Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,585 --> 00:00:08,795
I didn't know
2
00:00:09,921 --> 00:00:13,425
that there were other situations
besides police work that require running.
3
00:00:15,010 --> 00:00:19,806
That there were other things to catch
besides criminals.
4
00:00:20,598 --> 00:00:23,893
{\an8}YOUNGSEO HEAVY EQUIPMENT SCHOOL
5
00:00:27,313 --> 00:00:29,983
FORKLIFT, CRANE, EXCAVATOR
6
00:00:32,819 --> 00:00:35,655
The breakdown is 25 points
for clearing the course
7
00:00:35,739 --> 00:00:37,615
and 75 points for excavating.
8
00:00:38,199 --> 00:00:39,242
Mr. Kim Taekrok.
9
00:00:41,286 --> 00:00:43,872
If Mr. Kim Taekrok isn't here,
we'll move on.
10
00:00:46,916 --> 00:00:48,418
- Mr. Kim Taekrok...
- Yes!
11
00:00:48,501 --> 00:00:50,545
Sign here, please.
12
00:01:12,859 --> 00:01:14,027
KIM TAEK
13
00:01:17,197 --> 00:01:18,073
GRADE AND RESULTS
14
00:01:21,826 --> 00:01:22,994
FAIL
15
00:01:25,246 --> 00:01:27,582
Wasn't this your... third try?
16
00:01:27,665 --> 00:01:28,875
TECHNICAL SKILLS QUALIFICATION EXAM
17
00:01:28,958 --> 00:01:29,959
FAIL
18
00:01:31,503 --> 00:01:34,380
The third time's the charm.
If you still didn't, you won't ever.
19
00:01:35,090 --> 00:01:38,176
This is why I told you
to prepare for reinstatement.
20
00:01:43,139 --> 00:01:44,766
Hey, that hurts.
21
00:01:44,849 --> 00:01:46,101
Darn it.
22
00:01:47,685 --> 00:01:49,646
Just go and unclog the drain.
23
00:01:50,230 --> 00:01:51,689
You're the manager. Go and act like one.
24
00:01:51,773 --> 00:01:54,275
Fine. It always gets clogged.
25
00:01:55,652 --> 00:01:57,278
Can you use an excavator to unclog...
26
00:01:59,572 --> 00:02:01,533
{\an8}NOEUL GOSIWON
27
00:02:16,923 --> 00:02:19,300
RECIPIENT KIM TAEKROK, VITAMIN
28
00:02:53,459 --> 00:02:55,587
LEE YOUNGHO
THE FUTURE FREEDOM PARTY
29
00:02:55,670 --> 00:02:57,046
...Candidate Lee Youngho!
30
00:02:57,130 --> 00:02:58,548
Even when I arrested Chairman Jang,
31
00:02:58,631 --> 00:03:00,466
his associates didn't get revealed.
32
00:03:00,550 --> 00:03:03,344
Assemblyman Lee Youngho of this region
33
00:03:03,428 --> 00:03:04,929
was the only one who faced charges.
34
00:03:05,013 --> 00:03:07,807
That means large-scale acts of corruption
in the political and business realms
35
00:03:07,891 --> 00:03:10,810
are taking place right here in Geumo.
36
00:03:15,607 --> 00:03:16,774
...it seems.
37
00:03:16,858 --> 00:03:21,321
There has been an accident
in the Geumo Inner Beltway...
38
00:03:39,923 --> 00:03:46,387
GEUMO POLICE WILL CHANGE FOR THE BETTER
39
00:03:46,471 --> 00:03:51,392
SHADOW DETECTIVE SEASON 2
40
00:03:51,476 --> 00:03:54,562
{\an8}-This is awful.
How can I go about living like this?
41
00:03:54,646 --> 00:03:55,813
{\an8}-We'll make sure to catch the thief.
42
00:03:55,897 --> 00:03:57,899
{\an8}- For now, come this way.
43
00:03:57,982 --> 00:03:59,943
{\an8}-
Take the victim to the station, please.
44
00:04:00,610 --> 00:04:02,904
{\an8}-How could this happen?
45
00:04:04,489 --> 00:04:06,199
{\an8}
46
00:04:06,282 --> 00:04:07,825
{\an8}You think they're the same ones
from the last case?
47
00:04:07,909 --> 00:04:08,868
{\an8}Yeah.
48
00:04:09,577 --> 00:04:13,206
{\an8}They didn't even try to open the safe
and just took whatever they could find.
49
00:04:14,207 --> 00:04:17,585
{\an8}They're bold, but it doesn't seem
like they're professionals.
50
00:04:19,712 --> 00:04:23,424
{\an8}Judging by the footprint,
it should be around 230 to 240 mm.
51
00:04:24,008 --> 00:04:25,802
{\an8}- Could they be women?
Or they could be kids.
52
00:04:25,885 --> 00:04:26,928
{\an8}Or both.
53
00:04:27,303 --> 00:04:29,639
{\an8}
54
00:04:29,722 --> 00:04:33,017
{\an8}-If they really are minors,
should we call Women and Juvenile Affairs?
55
00:04:33,101 --> 00:04:35,979
Let's do a bit more digging.
This was filed with us, after all.
56
00:04:36,604 --> 00:04:37,772
Okay.
57
00:04:37,855 --> 00:04:40,316
Jeez. This has been
going on for over a year now.
58
00:04:40,942 --> 00:04:42,402
The town's getting depressed.
59
00:04:48,241 --> 00:04:50,451
Taekrok should be there
when we get back, right?
60
00:04:50,535 --> 00:04:51,911
Probably.
61
00:04:55,707 --> 00:04:57,041
It's already been a year and a half.
62
00:04:58,710 --> 00:04:59,961
By the way, Detective Han...
63
00:05:00,044 --> 00:05:01,212
"Team Leader Han."
64
00:05:02,547 --> 00:05:05,341
All right. "Team Leader Han."
65
00:05:05,925 --> 00:05:07,051
Look at him.
66
00:05:07,510 --> 00:05:08,678
It doesn't make sense.
67
00:05:08,761 --> 00:05:10,930
He definitely smells fishy
but doesn't get investigated.
68
00:05:11,597 --> 00:05:14,309
He even buttered up the new chief
and got himself a promotion.
69
00:05:14,392 --> 00:05:17,061
On the other hand,
Taekrok was pressured to go on leave.
70
00:05:17,145 --> 00:05:18,688
Does that make sense to you?
71
00:05:20,815 --> 00:05:22,817
Let's just think of it
as him taking a break.
72
00:05:22,900 --> 00:05:23,985
But still.
73
00:05:24,068 --> 00:05:26,738
He was studying how to operate excavators.
74
00:05:26,821 --> 00:05:28,197
That didn't feel right to me.
75
00:05:29,115 --> 00:05:31,117
He should be on the scene
as a homicide detective.
76
00:05:38,791 --> 00:05:40,501
- Women and Juvenile Affairs?
-Yes.
77
00:05:41,044 --> 00:05:44,172
You'll be joining the Women
and Juvenile Affairs Investigation Team.
78
00:05:44,255 --> 00:05:45,256
BAEK SEONGIL
79
00:05:45,340 --> 00:05:46,758
Are you surprised?
80
00:05:47,633 --> 00:05:49,302
Yes, well...
81
00:05:50,970 --> 00:05:52,805
It's not like I have a say in the matter.
82
00:05:53,264 --> 00:05:56,059
I've read your employment history,
and it seems you've been through a lot
83
00:05:56,142 --> 00:05:59,062
in the Homicide and
Special Crimes Investigation Unit.
84
00:05:59,145 --> 00:06:00,938
You should end your career
more comfortably.
85
00:06:02,440 --> 00:06:05,401
I mean, Women and Juvenile Affairs
could be difficult in other ways.
86
00:06:05,485 --> 00:06:08,905
But at least you won't be
getting stabbed or shot at.
87
00:06:13,993 --> 00:06:16,329
Well, sounds good.
88
00:06:16,996 --> 00:06:18,915
And it should be good
for performance evaluations,
89
00:06:18,998 --> 00:06:20,958
so it might help you get promoted.
90
00:06:21,876 --> 00:06:24,337
You should at least be a captain
before you retire.
91
00:06:24,420 --> 00:06:26,798
It would make your juniors
and I feel at ease.
92
00:06:29,842 --> 00:06:32,095
Is that the only reason?
93
00:06:32,887 --> 00:06:35,181
Should there be other reasons?
94
00:06:38,226 --> 00:06:39,268
Right.
95
00:06:44,941 --> 00:06:45,900
Detective Kim.
96
00:06:47,443 --> 00:06:49,904
Sincere congratulations on your return.
97
00:07:05,128 --> 00:07:08,631
AFTER GEUMO'S CORRUPTION SCANDAL...
REDEVELOPMENT REMAINS A PROBLEM
98
00:07:11,509 --> 00:07:13,636
What do you mean
there's no vacancy for Taekrok?
99
00:07:13,719 --> 00:07:16,139
I know. I was shocked too.
100
00:07:16,222 --> 00:07:18,516
But it's not like I can go to HR
and cause a scene.
101
00:07:19,684 --> 00:07:22,812
We're losing a team member
since we're powerless.
102
00:07:35,116 --> 00:07:38,202
WOMEN AND JUVENILE AFFAIRS
INVESTIGATION TEAM
103
00:07:42,290 --> 00:07:44,459
We really didn't take her money!
104
00:07:44,542 --> 00:07:46,252
Why don't you believe us?
105
00:07:46,335 --> 00:07:47,962
Lying isn't going to help you.
106
00:08:00,099 --> 00:08:02,018
Are you a parent?
107
00:08:03,227 --> 00:08:04,437
Where's your team leader?
108
00:08:04,937 --> 00:08:06,939
- I'm sorry.
-All right. Now, get out of here.
109
00:08:07,023 --> 00:08:09,400
She's not here at the moment.
110
00:08:09,484 --> 00:08:12,403
- Taekrok!
- Lieutenant Ham. Look at you.
111
00:08:12,487 --> 00:08:14,363
I'm having a baby.
112
00:08:16,157 --> 00:08:18,743
The team leader is on a business trip,
so you'll see her tomorrow.
113
00:08:19,827 --> 00:08:20,912
Do you know her?
114
00:08:21,412 --> 00:08:22,580
No, I don't.
115
00:08:22,663 --> 00:08:25,583
I guess it's because she was assigned
while you were on leave.
116
00:08:26,250 --> 00:08:28,628
She's from the police academy
and is pretty good.
117
00:08:28,711 --> 00:08:29,629
Follow me.
118
00:08:34,509 --> 00:08:36,802
This will be your desk for now,
119
00:08:36,886 --> 00:08:39,722
and once I go on maternity leave,
you'll have all this space to yourself.
120
00:08:42,767 --> 00:08:43,893
About our team leader.
121
00:08:44,894 --> 00:08:47,230
You remember the mass assault case
122
00:08:47,313 --> 00:08:50,399
of a mentally handicapped high school
student in Seoul five years ago?
123
00:08:50,858 --> 00:08:54,570
She dug into the case for over three years
until the perpetrators became adults.
124
00:08:54,654 --> 00:08:57,031
Apparently, she even received
death threats from the parents.
125
00:08:57,865 --> 00:09:01,452
But she didn't stop, and in the end,
they all got prison sentences.
126
00:09:01,536 --> 00:09:03,996
She's super tenacious.
127
00:09:06,082 --> 00:09:07,166
But...
128
00:09:10,211 --> 00:09:12,088
But what? What's wrong?
129
00:09:12,171 --> 00:09:14,799
I'm worried that
you two might not get along.
130
00:09:15,633 --> 00:09:17,677
She's the exact opposite of you.
131
00:09:18,219 --> 00:09:20,680
She hates breaking rules and procedures.
132
00:09:21,556 --> 00:09:22,890
I hate that too!
133
00:09:23,266 --> 00:09:24,684
Oh...
134
00:09:24,767 --> 00:09:28,521
Looks like you've gotten
quite shameless with age.
135
00:09:29,730 --> 00:09:33,067
But how did you end up here?
136
00:09:33,401 --> 00:09:35,903
This is quite a huge leap from Homicide.
137
00:09:36,487 --> 00:09:38,739
Things are completely different here.
138
00:09:39,448 --> 00:09:41,826
- Different how?
- You need more brain than brawn,
139
00:09:41,909 --> 00:09:45,580
more heart than muscle.
That's what you'll need the most.
140
00:09:45,663 --> 00:09:46,664
Just make it simple.
141
00:09:46,747 --> 00:09:47,832
So...
142
00:09:47,915 --> 00:09:49,417
- She means you have to hold it in.
- My gosh.
143
00:09:49,917 --> 00:09:52,169
To put it simply,
you've got to have a "service mentality."
144
00:09:52,253 --> 00:09:54,255
Gosh, you know this well.
145
00:09:54,964 --> 00:09:56,674
But who...
146
00:09:58,050 --> 00:09:58,968
Hello.
147
00:09:59,051 --> 00:10:01,596
I'm new here to the Women
and Juvenile Affairs Investigation Team.
148
00:10:01,679 --> 00:10:02,847
I'm Officer Gong Haneul!
149
00:10:02,930 --> 00:10:06,684
Oh, you're Taekrok's partner.
150
00:10:06,767 --> 00:10:09,145
-Hey, what...
- He looks reliable. Right, sir?
151
00:10:11,564 --> 00:10:14,358
FOR THE SAFETY AND HAPPINESS OF CITIZENS
152
00:10:19,905 --> 00:10:21,449
Are you going to start smoking again?
153
00:10:22,950 --> 00:10:25,077
That's so harsh. You just got back.
154
00:10:25,536 --> 00:10:27,204
Are you really joining
Women and Juveniles?
155
00:10:27,580 --> 00:10:29,457
Why don't you talk to the chief again?
156
00:10:29,832 --> 00:10:32,501
It's fine. Who cares where I spend...
157
00:10:33,127 --> 00:10:34,670
my last years?
158
00:10:44,221 --> 00:10:45,139
Oh.
159
00:10:45,723 --> 00:10:47,892
That's Detective Choi Dohyung, right?
160
00:10:49,477 --> 00:10:50,895
Yeah, it is.
161
00:10:50,978 --> 00:10:53,939
I heard he was moving
to Geumo after retirement. So it was true.
162
00:10:54,023 --> 00:10:55,941
Uh, the Seoul Investigation Unit...
163
00:10:56,025 --> 00:10:57,276
Or was it the Mobile Investigation Unit
back then?
164
00:10:57,777 --> 00:10:58,944
Weren't you on the same team then?
165
00:10:59,028 --> 00:11:00,821
Really? Were you close?
166
00:11:07,495 --> 00:11:08,954
- Ooh.
- See ya.
167
00:11:09,705 --> 00:11:11,749
He doesn't brag, does he?
168
00:11:12,291 --> 00:11:13,668
He's not like you.
169
00:11:14,251 --> 00:11:17,213
It's weird he doesn't talk
about his time in the MIU.
170
00:11:18,381 --> 00:11:19,757
I think that's all you should know.
171
00:11:19,840 --> 00:11:21,425
- Then, I'll put that in the record.
-Yes.
172
00:11:21,509 --> 00:11:23,344
Let me ask you the next question.
173
00:11:23,427 --> 00:11:27,848
The book that you wrote
about the Eunsan serial murder
174
00:11:27,932 --> 00:11:30,893
was made into a movie,
which was a huge success.
175
00:11:30,976 --> 00:11:32,603
You must be so proud of it.
176
00:11:32,687 --> 00:11:34,230
On the contrary.
177
00:11:37,149 --> 00:11:39,860
- What?
- The fact that the movie was a success
178
00:11:39,944 --> 00:11:43,781
means that a lot of people still live
in fear of violent crimes.
179
00:11:44,657 --> 00:11:47,702
Since I was in the forces myself,
I'm not proud. I'm ashamed.
180
00:11:49,954 --> 00:11:52,498
And that must be why you set up
181
00:11:52,581 --> 00:11:55,751
a welfare foundation
in your hometown of Geumo.
182
00:11:56,335 --> 00:11:57,712
That's very admirable.
183
00:11:57,795 --> 00:11:59,046
- Right.
- Yes.
184
00:11:59,130 --> 00:12:00,423
Admirable, my foot...
185
00:12:01,882 --> 00:12:03,467
Why are you even writing that down?
186
00:12:03,884 --> 00:12:05,845
Don't put any grand reason behind it.
187
00:12:06,721 --> 00:12:09,724
It's only right that I give back the money
I made by selling victims' stories.
188
00:12:11,559 --> 00:12:14,603
I just noticed that
the detective is very shy.
189
00:12:15,938 --> 00:12:17,898
I think you're right.
190
00:12:17,982 --> 00:12:18,983
For goodness' sake.
191
00:12:20,985 --> 00:12:21,902
Go ahead and ask him.
192
00:12:22,737 --> 00:12:25,906
- So this next question is for you, Chief.
- Sure.
193
00:12:25,990 --> 00:12:28,159
Geumo Police
promised to offer full support
194
00:12:28,242 --> 00:12:30,745
for the foundation
Detective Choi Dohyung established.
195
00:12:30,828 --> 00:12:31,787
Tell us about it.
196
00:12:31,871 --> 00:12:35,708
I was deeply impressed
by the detective's noble cause,
197
00:12:36,125 --> 00:12:39,170
but, most of all, it was
to make it up to the citizens
198
00:12:39,253 --> 00:12:42,047
who would have been disappointed
with Geumo Police
199
00:12:42,631 --> 00:12:44,133
regarding recent incidents.
200
00:12:45,259 --> 00:12:47,970
Make sure to write this down
and put it in the article later.
201
00:12:48,053 --> 00:12:49,096
So he won't go back on his words.
202
00:12:51,265 --> 00:12:52,516
All right.
203
00:12:52,600 --> 00:12:54,643
Yes. I'll make sure to write it down.
204
00:12:54,977 --> 00:12:57,146
Goodness, I guess I'm in trouble now.
205
00:12:59,857 --> 00:13:02,902
Hello. Yes, sir. We should go
golfing sometime soon.
206
00:13:02,985 --> 00:13:06,363
I'll make a reservation
at someplace private. Yes.
207
00:13:07,615 --> 00:13:09,617
Take care. Bye.
208
00:13:11,702 --> 00:13:12,870
Hello, Detective Kim.
209
00:13:14,121 --> 00:13:16,332
So how are you adjusting
to Women and Juveniles?
210
00:13:16,916 --> 00:13:20,002
I think it would have been better
if you came to work under me.
211
00:13:20,085 --> 00:13:22,963
I mean, it sounds better
than those kids who don't know anything.
212
00:13:28,427 --> 00:13:30,888
Don't you get tired of living like that?
213
00:13:42,733 --> 00:13:43,859
Excuse me.
214
00:13:43,943 --> 00:13:45,861
Aren't you Detective Choi Dohyung?
215
00:13:45,945 --> 00:13:47,655
You are. My gosh!
216
00:13:48,364 --> 00:13:49,532
It's an honor.
217
00:13:49,615 --> 00:13:52,701
I'm Team Leader Han Giyong,
of Homicide Team One.
218
00:13:52,785 --> 00:13:53,869
I see.
219
00:13:53,953 --> 00:13:55,454
But what brings you here?
220
00:13:56,080 --> 00:13:57,998
Doesn't Detective Kim Taekrok work here?
221
00:13:58,082 --> 00:14:01,043
Yes, but he's been transferred to
the Women and Juvenile Affairs Division.
222
00:14:01,126 --> 00:14:02,878
I ran into him just now.
Do you want me to get him for you?
223
00:14:02,962 --> 00:14:04,630
No, it's all right.
224
00:14:04,713 --> 00:14:07,758
I wanted to see him since I was here.
I'll contact him myself.
225
00:14:07,842 --> 00:14:08,801
Well then...
226
00:14:09,844 --> 00:14:11,011
- Take care, sir.
- Sure.
227
00:14:13,222 --> 00:14:14,640
They know each other?
228
00:14:19,937 --> 00:14:20,980
- Look who's here.
- My.
229
00:14:21,063 --> 00:14:22,565
- Hello.
- Hello.
230
00:14:24,567 --> 00:14:26,610
- It's nicer than I expected.
- Here you go.
231
00:14:26,694 --> 00:14:28,696
You didn't have to bring anything.
232
00:14:28,779 --> 00:14:30,656
You told us to get this one.
233
00:14:32,241 --> 00:14:34,910
Now it looks like you're settled down.
I hope you get a lot of business.
234
00:14:34,994 --> 00:14:37,079
Thanks. Dear, this is nice.
235
00:14:37,162 --> 00:14:39,498
Hey, I heard Taekrok got assigned
to Women and Juveniles.
236
00:14:39,582 --> 00:14:40,875
Didn't he flip out about that?
237
00:14:40,958 --> 00:14:42,376
He was calm about it, surprisingly.
238
00:14:42,960 --> 00:14:44,837
But I don't get why
he's not doing anything.
239
00:14:45,462 --> 00:14:47,214
He's not the Detective Kim I knew.
240
00:14:47,298 --> 00:14:48,549
Look at this kid.
241
00:14:48,632 --> 00:14:52,011
You only worked with Taek the Dog
for a month, so what do you know?
242
00:14:54,638 --> 00:14:58,267
By the way, I've been curious.
Why do you call him Taek the Dog?
243
00:14:58,851 --> 00:15:00,644
I told you before. He's like a dog.
244
00:15:00,728 --> 00:15:01,979
I know that, but why?
245
00:15:02,062 --> 00:15:04,982
Well, we didn't give him that nickname.
246
00:15:05,065 --> 00:15:08,527
It was the mobs. Because he never
lets things go once he bites.
247
00:15:09,361 --> 00:15:11,739
Now, he's old and weak.
248
00:15:11,822 --> 00:15:15,492
But back in the day, once he got mad,
nobody would be unscathed.
249
00:15:15,576 --> 00:15:17,202
That's what I don't get.
250
00:15:17,786 --> 00:15:20,414
I really considered him my role model.
251
00:15:20,497 --> 00:15:23,208
But now he's in Women and Juveniles,
where he clearly doesn't belong.
252
00:15:23,292 --> 00:15:24,543
Don't you think so?
253
00:15:24,627 --> 00:15:26,462
Come on, he deserves a break.
254
00:15:26,962 --> 00:15:28,505
He'll hit 60 soon.
255
00:15:29,089 --> 00:15:31,842
Retirement's right around the corner,
and he's still out in the field.
256
00:15:31,926 --> 00:15:33,594
And I'm just out of words when I see him.
257
00:15:34,720 --> 00:15:37,264
He spent 30 years in the force, get it?
258
00:15:37,640 --> 00:15:40,684
But then after what happened to Jiu,
he got panic anxiety.
259
00:15:41,393 --> 00:15:45,189
Still, he managed to keep himself
going, with meds and a strong will.
260
00:15:45,272 --> 00:15:46,523
So I thought he'd be fine
until retirement.
261
00:15:47,107 --> 00:15:48,859
Then, that entire mess happened last year.
262
00:15:49,485 --> 00:15:51,320
-What do you want?
-To play a game.
263
00:15:51,403 --> 00:15:52,404
What kind of game?
264
00:15:52,488 --> 00:15:53,697
It's very simple.
265
00:15:56,200 --> 00:15:58,035
Look back on your past.
266
00:16:00,537 --> 00:16:02,247
Hyeonseok!
267
00:16:11,966 --> 00:16:16,679
This game will not end
until one of us dies.
268
00:16:16,762 --> 00:16:17,972
No.
269
00:16:18,347 --> 00:16:20,432
No. Hey...
270
00:16:20,808 --> 00:16:22,768
And after all that happened to him,
271
00:16:22,851 --> 00:16:25,145
there's no way he'd be fine,
not even for Taek the Dog.
272
00:16:25,729 --> 00:16:29,024
I mean, I think I'm actually impressed
that he even came back to the force.
273
00:16:33,070 --> 00:16:35,990
- We should get going.
- Why? Let's have some of this together.
274
00:16:36,073 --> 00:16:37,032
We'll be back.
275
00:16:37,116 --> 00:16:39,368
We have places to investigate.
276
00:16:39,451 --> 00:16:42,037
You know, there are a lot of thefts
these days. So take care.
277
00:16:42,121 --> 00:16:42,997
All right, thanks.
278
00:16:43,080 --> 00:16:44,581
You take care of the old man, okay?
279
00:16:44,665 --> 00:16:46,000
Of course. We'll see you.
280
00:16:46,250 --> 00:16:47,668
Bye.
281
00:16:49,336 --> 00:16:51,422
Detective Kim! I mean, Taekrok.
282
00:16:51,505 --> 00:16:53,215
Let's go get some gukbap.
283
00:16:53,757 --> 00:16:55,718
-I'm busy.
- Where are you off to?
284
00:16:55,801 --> 00:16:57,886
To figure out what to do after I retire.
285
00:16:57,970 --> 00:17:00,180
- Excuse me?
- I should find myself a place
286
00:17:00,264 --> 00:17:01,849
and move out of that studio like you did.
287
00:17:01,932 --> 00:17:02,933
But I miss that place.
288
00:17:09,064 --> 00:17:11,108
I'll see you tomorrow, sir!
289
00:17:22,369 --> 00:17:27,791
24-HOUR PATROL AND CCTV
FOR CRIME PREVENTION
290
00:17:46,560 --> 00:17:48,353
You think we'll find anything?
291
00:17:58,280 --> 00:18:00,157
What was that?
292
00:18:01,158 --> 00:18:03,577
It looks like someone went inside.
Stop the car.
293
00:18:07,873 --> 00:18:09,374
Hey, remember what happened yesterday?
294
00:18:09,458 --> 00:18:11,043
Hey, the kid's here.
295
00:18:11,543 --> 00:18:12,711
Hey.
296
00:18:22,554 --> 00:18:24,807
- This is it?
- He said he was being generous.
297
00:18:26,141 --> 00:18:27,184
You sure he wasn't lying?
298
00:18:27,684 --> 00:18:30,020
- You can usually tell right away.
- He wasn't.
299
00:18:30,104 --> 00:18:32,564
Fucking shit.
300
00:18:33,232 --> 00:18:34,817
Should we find new dealers?
301
00:18:52,501 --> 00:18:53,627
What?
302
00:18:54,128 --> 00:18:55,295
Over there.
303
00:18:57,798 --> 00:18:58,924
Should I call for backup?
304
00:18:59,007 --> 00:19:00,676
They're kids. Why would we need backup?
305
00:19:00,759 --> 00:19:03,095
Kids these days are scary. Wait...
306
00:19:03,846 --> 00:19:06,056
You're not the least bit careful.
307
00:19:14,022 --> 00:19:15,732
Looks like there are five or six.
308
00:19:15,816 --> 00:19:17,401
No doubt they're minors.
309
00:19:17,484 --> 00:19:20,487
They must be some sort of
runaway family or something.
310
00:19:24,491 --> 00:19:25,826
What's that?
311
00:19:30,414 --> 00:19:31,415
What the fuck?
312
00:19:39,298 --> 00:19:42,301
Hey kids, that's dangerous. Put that down.
313
00:19:42,384 --> 00:19:44,636
- Who are you?
- We're police.
314
00:19:45,345 --> 00:19:46,972
What are you doing here?
315
00:19:49,099 --> 00:19:50,601
Hana, get ready to run.
316
00:19:52,436 --> 00:19:54,021
Bullshit.
317
00:19:55,272 --> 00:19:56,398
Run!
318
00:19:58,233 --> 00:19:59,526
Hey, you all right?
319
00:19:59,610 --> 00:20:01,111
I told you we should've called backup!
320
00:20:01,195 --> 00:20:04,114
Don't be so dramatic.
Go get them. Come on.
321
00:20:10,996 --> 00:20:12,247
Hey!
322
00:20:14,416 --> 00:20:16,460
Hey!
323
00:20:17,336 --> 00:20:18,170
Damn it.
324
00:20:18,879 --> 00:20:20,005
Hurry up, dumbass!
325
00:20:45,906 --> 00:20:47,449
Hey, this way.
326
00:21:09,137 --> 00:21:10,472
Fuck.
327
00:21:11,765 --> 00:21:13,267
Split up!
328
00:21:14,434 --> 00:21:15,686
Shit.
329
00:22:44,566 --> 00:22:46,443
I ran a background check on the girl.
330
00:22:49,446 --> 00:22:50,947
What, she's a minor?
331
00:22:51,782 --> 00:22:54,076
So she ran away from home.
332
00:22:54,159 --> 00:22:56,620
Why keep a kid like her
in the interrogation room?
333
00:22:56,703 --> 00:22:58,663
You could've given her a warning
and sent her home.
334
00:22:58,747 --> 00:23:02,042
She's likely involved in the serial theft
that's been going on recently.
335
00:23:02,125 --> 00:23:03,835
Plus she was in a dangerous environment.
336
00:23:03,919 --> 00:23:05,962
Do you know how many people
we have to call here
337
00:23:06,046 --> 00:23:08,840
to investigate a kid for a criminal case?
Parents, social workers...
338
00:23:08,924 --> 00:23:11,009
Just send her home and tell her
to come back tomorrow.
339
00:23:11,093 --> 00:23:14,137
Never mind. Just hand her over
to Women and Juveniles here.
340
00:23:14,221 --> 00:23:15,722
We have a detective right here.
341
00:23:16,098 --> 00:23:17,140
Hand her over to him.
342
00:23:22,270 --> 00:23:23,605
What an ass.
343
00:23:28,610 --> 00:23:29,945
What should we do?
344
00:23:30,028 --> 00:23:31,822
Didn't you hear
what your team leader said?
345
00:23:33,073 --> 00:23:34,116
Send her home.
346
00:23:34,199 --> 00:23:36,743
You should have seen
the situation yourself.
347
00:23:36,827 --> 00:23:39,246
So let's send her home safely.
348
00:23:50,006 --> 00:23:51,633
Why did you run away from home?
349
00:23:52,926 --> 00:23:55,011
What's it to you, lady?
350
00:24:07,149 --> 00:24:09,151
Hana was in a dangerous situation.
351
00:24:09,818 --> 00:24:11,570
Please take good care of her.
352
00:24:12,154 --> 00:24:13,238
All right.
353
00:24:14,656 --> 00:24:16,241
Hey, come on.
354
00:24:25,208 --> 00:24:26,334
Hana.
355
00:24:29,880 --> 00:24:30,755
What?
356
00:24:34,009 --> 00:24:35,343
This is my contact info.
357
00:24:36,094 --> 00:24:37,095
LEE SEONGA, HOMICIDE TEAM 1
GEUMO POLICE STATION
358
00:24:37,179 --> 00:24:38,180
Call me if you need to.
359
00:24:59,534 --> 00:25:00,535
Hey.
360
00:25:00,619 --> 00:25:02,746
I would rather die than get help from you.
361
00:25:02,829 --> 00:25:04,414
Then live a proper life, kid!
362
00:25:05,123 --> 00:25:07,375
It doesn't make sense for you
to quit school to make money.
363
00:25:08,126 --> 00:25:09,669
What on earth will you become?
364
00:25:10,212 --> 00:25:12,964
So you're acting like my dad
after you put him in prison.
365
00:25:13,507 --> 00:25:15,050
Don't you think that's funny?
366
00:25:19,679 --> 00:25:21,598
What else would a criminal's kid become?
367
00:25:22,474 --> 00:25:24,643
I'd probably end up the same way.
368
00:25:26,561 --> 00:25:27,646
Hey, Seonga.
369
00:25:29,481 --> 00:25:30,565
Lee Seonga!
370
00:25:37,447 --> 00:25:38,657
What were you doing there?
371
00:25:40,075 --> 00:25:41,618
I went by a real estate agency.
372
00:25:42,744 --> 00:25:45,789
I'm looking into getting a small apartment
with my retirement pension.
373
00:25:46,998 --> 00:25:49,125
I can't keep living in a studio.
374
00:25:49,209 --> 00:25:51,586
Is that why you didn't see me once
while on leave?
375
00:25:51,670 --> 00:25:53,630
You were busy planning your retirement?
376
00:25:58,385 --> 00:25:59,511
About Hana.
377
00:26:00,220 --> 00:26:03,181
I'm going to keep an eye on her,
so please do the same at Juvenile Affairs.
378
00:26:03,265 --> 00:26:05,016
Why do you care so much?
379
00:26:05,100 --> 00:26:06,476
You don't have to do all that.
380
00:26:09,187 --> 00:26:11,231
So why did you care so much about me?
381
00:26:38,967 --> 00:26:40,343
You saw the cop jump off, right?
382
00:26:40,427 --> 00:26:41,970
-It was just...
- He's a damn lunatic.
383
00:26:42,053 --> 00:26:43,346
I totally freaked out. He jumped...
384
00:26:43,430 --> 00:26:45,098
- Stop playing.
- You're joking.
385
00:26:45,181 --> 00:26:47,684
Hey. The cops didn't follow you, did they?
386
00:26:48,226 --> 00:26:50,312
This isn't some movie.
387
00:26:50,395 --> 00:26:51,980
-Coward.
- Hey, are you all right?
388
00:26:56,234 --> 00:26:57,485
Where is it this time?
389
00:27:00,071 --> 00:27:01,489
Over there next to the church.
390
00:27:02,282 --> 00:27:03,742
You know it, right?
391
00:27:15,754 --> 00:27:18,548
Go in past midnight. Not from the front.
392
00:27:20,175 --> 00:27:23,762
There. Take the alley
and go through the back door.
393
00:27:24,721 --> 00:27:28,892
- Okay.
- I hope they've got good stuff this time.
394
00:27:28,975 --> 00:27:30,560
I have to get a new phone.
The camera broke.
395
00:27:30,644 --> 00:27:32,270
- Me too.
-I want one too.
396
00:27:32,354 --> 00:27:34,439
-Me first.
-What are you talking about?
397
00:27:34,522 --> 00:27:35,482
There are better things to spend money on.
398
00:27:35,565 --> 00:27:37,108
Let me get one this time.
399
00:27:37,192 --> 00:27:39,611
Feeding your face costs twice
as much as everyone else.
400
00:27:39,694 --> 00:27:40,987
Don't be such a pig.
401
00:27:41,071 --> 00:27:43,782
-Am I the only one who eats?
-You eat up everything.
402
00:27:46,326 --> 00:27:47,410
Shit.
403
00:27:52,082 --> 00:27:53,249
Hey, fatso.
404
00:27:56,252 --> 00:27:58,088
Don't point it at the window, dumbass.
405
00:27:58,171 --> 00:27:59,422
- Anything?
- Nothing.
406
00:27:59,506 --> 00:28:00,465
What about you guys?
407
00:28:00,548 --> 00:28:01,549
Nothing.
408
00:28:01,633 --> 00:28:03,134
Shit, this is driving me crazy.
409
00:28:03,802 --> 00:28:05,303
Let's get out of here.
410
00:28:05,387 --> 00:28:07,555
- Leave?
- Hurry up.
411
00:28:07,847 --> 00:28:09,265
What are you doing? Hurry up!
412
00:28:25,532 --> 00:28:28,451
Hey. What are you doing? Let's just go.
413
00:28:28,535 --> 00:28:29,661
Hang on.
414
00:28:43,508 --> 00:28:44,592
Hey.
415
00:28:49,097 --> 00:28:50,473
Who the hell are you?
416
00:28:50,557 --> 00:28:52,559
You fucking bastard.
417
00:28:52,642 --> 00:28:54,644
You piece of shit. Fucking prick.
418
00:28:54,728 --> 00:28:57,605
What are you, bastard?
419
00:29:04,738 --> 00:29:05,864
Let's get out of here.
420
00:29:14,414 --> 00:29:17,792
Woo Jangik, that jerk, had to call me
out here in the middle of the night.
421
00:29:17,876 --> 00:29:19,085
Damn.
422
00:29:26,843 --> 00:29:28,928
Hey, Mr. Kim! Grab that kid.
423
00:29:29,012 --> 00:29:30,180
Get him!
424
00:29:53,995 --> 00:29:55,538
You got transferred to Juvenile Affairs.
425
00:30:00,293 --> 00:30:01,544
How did you know that?
426
00:30:01,628 --> 00:30:02,754
Just because I'm stuck here
427
00:30:03,838 --> 00:30:05,924
doesn't mean I've gone deaf or blind.
428
00:30:09,928 --> 00:30:11,179
How much longer will this go on?
429
00:30:12,472 --> 00:30:13,556
What do you mean?
430
00:30:13,640 --> 00:30:15,642
How long do I have to be
the world's greatest traitor
431
00:30:16,476 --> 00:30:18,770
while you rot away in the background?
432
00:30:19,979 --> 00:30:22,315
The ones who did this to us
are still out there.
433
00:30:24,484 --> 00:30:26,402
Is this all we get
for me turning myself in?
434
00:30:29,072 --> 00:30:31,115
It's been more than a year
since Chairman Jang died.
435
00:30:32,659 --> 00:30:34,244
What have you been doing all this time?
436
00:30:36,287 --> 00:30:37,872
Do I have to do anything?
437
00:30:48,591 --> 00:30:50,426
Let me know if you need anything.
438
00:30:56,933 --> 00:30:58,893
They say the first snow
is coming early this year.
439
00:31:05,733 --> 00:31:09,362
GEUMO DETENTION CENTER
440
00:31:09,445 --> 00:31:14,117
CIVIL AFFAIRS
441
00:31:29,716 --> 00:31:32,051
-Are you not going to tell me?
-It wasn't us.
442
00:31:32,135 --> 00:31:35,263
Like hell it wasn't! You keep
talking back and won't call your parents.
443
00:31:35,763 --> 00:31:37,849
-It wasn't us.
-Stay still. Be quiet!
444
00:31:39,767 --> 00:31:41,060
-You're here.
- Yeah.
445
00:31:41,144 --> 00:31:42,937
- You're here.
- Hey.
446
00:31:43,021 --> 00:31:45,523
They were driving around last night
in a car they stole.
447
00:31:46,190 --> 00:31:47,984
I feel bad since they're kids...
448
00:31:48,860 --> 00:31:50,737
but they're outrageous. What should I do?
449
00:31:50,820 --> 00:31:52,530
What do you mean what should you do?
450
00:31:52,614 --> 00:31:54,699
The good ones always come
to their senses on their own.
451
00:31:54,782 --> 00:31:56,034
And if they don't?
452
00:31:56,659 --> 00:31:57,994
They end up like you.
453
00:31:58,828 --> 00:32:00,371
Ending up like me is a good thing.
454
00:32:01,247 --> 00:32:03,333
Do you think of all crimes like that?
455
00:32:03,958 --> 00:32:05,752
Standing by and watching
rather than educating,
456
00:32:05,835 --> 00:32:07,503
punishment rather than rehabilitation?
457
00:32:07,587 --> 00:32:09,714
Detective Kim, this is our team leader.
458
00:32:10,173 --> 00:32:11,424
Ms. Yeon!
459
00:32:11,507 --> 00:32:12,634
Oh.
460
00:32:13,801 --> 00:32:16,095
This is Detective Kim Taekrok.
461
00:32:17,180 --> 00:32:18,389
I'm Yeon Juhyun.
462
00:32:21,851 --> 00:32:24,938
It's an honor to have someone
so famous on my team.
463
00:32:25,021 --> 00:32:26,773
Famous?
464
00:32:26,856 --> 00:32:29,025
I mean, the Geumo corruption cartel,
465
00:32:29,108 --> 00:32:32,320
a cop killer, and... What's his name?
Chairman Jang?
466
00:32:32,403 --> 00:32:35,406
Although he did kill himself.
Anyway, even the crime broker.
467
00:32:35,490 --> 00:32:37,867
I heard they were all caught,
thanks to you.
468
00:32:37,951 --> 00:32:40,662
Doesn't that make you
the hidden hero of Geumo?
469
00:32:45,166 --> 00:32:46,584
But, Detective Kim.
470
00:32:46,834 --> 00:32:48,795
Whether you're a hero or a villain,
471
00:32:49,796 --> 00:32:51,881
as long as you're working for me,
you can't be late.
472
00:32:52,882 --> 00:32:55,218
If you start breaking
little rules like this,
473
00:32:55,301 --> 00:32:57,762
eventually, you'll go too far.
474
00:33:04,727 --> 00:33:06,562
Yes, well.
475
00:33:06,646 --> 00:33:07,814
I'll keep that in mind.
476
00:33:09,023 --> 00:33:11,401
Then, let's go to your first assignment.
477
00:33:12,151 --> 00:33:13,903
- Come with us.
- Yes, ma'am.
478
00:33:16,531 --> 00:33:19,033
Let's go. Follow me.
479
00:33:20,660 --> 00:33:21,995
{\an8}-School violence!
480
00:33:22,078 --> 00:33:23,496
{\an8}-Let's prevent it!
481
00:33:23,579 --> 00:33:24,831
{\an8}-School violence!
482
00:33:24,914 --> 00:33:26,624
{\an8}-Let's prevent it!
483
00:33:26,708 --> 00:33:28,334
{\an8}School violence!
484
00:33:28,418 --> 00:33:30,128
Let's prevent it!
485
00:33:30,211 --> 00:33:31,462
School violence!
486
00:33:31,546 --> 00:33:33,256
Let's prevent it!
487
00:33:33,339 --> 00:33:34,382
{\an8}School violence!
488
00:33:34,465 --> 00:33:36,092
{\an8}-Let's prevent it!
Let's prevent it!
489
00:33:36,175 --> 00:33:37,301
{\an8}School violence!
490
00:33:37,385 --> 00:33:38,928
{\an8}-Let's prevent it!
Let's prevent it!
491
00:33:39,012 --> 00:33:40,388
{\an8}School violence!
492
00:33:40,471 --> 00:33:42,056
{\an8}-Let's prevent it!
493
00:33:42,140 --> 00:33:43,516
{\an8}School violence!
494
00:33:43,599 --> 00:33:44,934
{\an8}-Let's prevent it!
Let's prevent it!
495
00:33:45,018 --> 00:33:46,060
{\an8}Let's prevent it.
496
00:33:46,936 --> 00:33:48,312
{\an8}School violence!
497
00:33:48,396 --> 00:33:49,647
{\an8}-Let's prevent it!
498
00:33:50,231 --> 00:33:53,901
They took my laptop
and anything that was worth a dime.
499
00:33:54,402 --> 00:33:57,113
- Will you be able to catch them?
- Yes, we'll do our best to catch them.
500
00:33:57,447 --> 00:34:00,491
Are these all the security cameras here?
501
00:34:01,159 --> 00:34:02,952
There's more...
502
00:34:03,036 --> 00:34:04,746
...but they've probably been broken
for a while.
503
00:34:04,829 --> 00:34:06,414
So, the security cameras are broken...
504
00:34:06,497 --> 00:34:07,999
Do you know what's upstairs?
505
00:34:08,833 --> 00:34:11,461
I hear a man is running
an investment company or something.
506
00:34:12,045 --> 00:34:13,755
I wonder if they took anything from him.
507
00:34:13,838 --> 00:34:15,923
Goodness.
508
00:34:19,510 --> 00:34:20,762
Hello.
509
00:34:21,220 --> 00:34:23,306
- Who are you?
- We're the police.
510
00:34:23,973 --> 00:34:25,600
There's been a burglary downstairs,
511
00:34:25,683 --> 00:34:28,352
so we came by to check
if you had anything going missing.
512
00:34:29,353 --> 00:34:30,646
No, we're fine.
513
00:34:31,147 --> 00:34:31,981
Sir. Just a second.
514
00:34:34,067 --> 00:34:35,234
Everything's okay, right?
515
00:34:35,943 --> 00:34:37,195
That's what I said.
516
00:34:42,283 --> 00:34:43,326
Let's go.
517
00:34:43,993 --> 00:34:45,078
Okay.
518
00:34:54,253 --> 00:34:55,379
What?
519
00:35:16,818 --> 00:35:17,902
This is Hana's.
520
00:35:17,985 --> 00:35:20,404
The girl we saw yesterday?
521
00:35:20,488 --> 00:35:21,489
Yes.
522
00:35:25,243 --> 00:35:28,412
Then this probably has to do
with those kids from last night.
523
00:35:32,250 --> 00:35:34,919
Yes, I stopped by the office
after I went to the hospital,
524
00:35:36,170 --> 00:35:37,463
and the police came by.
525
00:35:38,589 --> 00:35:40,174
Darn it.
526
00:35:41,300 --> 00:35:43,594
Did those brats start talking?
527
00:35:44,846 --> 00:35:46,139
-Gyeongchan.
- Yeah?
528
00:35:46,222 --> 00:35:48,266
Here's where Hana's phone
was last located.
529
00:35:50,434 --> 00:35:52,061
It was indeed the redevelopment area.
530
00:35:52,145 --> 00:35:55,231
Juvenile Affairs is trying to find
the rest of the kids. What do we do?
531
00:35:55,314 --> 00:35:57,733
- Let's call for backup on our way there.
- Sure. You can go.
532
00:35:57,817 --> 00:35:58,860
Good luck, sir.
533
00:36:24,886 --> 00:36:26,179
He still hasn't talked yet?
534
00:36:29,098 --> 00:36:30,308
Damn it.
535
00:36:34,979 --> 00:36:36,856
It's within 50 meters from here.
536
00:36:36,939 --> 00:36:38,024
Should I wait for backup?
537
00:36:38,649 --> 00:36:39,609
You go that way.
538
00:36:41,819 --> 00:36:42,987
Seonga!
539
00:36:45,239 --> 00:36:46,282
Jeez...
540
00:36:48,784 --> 00:36:50,453
Forget everything else.
541
00:36:50,536 --> 00:36:53,581
Just tell us where the flash drive is.
The one in the safe.
542
00:36:53,664 --> 00:36:55,166
And we'll spare your life, all right?
543
00:36:55,249 --> 00:36:56,709
We really don't know anything.
544
00:36:58,753 --> 00:37:01,130
Fuck! Do something about it!
545
00:37:05,009 --> 00:37:07,762
Do you want to spend
the rest of your life in a wheelchair?
546
00:37:07,845 --> 00:37:09,305
Hey, hold down his legs.
547
00:37:09,889 --> 00:37:11,432
Hold him!
548
00:37:11,933 --> 00:37:14,143
- Hold down his legs.
- No!
549
00:37:14,227 --> 00:37:16,354
Still not talking?
Go on, start talking!
550
00:37:17,647 --> 00:37:19,482
-No.
-Hey. Move. Let go!
551
00:37:19,565 --> 00:37:20,775
- Hey...
- What?
552
00:37:23,903 --> 00:37:25,404
You bastards...
553
00:38:00,564 --> 00:38:01,774
Get up.
554
00:38:01,857 --> 00:38:03,150
Get up!
555
00:38:50,948 --> 00:38:52,283
What? You want some?
556
00:39:06,756 --> 00:39:08,215
Stop moving around.
557
00:39:29,278 --> 00:39:31,197
We'll take the kid.
558
00:39:31,906 --> 00:39:33,032
Let's go.
559
00:39:34,992 --> 00:39:36,243
Are you okay?
560
00:39:37,036 --> 00:39:39,622
She pretended to be tough,
but now she's crying like a baby.
561
00:39:40,748 --> 00:39:42,291
You were worse back then.
562
00:39:49,048 --> 00:39:50,174
Mr. Woo Jangik.
563
00:39:50,674 --> 00:39:55,471
Do you admit to assaulting and threatening
two minors while imprisoning them?
564
00:39:57,014 --> 00:39:58,474
Imprisoning, assaulting...
565
00:39:58,557 --> 00:40:01,227
Jeez, I was just talking to them.
566
00:40:02,186 --> 00:40:05,606
According to the order of what happened,
Mr. Woo is the victim.
567
00:40:05,689 --> 00:40:08,984
Since a group of them broke in at night
and inflicted injury,
568
00:40:09,068 --> 00:40:11,487
it's trespassing and special assault.
569
00:40:11,570 --> 00:40:14,657
Then why did you say everything was fine
when we visited?
570
00:40:15,616 --> 00:40:17,993
I was embarrassed
about getting beaten up by kids.
571
00:40:18,077 --> 00:40:19,245
Do you think that makes sense?
572
00:40:19,328 --> 00:40:20,246
- Yes.
- Wait a second.
573
00:40:20,830 --> 00:40:24,041
Mr. Woo simply didn't want
to make things worse.
574
00:40:24,125 --> 00:40:26,710
Isn't it better to let them go
after giving them discipline
575
00:40:26,794 --> 00:40:29,463
than handing them over to the police?
576
00:40:29,547 --> 00:40:30,548
Discipline?
577
00:40:31,132 --> 00:40:35,010
Having gangsters assault teenagers.
578
00:40:35,386 --> 00:40:36,512
You call that discipline?
579
00:40:39,265 --> 00:40:41,725
When we settle with the perpetrators,
we'll keep that in mind...
580
00:40:41,809 --> 00:40:44,270
Who are you calling perpetrators?
581
00:41:03,914 --> 00:41:06,750
-Sure. Keep up the good work.
-Yes. Take care.
582
00:41:08,002 --> 00:41:10,796
Investigation without detention,
obviously.
583
00:41:11,380 --> 00:41:14,675
The lawyer used to be the presiding judge
at Geumo District Court.
584
00:41:14,758 --> 00:41:17,219
Even if we detain him,
he'll file for a review of legality.
585
00:41:17,303 --> 00:41:19,138
Then we'll have to let him go anyway.
586
00:41:19,221 --> 00:41:20,723
Did you find out anything about that jerk?
587
00:41:20,806 --> 00:41:23,058
Of recently, he's Geumo's biggest spender.
588
00:41:24,143 --> 00:41:27,521
He's buying up all the buildings
around the abandoned redevelopment area.
589
00:41:33,360 --> 00:41:35,529
The more I think about it,
the more suspicious it seems.
590
00:41:37,239 --> 00:41:38,240
What is?
591
00:41:38,699 --> 00:41:41,368
Everything. Moving to Geumo
when he has no family or friends here,
592
00:41:41,452 --> 00:41:44,955
then investing a huge amount of money
in the redevelopment area.
593
00:41:50,002 --> 00:41:52,254
He must be filthy rich.
594
00:41:59,053 --> 00:42:00,012
What?
595
00:42:01,597 --> 00:42:04,475
This is where all the dirty interests
were connected together back then.
596
00:42:04,558 --> 00:42:07,311
It feels like something's going on again.
597
00:42:14,860 --> 00:42:16,153
It's all in the past.
598
00:42:16,237 --> 00:42:17,863
- Detective Kim.
- Take your hands off this case.
599
00:42:18,322 --> 00:42:19,281
What?
600
00:42:19,657 --> 00:42:20,991
Do you have evidence?
601
00:42:21,992 --> 00:42:25,538
If you're going to make forced assumptions
without any evidence, don't even start.
602
00:42:27,498 --> 00:42:28,541
What are you talking about?
603
00:42:29,083 --> 00:42:32,211
You're unnecessarily empathizing
with this Hana kid.
604
00:42:32,586 --> 00:42:34,088
You can't investigate objectively.
605
00:42:47,017 --> 00:42:47,977
All right.
606
00:42:56,235 --> 00:42:57,528
Lee Seonga.
607
00:43:00,364 --> 00:43:01,490
Seonga!
608
00:43:03,826 --> 00:43:04,910
Hey.
609
00:43:05,411 --> 00:43:07,580
- Yes?
- You stop her.
610
00:43:08,372 --> 00:43:10,165
Get her hands off this case
no matter what.
611
00:43:10,583 --> 00:43:11,542
Got it?
612
00:43:13,377 --> 00:43:14,420
All right.
613
00:43:36,275 --> 00:43:37,359
Hello.
614
00:43:49,830 --> 00:43:51,248
That's bad for your health.
615
00:43:53,208 --> 00:43:56,503
You'd be surprised if you knew
just how much sugar is in that tiny cup.
616
00:43:58,172 --> 00:44:00,466
Use the coffee machine.
The coffee beans are really good.
617
00:44:08,557 --> 00:44:09,558
By the way, Detective.
618
00:44:11,977 --> 00:44:14,063
How did you feel back then? When...
619
00:44:15,397 --> 00:44:17,775
When you found Chairman Jang's body
after he killed himself?
620
00:44:19,735 --> 00:44:20,736
Satisfaction?
621
00:44:22,071 --> 00:44:22,905
Emptiness?
622
00:44:24,365 --> 00:44:25,532
Or...
623
00:44:26,158 --> 00:44:27,242
just sadness?
624
00:44:32,331 --> 00:44:33,666
What do you think?
625
00:44:33,749 --> 00:44:34,708
Me?
626
00:44:38,754 --> 00:44:39,838
Ah...
627
00:44:40,422 --> 00:44:41,924
I think I would've been really angry.
628
00:44:43,133 --> 00:44:45,052
Because I should have put him
behind bars myself
629
00:44:45,761 --> 00:44:47,096
but wasn't able to.
630
00:44:53,852 --> 00:44:55,396
I was relieved.
631
00:44:56,772 --> 00:45:00,567
Since then,
I've been able to sleep soundly.
632
00:45:21,547 --> 00:45:24,383
You little punk, I told you guys
to go ahead and drink without me.
633
00:45:24,466 --> 00:45:27,469
You came all the way here.
Just come with me.
634
00:45:29,722 --> 00:45:31,014
Let's go in.
635
00:45:31,098 --> 00:45:35,602
WE DO NOT TURN OUR BACK ON ANY REQUEST
MIDEUM PLANNING
636
00:45:35,686 --> 00:45:36,645
Jeez!
637
00:45:36,729 --> 00:45:38,230
That kid really brought him.
638
00:45:39,815 --> 00:45:40,983
Nice.
639
00:45:41,066 --> 00:45:43,235
Goodness. You're here, Taekrok.
640
00:45:43,318 --> 00:45:44,903
- You call him like that?
- Hey!
641
00:45:45,654 --> 00:45:47,156
Why aren't you in the studio?
642
00:45:48,157 --> 00:45:50,576
I've got a life too, you know.
643
00:45:51,368 --> 00:45:53,036
Taekrok. Let me fill your glass.
644
00:45:53,120 --> 00:45:55,664
- Congratulations on your comeback.
- Congrats, my foot.
645
00:45:55,748 --> 00:45:58,250
-I ate too much.
- And congrats on making your position.
646
00:45:58,333 --> 00:45:59,168
Thank you.
647
00:45:59,251 --> 00:46:01,879
Hey, how's business?
Do you have any customers?
648
00:46:01,962 --> 00:46:03,714
Gosh, you're just clueless.
649
00:46:03,797 --> 00:46:05,424
There's no such thing as a recession here.
650
00:46:05,507 --> 00:46:07,384
The never-ending inflation in Geumo
651
00:46:07,468 --> 00:46:11,305
suddenly just plummeted
when the redevelopment stopped.
652
00:46:11,388 --> 00:46:12,806
That was actually good for me.
653
00:46:13,182 --> 00:46:15,934
Because of that, a ton of couples
are getting divorced because of money.
654
00:46:16,268 --> 00:46:18,228
What on earth is your specialty?
655
00:46:18,312 --> 00:46:20,397
I do everything they ask me to do.
656
00:46:20,481 --> 00:46:22,566
- Then fill my cup for me.
- Here, kid.
657
00:46:22,649 --> 00:46:24,401
Fill your own damn cup.
658
00:46:24,485 --> 00:46:26,487
- Don't be so harsh.
-Right.
659
00:46:30,115 --> 00:46:32,868
-I wanted to give up, you know?
-You still passed.
660
00:46:32,951 --> 00:46:36,330
When I heard you passed the police exam,
I was so surprised.
661
00:46:36,413 --> 00:46:40,042
I thought, "Gosh, the police must have
really hit rock bottom."
662
00:46:41,794 --> 00:46:45,839
When I heard you were an ex-cop,
I thought of giving up the exam.
663
00:46:51,428 --> 00:46:52,429
Hey.
664
00:46:53,430 --> 00:46:54,598
Let's go for a smoke.
665
00:46:55,349 --> 00:46:56,350
Me?
666
00:46:59,645 --> 00:47:01,772
Top me off, sir.
667
00:47:10,572 --> 00:47:13,242
I thought you quit smoking, Detective.
668
00:47:18,247 --> 00:47:19,331
I have a favor to ask.
669
00:47:22,209 --> 00:47:23,877
GEUMO POLICE STATION
670
00:47:30,509 --> 00:47:32,010
Hello, Team Leader Yeon.
671
00:47:32,094 --> 00:47:33,637
What brings you here, Sergeant Lee?
672
00:47:34,346 --> 00:47:35,681
Ah...
673
00:47:36,765 --> 00:47:38,892
- I was wondering what happened to Hana.
- Hana?
674
00:47:39,518 --> 00:47:41,645
She's currently being investigated.
675
00:47:42,187 --> 00:47:44,815
Once we wrap things up,
a social worker will be taking her. Why?
676
00:47:44,898 --> 00:47:47,067
Could I have a word with her?
677
00:47:49,361 --> 00:47:50,362
Yes, go ahead.
678
00:47:51,113 --> 00:47:52,030
Thank you.
679
00:48:00,998 --> 00:48:02,040
You...
680
00:48:36,450 --> 00:48:37,826
Hey, lady.
681
00:48:38,660 --> 00:48:41,663
Why do you keep worrying about me?
682
00:48:45,792 --> 00:48:48,337
When I was like you,
683
00:48:49,421 --> 00:48:51,590
there was a grown-up who did that for me.
684
00:48:53,383 --> 00:48:55,010
I felt less lonely back then.
685
00:48:57,346 --> 00:48:58,388
Is it...
686
00:48:59,139 --> 00:49:01,224
the man who drove me home with you?
687
00:49:03,310 --> 00:49:04,394
That's right.
688
00:49:05,228 --> 00:49:10,150
He was the only one who listened
to what I said and believed me.
689
00:49:15,614 --> 00:49:16,698
Then...
690
00:49:17,616 --> 00:49:19,201
will you believe me too?
691
00:49:20,869 --> 00:49:22,079
It's true
692
00:49:22,579 --> 00:49:24,623
that we've been stealing this whole time,
693
00:49:26,166 --> 00:49:28,293
but we didn't steal anything
from that man's office.
694
00:49:28,919 --> 00:49:30,003
Really.
695
00:49:35,217 --> 00:49:36,301
Okay.
696
00:49:36,885 --> 00:49:38,095
I believe you.
697
00:49:39,304 --> 00:49:40,305
Hana,
698
00:49:41,056 --> 00:49:42,182
we have to go now.
699
00:49:46,186 --> 00:49:48,480
Let me give you my card again...
700
00:49:48,563 --> 00:49:49,731
I have it.
701
00:49:50,524 --> 00:49:51,733
The one you gave me before.
702
00:50:04,329 --> 00:50:07,332
{\an8}YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION
703
00:50:22,973 --> 00:50:24,516
Did you have a nice chat?
704
00:50:24,808 --> 00:50:26,768
Yes. Thank you.
705
00:50:26,852 --> 00:50:28,437
It's nothing.
706
00:50:29,730 --> 00:50:31,440
So what's going to happen to her now?
707
00:50:31,940 --> 00:50:35,027
First, she'll go to the hospital
to get a few checkups.
708
00:50:35,527 --> 00:50:38,780
And then, following her wishes,
she'll be entering a youth care facility.
709
00:50:39,364 --> 00:50:41,116
They'll investigate her during her stay.
710
00:50:41,199 --> 00:50:43,160
And if there's evidence
of prior domestic violence,
711
00:50:43,243 --> 00:50:44,494
we will take follow-up measures.
712
00:50:45,704 --> 00:50:47,789
- It's a good thing, right?
- At least,
713
00:50:48,540 --> 00:50:50,751
she won't be out in the streets anymore.
714
00:50:52,544 --> 00:50:57,257
Oh, right. I read Hana's statement,
and there was something off about it.
715
00:50:57,799 --> 00:51:00,719
- What...
- She said that the kidnapper
716
00:51:00,802 --> 00:51:03,972
kept telling her to give him
the flash drive in the safe.
717
00:51:04,056 --> 00:51:07,309
- Excuse me?
- The theft case you've been investigating.
718
00:51:07,392 --> 00:51:08,894
None of them had a safe robbed, right?
719
00:51:08,977 --> 00:51:10,937
That's right.
The kids never touched any safes.
720
00:51:11,897 --> 00:51:15,358
Exactly. Hana wouldn't have lied
about something like that.
721
00:51:15,442 --> 00:51:16,818
Sir. Just a second.
722
00:51:22,157 --> 00:51:23,992
I think this needs to be looked into.
723
00:51:25,368 --> 00:51:26,912
I'll be on my way.
724
00:51:35,295 --> 00:51:37,589
Up until now,
the kids never touched any safes.
725
00:51:38,465 --> 00:51:41,718
If the thing Woo Jangik is looking for
was in his safe,
726
00:51:42,928 --> 00:51:44,262
someone else took it.
727
00:51:46,181 --> 00:51:47,682
I need to go see him again.
728
00:51:47,766 --> 00:51:49,851
Then summon him to the station
for questioning.
729
00:51:49,935 --> 00:51:52,104
- Or go with me.
-There's no time for that.
730
00:51:52,187 --> 00:51:53,939
No matter how much I think about it,
731
00:51:54,564 --> 00:51:56,399
Woo Jangik isn't a typical businessman.
732
00:52:00,362 --> 00:52:02,197
I think there's a connection
to Chairman Jang
733
00:52:02,781 --> 00:52:04,407
who was after the redevelopment.
734
00:52:05,283 --> 00:52:06,785
That's a bit of a stretch.
735
00:52:07,494 --> 00:52:08,912
There's nothing definitive.
736
00:52:09,287 --> 00:52:11,706
Forget it.
Hang up if that's all you have to say.
737
00:52:25,220 --> 00:52:27,139
- Lieutenant Kim.
-Yes?
738
00:52:27,222 --> 00:52:29,224
The Sanyong-dong sexual assault case.
739
00:52:29,307 --> 00:52:30,934
Where's the victim's statement?
740
00:52:31,643 --> 00:52:33,311
Just a second.
741
00:52:35,689 --> 00:52:37,107
Women and Juvenile Affairs.
742
00:52:37,190 --> 00:52:39,401
Seonga is on her way
to Woo Jangik's office.
743
00:52:39,484 --> 00:52:41,236
I tried to stop her,
but she doesn't listen.
744
00:52:48,910 --> 00:52:49,786
Lieutenant Kim?
745
00:52:54,457 --> 00:52:57,377
- What, is there an emergency?
- We'll talk later.
746
00:53:39,169 --> 00:53:41,129
-Yes, sir?
- Where are you now?
747
00:53:41,213 --> 00:53:43,298
Woo Jangik's office.
I have to look into something.
748
00:53:43,381 --> 00:53:44,341
Hey!
749
00:53:44,424 --> 00:53:46,009
I told you not to worry about it.
750
00:53:46,509 --> 00:53:48,803
Listen to me. Don't go in there.
751
00:53:48,887 --> 00:53:50,722
Detective, what on earth is this about...
752
00:55:00,292 --> 00:55:01,835
Seonga!
753
00:55:02,335 --> 00:55:07,257
SHADOW DETECTIVE SEASON 2
55424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
