

Na sicher. Du kannst auf mich zählen.

Was? - Du kannst auf mich zählen.

Das war echt unglaublich. Ein geiler Auftritt.

Na, hallo! Du bist hier. Prost!

Hast du mal Feuer? - Natürlich.

Na! Siehst du mir gern zu?

Schlampe. Schlampe. Ja, mach weiter, mach weiter!

Gefällt es dir?

Genau, weiter so.

Ganz ruhig, ganz ruhig. So ist gut.

Sehr gut.

Ja, doch. Ja, mein Schatz.

Oh ja, mein Kleiner.

Ja, Herrchen kommt.

Hallo?

Ich hab doch nein gesagt!

Fuck!

Komm her, mein Kleiner. Hier, für dich, Mama hat dir was Schönes gekocht.

Braver Hund.

Billige Anmache.

Tut mir leid, ich kann nichts dagegen tun. Du bist einfach viel zu hübsch,

hübsch, hübsch, hübsch. Das ist mein Ernst!

Ich lass dich jetzt in Ruhe.

Oh mein Gott, ich kann es nicht fassen, du schaust mich an.

Du bist noch schöner, wenn du lächelst. Einfach wunderschön.

Ich halte mich zurück, okay?

Trinkst du einen Kaffee mit mir?

Lieber Wein. - Perfekt, ich liebe Wein.

Wo kann ich ablegen? - Wo immer du willst?

Gib mir doch deine Tasche. - Schon okay, danke.

Na komm schon, ich bring sie weg. - Danke.

Möchtest du was trinken?

Lieber nicht. - Ich gebe dir was, das du mögen wirst.

Ich mag dein Lächeln.

Du bist zu ernst. - Bin ich? Wie war dein Name?

Maria.

Maria gefällt mir.

Dann lass uns anstoßen.

Worauf trinken wir? - Auf unseren Jahrestag.

Was für einen Jahrestag?

Unser Hochzeitstag, wir sind seit 10 Jahren verheiratet.

Und weitere fünf, seit ich tot bin.

Du willst, dass ich mit einem Tote bumse?

Wo willst du denn hin?

Gefällt dir das? - Ja, das gefällt mir!

Stillhalten! Sehr schön.

Was machst du beruflich?

Ruhig, nicht bewegen!

Nicht bewegen! Halt still!

Ja.

Gefällt es dir?

Sag mir, dass es dir gefällt. Nicht bewegen!

Sag mir, dass es dir gefällt! - Ich mag es!

Ich kann dich nicht hören. - Ich mag es!

Sag: Ich will, dass du mich fickst! Halt still!

Sag: Ich will, dass du mich fickst.

Ich will, dass du mich fickst!

Ich hör dich nicht! - Ich will, dass du mich fickst!

Lauter, ich kann nichts hören! - Ich will, dass du mich fickst!

Lauter: Ich will, dass du mich fickst! - Ich will, dass du mich fickst!

Ja, genau so, und jetzt wirst du beten!

Du willst, dass ich bete? - Ja. Halt still. Nicht bewegen!

Bete! - Wofür soll ich denn beten?

Sieh mich an.

Komm her und sieh mich an. Weine, ich will, dass du weinst.

Willst du, dass ich mich selbst berühre?

Ja, während du weinst!

Weine um deinen toten Ehemann! Los, du Hure!

Na los!

Lauter, weine! Weine, weil du ihn vermisst, du Hure!

Los, heul! Du heulst doch gern! Was willst du?

Fick mich! - Du willst, dass ich dich ficke?

Los, fick mich! - Ich mag das nicht!

Hey, hey!

Bete jetzt! Bete für deinen toten Mann! Komm schon, du Hure!

Du willst, dass ich bete? - Ja, bete! Und weine!

Ja, genau, so mag ich das! Wein, du Hure!

Lauter, lauter, ich kann nichts hören!

Verschwinde hier, du dreckige Hure! Und heul weiter!

Fick mich! Fick mich!

Bleib da! - Bist du eine Schwuchtel?

Fass deine Titten an, na los!

Fick mich, komm noch nicht! - Doch! Ja, ja!

Komm noch nicht, nein, nein! Nein!

Trink schon!

Na los!

Trink jetzt! Runter damit!

Mach die Tür auf! Mach die Tür auf, sonst knall ich dich ab!

Ich werde dich voller Blei pumpen, du hast keine Ahnung,

mit wem du es hier zu tun hast!

Du wirst für das bezahlen, was du getan hast!

Ja, ja, ist ja schon gut. Gib mir noch 10 Minuten.

Was soll ich denn machen, es geht nicht schneller.

Keine Ahnung, das kann ich dir nicht sagen.

Hey! - Hilf mir, bitte, du musst mir helfen!

Ja, aber, was ist los? Warte, was ist mit dir?

Hey, bleib doch mal stehen! Warte! - Oh nein, er kommt.

Hey, komm her, komm. Hey, was hast du genommen? Was ist los mit dir?

Hey, hey, bleib bei mir, hey, hey! Hey, sieh mich an, sieh mich an!

Was hast du genommen?

Mein Gott, bist du am Ende. Und was jetzt? Wo wollen wir hin, he? Wo wollen wir hin?

Was sollen wir jetzt machen, he?

Äh, nach oben, in den ersten Stock. - Okay, gut. Wir sind doch gleich da.

Du Mörderin.

Monster.

Mörderin...

Die grüne oder die rote? Die hier?

Die rote?

Ich versteh dich nicht! Welche soll ich nehmen?

Die grüne! - Die grüne? Bist du dir sicher?

Geht es dir besser?

Geh weg!

Verschwinde!

Los, nimm dir, was du brauchst und geh!

Wer ist da?

Mach die Tür auf!

Mach die Tür auf, ich sehe, dass du da bist!

Mach auf! Du bist eine schlechte Person. Ich werde mit der Hausverwaltung reden.

Ich werde mit dem Eigentümer reden und der schmeißt dich dann raus!

Du böse, böse, böse Frau. Er war so klein.

Belästigen Sie mich nicht! Hören Sie auf! - Aber du kannst doch nicht...

Hör jetzt auf, ich will nichts davon hören!

Du böse Frau hast ihn umgebracht, mach jetzt auf!

Ich will jetzt nichts mehr hören!

Ich werde es allen erzählen, du wirst noch merken, was du davon hast.

Schnauze!

Nein, ich will dich sehen, ich will dir in die Augen sehen!

Wieso hast du ihn getötet? Mach auf!

Jetzt mach auf. Ich werde hier den ganzen Tag stehen bleiben.

Ich werde warten, bis du die Wohnung verlässt. Mach die Tür auf!

Wieso hast du ihn umgebracht?

Mein armer kleiner Garupeti, er war so winzig, so winzig...

Hallo.

Was willst du hier?

Hey, willst du mich nicht reinbitten? - Nein.

Wieso? Ich war doch letztens ein totaler Gentleman.

Hab dich hergebracht, hab mich um dich gekümmert.

Ach, lad mich auf einen Drink ein.

Sucht dich die Polizei?

Ich habe dich gerettet, richtig?

Komm schon, lass mich rein.

Wir trinken was Schönes und dann erzählst du mir, was da letztens los war.

Geht doch.

Garcia, wie geht es dir?

Gut, und dir?

Ach, hab eigentlich immer zu tun. Und ich habe bis März keinen Urlaub.

Nun gut, ich hab über diese Substanz nachgedacht.

Sie ist sehr komplex, nicht einfach herzustellen.

Entschuldigung...

Es sind wahrscheinlich einige Leute oder eine Gruppe...

Könnten Sie mir etwas Salz bringen?

Mindestens zwei oder drei mit den notwendigen Elementen.

Vielen Dank.

Es kann nicht von nur einer Person getan werden.

Das funktioniert auf gar keinen Fall, da bin ich mir sicher.

Wir brauchen drei oder vier... - Nein.

...ansonsten wird es nicht klappen.

Ich denke, es ist nur eine Person, eine Frau.

Weißt du mehr als ich?

Nein, nein. - Hast du sie gesehen?

Nein.

Ich weiß nicht...

Ein Monat in der U-Bahn ist mehr als genug für mich.

Hast du sie gesehen? - Nein, aber ich weiß, es ist eine Frau.

Ist sie heiß? - Ich habe hier was für dich.

Sieh mal.

Sie sagen, in der Nacht, in der er starb, haben sie ihn mit einer

gutaussehenden Frau gesehen.

Manchmal werden Frauen als Köder in solchen Fällen benutzt.

Nein.

Ich habe hier was für dich.

Schau es dir an.

Du weißt, was das ist, oder? - Ja, weiß ich.

Hier... - Nein.

Behalt du es, ich brauche es nicht mehr. Es gehört dir.

Du gibst mir deine Kamera? - Ja, ich brauch sie nicht mehr.

Obwohl ich langsam genug davon habe, unsichtbar zu sein.

Wie war dein Name? - Mein Name ist Moro.

Moro.

Ich wäre gern ein Teil dieses Falls.

Ich weiß viele Dinge, ich kann helfen. - Es ist sehr kompliziert.

Es gibt niemanden, der mehr darüber weiß als ich.

Es ist sehr kompliziert.

Ich garantiere dir, es gibt niemanden, der mehr über die Substanz weiß als ich.

Ich verstehe, aber es ist kompliziert.

Rede mit Blanco. Wenn ich hier mitmachen kann, kümmere ich mich um nichts anderes.

Verhandelst du hier mit mir?

Nein, ich bitte nur um einen Gefallen, rede mit Blanco für mich.

Ich muss mal auf die Toilette. - Nimm die Kamera mit.

Nun macht doch mal Platz und lasst die Dame vorbei.

Schaut doch mal, ob ihr irgendwas gegen Mücken findet.

Jetzt geht schon und seht nach. Muss irgendwo da drüben sein.

Ja, genau dahinten!

Da bist du ja endlich. Die Hausverwaltung hat gesagt, sie wird dich rausschmeißen.

Ist mir egal. - Ach ja?

Sie werden deinen Arsch wirklich durch die Tür treten.

Glaube ich nicht. - Es wird ein Meeting deinetwegen geben.

Du bist eine Mörderin. - Ist nicht mein Problem.

Aber du... Was glotzt du so? Mit dir rede ich gar nicht!

Du wirst sie nicht mehr nerven! Hast du verstanden?

Aber... - Hast du verstanden?

Ja... - Sag, dass du sie nicht mehr nervst.

Ich werde sie nicht mehr nerven. Lass mich los.

Alles klar.

Nein, nein, nein, das reicht jetzt. Ich dachte, du wärst anders,

aber das ist mir echt zu abgefahren.

Nein, nein, ist mir echt zu freaky.

Was ist das eigentlich für eine Show, die du immer abziehst?

Ist mir zu crazy, da spiel ich nicht mit, ehrlich.

Hallo, hier ist Garcia.

Ich muss mit Nancy reden.

Danke.

Hallo Süße. Wie geht es dir? Mir geht es gut.

Hör mal zu, wer hat mir diesen Idioten zugeteilt?

Aha.

Ja, okay, dann bis später, ciao.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Wer war dran? - Schon aufgelegt.

Geh nicht mehr ran. - Mach ich nicht.

Ich werde uns was zu trinken kaufen.

Beeil dich.

Alles okay?

Ja, mir geht es gut, danke.

Vielen Dank.

Würdest du mir eins verraten? Wie ist dein Name?

Amanda.

Lass mich! Warte!

Langsamer!

Hör auf! Stopp!

Hör auf, stopp!

Komm her, komm her. Jetzt komm schon, was ist denn los mit dir?

Lass mich los! - Jetzt komm schon!

Nein!

Hol dir einen runter. Los, mach schon!

Du bist verrückt, eine Scheißwahnsinnige.

Du Schlampe!

Du dreckige Hure!

Wer hat dir das angetan?

Was ist passiert?

Mein Vater...

Du wirst mich nie verlassen, oder? - Nein.

Verlass mich nicht. Verlass mich nicht.

Suchst du das hier?

Gib her!

Verschwinde, Leo, raus hier.

Du verstehst es nicht, du verstehst es einfach nicht. Ich muss es mitnehmen.

Du musst aufhören damit. - Gib schon her!

Leo, du hörst mir jetzt zu! Du verschwindest jetzt und du lässt die Tasche hier!

Nein, ich werde... - Du lässt die Tasche hier! Herrgott nochmal!

Geh jetzt, raus hier! Verschwinde, Leo. Ich will nichts tun, das ich später bereue!

Du verstehst nicht...

Wir hatten das doch alles schon mal!

Ich werde es dir nicht geben, hast du gehört, Leo?

Und jetzt verschwinde hier! Raus! - Komm schon.

Ich schlag dir deinen verdammten Schädel ein!

Fick dich, ich brauch die Tasche!

Schnauze, du kleiner Wichser! Du verschwindest jetzt! Verpiss dich hier!

Verschwinde hier und komm nie wieder! Los, raus hier! Raus!

Leo, bist du das?

Nein, nein, Moro, du verstehst nicht, es ist eine andere Methode.

Aber es...

Es gab keinen Sex, die Waffe war eine Spritze, es lief anders als sonst.

Ich weiß, aber es ist dieselbe Substanz, das ist das Wichtige.

Na, ich weiß nicht...

Ich weiß, sie haben Koks und Speed und das Billigzeug gefunden,

Zeug, das man überall kriegen kann.

Aber diese Substanz, sie ist einfach zu komplex. Sie ist schwer zu bekommen.

Nein, ich glaub nicht dran.

Und der Sohn?

Nein, nein, der war zu dieser Zeit im Krankenhaus. Er wurde zusammengeschlagen,

hatte eine gebrochene Rippe, der hat nichts damit zu tun.

Wo ist er jetzt?

Er ist hier, aber sie werden ihn bald gehen lassen,

falls du noch mit ihm reden möchtest.

Nancy! - Was wird das jetzt?

Ja, Senor?

Martinez soll mir sagen, wann sie den Kerl gehen lassen.

Ja, Senor.

Ich hab ein kleines Geschenk für dich. Pass mal auf.

Hier.

Was ist das?

Ein paar Kinder, die im Garten spielen?

Es sind junge Studenten, Biologen, sie untersuchen gelbe Pflanzen aus Vietnam.

Willst du mich verarschen? - Hör mir doch mal zu!

In den Pflanzen ist dieselbe giftige Substanz wie bei unserem Fall.

Ich habe es rausgefunden.

Eine Frau bringt die Pflanzen vorbei, eine koreanische.

Die Studenten haben sie von ihr gekauft.

Und wo?

Scheinbar gibt es eine riesige Terrasse, die voll ist mit diesen gelben Blumen.

Hier. - Nein, behalte es, behalte es.

Kennst du Blanco? - Ja, ich hab ihn schon gesehen.

Hast du mit ihm über mich geredet? - Moment. Nancy!

Ja, Senor?

Was, feiern wir hier eine Party? Bitte, mach die Tür zu.

Rede mit Blanco über mich! - Ja, ganz ruhig, das mache ich!

Beruhige dich!

Sie haben meinen Vater getötet.

Hör auf zu weinen.

Ich kümmere mich um dich, ja?

Bin nicht da, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Du triffst dich also mit dem kleinen Punk?

Ich will, dass du weißt, dass ich sehr eifersüchtig bin.

Sie folgen dir auf Schritt und Tritt. Ich will dich nur

um einen Gefallen bitten, okay? Wenn du rausgehst, lass es mich wissen.

Ich will derjenige sein, der dich festnimmt.

Verdammte Schlampe.

Moro? Ja, ich bin es.

Hab sie gefunden.

Nein, sie ist entkommen. Hör mal zu...

Was?

Nein, erzähl niemandem was. Ich bin im Auto, mach mich auf den Weg.

Bin in 5 Minuten da, okay?

Warte mal! Ich lass dich nicht wieder gehen. Ich werde dich verklagen.

Ja, eine riesige Verurteilung, jetzt wo du mit dem kleinen Penner

nicht zusammen bist. Komm schon, jetzt bist du klein mit Hut, oder?

Bitte Ecke Santa Fe und 9 de Julio.

Ist kühl heute, oder? - Ja, aber hier drin ist es angenehm.