Original subtitles

Ранее в сериале:

Он пришел убить меня. Это настоящий Арчи Эндрюс.

Кафе владею не я, а мой отец.

И «Ля Бон Нюи» тоже. Ты мне поможешь, Арчи?

Мы разберемся с моим отцом раз и навсегда.

- О, да. - Я знаю того, кто может тебе помочь.

Мой друг с Фермы.

Такие группы, как Ферма, охотятся

на эмоционально уязвимых людей.

Ты веришь всей этой чепухе.

У нас с Эдгаром глубокое взаимопонимание.

Все дорогие тебе люди здесь, в этой комнате.

Присоединяйся к нам, и мы разберемся

с твоей одержимостью этим Королем Горгулий.

Я видела его, Короля Горгулий.

Он существует.

Нужна твоя помощь.

Эта игра убивает людей.

Мы думали, что это просто игра.

Но это не так.

Ты играл в «Г&Г» с Дилтоном?

Он учил меня играть, чтобы я смог присоединиться.

Рики сказал, что в Госпеле

Король Горгулий прячет все свои секреты.

Госпел, который мы нашли, воззвание...

КОРОЛЕВА ГРИФОНОВ

...чтобы я встретилась с отцом.

Возвращение Черного Капюшона. Теперь у нас два серийных убийцы.

Возможно, работающих вместе.

Это был самый безлюдный бал со времен «Кэрри».

В Старшую школу Ривердейла нагрянули Черный Капюшон,

отец моей девушки,

и Король Горгулий,

личность которого еще предстоит определить.

Нам нужны ответы, и первый вопрос...

Как Хал Купер смог инсценировать собственную смерть?

Я заново осмотрел руку, найденную в автобусе.

Видите?

Неровный разрез на запястье наводит меня на мысль,

что он сам отрезал себе руку.

Значит, Черный Капюшон отрезал себе руку,

чтобы все поверили, что он погиб?

Это непростая задача.

Человеческая кисть состоит из восьми костей.

Забудь об этом. Я этого не одобрю и не поддержу.

Город заполонили наркотики,

банды на каждом углу.

Ривердейл вот-вот канет в пропасть, и единственный способ

это остановить — приватизировать город.

То есть, ты хочешь купить Ривердейл.

Я хочу сделать ставку, чтобы избавить наш город от долгов,

и принять руководство.

Так что, да, я хочу купить Ривердейл, с твоей поддержкой или без нее.

И губернатор Дули уже одобрил это решение, так что...

Мой тебе совет...

Освобождай офис.

Контракт, который я подписала,

не имеет значения.

Он липовый.

Мой отец все еще владелец кафе и бара,

а я дура, что поверила ему.

И вдобавок ко всему этому,

он планирует купить целый город.

Да, Ронни, твой отец ублюдок.

Погодите.

Как насчет всего нелегального, что происходит в баре?

Если на бумагах имя моего отца, его можно привлечь к ответственности?

«Нелегального» значит?..

Алкоголь без проверки возраста.

Или нелегальное казино.

Это дело рук Хайрама?

Вообще-то, нет.

Не совсем.

Но если собственность на его имя,

это не делает его ответственным?

Кажется, я знаю кое-кого, кто сможет помочь.

ФЕРМА

Мы с Ардилией вместе учились в Сара Флоренс.

Теперь она моя подруга в ФБР.

ФБР уже давно следит за Хайрамом Лоджем.

Он отсидел меньше года за хищение.

Если мы хотим припереть его к стенке,

нужна крупная рыба.

Как насчет продажи алкоголя несовершеннолетним

и нелегального казино?

И серой бухгалтерии?

Разве эти преступления совершила не ты?

Мой клиент не станет ни подтверждать, ни опровергать это.

Не волнуйся.

Нам нужен твой отец, не ты.

Если этого не хватит, чтобы арестовать Хайрама, то что нужно?

Поимка с поличным.

Нужно арестовать его, когда он будет совершать преступление.

Хорошо, агент Ардилия.

Я что-нибудь придумаю.

Бетти.

Теперь, когда ты здесь,

твои мать с сестрой хотят кое-что тебе сказать.

Элис.

Дорогая, когда тебе было восемь,

ты провела какое-то время в больнице после того, как упала с велосипеда

и получила сотрясение.

Пока ты лежала там, доктора провели кучу тестов и...

...они узнали...

Что?

Что, мама?

Они узнали, что в тебе присутствуют гены,

которые называют...

Генами серийного убийцы.

Они проверила нас всех. Ни у кого их больше не было.

Даже у отца.

Только у тебя, Бетти. Ты предрасположена к насилию.

Но теперь, когда ты знаешь об этом и ты здесь,

Эдгар поможет тебе исцелиться.

Как?..

Если это правда...

...как вы мне поможете?

Начнем с того, что поговорим.

Пусть ты и родилась с болезнью, она не должна определять, кто ты есть.

Судьба...

Это ложное представление.

У тебя есть выбор.

Ты можешь поддаться своей наклонности или бороться с нею.

Расскажи мне о своих страхах.

Можешь...

...начинать.

Мне всегда казалось, что внутри меня есть другой человек.

Человек, способный вершить ужасные вещи.

И я не знаю, как мне от нее избавиться.

Первый шаг — конфронтация.

Привет, Бетти.

Привет.

Кто ты?

Посмотри внимательнее.

Мы очень хорошо друг друга знаем.

Ты...

...это я.

Я — тень,

которую ты прячешь от родных и друзей.

Я — все те темные поступки, которые ты совершила в юности

и сейчас.

Как, например, то, что мы сделали с нашей кошкой.

Карамелька сбежала.

Я ничего с ней не делала.

О, Бетти.

Мы обе знаем, что мы утопили Карамельку.

Что?

Как насчет того, что мы столкнули Полли с лестницы?

Или этого ты тоже не помнишь?

Нет, это...

Это не правда.

Но это правда.

Вот еще одна правда.

Я не часть тебя.

Это ты часть меня.

Я — настоящая Элизабет Купер.

А ты — иллюзия.

Поначалу естественно чувствовать себя сбитой с толку.

Что еще ты почувствовала?

У меня была...

...колющая боль во лбу.

Твое тело нашло болевую точку.

Это первый шаг.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Исцеление болезненно.

Но вместе

мы сможем навсегда избавиться от этой боли.

Это только начало.

Я думала, что Ферма защитит меня от Черного Капюшона.

Но есть еще бонус:

я узнала о себе много шокирующих фактов.

У меня был сеанс с Эдгаром,

и я до сих пор полностью не осознала всего, что произошло.

Бетти, не дай Эдгару и другим промыть тебе мозги.

У него на столе были магнитные шарики,

которые постоянно щелкали и стучали.

Он использует звук, чтобы повлиять на тебя.

Вытащить тебя оттуда?

Нет.

Нет.

Я кое-что придумала для следующего сеанса с Эдгаром.

Пора, наконец, раскрыть истинное лицо Фермы.

Я должен найти связь между

Королем Горгулий и Черным Капюшоном.

Я думала об этом.

Во время выпускного я ушла одна, потому что кто-то, переодетый в шута,

дал мне конверт от Короля Горгулий.

Хорошо, у меня есть квест.

«Следуй за конвертом».

И побыстрее, мой храбрый Темный Маг.

Пока. Будь осторожна.

СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА

Луи, верно?

Да, а что?

Знаешь, забавная история,

но на выпускном моей девушке дал конверт какой-то шут,

и я навел справки.

Шута звали Джерри.

Джерри сказал, что он получил конверт от друида по имени Луна.

Луна сказала, что получила конверт

от кентавра по имени...

...Луи.

Правда или нет?

Да, я дал его Луне.

Хорошо. Вопрос на 20 долларов.

Кто дал конверт тебе?

Какой-то пацан.

Выглядел бездомным.

Пацан?

Выглядел лет на 13? Каштановые волосы, карие глаза?

Спасибо, Луи.

Можно присоединиться?

Конечно, кузина.

Фэнгс, все хорошо?

Да, просто болит немного.

Но главной боли больше нет.

О чем это ты?

У Фэнгса была небольшая процедура.

Что за процедура?

Это очищение

от боли, которая сдавливает нас.

Не могу дождаться своей очереди.

Погоди-ка. Шерил, ты испытываешь боль?

Физическую?

Это часть методики Эдгара.

Он превращает эмоциональную боль в физическую,

чтобы ее было проще излечить.

Но сначала я, детка.

Верно. Тони следующая в очереди.

Моя боль в спине продолжалась несколько дней,

но оно того стоило.

О, Боже, Кевин.

Это шрам не от небольшой процедуры,

а от серьезной операции.

Больше никогда так не делай.

Кев...

- Ронни. - Арчи.

У меня есть план, как поймать отца,

как посадить его за решетку

и не дать ему купить наш город.

Хорошо. Что за план?

Но для этого каждый из нас должен безупречно сыграть свою роль,

начиная с тебя.

Ривердейл ждут большие перемены.

Возможности.

Прибрежная зона.

Северная сторона.

Мне нужны сильные союзники, которым я могу доверять.

Арчи Эндрюс, какой сюрприз.

До меня дошли слухи, что вы хотите купить Ривердейл.

Мой город. Я не могу этого допустить.

Все хорошо, Арчи.

Так будет лучше для всех. Вот увидишь.

Мне надоело, что вы думаете, что можете всех контролировать,

всем управлять.

Вы думаете, что вас не остановить,

и поэтому я надеру вам зад.

Если выиграю я,

вы покинете Ривердейл.

Если выиграете вы,

то город ваш.

Выиграть что?

Боксерский поединок.

В «Эль Рояль».

Или вы слишком слабы после ранения?

Все говорят, что вы стали мягким.

Ничего подобного,

и ты знаешь, я не проигрываю.

Это мы еще посмотрим.

БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ

Серьезно, папа? Боксерский поединок?

Арчи вызвал меня на бой

в присутствии моих деловых партнеров.

Я не мог проявить слабость.

- Тебе не выиграть. - Это кто сказал?

Я.

И букмекеры.

Что? Люди делают ставки?

Мне уже звонили.

Подпольный мир спрашивает, принимаю ли я ставки.

Но я не хочу участвовать в этом.

Погоди. Ты отказалась?

Дорогая, на этом можно хорошо заработать.

Возможно.

И я все еще должна тебе деньги.

Да, должна.

Значит, решено.

Принимай ставки в «Ля Бон Нюи».

Я свяжусь с друзьями. Все захотят отхватить кусок пирога.

Все в выигрыше.

И, Вероника, не сомневайся.

Я выиграю.

Я горжусь тобой, Бетти.

Противостоять своим демонам нелегко.

Темная сторона напомнила, как ты столкнула меня с лестницы?

Потому что я уже давно тебя простила.

МОРОЖЕНОЕ

Джей-Би?

Знаешь, где твой друг Рики?

У него проблемы?

Рики работает на Короля Горгулий.

Это ставит под угрозу жизни людей.

Рики в Лисьем лесу,

готовится вознестись, что бы это ни значило.

Где? Ты знаешь?

Нарисуй мне карту. Быстро.

Скажи мне, Бетти.

Почему ты решила вернуться?

Чтобы увидеть ее.

Мою вторую половину.

Я должна знать, чего она хочет.

Соскучилась по мне, Бетти?

Не волнуйся.

Скоро один станет всеми,

а все — одним.

И ты сможешь стать собой.

Что это значит?

Какая я?

Ты убийца.

Как твой отец.

И пришла пора это принять.

Ну же, Рики.

Где ты?

Рики.

Ты... Ты не должен быть здесь.

Нет.

Что ты наделал?

Послушай, пацан.

Я верну тебя в цивилизацию, ладно?

Я не хочу.

Я играл в эту игру. Я знаю, она заставляет совершать безумные вещи.

Но ты нужен мне живым, и вместе мы покончим с этим.

Мы подчиняемся только нашему Королю.

«Мы»?

Убейте его.

- Защитите принцессу. - Принцессу?

Темный Маг?

Принцесса Этелин?

Помоги мне, Джагхед Джонс.

Ты — единственная надежда.

Что ты здесь делаешь?

Я прячусь от Короля Горгулий. Я...

Я провалила миссию и боюсь, что он убьет меня.

Миссию? Какую миссию?

Погоди.

Это ты сказала Рики передать то письмо во время выпускного?

Ты привела Бетти к Королю Горгулий и Черному Капюшону.

Я думал, ты завязала

после того, как Бетти спасла тебя от Сестер.

Она спасла меня от фальшивого Короля Сестер,

да, но...

Потом в лесу я присоединилась к настоящему Королю...

После он сделал меня лидером Пропащих мальчишек.

Ты про банду «Властелина мух»,

которая преследовала меня по лесу с копьями?

Этель, ты играешь в...?

Так.

Ты сейчас же скажешь мне, кто такой Король Горгулий.

Я не могу.

Я не предам его доверие.

Ты только что сказала, что он пытается убить тебя!

Он...

Он прекрасен.

Не смотря ни на что...

...я люблю его.

Все хорошо.

Но ты и Пропащие мальчишки не можете оставаться в лесу.

Ты должна завязать с игрой.

Сможешь?

Я попросила тебя прийти, потому что хочу совершить самую крупную аферу,

и мне нужна помощь самого лучшего афериста.

Разве мы еще не поняли, что лучше не смешивать работу с личным?

Наша работа — расправиться с моим отцом.

Так ты в деле?

Как в старые времена?

Как я могу отказаться?

Что за срочность, Бетти?

Ладно.

Эдгар Эверневер гипнотизирует нас.

И?

Гипнотерапия — стандартная терапевтическая практика,

за которую платят деньги.

И методы Эдгара работают.

- Он избавил меня от боли. - Не дождусь своей очереди.

Да, но на этом всё.

Думаю, он специально причиняет вам боль во время гипноза.

Ладно, теперь это похоже на бред сумасшедшего.

Зачем Эдгару причинять нам боль, а потом забирать?

Не знаю.

Чтобы иметь больше власти над вами?

Эдгар — наш целитель, Бетти.

У тебя есть доказательства?

Да. Я так и подумала.

Ладно, пока.

Я достану тебе доказательства.

Опустите оружие.

Темный Маг на нашей стороне.

И он принес хорошие новости. Мы завершили наш квест.

- Где Рики? - Только что ушел.

Наверное, он ушел доложить Королю Горгулий или Черному Капюшону.

Джек? Где Джек?

Он пошел к автобусу, чтобы забрать свой нож.

Мы не можем его оставить. Он самый юный.

Ладно, я найду его.

Он не поверит тебе, если пойдешь один.

Тогда пошли со мной.

Что это, Эвелин?

Один из методов лечения твоего отца-мужа?

Это диализ, Бетти.

В детстве я была слабым ребенком. У меня отказали почки.

ПАЦИЕНТ: Э. ЭВЕРНЭВЕР

«Иммуно...»

Погоди, почему ты принимаешь лекарства против отторжения?

Такие выписывают, если делаешь пересадку органов.

Это не твое дело, но как я уже сказала, я была слабым ребенком.

Шрам на спине у Кевина...

Процедура Фэнгса...

О, Боже.

Эдгар...

Он потрошит своих учеников,

но это ведь не только для тебя.

Ты ничего не знаешь.

Ты ничего не знаешь.

ФЕРМА ПРОГРАММА СБОРА УРОЖАЯ

ХРУПКОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПОЧКА

Джек?

Джек?

Может, он в автобусе.

Джек, ты здесь?

Не могу найти свой нож.

Ничего, я дам тебе новый. Но сейчас нам надо уходить.

Зачем ты привела его?

Все хорошо, ему можно доверять.

Вниз. Быстро.

Сидите тихо.

- Бежим. - Надо бежать.

Задняя дверь.

Задняя дверь.

Не открывается.

Этель, открой эту дверь.

Не открывается.

- Этель. Открой дверь. - Не могу.

С дороги!

- Идем. - Быстрее.

Он идет к переду.

Не подходи.

Это его не удержит. Надо идти.

Арчи?

Мама.

Это сегодня, да?

То, что вы с Вероникой задумали.

Да.

Но тебе лучше не знать всех подробностей,

а то ты захочешь меня остановить.

После всего что Хайрам сделал тебе,

твоему отцу и этому городу,

я хочу это увидеть.

О, да.

«ЛЯ БОН НЮИ» ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ 100 000

Тысяча на Хайрама Лоджа.

Удачи вам.

Как всё идет?

Очень и очень нелегально.

Если я еще не поблагодарила тебя за всё, Реджи.

Сама-то как?

Не очень.

Но нельзя этого показывать.

К слову об этом...

Пора начинать.

Появилась в этом мире

Маленькая папенькина дочка

Отец сделал из меня солдата

Отец научил меня танцевать

И отец держал меня за руку

И отец любил пить виски с чаем

Дотроньтесь.

Мы с тобой долго этого ждали.

Отец заставил меня сражаться

Это не всегда было правильно

Но он говорил: «Детка, это Вторая поправка»

Начали.

И мы гнали на мотоциклах

Блэк Джек Классический винил

Я должна была быть сильной девушкой

Он сказал: «Позаботься о своей матери

Присматривай за сестрой»

И тогда

Отец посмотрел на меня

Судья.

С пистолетом в руке С высоко поднятой головой

Он сказал перестать плакать Отец сказал: «Стреляй»

Значит, такие у нас правила?

Отец сказал: «Стреляй»

Давай.

Он сказал: «Позаботься о своей матери

Присматривай за сестрой»

Когда отец посмотрел на меня

С пистолетом в руке С высоко поднятой головой

Он сказал перестать плакать

Отец сказал: «Стреляй»

Отец сказал: «Стреляй»

И отец предупредил меня Насчет мужчин вроде тебя

Он сказал: «Детка, он играет с тобой

Он играет с тобой

Когда приходят проблемы

И появляются такие, как я»

Отец сказал: «Стреляй»

Отец сказал: «Стреляй»

Федералы!

- Что все это значит? - Вы хозяйка этого заведения?

Нет. Хозяин — мой отец, Хайрам Лодж.

Знаете, где его найти?

Да, он в боксерском клубе «Эль Рояль»,

участвует в нелегальном подпольном боксерском поединке.

Шериф Джонс ждет вас на улице.

Ронни! У нас проблемы.

Поступают последние ставки.

Он хотят поставить на то, что Хайрам убьет Арчи на ринге.

Все закончится сейчас.

Запомни.

Ты сам напросился.

Арчи.

Папа, стой!

Я победил.

Я тут сильнейший.

Нет.

Вы проиграли.

Я просто тянул время.

Хайрам Лодж.

С большим удовольствием

я говорю, что ты арестован.

За что?

За ведение незаконной деятельности в своих заведениях:

в боксерском клубе «Эль Рояль» и в баре «Ля Бон Нюи».

Ты предала меня?

Арчи.

Ты в порядке?

Эй.

У нас получилось?

Да.

Моя собственная дочь

работает с федералами.

И ради чего?

Бывшего парня?

Нет. Я сделала это ради себя, отец.

Я узнала, что ты солгал мне,

что ты все еще владеешь кафе и баром,

и это меня очень сильно разозлило.

Считай, что я усвоил урок.

Как бы то ни было,

правительство изымает все твои активы

прямо сейчас.

Твоя драгоценная империя будет выставлена на аукцион.

И я скажу тебе напоследок еще кое-что...

Я выиграла.

Вы с Вероникой отличная команда.

Вы с ней?..

Не знаю.

Иногда мне кажется, что мы снова будем вместе,

но потом...

Ну, я думаю, что ты — отличная партия.

- Серьезно? - Да.

Но не важно, что думаю я. Может, тебе спросить, что думает она?

Простите, мистер Джонс, но где Пропащие мальчишки?

С ними помощник шерифа.

Они будут под нашей опекой,

пока мы не поймаем Короля Горгулий и Черного Капюшона.

Я на минутку.

Видишь? Вы в безопасности. Все хорошо, Этель.

И Рики мы тоже найдем. Обещаю.

Спасибо.

Спасибо.

Ты заслуживаешь награду за свою храбрость, Темный Маг.

Я скажу тебе, кто он.

Король.

Кто?

Но это невозможно.

- Джаг. - Бетти.

Ты готова услышать кое-что безумное?

Думаю, моя новость будет безумнее.

Согласно Этель,

Король Горгулий — это Джейсон Блоссом.

Но это невозможно, так?

В другой ситуации я бы согласилась.

Но есть только один способ узнать наверняка.

Способ, которым гордился бы доктор Кедл-младший.

Мне придется выкопать тело Джейсона?

Позвони после.

Шерил, Ферма — это прикрытие.

Кевин? Фэнгс?

Эдгар забрал у них почки.

Там есть холодильник, до краев заполненный человеческими органами.

Ферма...

...это ферма органов.

Ты хочешь попасть на планету изгоев, сумасшедшая?

О, Боже.

Это?..

Да.

Шерил, а если он усыновляет детей именно для этого?

Чтобы потрошить людей?

Если верить прайс-листу, который я видела в лазарете,

это чертовски выгодно.

Лазарет.

Если ты права... операция Тони сегодня.

Медсестры только что ее увели.

Ладно, иди. Иди за Тони.

Я найду Кевина и Фэнгса.

Нервничаешь?

Не стоит.

Уберите руки от моей девушки!

- Тебе сюда нельзя. - Что происходит?

- Они шарлатаны! - Что?

Больше ни шагу!

Вставай, Тони. Мы уходим.

Но моя процедура...

Есть шанс, что Бетти говорит правду.

Посмотри на эти орудия пыток. Давай, пошли!

- Дверь, через которую я провела Бетти. - Показывай, моя Монте-Кристо.

Остановите их!

Кев, Фэнгс.

Знаю, это безумно, и я все объясню позже,

но Эдгар собирает наши органы.

Мы все в опасности.

Ты не знаешь, о чем говоришь, Бетти.

Он забирает те части нас, которые больны.

Кев, Фэнгс...

Может, нам поговорить с Эдгаром и все прояснить?

Ребята, не надо этого делать.

Давайте пойдем домой.

Хватит уже, Бетти.

Эй, нам нужна помощь! На нас напали!

Заперто.

Сюда.

Нам не сбежать от них.

Шерил, быстрее.

Тони...

Я люблю тебя.

Это твой единственный шанс сбежать.

Нет. Беги!

Быстрее!

Арчи, что случилось?

Ронни, я хотел сказать тебе...

Я должен сказать тебе...

Погоди, пока ты ничего не сказал...

Здесь есть кто-то еще?

Привет, Эндрюс.

Реджи помог сегодня в «Ля Бон Нюи»,

и он пришел сказать мне...

Я пришел сказать ей,

что хочу быть с ней не смотря ни на что.

И она сказала,

что тоже хочет быть со мной.

Это правда?

Это то...

...что я сказала.

Я понял...

Подожди.

Останься.

Давайте отпразднуем.

Сегодня мы совершили невероятное.

Нет, я лучше пойду.

Увидимся в школе.

Ну-ну...

Ты дала неплохой отпор, Бетти.

И теперь ты не оставила мне выбора.

Я видела правду, мистер Эверневер.

Я знаю, чем вы здесь занимаетесь.

Ты не знаешь, что ты видела, Бетти.

Они придут за мной.

Джагхед...

...и его отец.

Сестра.

Подготовьте Бетти к ее процедуре.

Не трогай меня!

Перевод субтитров: Алина Коровацкая