Original subtitles

Ранее в сериале:

Хайрам Лодж, ты арестован.

Моя собственная дочь работает с федералами.

Здесь есть кто-то еще?

Я пришел сказать ей, что хочу быть с ней.

Эта игра убивает людей.

Что-то застряло у него в горле.

Спичечный коробок из «Кленового клуба».

Согласно Этель, Король Горгулий — это Джейсон Блоссом.

Возвращение Черного капюшона.

- Теперь у нас два серийных убийцы. - Возможно, работающих вместе.

Позволь Ферме защитить вас.

Ферма вернула мне моего брата.

Да, я видела своего сына Чарльза. Будто я его и не теряла.

Там есть холодильник, до краев заполненный человеческими органами.

Подготовьте Бетти к ее процедуре.

Уберите руки от моей девушки!

Тони, это твой единственный шанс сбежать.

Беги! Быстрее!

Вот так, Антуанетта.

Теперь, когда ты успокоилась и выпила чаю,

может, объяснишь мне все еще раз?

Миссис Блоссом, Шерил в опасности.

Она на Ферме с Бетти, Кевином, Фэнгсом

и Эдгаром Эверневером.

Он забирает органы у своих последователей.

О, Боже.

Так вот чем он там занимается.

Хорошо, что я зашла сюда,

в Сислхаус, чтобы забрать свою почту, когда ты пришла.

И Бетти тоже у них?

Да, и мы должны спасти их,

потому что...

Доброй ночи, дорогая.

Спасибо за информацию.

И как раз вовремя.

Я отказываюсь верить Этель,

что Король Горгулий — это Джейсон Блоссом.

Даже не смотря на пустой гроб. Это не поддается логике.

Ладно, допустим, Этель не в себе.

Где тело Джейсона?

И кто скрывается под маской Короля Горгулий?

Это наша с тобой работа — выяснить, Блоссом это или нет.

Я все думаю о том спичечном коробке, который нашли в горле Молочного Зуба.

Курц, скорее всего, взял его в «Кленовом клубе».

- К чему ты клонишь, сынок? - У тебя есть копия фотографии Курца?

Отец.

Прости, что прерываю,

но у тебя посетитель. Она сказала, что это срочно.

Миссис Блоссом, чем могу вам помочь?

Перейдем сразу к делу, мистер Эверневер.

Я осведомлена о том, чем именно вы здесь занимаетесь.

Топаз мне все рассказала.

Я не заинтересована в разоблачении ваших махинаций.

Тогда зачем вы пришли?

У вас есть то, что мне нужно.

- Миссис Блоссом... - Вы продаете органы, верно?

Я хочу купить оптом.

Вы видели здесь клиента по имени Курц?

Вот его фото.

Да.

- Но лично я ним не работала. - А кто с ним работал?

Он общался только с...

С Красным Георгином? Пенелопой Блоссом?

Да.

Просто из любопытства,

вы видели Пенелопу с молодым человеком с рыжими волосами?

Вы про ее сына Джейсона?

Да, он бывал здесь.

У нас проблемы, Эвелин. Слишком большая утечка информации.

- Пришла пора... - Эдгар.

Что случилось? Почему все так странно себя ведут?

На нас посягает внешний мир, сестра Элис.

У нас были и отступники, и нежеланные гости.

Пришло время Восхождения. Сегодня.

Восхождения?

- Сегодня? - Да.

Сейчас идут приготовления.

- Мне надо найти Бетти. Вы ее видели? - Она сбежала. С Тони Топаз.

- Сбежала? - Она никогда не верила так, как ты.

Поэтому мы вознесемся без нее.

После ареста мистера Лоджа

вы получили полное право собственности на Пембрук

и все другие инвестиционные объекты Лоджа.

И, Вероника, вы с матерью теперь совладельцы кафе «У Папаши»

и бара, находящегося под ним.

Есть еще одна собственность, о которой я хотела спросить...

Мам, звонила Вероника. У нее отличные новости.

Она сказала, что отдает мне «Эль Рояль».

Теперь я законный владелец спортзала.

Это очень щедрый подарок, Арчи.

Но мне все же интересно, что у вас на любовном фронте.

Мы кого-то ждем?

АРЧИБАЛЬД ЭНДРЮС

Мое оставили у двери.

Мое тоже. Отец или Джеллибин могли найти первыми.

Мое было внизу в баре.

Они точно не фальшивые?

Не думаю.

Я звонил Бетти на Ферму, но она не отвечает.

В приглашениях сказано никому не говорить и не брать телефоны.

Значит, это ловушка.

А в этом кто-то сомневался? У нас нет выбора.

БЕТТИ. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕНЬ ЭТО НА УЖИН. МЫ БУДЕМ ЖДАТЬ ВНИЗУ.

Ребята.

Элизабет. Какая красивая.

Добрый вечер. Присоединяйся к нам.

Пенелопа.

Что...? Что это за место?

Это охотничий домик Блоссомов на территории Торнхилла.

Как я сюда попала?

Я купила тебя у мистера Эверневера.

Он как раз собирался выпотрошить тебя.

Агата покажет тебе твое место.

Сестра Вудхауз?

Какая непослушная девочка.

Агата была моей наставницей.

Она заботилась обо мне, когда я была сиротой у Сестер Тихого Милосердия.

Она научила меня всему, что я знаю о ядах.

Убитые монахини...

Это вы сделали?

Хвосты, они приносят столько проблем.

Хвосты? Так вы нас видите?

О, Боже, нет, не вы. Вы главные игроки.

Сыновья и дочери оригинального Полночного клуба.

Джаг, что происходит?

- Я почти все разгадал... - Правда?

Если бы кто-то и смог, то только ты, мистер Джонс.

Но сначала еще два гостя.

Полагаю, вы их уже знаете.

Что я вам говорила? Никаких масок за столом.

Снимите их.

О, Боже...

Подожди, Король, прежде чем снимешь...

Темный маг, сделаешь предположение?

Конечно.

Артур Конан Дойл сказал:

«Как только исключишь невозможное, то, что осталось,

как бы невероятно это ни было, должно быть правдой».

В таком случае...

...тот, кто находится под маской, должен иметь связь с Халом

и с вами, Пенелопа.

Но это не Джейсон, потому что он мертв,

хотя его труп и пропал.

Один труп, который мы не учли

и которого в последний раз видели с Черным Капюшоном...

- Чик. - Чик.

Какого черта?

С каких пор у Чика рыжие волосы?

Думаю, с тех пор, как он стал работать с Пенелопой,

исполнять ее приказы.

Но это было после того, как он сделал татуировку в виде символов Горгульи.

Поэтому Этель сказала, что Король Горгулий — Джейсон.

Потому что вы называли его Джейсоном, одевали его как Джейсона.

Ты не убил Чика.

Ты гнался за ним по лесу, но ты не...

Я узнал в нем родство и пощадил его.

Он молил о пощаде

и поклялся отдать свою жизнь во имя моей миссии.

Но это была не только ваша миссия, правда, мистер Купер?

Может, не сначала, но потом вы стали работать с тем,

кто так же ненавидел Ривердейл.

В прошлом году, как раз в разгар событий с Черным Капюшоном,

у моего отца был роман с Пенелопой.

Да, я развивала убийственные порывы твоего отца.

Это правда.

Чтобы отомстить городу,

который позволил продать меня Блоссомам, когда я была еще ребенком.

Ваши родители знали. Я им рассказала.

Но они только посмеялись надо мной.

А спустя годы, когда моего Джейсона хладнокровно убили,

думаете, кто-нибудь из них поддержал меня?

Нет, они были слишком заняты, игнорируя гниющую, зловещую правду.

Что Ривердейл — отвратительное,

жестокое место, извращенное и проклятое.

Из нас с Черным Капюшоном вышла неплохая команда.

Мы истребляли грешников.

Пока отца не арестовали.

Да, но меня это не беспокоило, ведь ко мне пришел ученик Хала.

Он был потерян, и я дала ему цель. Продолжить наше великое дело.

Но не как Черный Капюшон.

Вместо этого вы переодели его в некое чудовище...

...в Короля Горгулий.

Вы рассказали нашим родителям о «Грифонах и Горгульях» 25 лет назад.

А в этом году вы рассказали об игре Чику...

Его зовут Джейсон.

Который...

...рассказал Бену Баттону.

Который стал играть в нее с Дилтоном Дойли...

...и Этель Маггс.

Затем игра распространилась как вирус

или яд...

И тот, кто стоял за всем этим, настоящий Король —

это вы, Пенелопа.

Молодец.

Вы все молодцы.

Но пришла пора сыграть последний раунд

с вами, Полночные дети.

Какой раунд?

Который раскроет ваши истинные натуры.

Чтобы доказать, что вы такие же жестокие,

как и город, который вас породил.

И что потом?

- Если мы выиграем, то сбежим? - Вы не выиграете.

А если проиграем?

Ваши родители почувствуют ту же боль, что чувствовала я.

Смерть ребенка, разве может быть что-нибудь ужасней?

Вы сумасшедшая.

Пора.

Выходите на газон для Сбора.

Ваша задача проста.

Выживите в лесу. Доживите до утра.

Каждому из вас уготованы испытания.

Откажетесь их проходить или попытаетесь сбежать,

и мои приспешники-Горгульи убьют вас.

Да начнется финальный квест!

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Лучше бегите.

Если бы Пенелопа желала нашей смерти, мы были бы уже мертвы.

Мы нужны ей живыми.

Да, до тех пор, пока не завершим ее безумный социальный эксперимент.

Или пока сами не умрем.

Мы даже не знаем, куда идти.

Вообще-то, Колдунья, знаем.

Идем.

Кевин, Фэнгс. Оставьте эти кокетливые взгляды.

Мы выбираемся из этого Дома дьявола.

Шерил? Разве тебя не наказали за то, что ты помогла Тони сбежать?

Да, и ты говоришь совсем как Бетти.

Бетти знала правду. Эдгар Эверневер собирает органы.

Идемте со мной.

Бетти рассказала мне, где Эдгар держит свою коллекцию органов.

Ты все еще видишь органы, Шерил?

Что? Наверное, Эдгар переместил их. Или Эвелин.

Шерил, мы готовимся к восхождению. Тебе тоже стоит подготовиться.

А если я получу неопровержимые доказательства,

что Эдгар — современный доктор Франкенштейн?

Знаешь что? Хорошо.

Тогда, Кевин, ты получишь доказательства.

Где они?

Кто здесь?

Покажись.

Я не в настроении. Я спросила, кто?..

О, Боже...

Карта Красного Паладина.

Арчи, этот квест для тебя.

«Красный Паладин должен победить Седого Зверя.

Он должен сразиться в Яме в одиночку, чтобы спасти свой дом».

Что за «седой зверь»?

О, черт.

Только не снова.

Арчи, не надо.

Этот парень под два с половиной метра и накачан.

Это просто бой. Я весь год с чем-то сражаюсь.

Не забывай, я пережил нападение настоящего медведя.

Если я не выберусь отсюда, скажите моим родителям, что я люблю их. И вас тоже.

Эй.

Иди сюда.

Арчи, ты точно в порядке?

Не считая каждую клеточку моего тела...

- Что теперь? - Идем дальше.

Пенелопа оставила нам другие подсказки.

Идем.

Что тебя беспокоит, сестра Элис?

Я не могу связаться с Бетти, и...

До меня дошли слухи.

Сплетни.

О сборе органов?

Понятно.

Может, я могу тебе помочь?

К сожалению...

...я ничего не могу сказать

о Бетти и о том, где она.

Насчет слухов...

...признаю...

...я не был полностью откровенен

...обо всех видах деятельности Фермы.

Что вы за монстр?

Шерил, у меня прием, уважай сестру Элис.

Почему? Зачем вы это сделали? С моим родным братом!

В тебе была пустота.

Моя работа — понять, как ее заполнить.

- Разорив его могилу? - Что?

Хватайте ее.

Нет! Уберите от меня свои руки!

Заприте мисс Блоссом в ее комнате.

Вам это с рук не сойдет! Тони придет за мной!

Отец Кевина — юрист!

Он не потерпит, чтобы его сын жил в десятом круге ада!

Эвелин. Сестра Элис. Вы поможете мне собрать нашу паству?

Чтобы мы скорее смогли вознестись.

КОЛДУНЬЯ

«Испытание на судьбу и удачу.

Перед вами шесть чаш, наполненных кровью Горгульи.

Колдунья должна выбрать своего ближайшего компаньона.

Они должны вращать бутылку по очереди

и пить из выбранной чаши.

Но будьте осторожны, в одной из чаш

находится смертельный, быстродействующий яд».

Серьезно?

- Вращать бутылку? - Вроде Русской рулетки.

Это суицид. Я отказываюсь.

«Отказ проходить испытание

приведет к немедленной казни всех остальных членов группы.

Помните, мы следим за вами».

Ви, в правилах сказано, что ты должна выбрать ближайшего компаньона.

Я сыграю.

- Бетти, нет. - Все в порядке.

Я верю.

Какая у нас альтернатива? Быть подстреленными в лесу?

У меня дьявольское чувство дежавю.

- Как ты себя чувствуешь? - Думаю, я в порядке.

Я в порядке, Ви.

Шансы 50 на 50.

- Ладно. - Нет.

- Ви! - Вероника!

Зачем ты это сделала?

Потому что я люблю тебя, Бетти.

Ты моя лучшая подруга и...

Я тоже тебя люблю, Ви.

Прекрасно, Колдунья.

Ты прошла свое испытание и доказала свою преданность.

- Что? - Что?

Ну, конечно. Это испытание личности.

Игра проверяла, есть ли у тебя честь и верность.

- Ни одна из чаш не была отравлена. - Напротив,

все чаши были отравлены.

Яд действует медленно,

и единственный способ получить противоядие — закончить игру.

Но вы все равно можете не успеть.

Тик-так.

Эй.

Я должен кое-что сказать.

Я не знаю, что происходит между тобой и Реджи, он мой друг,

но я люблю тебя.

Ронни, не думаю, что когда-либо переставал любить тебя.

Арчи...

В ту ночь...

...между мной и Реджи ничего не было после того, как ты ушел из Пембрука.

Мое сердце забилось при виде тебя.

Потому что я чувствую то же самое.

Я люблю тебя, Арчикен.

- Что бы это для нас ни значило. - Эй.

Я не позволю тебе умереть сегодня, ясно?

Никогда из нас не умрет. Обещаю.

Ты мне веришь?

Предупреждаю.

- Что вы со мной сделаете? - Ничего.

Я пришла помочь тебе сбежать. Быстрее, идем.

С чего мне вам доверять? Вам промыли мозги, как Патти Херст.

А у тебя есть выбор?

Здесь есть туннель, который ведет к Лисьему лесу.

Я помню. Но Бетти сказала, что он заблокирован.

Эдгар открыл его, когда купил это место.

Вот. Возьми Джунипер. Воссоедини их с Дагвудом.

Погодите... вы не пойдете?

Я должна остаться. Ради Полли.

Но прошу, Шерил, пообещай, что найдешь Бетти.

Убедись, что ей не угрожают ни Ферма, ни ее отец.

- Прошу. - Обещаю.

Хорошо. Теперь иди.

Беги, пока не доберешься до города.

Проснись, дитя.

Бабушка?

Что происходит?

Нет времени, Антуанетта. Охота началась.

Что? Какая охота?

В заповеднике Торнхилла.

Твои школьные товарищи стали добычей.

Ты должна спасти их.

Я понятия не имею, о чем вы говорите,

но сначала я должна спасти Шерил.

ТЕМНЫЙ МАГ

Твоя очередь, Джаг.

«Битва королей.

Только один может править королевством Элдервера».

Зачем ты это делаешь?

Зачем стал Королем Горгулий?

Кто не хочет быть королем?

Кто не хочет, чтобы во имя его приносили жертвы?

Ладно.

Джаг...

Ты в порядке?

Джаг.

Это яд Пенелопы.

Надо двигаться дальше. Пошли.

Я так и не понял.

Чик перекрасил волосы, потому что Пенелопа делает вид, что он Джейсон?

Может, поговорим о безумстве, происходящем в Ривердейле,

когда получим противоядие?

И выберемся из этого леса.

Может, нам и правда стоит разобраться,

как все это связано.

Хал, Пенелопа, Чик.

Они создали эту нечестивую троицу,

напрямую связанную со всем плохим, что здесь произошло

за последние три года.

Смерть Джейсона Блоссома породила Черного Капюшона,

который породил Короля Горгулий.

Но Король Горгулий существовал еще до смерти Джейсона.

Тогда круг замкнулся.

Это порочный круг бесконечного безумия,

который снова и снова будет возвращаться к началу,

пока кто-то не разорвет эту цепь.

- Тони. - Детка?

Мы как раз собирались спасти тебя от Фермы.

- Как ты выбралась? - Тайный ангел помог.

Где Бетти?

На нее и остальных охотятся в Торнхилле.

О чем ты, бабушка?

Твоя мать готовилась к этому неделями, если не месяцами.

Это Великая охота.

Мы должны отправиться туда. Мы должны спасти их.

Ядовитые красотки! Змеи! Поехали!

Похоже, моя очередь.

Эй.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

ОДНА ПУЛЯ

Ты знаешь, как все должно закончиться.

Ты должна убить меня, Бетти.

Это у тебя в душе. Это настоящая ты.

Ты не сможешь убежать от своей судьбы.

Прошу, не заставляй меня делать это.

Либо убей меня и забери противоядие,

либо я убью тебя и твоих друзей.

Считаю до трех.

Либо ты в меня, либо я в тебя.

Раз.

Два.

Я никогда не буду такой, как ты, отец.

Довольно!

Боже, Хал.

Тебе ничего нельзя доверить.

Ты был никудышным убийцей тогда, и ты остался таким же.

Ты бесполезен.

- Что ты делаешь? - Забирает наш приз.

Мы выиграли, так?

Мы пережили ночь. Мы доказали, что мы лучше этого города.

Возможно, да, а, возможно, нет.

Убейте их.

Убейте их всех!

Бежим, Арчи!

Арчи!

Пригнитесь!

Ронни, держи.

Ядовитые красотки, в атаку!

Все чисто.

Шерил!

Почему ты не на Ферме? Где моя мама?

Она спасла меня из того кошмара и велела найти тебя.

- Эдгар хочет вознестись сегодня. - Боже. Надо спасти ее.

Залезай, кузина. Быстрее.

Кевин.

Они бросили меня.

Я хотел с ними,

но они сказали, что кто-то должен остаться, чтобы все рассказать.

Что рассказать?

Что достойные вознеслись, само собой.

Кто? Где моя мама? И Полли?

Их нет.

Никого нет.

Мы их больше никогда не увидим.

Король Горгулий...

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ

...Красный Георгин...

...Черный Капюшон...

Чик сел в тюрьму.

Хал Купер мертв.

Наконец-то.

Только Пенелопе Блоссом удалось сбежать, скрыться в ночи.

Ривердейл снова стал нашим.

КОРОЛЬ ГОРГУЛИЙ ЖИВ

Мы снова можем вершить собственную судьбу.

Но какой она будет?

Добро пожаловать домой, Джей.

Вы уверены? Как он мог скрыть это от меня?

Что скрыть?

Мне пора.

- Вероника... - Что?

- Звонил наш адвокат... - Что скрывал отец?

ФБР! Руки вверх!

Агент Ардилия? Что происходит?

Гермиона Лодж, вы арестованы за заговор с целью совершения убийства.

Вашего собственного мужа.

Вероника, послушай, все будет хорошо.

Позвони Сауербери. Поговори с ним.

- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.

СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР ЛОДЖА

Мистер Лодж, все сделано.

Как вы приказали, вашу жену арестовали.

Все необходимые улики подброшены.

Отлично.

Спасибо.

О, Вероника,

ты не представляешь, что будет дальше.

Передохнем?

Да. Давай.

В чем дело?

Я думал о том, чтобы кое-что здесь изменить, Бешеный Пес.

- Да? - Да.

Не хочу, чтобы это был простой спортзал.

Подумал сделать из него общественный центр.

Сюда бы приходили местные ребята, чтобы не быть на улице.

- Я хочу, чтобы ты помог мне. - Серьезно?

У нас есть шанс сделать город лучше.

- Дать людям надежду. - О, да.

ФБР

- Чем могу помочь? - Мистер Джонс?

Я агент Смит, ФБР. Бетти Купер дома?

- Вы здесь из-за Лоджев? - Нет.

Дело в твоей матери.

Моя команда уже давно расследует Эдгара Эверневера.

Почти взяли его в одном городе.

Чего вы ждали?

Он и его приспешники давно оккупировали Сестер Тихого Милосердия.

Среди них был наш человек.

Которому дали задание сблизиться с Эдгаром.

Собрать информацию.

Мы ждали ее сигнала.

- Ее? Вы про... - Твою мать. Она работает на нас.

Моя мать... Моя мать — осведомитель ФБР?

Она помогала нам собрать материалы про Эдгара Эверневера, Ферму

сбор органов и так далее.

Вы знали об органах?

Твою мать необходимо срочно найти.

Поэтому я и моя команда остановимся в Ривердейле,

пока не найдем и не освободим ее.

А что...? Мы можем вам чем-нибудь помочь?

Я ждал, что ты спросишь.

В этих краях вы известные детективы.

Простите, это прозвучит странно, но я вас знаю?

Вообще-то, да.

Мы с твоей матерью нашли друг друга не случайно.

Понимаешь, я...

Я Чарльз.

Твой брат.

Вы...

Это невозможно.

Погодите.

Если вы Чарльз...

Да, мы с тобой тоже братья, Джагхед.

Погоди. Твой брат жив? И он агент ФБР?

Он наш сводный брат. Невероятно, да?

О, и моя мать тоже работает на ФБР.

Она была на Ферме под прикрытием.

Что?

Вообще-то, это круто.

А что насчет тебя, Ви? Что с твоей матерью?

Она пытается заключить сделку с прокурором,

так что пока мой законный опекун — это Смитерс.

Ребята, давайте поклянемся.

Еще раз.

У нас впереди еще один год школы. Насладимся им.

Покончим с сектами,

таинственными убийствами,

и с этими гремлинами...

Горгульями.

Возможно, это последний год, когда мы все вместе.

Я не хочу, чтобы что-то его испортило.

Согласна.

Я за.

Я только за.

Я тоже.

Звучит скучно, но ладно. Выпьем за это.

За будущее.

ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ ВЫПУСКНОЙ КЛАСС

Арчи?

Арчи?

Арчи!

- Ты меня слушаешь? - Да.

Мы должны сжечь всю нашу одежду.

Включая шапку Джагхеда.

Мы смоем кровь в озере.

После сегодняшней ночи мы не будем говорить об этом. Никогда.

Ни друг с другом, ни с нашими родителями.

Ни с кем.

Мы окончим школу, выпустимся и пойдем своими путями.

Только так нас не поймают.

Давай.

Друзья навеки.

Друзья навеки.

Перевод субтитров: Алина Коровацкая