Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Ранее в сериале:
2
00:00:10,761 --> 00:00:13,013
Курц. Какого черта?
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
Я согласна продать «Белого змея»
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,603
в обмен на кафе «У папаши».
5
00:00:19,686 --> 00:00:23,106
Джейсон. Ферма вернула мне моего брата.
6
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
Эдгар Эверневер хочет
усыновить близнецов
7
00:00:25,234 --> 00:00:27,444
после того, как женится на маме.
8
00:00:27,528 --> 00:00:28,612
Этого нельзя допустить.
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,614
Я подумал, Бетти, может,
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
ты тоже сделаешь мне одолжение.
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,284
Твоего отца
и нескольких других заключенных
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,954
перевозили в тюрьму моего отца,
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
но произошел несчастный случай.
14
00:00:39,456 --> 00:00:40,791
Все погибли.
15
00:01:23,917 --> 00:01:25,377
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА РИВЕРДЕЙЛА
16
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
Мистер Джонс, что здесь произошло?
17
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
Мы пока еще не знаем,
но скоро разберемся.
18
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
Это он.
19
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
Он вернулся. Черный Капюшон.
20
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
Отец Бетти был в автобусе.
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,017
Его перевозили в тюрьму Хайрама.
22
00:01:40,267 --> 00:01:42,728
- Он на свободе, мистер Джонс.
- Нет, Бетти.
23
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
Никто не выжил.
24
00:01:46,273 --> 00:01:47,107
Мне жаль.
25
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Вы уверены, что он мертв? Это точно?
26
00:01:51,403 --> 00:01:55,532
В автобусе было пять заключенных
и один водитель, всего шесть, а это...
27
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
Мы нашли ровно столько голов.
28
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
Тест ДНК это подтвердит,
если мы не сможем собрать их воедино.
29
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Мне жаль.
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
Бетти, нам лучше уехать.
31
00:02:11,006 --> 00:02:13,508
Он попросил меня помочь с переводом.
32
00:02:13,842 --> 00:02:15,344
Он хотел этого, Вероника.
33
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
А если он все это спланировал?
А если он сбежал?
34
00:02:20,098 --> 00:02:21,600
Он может быть на свободе.
35
00:02:28,440 --> 00:02:29,274
Арчи?
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,068
Мама.
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,616
Я бы забрал тебя из аэропорта,
но отец забрал машину,
38
00:02:37,699 --> 00:02:40,577
- а моя машина для тебя медленная.
- Ничего. Я доехала на такси.
39
00:02:40,661 --> 00:02:42,871
Ты уже завтракал?
Хочешь перекусить? Я угощаю.
40
00:02:43,038 --> 00:02:46,667
Может, лучше поужинаем?
Мне надо зайти в спортзал перед школой.
41
00:02:46,750 --> 00:02:49,002
Отец говорил, что ты занялся боксом.
42
00:02:49,086 --> 00:02:51,838
- Сказал, что ты серьезно настроен.
- Да, это так.
43
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Ты здесь не для того,
чтобы отговорить меня?
44
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Ничуть. В Чикаго дел не так много.
45
00:02:56,760 --> 00:02:59,471
И я хочу провести больше времени
со своим сыном. Вот и все.
46
00:03:00,722 --> 00:03:02,641
Снова пришла красть детей?
47
00:03:02,724 --> 00:03:06,019
Нет, я пришла предупредить тебя,
что отец, возможно, на свободе.
48
00:03:06,103 --> 00:03:08,480
Фипи уже звонил. Выживших не было.
49
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
Доктор Кедл-младший
еще не опознал тела.
50
00:03:11,525 --> 00:03:12,484
Мы точно не знаем.
51
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
Послушай, я отпустила свое прошлое.
52
00:03:15,237 --> 00:03:18,657
Прекрати забивать мне голову выдумками,
53
00:03:18,740 --> 00:03:21,785
что твой отец-серийный убийца
может быть жив.
54
00:03:24,913 --> 00:03:26,248
Ты сделала татуировку?
55
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Да.
56
00:03:29,418 --> 00:03:30,669
Эдгар попросил.
57
00:03:31,378 --> 00:03:33,171
Для меня это как обручальное кольцо.
58
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Как ты?
59
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
Учитывая, что мама бросила меня?
60
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
Она не бросила тебя.
61
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Думаю, ее отъезд из города —
это ее самый бескорыстный поступок.
62
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Я никогда не жила без нее.
63
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
Я рад, что ты осталась.
64
00:03:56,111 --> 00:03:58,029
Но больше никаких
«Грифонов и Горгулий».
65
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
Почему все так боятся этой игры?
66
00:04:00,824 --> 00:04:03,994
Это просто квесты и костюмы.
67
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Кто был в костюме?
68
00:04:05,871 --> 00:04:09,332
Ну, у Рики были ушки,
у меня была корона,
69
00:04:09,916 --> 00:04:12,002
и, разумеется, Король Горгулий.
70
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
Ты встречалась с Королем Горгулий?
71
00:04:15,881 --> 00:04:16,715
Лично?
72
00:04:17,132 --> 00:04:19,384
- Что произошло?
- Он дал мне и Рики квест.
73
00:04:19,468 --> 00:04:20,761
Ты говорила с ним?
74
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
- Что он сказал?
- Что я могу войти в Королевство,
75
00:04:24,473 --> 00:04:27,100
когда у меня будет Госпел.
Это был следующий квест.
76
00:04:27,309 --> 00:04:28,518
Госпел.
77
00:04:29,686 --> 00:04:32,189
- Что такое Госпел?
- Не знаю, мы его не нашли.
78
00:04:32,939 --> 00:04:36,943
Но Рики сказал, что там Король Горгулий
79
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
прячет все свои секреты.
80
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Доброе утро, мальчики.
81
00:04:44,075 --> 00:04:47,454
И у меня хорошие новости, Арчи.
У меня твое заявление.
82
00:04:47,537 --> 00:04:49,748
- О чем это ты?
- На Региональный турнир.
83
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Круто. Это популярный турнир.
Как ты его вписала?
84
00:04:52,459 --> 00:04:55,253
Я могу быть очень настойчивой,
когда надо. Ты будешь готов.
85
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
Нужна только подпись
твоего отца или матери,
86
00:04:57,422 --> 00:04:58,548
чтобы мы успели к сроку.
87
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
Это отличная возможность
начать твою боксерскую карьеру.
88
00:05:02,552 --> 00:05:05,555
Эй, если тебе нужен будет
еще один клиент,
89
00:05:05,889 --> 00:05:08,517
- я б не отказался от такого менеджера.
- Я подумаю.
90
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
Ребята? Я только что был в раздевалке.
91
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
Кажется, трубу прорвало.
92
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
Я перекрыл воду,
но кому-нибудь стоит на это взглянуть.
93
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Я этим займусь.
94
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Ты теперь сантехник?
95
00:05:19,611 --> 00:05:21,112
- Вызови профессионала.
- Ронни...
96
00:05:21,196 --> 00:05:23,281
Вообще-то, я хотела с тобой поговорить.
97
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
Знаешь, у этого спортзала
есть своя изюминка,
98
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
но ему не помешает ремонт.
99
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
- Привести в порядок.
- На какие деньги?
100
00:05:30,664 --> 00:05:33,041
Мои. Я хочу инвестировать.
101
00:05:33,124 --> 00:05:34,543
В тебя и твой спортзал.
102
00:05:34,626 --> 00:05:36,378
Дела в «Ля Бон Нюи» идут хорошо,
103
00:05:36,461 --> 00:05:39,089
и я не прочь расширить свое портфолио,
104
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
включив в него
недвижимость на Южной стороне.
105
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
Это не совпадение.
106
00:05:44,344 --> 00:05:48,515
Он попросил о переводе,
затем его автобус охватило пламенем.
107
00:05:49,516 --> 00:05:51,768
Он все спланировал.
Он использовал меня.
108
00:05:51,852 --> 00:05:53,186
И теперь он свободен.
109
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
Бетти, я была с тобой.
110
00:05:55,438 --> 00:05:57,566
Я видела,
что осталось от того автобуса.
111
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
- Такое бы никто не пережил.
- Да, но если он...
112
00:06:00,318 --> 00:06:01,278
Если он выжил,
113
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
у тебя есть я, Змеи,
114
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
Арчи и его боксерский клуб.
115
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
У тебя есть настоящая армия защитников.
116
00:06:08,785 --> 00:06:11,121
И ты можешь переехать к нам с отцом.
117
00:06:11,204 --> 00:06:12,956
В доме стало тише после отъезда мамы.
118
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
Мне жаль, что она уехала, Джаг.
119
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
Как Джей-Би?
120
00:06:17,961 --> 00:06:21,089
На удивление, хорошо.
Еще она узнала кое-что важное.
121
00:06:21,256 --> 00:06:24,467
Похоже, где-то есть
Госпел Короля Горгулий.
122
00:06:24,968 --> 00:06:27,888
Это может быть важно. Отец сейчас
обыскивает мусорщика Стива.
123
00:06:27,971 --> 00:06:31,349
Простите, что прерываю
вашу интригующую беседу,
124
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
но как вы знаете,
на этих выходных будет выпускной.
125
00:06:34,519 --> 00:06:35,937
Тема: «Огонь и лед».
126
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Естественно, мы с Тони хотим стать
127
00:06:38,481 --> 00:06:41,151
самыми очаровательными королевами
этого выпускного.
128
00:06:41,234 --> 00:06:44,154
Поэтому голосуйте за Шони,
как за королев бала,
129
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
потому что, если подумать,
130
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
других вариантов нет.
131
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
Выпускной на этих выходных?
132
00:06:52,537 --> 00:06:54,247
Мы их еще проводим?
133
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
Похоже на то.
134
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
Джаг...
135
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
Ты пойдешь со мной на выпускной?
136
00:07:02,213 --> 00:07:03,590
Только ради тебя, Бетти Купер.
137
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Эй. Арахисовое масло и банан.
138
00:07:20,106 --> 00:07:22,067
Я подумала, что ты проголодался.
139
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
Еще как. Вообще-то, мам,
я хотел попросить тебя кое о чем.
140
00:07:26,905 --> 00:07:29,950
На этих выходных проходит боксерский
турнир, и я хочу участвовать.
141
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Мне нужно, чтобы ты
подписала мою заявку.
142
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
- Арчи...
- Не хочешь, чтобы я занимался боксом.
143
00:07:36,081 --> 00:07:38,208
Я не хотела, чтобы ты играл в футбол.
144
00:07:38,291 --> 00:07:39,960
А бокс намного более...
145
00:07:40,418 --> 00:07:41,294
Жестокий.
146
00:07:41,544 --> 00:07:44,297
У меня ничего не получается
кроме бокса.
147
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
- Я хочу стать профессионалом.
- Профессионалом?
148
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Я знаю, ты через многое прошел.
149
00:07:50,345 --> 00:07:53,890
- Мама...
- Но я против того, чтоб тебя избивали.
150
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
151
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Тир закрывается.
Просим вернуть снаряжение.
152
00:08:18,957 --> 00:08:20,375
Доктор Кедл-младший?
153
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Мисс Купер, здравствуйте.
154
00:08:22,252 --> 00:08:23,837
Вы опознали тела?
155
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
Тела были изуродованы
до неузнаваемости,
156
00:08:26,172 --> 00:08:29,175
но я смог использовать
одну почти нетронутую руку.
157
00:08:29,718 --> 00:08:31,803
Она принадлежит вашему отцу.
158
00:08:31,886 --> 00:08:33,722
ДНК и отпечатки пальцев совпали.
159
00:08:33,805 --> 00:08:35,306
Это он, мисс Купер.
160
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Хорошо это или плохо,
но ваш отец мертв.
161
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
Эй, пап, ты видел Джеллибин?
162
00:09:06,337 --> 00:09:08,715
Я отвез ее в школу.
Слушай, я у мусорщика Стива.
163
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
- Тебе лучше приехать и самому увидеть.
- Хорошо, уже еду.
164
00:09:23,938 --> 00:09:25,857
Так как Курц привел тебя сюда,
165
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
и здесь его убил Король Горгулий,
166
00:09:27,776 --> 00:09:30,111
мы с ребятами решили всё здесь обыскать
167
00:09:30,904 --> 00:09:32,238
и нашли этот автобус.
168
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
Похоже, что здесь тусовались Курц
169
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
и другие Горгульи.
170
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
ГОСПЕЛ КОРОЛЯ ГОРГУЛИЙ
171
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Госпел.
172
00:10:18,034 --> 00:10:18,868
Вероника.
173
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
Моя мать подписала.
174
00:10:23,123 --> 00:10:25,917
- Я могу участвовать в турнире.
- Очень вовремя.
175
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
Мы отправим заявку сейчас
и успеем как раз к сроку.
176
00:10:28,962 --> 00:10:29,796
Отлично.
177
00:10:32,549 --> 00:10:33,591
Ты в этом уверен?
178
00:10:34,509 --> 00:10:35,885
Я рада, что ты снова на ринге,
179
00:10:35,969 --> 00:10:38,346
но если ты не готов,
мы можем отправить Бешеного Пса.
180
00:10:38,429 --> 00:10:40,098
А ты продолжишь тренироваться.
181
00:10:40,181 --> 00:10:41,850
Нет, я готов. Просто...
182
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Я тут подумал...
183
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
- Что ты делаешь на выпускной?
- Выпускной?
184
00:10:47,772 --> 00:10:49,899
Да, я подумал,
мы могли бы пойти вместе.
185
00:10:50,775 --> 00:10:52,152
Как друзья.
186
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
С удовольствием.
187
00:10:56,322 --> 00:10:58,032
Правда? Здорово.
188
00:10:58,950 --> 00:11:00,535
- Да.
- Билеты на выпускной!
189
00:11:02,579 --> 00:11:03,621
Билеты на выпускной!
190
00:11:03,705 --> 00:11:04,581
БИЛЕТЫ НА ВЫПУСКНОЙ
191
00:11:04,747 --> 00:11:06,958
Мы возьмем два.
192
00:11:07,750 --> 00:11:10,879
Так. Сначала расстались,
теперь снова вместе.
193
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
С тебя вишневый фосфат.
194
00:11:13,298 --> 00:11:14,424
Мы идем как друзья.
195
00:11:15,800 --> 00:11:18,052
- И заплатим каждый за себя.
- Как скажете.
196
00:11:18,136 --> 00:11:20,096
Просто не забудьте
проголосовать за Шони.
197
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Спасибо. Пока.
198
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
Шерил, что вы делаете?
199
00:11:26,853 --> 00:11:28,730
Выдвигать себя
на роль королевы запрещено.
200
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
Запрещено? Это почему же?
201
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
Ферма запрещает это,
202
00:11:32,025 --> 00:11:34,110
потому что это против нашего равенства.
203
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
Помните, один станет всеми,
а все — одним?
204
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Тебе легко говорить, Эвелин.
205
00:11:38,948 --> 00:11:41,659
Тебе сколько, 30?
Сколько выпускных ты посетила?
206
00:11:42,202 --> 00:11:43,036
Это проверка.
207
00:11:43,286 --> 00:11:47,540
Вы можете стать королевами на одну ночь
или можете жить во славе Фермы вечно.
208
00:11:47,874 --> 00:11:48,791
Что вы предпочтете?
209
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
Честно? И то, и другое.
210
00:12:02,222 --> 00:12:04,724
В этом Госпеле много мифического,
Бетти.
211
00:12:06,476 --> 00:12:11,231
Горгульи были злыми духами, которые
жили в облаках и охотились на людей.
212
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
А Королева Грифонов
превратила их в камень.
213
00:12:14,943 --> 00:12:16,194
Они пали с Королевства
214
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
- и разбились, ударившись о землю.
- Джаг.
215
00:12:18,988 --> 00:12:22,116
Все это делает Короля Горгулий
216
00:12:22,200 --> 00:12:24,827
каким-то сверхъестественным существом,
217
00:12:24,911 --> 00:12:27,288
но он простой серийный убийца.
218
00:12:27,997 --> 00:12:28,873
Как мой отец.
219
00:12:30,124 --> 00:12:33,586
Черный Капюшон был из плоти и крови,
и Король Горгулий тоже.
220
00:12:36,297 --> 00:12:37,131
А это значит...
221
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
...что он может умереть.
222
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
Бетти, если тебе нужно время...
223
00:12:48,768 --> 00:12:50,687
- ...сделай перерыв. Отдохни.
- Нет.
224
00:12:51,813 --> 00:12:53,022
Я не могу остановиться.
225
00:12:54,691 --> 00:12:56,442
Я хочу, чтобы все закончилось.
226
00:13:00,822 --> 00:13:02,198
Это доктор Кедл-младший.
227
00:13:03,491 --> 00:13:05,535
Он получил результаты вскрытия Курца.
228
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Эй, Арчи, можно с тобой поговорить?
229
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Да, конечно. В чем дело?
230
00:13:14,544 --> 00:13:17,505
Знаю, ты расстроен, что я не даю тебе
участвовать в турнире.
231
00:13:17,839 --> 00:13:21,009
Веришь или нет, но я рада,
что ты нашел то, что тебе нравится.
232
00:13:21,092 --> 00:13:22,343
Очень нравится, мама.
233
00:13:23,219 --> 00:13:24,137
Тогда послушай.
234
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
Я позвонила рекрутеру из ВМА,
235
00:13:26,472 --> 00:13:27,432
моей давней знакомой,
236
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
у них есть замечательная
программа по боксу.
237
00:13:29,684 --> 00:13:30,893
Даже стипендии.
238
00:13:30,977 --> 00:13:33,396
Ты мог бы заниматься боксом и учиться.
239
00:13:34,689 --> 00:13:35,982
Поговоришь с ней?
240
00:13:37,567 --> 00:13:39,068
Хорошо, мама. Конечно.
241
00:13:39,694 --> 00:13:40,528
Спасибо.
242
00:13:42,780 --> 00:13:44,407
Учитывая заживление,
243
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
думаю, мистер Курц сделал
эти татуировки где-то месяц назад.
244
00:13:47,952 --> 00:13:49,787
И снова символы,
245
00:13:49,871 --> 00:13:52,832
которые были высечены
на Бене, Дилтоне и Молочном Зубе.
246
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
В Госпеле сказано, что эти метки нужны,
чтобы вознестись в Королевство.
247
00:13:56,586 --> 00:13:59,464
Может, так Курц
пытался пробить себе дорогу.
248
00:14:00,006 --> 00:14:03,426
Джаг, тот, кто набил ему татуировки,
может быть новой зацепкой.
249
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
Спасибо, что приехала, Брук.
Я твоя должница.
250
00:14:15,730 --> 00:14:18,232
Всегда рада помочь, Мэри.
Купи мне выпить, и мы квиты.
251
00:14:18,316 --> 00:14:20,902
Считай, что уже купила.
Брук, это мой сын Арчи.
252
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
- Привет.
- Привет.
253
00:14:22,362 --> 00:14:23,905
Значит, вы давно знакомы?
254
00:14:23,988 --> 00:14:27,950
Да. Мы познакомились в Сара Флоренс,
были соседками по комнате.
255
00:14:28,034 --> 00:14:30,828
Твоя мама сказала,
ты интересуешься боксом в ВМА.
256
00:14:31,412 --> 00:14:32,455
Возможно.
257
00:14:32,538 --> 00:14:34,791
Согласно нашей программе
по физической подготовке,
258
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
все курсанты должны заниматься боксом,
259
00:14:38,044 --> 00:14:39,545
так что соперников будет много.
260
00:14:39,629 --> 00:14:41,422
И, как член боксерского клуба,
261
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
будешь тренироваться с лучшими.
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,761
Но еще академия готовит тебя
к жизни вне спортзала.
263
00:14:46,844 --> 00:14:50,932
За четыре года ты получишь
отличное образование, диплом и работу.
264
00:14:51,015 --> 00:14:51,933
В армии?
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
После окончания учебы
ты должен отслужить пять лет.
266
00:14:54,769 --> 00:14:58,356
К тому моменту, когда я закончу,
мои лучшие годы бокса будут позади.
267
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Да, поэтому тебе нужен запасной план.
268
00:15:01,234 --> 00:15:03,653
Многие наши боксеры
становятся профессионалами.
269
00:15:04,695 --> 00:15:06,197
В программе большая конкуренция.
270
00:15:06,280 --> 00:15:08,241
Сначала я бы хотела
увидеть тебя на ринге.
271
00:15:09,075 --> 00:15:12,662
Ты мог бы устроить показательный бой,
чтобы Брук на тебя посмотрела.
272
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
Да, я спрошу Фэнгса.
273
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
Отлично. Как насчет пятницы?
274
00:15:18,042 --> 00:15:19,210
Мы придем.
275
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
Вам уже по 18 лет?
276
00:15:24,757 --> 00:15:26,551
Татуировки только для совершеннолетних.
277
00:15:27,093 --> 00:15:29,512
Вообще-то, мы хотели спросить...
278
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
Узнаете?
279
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
Вообще-то, да.
280
00:15:37,687 --> 00:15:39,814
Пару недель назад
один парень попросил такие.
281
00:15:39,897 --> 00:15:40,898
Он сказал зачем?
282
00:15:40,982 --> 00:15:42,775
Нет. Показал эскиз, заплатил наличными.
283
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Как и первый.
284
00:15:44,986 --> 00:15:46,487
Погодите. Был еще один?
285
00:15:46,571 --> 00:15:47,488
Около года назад.
286
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
Я набил такую татуировку
другому парню.
287
00:15:49,949 --> 00:15:51,742
Те же символы, так же на спине.
288
00:15:51,826 --> 00:15:54,579
Вы знаете его имя?
Может, у вас есть его фото?
289
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Я не спрашиваю имена.
290
00:15:56,622 --> 00:15:58,291
Обычно я фотографирую свои работы,
291
00:15:58,374 --> 00:16:00,543
но этот парень
был категорически против.
292
00:16:00,626 --> 00:16:01,878
Никаких фото, да?
293
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Похоже на одного моего знакомого.
294
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
Как он выглядел?
295
00:16:06,924 --> 00:16:08,843
Светлые волосы, голубые глаза...
296
00:16:08,926 --> 00:16:10,595
С особым магнетизмом?
297
00:16:11,929 --> 00:16:12,763
Именно.
298
00:16:15,850 --> 00:16:16,684
Спасибо.
299
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
Эвелин рассказала мне,
чем ты занимаешься, сестра Шерил.
300
00:16:22,064 --> 00:16:26,527
Она сказала, что ты хочешь стать
королевой выпускного вечера.
301
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
Брат Эдгар,
302
00:16:28,905 --> 00:16:31,491
подумайте, что бы было,
если бы я стала королевой.
303
00:16:31,574 --> 00:16:34,952
Я бы поднялась на сцену
с короной на голове.
304
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
Я могла бы поделиться посланием Фермы.
305
00:16:38,331 --> 00:16:39,373
Шерил,
306
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
тебе нравится быть
частью нашего общества?
307
00:16:41,792 --> 00:16:43,920
Да, безмерно.
308
00:16:44,504 --> 00:16:45,421
Это хорошо.
309
00:16:47,757 --> 00:16:48,591
Но...
310
00:16:49,050 --> 00:16:50,551
...чтобы быть с нами,
311
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
ты должна принести жертву.
312
00:16:53,095 --> 00:16:56,891
Если титул королевы выпускного
для тебя так важен,
313
00:17:00,144 --> 00:17:03,523
ты больше не сможешь говорить
со своим братом.
314
00:17:08,528 --> 00:17:11,155
Я поняла, я больше не буду.
315
00:17:12,490 --> 00:17:13,324
Только...
316
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
...прошу, не забирайте Джейсона.
317
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
Вопросов нет.
318
00:17:19,247 --> 00:17:22,875
Это уникальная и прекрасно ухоженная
собственность, мисс Лодж.
319
00:17:22,959 --> 00:17:24,585
Не сомневаюсь, ваш кредит одобрят.
320
00:17:24,669 --> 00:17:26,254
Отлично. Спасибо.
321
00:17:28,214 --> 00:17:30,633
Вероника, не говори, что продаешь...
322
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Ничего подобного.
323
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
Я просто хочу взять кредит,
чтобы помочь Арчи и его спортзалу.
324
00:17:35,846 --> 00:17:37,139
Я думал, вы с Арчи...
325
00:17:37,223 --> 00:17:38,891
Мы просто друзья.
326
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
Друзья и партнеры по бизнесу.
327
00:17:54,323 --> 00:17:55,283
Перевес.
328
00:17:55,366 --> 00:17:56,951
На три килограмма.
329
00:17:57,785 --> 00:17:59,954
Прости, парень, но ты не участвуешь.
330
00:18:02,540 --> 00:18:05,918
Нет, сэр, я сброшу...
Я сброшу лишний вес.
331
00:18:06,335 --> 00:18:08,588
К пятнице? Удачи тебе.
332
00:18:08,671 --> 00:18:11,632
Пятница? Я думал, турнир в субботу.
333
00:18:11,716 --> 00:18:12,717
Передвинули.
334
00:18:13,718 --> 00:18:15,970
Начало в четыре,
но я не пущу тебя с таким весом.
335
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Я приду.
336
00:18:17,805 --> 00:18:19,098
Без трех килограмм.
337
00:18:21,517 --> 00:18:25,896
Джаг, татуировщик сказал, что парень
со светлыми волосами и голубыми глазами
338
00:18:25,980 --> 00:18:28,941
сделал себе татуировку Короля Горгулий
около года назад.
339
00:18:29,025 --> 00:18:31,444
Как раз в это время
в город приехала Ферма,
340
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
и люди начали играть в игру.
341
00:18:34,739 --> 00:18:37,908
Не забудь еще то,
что моя мать сделала себе татуировку
342
00:18:38,618 --> 00:18:40,995
по поручению мистера Эверневера.
343
00:18:41,579 --> 00:18:42,413
Ладно.
344
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
Но если Король Горгулий — это Эдгар,
345
00:18:44,874 --> 00:18:48,461
как ты объяснишь то, что твоя мать
видела его в Ночь Восхождения
346
00:18:48,544 --> 00:18:51,088
почти за 20 лет до того,
как Эдгар приехал в город?
347
00:18:51,172 --> 00:18:54,925
Кто сказал, что новый Король Горгулий —
этот тот же человек, что и раньше?
348
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Моя мать рассказала Ферме
о Полночном клубе.
349
00:18:58,929 --> 00:19:01,515
Эдгар мог принять на себя эту роль.
350
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
Я знаю,
что Эдгар завладел твоей семьей...
351
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
Подумай.
352
00:19:05,353 --> 00:19:07,688
Эдгар купил Сестер Тихого Милосердия,
353
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
где зародилась игра.
354
00:19:09,940 --> 00:19:14,195
И он, и Король Горгулий
проповедуют о вознесении.
355
00:19:14,278 --> 00:19:16,822
У обоих есть последователи,
которыми они манипулируют.
356
00:19:16,906 --> 00:19:19,533
И они оба чрезвычайно жуткие.
357
00:19:20,660 --> 00:19:22,953
Только один способ в этом разобраться.
358
00:19:24,747 --> 00:19:25,581
И быстро.
359
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
Не знаю, это зов о помощи,
360
00:19:29,418 --> 00:19:32,380
или тебе нужно пересмотреть свой вкус
в спортивной одежде?
361
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
Мне нужно сбросить вес к пятнице.
362
00:19:34,465 --> 00:19:36,550
- Ты уверен, что успеешь?
- Успею.
363
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Сможешь подбросить меня сюда
после турнира?
364
00:19:39,220 --> 00:19:40,513
Я должен сосредоточиться.
365
00:19:40,596 --> 00:19:41,639
На чем?
366
00:19:41,847 --> 00:19:42,765
На другом бое.
367
00:19:43,182 --> 00:19:46,227
Моя мать пригласила рекрутера
посмотреть на меня в бою.
368
00:19:46,310 --> 00:19:50,314
Арчи, это безумие. Ты не можешь
драться дважды в один день.
369
00:19:50,398 --> 00:19:52,942
Просто пригласи их на турнир.
370
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
В этом-то и дело. Моя мать
ничего не подписывала. Я подписал.
371
00:19:58,531 --> 00:19:59,657
Я подделал подпись.
372
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
Она не хочет, чтобы я участвовал.
373
00:20:01,659 --> 00:20:05,371
Поэтому она пригласила этого рекрутера
аж из Аннаполиса...
374
00:20:05,454 --> 00:20:08,249
Поэтому ты должен показать себя.
Я поняла.
375
00:20:09,250 --> 00:20:11,377
Я сделаю так,
чтобы ты вернулся вовремя.
376
00:20:13,087 --> 00:20:15,756
Многие племена,
когда их старшие умирают,
377
00:20:16,465 --> 00:20:19,635
поглощают их тела,
чтобы впитать их мудрость.
378
00:20:20,177 --> 00:20:21,512
Отличный вопрос, Элис.
379
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
Кто следующий?
380
00:20:25,266 --> 00:20:26,100
Я.
381
00:20:26,934 --> 00:20:30,354
Может, вы признаете, что вы —
Король Горгулий?
382
00:20:30,813 --> 00:20:34,442
- Эдгар, прости.
- Все хорошо, Элис.
383
00:20:35,067 --> 00:20:39,155
Ясно, что у Бетти на уме что-то важное.
384
00:20:39,238 --> 00:20:40,698
Может, присоединишься к нам?
385
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
И мы разберемся
386
00:20:44,493 --> 00:20:47,830
с твоей одержимостью
этим Королем Горгулий.
387
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
У меня идея получше.
388
00:20:50,166 --> 00:20:52,042
Почему бы вам не раздеться?
389
00:20:52,126 --> 00:20:54,503
- Бетти.
- Я хочу увидеть ваши татуировки.
390
00:20:54,587 --> 00:20:55,629
У меня есть татуировка.
391
00:20:57,506 --> 00:20:59,717
На запястье. Это символ бесконечности.
392
00:20:59,800 --> 00:21:01,177
Здесь он есть у многих.
393
00:21:01,761 --> 00:21:04,930
Я говорю о рунических символах
на вашей спине.
394
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Это сублимация, Бетти.
395
00:21:07,600 --> 00:21:08,434
Но...
396
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
Мне нечего скрывать.
397
00:21:11,479 --> 00:21:12,813
Тогда докажите это.
398
00:21:36,086 --> 00:21:36,921
Вот.
399
00:21:38,547 --> 00:21:41,842
Теперь ты довольна, Бетти?
400
00:22:41,485 --> 00:22:42,903
Как раз в аккурат.
401
00:22:43,529 --> 00:22:44,822
Молодец, Арчи.
402
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Теперь отвезем тебя на первый бой.
403
00:22:53,038 --> 00:22:53,998
Не волнуйся ты так.
404
00:22:54,081 --> 00:22:57,585
Радуйся, что твоя мать не выходит замуж
за очередного серийного убийцу.
405
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Если не Эдгар, то кто?
406
00:23:04,008 --> 00:23:06,802
Если мы поймаем Короля Горгулий,
то только на его условиях.
407
00:23:09,263 --> 00:23:10,639
- Его Госпел?
- Да.
408
00:23:10,764 --> 00:23:13,350
Здесь есть ритуал,
которым его можно призвать.
409
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
Послушай.
410
00:23:15,102 --> 00:23:18,606
«После того, как лжепророка принесут
в жертву, в царствии будет праздник
411
00:23:18,689 --> 00:23:20,941
в честь коронации Королевы Грифонов».
412
00:23:21,025 --> 00:23:24,153
- Это тебе что-нибудь напоминает?
- Школьный выпускной?
413
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
«После ее коронации,
414
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
Королева Грифонов
поспособствует прибытию Короля,
415
00:23:27,615 --> 00:23:29,366
покорившись ему и объявив,
416
00:23:29,450 --> 00:23:33,162
что единственным монархом Элдервера
является Король Горгулий».
417
00:23:33,245 --> 00:23:35,164
Полагаю, я — Королева Грифонов?
418
00:23:35,247 --> 00:23:38,250
Верно. Надо только убедиться,
что все выберут тебя.
419
00:23:38,334 --> 00:23:42,338
Может, сменить тему выпускного
на что-нибудь, связанное с игрой?
420
00:23:43,422 --> 00:23:46,467
Есть верить Госпелу, то он появится.
421
00:23:46,550 --> 00:23:48,761
Он не будет нарушать
собственные правила, верно?
422
00:23:49,386 --> 00:23:52,097
Надо только сделать так,
чтобы тебя выбрали королевой.
423
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
А вдруг мы всё сделаем,
424
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
а Король Горгулий не появится?
425
00:23:56,352 --> 00:24:00,314
Выпускной будет очередным школьным
мероприятием, которое надо перетерпеть.
426
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
Кто председатель
комитета по выпускному?
427
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
БИЛЕТЫ НА ВЫПУСКНОЙ
428
00:24:07,071 --> 00:24:07,905
Привет, Шерил.
429
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
У нас есть идея,
которой мы хотели поделиться.
430
00:24:12,534 --> 00:24:16,205
Мы подумали, что тема выпускного,
«Огонь и лед»,
431
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
была решена довольно давно.
432
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
- Но люди не знаю, что это значит.
- Верно.
433
00:24:20,209 --> 00:24:23,087
Может, нам стоит сделать тему
более конкретной?
434
00:24:23,170 --> 00:24:26,048
Может, назовем ее «Ренессансом»?
435
00:24:26,882 --> 00:24:28,592
Или «Средневековые времена»?
436
00:24:28,676 --> 00:24:29,510
Ладно.
437
00:24:30,052 --> 00:24:30,886
Как хотите.
438
00:24:31,804 --> 00:24:34,431
Шерил, ты слышала,
что мы только что сказали?
439
00:24:34,640 --> 00:24:35,474
Да.
440
00:24:36,058 --> 00:24:39,853
Можете поменять тему, заставить всех
надеть кольчуги и корсеты,
441
00:24:39,937 --> 00:24:42,773
превратить фотобудку в позорный столб
и подавать индейку.
442
00:24:43,190 --> 00:24:45,109
Какая разница,
если я не буду королевой?
443
00:25:15,514 --> 00:25:17,057
Ты молодец, Арчи.
444
00:25:17,933 --> 00:25:19,143
Ты почти победил его.
445
00:25:19,601 --> 00:25:21,270
Еще один раунд, и я бы победил.
446
00:25:22,396 --> 00:25:24,440
Я не проиграю дважды в один день.
447
00:25:25,274 --> 00:25:27,359
Ты про показательный бой с Фэнгсом?
448
00:25:28,444 --> 00:25:29,278
Нет, Арчи.
449
00:25:29,361 --> 00:25:32,239
Тебе мозги выбили, если думаешь,
что я дам тебе драться еще раз.
450
00:25:32,322 --> 00:25:36,326
Тебя будто грузовик переехал.
Ты еле сошел с ринга...
451
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
Я в порядке, Вероника.
452
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
Я сказал матери, что приду.
Не хочу ее разочаровать.
453
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Я попрошу ее и рекрутера перенести бой.
454
00:25:42,958 --> 00:25:44,126
Ты не сможешь. Она уедет.
455
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
Тогда я заставлю ее вернуться.
456
00:25:46,253 --> 00:25:48,797
Моя настойчивость сильнее,
чем твой удар правой.
457
00:25:51,508 --> 00:25:52,426
Я пойду первой,
458
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
сниму напряжение.
459
00:26:08,942 --> 00:26:10,277
Вероника, где Арчи?
460
00:26:10,402 --> 00:26:12,112
Да, я тут уже заскучал.
461
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Мисс Эндрюс, советник Риверс, полагаю.
462
00:26:15,365 --> 00:26:18,994
Простите, что заставили вас ждать,
но Арчи не сможет прийти.
463
00:26:19,078 --> 00:26:20,287
Что? Почему?
464
00:26:20,370 --> 00:26:22,164
Ему нездоровится.
465
00:26:22,247 --> 00:26:24,249
С каких пор? Утром он был в порядке.
466
00:26:24,333 --> 00:26:27,002
Кажется, пищевое отравление.
Я бы хотела перенести бой.
467
00:26:27,086 --> 00:26:27,920
Я могу биться.
468
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
Я здесь.
469
00:26:29,630 --> 00:26:30,464
Я справлюсь.
470
00:26:31,590 --> 00:26:33,383
- Ты с ума сошел?
- Я в порядке.
471
00:26:35,177 --> 00:26:36,887
Я хочу показать, на что я способен.
472
00:26:37,513 --> 00:26:40,057
- Фэнгс, ты готов?
- Да, залезай.
473
00:26:50,359 --> 00:26:51,193
- Арчи.
- Арчи.
474
00:26:53,529 --> 00:26:56,406
Змеи, Ядовитые красотки,
у нас есть для вас предложение.
475
00:26:56,490 --> 00:26:58,575
Ядовитые красотки не подчиняются вам.
476
00:26:58,659 --> 00:27:03,372
Прошу, Пичес,
речь о перемирии на выпускном вечере.
477
00:27:03,455 --> 00:27:06,708
Мы должны работать вместе,
чтобы поймать Короля Горгулий.
478
00:27:08,001 --> 00:27:09,086
Что скажете?
479
00:27:10,587 --> 00:27:12,214
Мы согласны.
480
00:27:12,297 --> 00:27:14,842
На время выпускного
мы поставим группы у каждого входа.
481
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
Как только начнут объявлять
королеву бала,
482
00:27:17,719 --> 00:27:20,139
ваша задача — никого не выпускать.
483
00:27:20,222 --> 00:27:22,808
Человек, переодевшийся
в Короля Горгулий, будет там.
484
00:27:22,891 --> 00:27:24,560
Это наш шанс схватить его.
485
00:27:24,643 --> 00:27:26,812
- Он будет в костюме?
- Возможно.
486
00:27:26,895 --> 00:27:30,274
Или нет. Как минимум, у него будет
какой-то королевский символ,
487
00:27:30,357 --> 00:27:32,401
например, корона или рога.
488
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
Он сделает свой ход,
как только Бетти объявят королевой.
489
00:27:35,571 --> 00:27:37,531
Давайте покончим с этим кошмаром.
490
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
Раз и навсегда.
491
00:27:56,592 --> 00:27:57,759
Осторожнее.
492
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
Ты сильно ударился, сынок.
493
00:27:59,636 --> 00:28:02,806
Вот, что случается, когда пытаешься
провести два боя в один день
494
00:28:02,890 --> 00:28:05,100
после недели голодовки.
495
00:28:07,769 --> 00:28:08,604
Где Ронни?
496
00:28:09,730 --> 00:28:13,609
Я попросила ее оставить нас наедине,
чтобы мы смогли поговорить.
497
00:28:15,027 --> 00:28:16,403
Зря я назначил два боя.
498
00:28:16,486 --> 00:28:19,031
Не стоило подделывать мою подпись
и лгать мне.
499
00:28:20,073 --> 00:28:22,242
Не говоря уже о том,
чтобы рисковать здоровьем.
500
00:28:22,326 --> 00:28:23,160
И ради чего?
501
00:28:23,952 --> 00:28:25,412
Мам, я хочу стать боксером.
502
00:28:25,495 --> 00:28:29,499
Но ты так обрадовалась рекрутеру,
что я решил попробовать.
503
00:28:29,917 --> 00:28:31,543
Но я не хочу идти во флот.
504
00:28:32,794 --> 00:28:34,087
Не хочу идти в колледж.
505
00:28:34,296 --> 00:28:36,089
Для меня это проигрышный вариант.
506
00:28:36,423 --> 00:28:38,967
Я хочу узнать,
как далеко меня заведут мои кулаки,
507
00:28:39,051 --> 00:28:39,968
хочу боксировать.
508
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Тебе всего 17 лет.
509
00:28:42,638 --> 00:28:45,849
Ты думаешь о завтрашнем дне,
а я думаю обо всей твоей жизни.
510
00:29:04,534 --> 00:29:07,246
Папаша, сегодня
я закрою «Ля Бон Нюи» пораньше.
511
00:29:07,329 --> 00:29:08,997
Многие будут на выпускном.
512
00:29:10,123 --> 00:29:12,084
- Вероника.
- Что?
513
00:29:13,752 --> 00:29:14,836
В чем дело?
514
00:29:15,337 --> 00:29:16,338
Пару месяцев назад...
515
00:29:17,172 --> 00:29:18,507
...я кое о чем узнал.
516
00:29:18,924 --> 00:29:20,509
Я должен был рассказать тебе.
517
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
Думаю, тебе лучше присесть.
518
00:29:47,160 --> 00:29:47,995
Ну что ж...
519
00:29:48,537 --> 00:29:49,913
Идем, миледи?
520
00:29:50,580 --> 00:29:52,082
После вас, Темный маг.
521
00:29:57,462 --> 00:29:59,256
Будете голосовать за короля и королеву?
522
00:29:59,840 --> 00:30:01,800
- Какие подсчеты?
- Скучные.
523
00:30:02,509 --> 00:30:04,136
К счастью, конкурентов у вас нет.
524
00:30:04,219 --> 00:30:07,764
И все же... нам не нужны сюрпризы.
525
00:30:12,227 --> 00:30:13,061
Пока неплохо.
526
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Змеи и Ядовитые красотки на местах.
527
00:30:16,356 --> 00:30:19,067
Теперь надо ждать,
когда Король Горгулий сделает свой ход.
528
00:30:19,151 --> 00:30:20,402
И тогда ты его поймаешь.
529
00:30:22,070 --> 00:30:23,530
Только подумай, Джаг.
530
00:30:25,282 --> 00:30:27,326
Он может быть где-то здесь.
531
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
Потанцуем, пока будем искать?
532
00:30:33,790 --> 00:30:36,043
И пока вас не короновали,
Ваше величество.
533
00:30:36,126 --> 00:30:36,960
Да.
534
00:30:41,089 --> 00:30:44,634
Сначала школьные танцы,
теперь школьный выпускной.
535
00:30:45,552 --> 00:30:47,054
Столько всего изменилось.
536
00:30:48,972 --> 00:30:50,599
Некоторые вещи не меняются.
537
00:30:52,559 --> 00:30:53,393
Это правда.
538
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
- Например, мой отец.
- Эй.
539
00:30:57,606 --> 00:30:58,440
В чем дело?
540
00:30:59,524 --> 00:31:01,068
Перед тем, как я пришла сюда...
541
00:31:02,444 --> 00:31:06,198
...Папаша рассказал мне то,
что я до сих пор пытаюсь переварить.
542
00:31:07,449 --> 00:31:08,408
Похоже, что...
543
00:31:09,368 --> 00:31:10,744
...владелица кафе не я.
544
00:31:11,453 --> 00:31:14,456
А мой отец. И «Ля Бон Нюи» тоже.
545
00:31:14,539 --> 00:31:17,501
- Но ты выкупила кафе у своего отца.
- Он обманул меня.
546
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Он отдал мне поддельные документы,
оставив оригинал себе.
547
00:31:21,546 --> 00:31:22,464
Весь этот год,
548
00:31:23,215 --> 00:31:24,049
все это время,
549
00:31:24,883 --> 00:31:26,927
я работала на своего отца.
550
00:31:27,010 --> 00:31:28,428
Все, что я заработала...
551
00:31:29,096 --> 00:31:32,182
...я вложила в бизнес,
то есть отдала ему.
552
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
- Он знает, что ты знаешь?
- Нет.
553
00:31:35,519 --> 00:31:37,479
И я сделаю вид,
будто ничего не изменилось.
554
00:31:38,188 --> 00:31:40,273
Я поступлю так, как поступил бы он:
555
00:31:40,440 --> 00:31:42,776
заставлю его вырыть собственную могилу.
556
00:31:43,819 --> 00:31:45,612
Так мы выберемся из этой ситуации.
557
00:31:46,405 --> 00:31:47,239
«Мы»?
558
00:31:48,907 --> 00:31:50,367
Мне нравится.
559
00:31:51,284 --> 00:31:53,120
- Напоминает...
- Былые времена?
560
00:31:56,957 --> 00:31:58,417
Ты мне поможешь, Арчи?
561
00:31:59,376 --> 00:32:02,379
И мы разберемся с моим отцом
раз и навсегда.
562
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
О, да.
563
00:32:11,221 --> 00:32:13,974
Детка, мне жаль,
что ты не сможешь стать королевой.
564
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
Я знаю, как для тебя это было важно.
565
00:32:17,811 --> 00:32:18,979
Все в порядке, Тони.
566
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
Эдгар дал мне кое-что получше.
567
00:32:24,109 --> 00:32:24,943
Смирение.
568
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
Ты ведь несерьезно.
569
00:32:28,530 --> 00:32:29,656
Ты права.
570
00:32:30,282 --> 00:32:31,283
Я несерьезно.
571
00:32:32,242 --> 00:32:35,328
Вдруг Ферма уже не кажется
такой привлекательной.
572
00:32:41,168 --> 00:32:42,461
Ты — Королева Грифонов?
573
00:32:43,378 --> 00:32:44,504
Это тебе.
574
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
От кого это?
575
00:32:49,134 --> 00:32:51,845
Я получил это от друида,
который получил это от кентавра,
576
00:32:51,928 --> 00:32:53,597
который получил это от кого-то еще.
577
00:32:55,265 --> 00:32:56,141
КОРОЛЕВА ГРИФОНОВ
578
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
«Ее величеству, Королеве Грифонов.
579
00:33:03,607 --> 00:33:06,776
Вас призывают на место,
где состоялась первая Ночь Восхождения.
580
00:33:06,860 --> 00:33:07,694
Приходите одна.
581
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Расскажете кому-либо,
582
00:33:08,862 --> 00:33:12,115
и каждый, пришедший на праздник,
заплатит за это».
583
00:33:31,635 --> 00:33:35,555
Добрый вечер, дорогой Ривердейл.
584
00:33:35,805 --> 00:33:37,349
Наконец-то
585
00:33:37,432 --> 00:33:40,310
пришла пора объявить короля и королеву.
586
00:33:41,144 --> 00:33:43,980
И королевой выпускного становится...
587
00:33:45,690 --> 00:33:47,651
...Бетти Купер.
588
00:33:55,033 --> 00:33:55,867
Бетти здесь?
589
00:34:01,873 --> 00:34:03,208
Эй, вы видели Бетти?
590
00:34:54,801 --> 00:34:57,429
БРОСЬ ЖРЕБИЙ
И УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
591
00:35:05,228 --> 00:35:06,396
Ни за что.
592
00:35:31,796 --> 00:35:33,006
Я выполнила условие.
593
00:35:34,716 --> 00:35:36,009
Я пришла одна.
594
00:35:41,348 --> 00:35:42,766
Чего ты хочешь?
595
00:35:46,061 --> 00:35:47,020
Кто ты?
596
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
Папа?
597
00:36:18,885 --> 00:36:19,844
Зачем ты это делаешь?
598
00:36:28,978 --> 00:36:30,438
Папа, не делай этого.
599
00:36:45,286 --> 00:36:46,955
Кто-нибудь, помогите!
600
00:38:38,983 --> 00:38:40,401
Бетти? Это Джаг.
601
00:38:40,485 --> 00:38:41,319
Джаг.
602
00:38:41,402 --> 00:38:42,487
О Боже.
603
00:38:44,239 --> 00:38:47,158
- Ты видел его?
- Кого? Короля Горгулий?
604
00:38:47,242 --> 00:38:50,411
Нет, Черного Капюшона.
Черный Капюшон вернулся, Джаг.
605
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
Все было подстроено, Джаг.
606
00:39:01,923 --> 00:39:04,175
Госпел, который мы нашли, воззвание...
607
00:39:05,468 --> 00:39:07,679
Все для того,
чтобы я снова встретилась с отцом.
608
00:39:08,096 --> 00:39:11,099
Как мы могли не предвидеть
возвращения Черного Капюшона?
609
00:39:11,182 --> 00:39:12,976
Теперь у нас два серийных убийцы.
610
00:39:13,059 --> 00:39:14,936
Возможно, работающих вместе.
611
00:39:15,019 --> 00:39:16,604
И они оба перехитрили нас.
612
00:39:27,240 --> 00:39:29,492
То, что произошло на выпускном —
просто ужасно.
613
00:39:29,576 --> 00:39:32,495
Не верится, что мы все были там,
когда это происходило.
614
00:39:32,912 --> 00:39:35,164
Я останусь в Ривердейле еще ненадолго.
615
00:39:35,748 --> 00:39:37,458
Не хочу, чтобы ты был один.
616
00:39:37,917 --> 00:39:38,751
Хорошо.
617
00:39:39,711 --> 00:39:40,628
Это здорово.
618
00:39:43,256 --> 00:39:45,383
Я пойду на пробежку, если ты не против.
619
00:39:46,217 --> 00:39:48,928
Ты серьезно настроен, да? С боксом.
620
00:39:50,221 --> 00:39:53,391
Ну... я попробовал себя в музыке,
в футболе.
621
00:39:53,474 --> 00:39:55,101
Мир — страшное место,
622
00:39:55,184 --> 00:39:57,395
может, не так уж и плохо уметь драться.
623
00:39:57,937 --> 00:39:59,439
Уметь защищать себя.
624
00:40:00,982 --> 00:40:02,150
Ты серьезно?
625
00:40:02,775 --> 00:40:04,110
Если это твой путь...
626
00:40:05,445 --> 00:40:06,529
...я поддержу его.
627
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
И тебя.
628
00:40:08,448 --> 00:40:11,117
- Если будешь делать это как надо.
- Обещаю, мам.
629
00:40:11,826 --> 00:40:14,412
Больше никаких диет
или двойных боев в день.
630
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Поможешь мне убедить отца?
631
00:40:23,046 --> 00:40:23,880
Мама.
632
00:40:24,464 --> 00:40:26,966
- Бетти, что ты здесь делаешь?
- Послушай меня.
633
00:40:27,383 --> 00:40:28,217
Я была права.
634
00:40:28,885 --> 00:40:29,719
Отец сбежал.
635
00:40:30,511 --> 00:40:31,930
Он вернулся. Я видела его.
636
00:40:32,013 --> 00:40:33,139
Нет, он мертв.
637
00:40:33,222 --> 00:40:34,891
Нет, он выжил.
638
00:40:34,974 --> 00:40:36,684
Он гнался за мной на выпускном.
639
00:40:36,768 --> 00:40:39,938
- Он снова убивает людей.
- Нет, Бетти, я оставила это позади.
640
00:40:40,021 --> 00:40:42,357
Мама, ты не можешь
от этого отвернуться.
641
00:40:42,607 --> 00:40:44,943
Отец вернулся, и, думаю,
он придет сюда.
642
00:40:45,026 --> 00:40:45,860
Что?
643
00:40:46,444 --> 00:40:49,238
- Зачем ему приходить сюда?
- Я рассказала ему о помолвке.
644
00:40:49,322 --> 00:40:51,908
И что он хочет усыновить близнецов.
И он разозлился.
645
00:40:52,158 --> 00:40:54,410
Зачем ты разговаривала
с этим чудовищем?
646
00:40:54,494 --> 00:40:55,578
Он обманул меня!
647
00:40:56,371 --> 00:40:57,288
Что нам делать?
648
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
Оставаться здесь.
649
00:41:03,419 --> 00:41:05,088
У нас крепкие стены, Бетти,
650
00:41:05,755 --> 00:41:07,548
а наши члены — еще сильнее.
651
00:41:08,132 --> 00:41:10,593
Позволь Ферме защитить вас обеих.
652
00:41:13,805 --> 00:41:14,639
Ты останешься?
653
00:41:25,108 --> 00:41:25,942
Да.
654
00:41:57,473 --> 00:41:59,976
Перевод субтитров: Алина Коровацкая
63981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
