Original subtitles

Ранее в сериале:

Ты помолвлена с Эдгаром?

У нас с Эдгаром глубокое взаимопонимание.

- Как все прошло? - Отлично.

Никто ничего не заподозрил.

- Небольшая стимуляция. - Он не чист.

- Возьми, чтобы сравнять шансы. - Я такое не принимаю.

Что-то не так. Ронсон принял какой-то препарат.

Позовите доктора!

Ты переехала сюда, чтобы прибрать себе наркобизнес Хайрама Лоджа?

Кто-то хочет заново открыть конфетную лавку.

Он должен знать о том, что ты задумала.

Нет, не должен.

Ты навредил многим людям, Курц. О чем ты думал?

Финальный квест.

Одна последняя игра

для тебя и твоей семьи.

Спаси Маленькую принцессу.

Что ты сделал? Что ты с ней сделал?

- Джеллибин? - Джеллибин!

Отец.

Что это?

«Я приглашаю вас сыграть в "Грифонов и Горгулий".

Исход игры решит судьбу Принцессы Джеллибин».

Эй.

Почему дверь нараспашку?

В чем дело?

Где Джей-Би?

Ее похитили.

Король Горгулий и его верный слуга Курц.

Надо найти этого сукина сына.

Найти?

Он сидит в моей машине.

Мисс Ронсон?

Да?

Мы сделали все, что могли. Мне очень жаль.

Как это случилось?

Мы сможем сказать больше после вскрытия.

Мы хотим его видеть.

Конечно. Медсестра вас проводит.

- Доктор Пател. - Да.

Послушайте, вы должны кое-что знать. Рэнди принимал какие-то наркотики.

Что ты сказал?

Ты сам ему дал.

Я бы не дал наркотики своему бойцу.

Я не несу ответственность, если Рэнди принял что-то

без моего ведома.

Ну чем не менеджер года?

- Его кровь на твоих руках. - Нет.

Нет, его кровь на руках Арчи. В прямом смысле.

Найди себе хорошего адвоката.

Это ты убил его на ринге, и ты это знаешь.

Где моя дочь?

Скажи мне,

или я убью тебя здесь и сейчас.

Где ты ее держишь, Курц?

Она с моим помощником.

Он о ней хорошо заботится.

Примите приглашение.

Посмотрим, сможете ли вы вернуть Джеллибин домой.

Он сумасшедший. Как мы можем ему верить?

Я играл в эту игру и знаю, что парни, как Курц,

всецело преданы Королю Горгулий и его правилам.

Если мы сыграем и выиграем, то сможем вернуть Джеллибин.

Я уверен.

Мы согласны.

Мы сыграем.

Конечно, сыграете.

Во-первых, ваши аватары.

Мистер Джонс,

вы Стрелок...

...как в школе.

Джагхед...

...ты Темный маг.

А вы, миссис Джонс...

...Алхимик.

Думаю, да.

Стрелок,

вы первый.

Сынок, из того, что ты сказал,

очевидно, что Рэнди умер от наркотиков.

И вскрытие это подтвердит. Ты невиновен.

Нет, отец.

Я знал.

Что Рэнди принял наркотики.

Я мог остановить бой, но я не хотел проигрывать.

Если бы я...

Я больше никогда не выйду на ринг.

Я не могу.

Спасибо, что пришел, папа.

Слышал, что я пропустил интересный бой.

Мы здесь не по этому. У Бетти есть к тебе просьба.

Мистер Лодж,

мой отец сидит в камере без окон, в тюрьме, в двух часах езды отсюда.

Это ужасное место.

Он слышал о вашем учреждении,

даже то, что некоторые окна выходят на реку Суитуотэр.

Да, камеры с видом на берег.

Там очень спокойно.

Он бы хотел перевестись туда.

И я подумала, раз вы владелец этого места, может, вы смогли бы помочь.

Подумай о рекламе.

Я попытаюсь помочь.

- Бешеный Пес? - Где наркотики, что я тебе дал?

- В моем шкафчике в спортзале. А что? - Нужно от них избавиться.

В спортзал Элио явилась полиция с ордером на обыск.

Они ничего не нашли, но если они явятся в «Эл Роял»?

- Уже еду. - Встретимся в спортзале.

Давай, быстрее.

Нашел.

Руки вверх! Оба!

Он здесь ни при чем.

Ваше первое испытание.

Оно простое.

Называется «Карты на стол».

В двух мешочках находится белый камень.

В третьем — черный.

Если выберете черный, то должны рассказать свой секрет.

- Все просто. - Называй это как угодно.

Мы еще в школе играли в такие игры.

Алхимик.

Может, вы первая?

Говорите правду.

Король знает ваши самые темные тайны.

- У меня нет секретов. - Мама.

На кону жизнь Джеллибин.

Если ты ничего не скажешь, скажу я.

О чем это он?

Я — новый дилер физл-рокс в Ривердейле.

А Курц раньше работал на меня, пока не слетел с катушек.

Что?

И ты знал об этом, но ничего мне не сказал?

Не вини его. Это я сказала ему молчать.

Я не хотела вмешивать тебя, чтобы защитить тебя и нашу семью.

И что, защитила Джеллибин?

Этот псих похитил нашу дочь из-за тебя!

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Это ты виновата! - Отец.

Я услышал достаточно. Более чем.

Мы должны закончить эту игру

и вернуть Джеллибин домой целой и невредимой.

А потом ты за все ответишь.

Привет, папа.

Это Джози.

Я слышала, у тебя выступление в «Туба-дор» в Сисайд.

Может, поужинаем вместе накануне?

Позвони мне и дай знать.

Все готовятся к большой свадьбе.

Ну, к свадьбе твоей матери и Эдгара.

Да, я... я знаю.

Есть еще кое-что.

После свадьбы

Эдгар хочет усыновить Джунипер и Дэгвуда.

Я внесла залог, как только узнала.

Спасибо, Ронни.

- Мы все вернем. - Сейчас надо беспокоиться не об этом.

Элио времени даром не теряет.

Вскрытие Рэнди Ронсона выявило омерзительную правду.

Какую же?

Что он и правда принял стероиды,

предложенные его противником Арчи Эндрюсом.

С вами была Элис Смит...

Это бред. Это Элио дал Рэнди наркотики.

Это будет сложно доказать.

Он хочет свалить всю вину на меня.

- Мне конец? - Со мной на твоей стороне?

Ни за что.

Я разоблачу этого мерзавца.

Но нам надо играть в защите.

Это как?

Все по порядку.

Пейте, мальчики.

Это унизительно.

Смотрю, у тебя никогда не было УДО.

Я рада сообщить, что результаты теста на наличие наркотиков

у Арчи Эндрюса и Бешеного Пса Мора отрицательные.

И пока продолжается расследование

ужасной смерти Рэнди Ронсона...

Он убил нашего брата.

Мисс Ронсон, уверяю вас, Арчи не виноват.

Ты должен гореть в аду.

Мисс Ронсон, поверьте, если бы я мог вернуть...

Ты успел снять это?

Мне жаль.

Хотел бы я оказаться на его месте.

Думаю, ты в этом не одинок, Эндрюс.

Эвелин.

Тебе уже сделали прививку от менингита?

Нет, Ферма не приветствует

инородные субстанции в наших телах.

Это в моем личном деле. Мой отец писал директору Уизерби,

чтобы меня отстранили от всех медицинских процедур.

«Все в моем личном деле».

Я хочу посмотреть.

СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА

ЭВЕРНЕВЕР, Э. СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА

«Переведена из школы Св. Джо».

ПЕРЕВОД В ШКОЛУ

Наконец-то вы достигли следующего квеста.

«Украдите сокровище из королевства».

Какое сокровище?

- Он хочет, чтобы мы совершили кражу. - Серьезно?

Я шериф.

Не сегодня.

Сегодня вы Стрелок.

И ваша цель...

...таверна.

Если между игрой и городом есть связь, то таверна — это кафе «У папаши»?

Считайте это выкупом за Джеллибин.

А с деньгами, которые вы получите, я смогу уехать отсюда.

Ты никуда не поедешь.

Ты уже одной ногой в могиле.

Если я умру, умрет и Джеллибин.

Но если я уеду с деньгами...

...она будет жить.

Все будут в выигрыше.

Арчи, ты прибежал сюда?

На улице такой ливень.

Я не могу перестать думать о Рэнди.

И о его сестре, и о ее словах.

Что я убийца.

Арчи, ты не виноват.

Виноват Элио, не ты.

Я все равно чувствую свою ответственность.

Хотел бы я...

Знать, как им помочь.

Может...

...благотворительный бой в «Эл Роял»?

- Деньги отдали бы его семье. - Нет, никакого бокса.

Ладно, хорошо.

Тогда устроим благотворительный концерт в «Ля Бон Нюи».

Джози говорила, что хочет выступить,

так что я поговорю с ней и с Ронсонами, хорошо?

Да.

- Спасибо. - Хорошо.

Здравствуйте. Это Академия Гилрой?

Я Дорис Белл, помощница директора Старшей школы Ривердейла.

У нас новая ученица, которая училась у вас

несколько лет назад. Эвелин Эверневер.

Я просто проверяю наши файлы. В каком классе она училась?

В одиннадцатом?

Да, я так и думала. Большое спасибо.

Пять из пяти.

ШКОЛА СПОЛДИНГА — 11-Й АКАДЕМИЯ ГИЛРОЙ — 11-Й

Мисс Уайс, вы помните Эдгара Эверневера?

С Фермы?

Я не могу найти информацию о его прошлом,

но я узнала кое-что о его дочери Эвелин.

Более десяти лет она поступала в разные школы,

постоянно в одиннадцатый класс,

прикидываясь 17-летней.

О Боже.

Да.

Исходя из того, что я нашла, думаю,

Эдгар обрабатывает родителей,

а Эвелин поступает в школу, чтобы заманить учеников в Ферму.

Это прикрытие для их секты.

Но мне нужны доказательства.

Буду рада помочь тебе. Я попытаюсь что-нибудь узнать.

Спасибо, мисс Уайс.

Не верится, что мы согласились.

Мы туда и обратно. Полминуты. Говорить буду я.

Как в старые времена, да?

- Вы таким уже занимались? - Не время это обсуждать.

Спасибо, что пришел, папа.

Я рад с тобой пообщаться. Следующий тур будет длинным.

Вообще-то, я поэтому и позвала тебя.

В последнее время я много выступаю в «Ля Бон Нюи».

Но Ривердейл — город маленький,

а я хочу расширить свои музыкальные горизонты.

И я подумала...

...может, я могла бы поехать в тур...

...с тобой.

Джози, жить в дороге — дело непростое.

Пожалуйста, просто приди и послушай меня.

Я буду выступать сегодня.

Всем на пол. Живо.

На пол!

КАФЕ

Нет.

Папаша. Не стреляй.

Всё совсем не так.

- Идем. - Идите. Быстрее.

- Джагхед. Пошли. - Идите.

Идите. Уходите отсюда.

Идите. Спасите Джеллибин.

Теперь ты понимаешь, почему я хочу уехать отсюда?

Боже.

И их осталось двое.

Думаю, копы уже едут сюда. Надо увезти его в другое место.

Да. Я знаю одно.

У меня хорошие новости.

Твой перевод утвердили.

Мистер Лодж сказал, что ты можешь переехать к концу недели.

Спасибо, Бетти.

Не за что.

Но тебя что-то беспокоит.

В чем дело?

Эдгар Эверневер хочет усыновить близнецов после того,

как женится на маме.

Нет, этого нельзя допустить.

Джунипер и Дэгвуда надо защитить.

Согласна.

Поэтому я обратилась к соцработнику.

Есть еще кое-кто, кто может тебе помочь.

Кто будет заинтересован в том, чтобы тебе помочь.

Тетушка, мне нужна твоя помощь.

Эдгар Эверневер и Ферма задумали что-то плохое.

Я это чувствую.

Он хочет усыновить твоих внуков и вырастить их как собственных.

Полли, мама, даже Шерил

сделали свой выбор.

Но близнецы невинны, беспомощны.

Тетушка, ты знаешь, каково это —

попасть в семью, которая хочет тебя контролировать.

Дэгвуд.

- Где Джунипер? - Она остается.

Мы получаем мальчика, а девочка остается у Эдгара.

Они согласились только на это,

несмотря на мои угрозы подать на Ферму в суд.

Они близнецы.

Нельзя их разделять.

И Эдгар им не отец.

Но Полли — их мать.

- Это ее решение. - Нет.

Бетти, мне чудом удалось договориться забрать одного из близнецов,

Джейсона-младшего.

Не грусти. Это победа.

Мало народу?

- Что тебе нужно, Элио? - У нас есть незаконченное дело.

Твой приз за турнир. 50 000 долларов.

Несмотря на случившееся с Рэнди, ты все же победил. Они твои.

Оставь их себе.

Не будь дураком, Арчи. Ты продержался 12 раундов в первом бою.

Ты победил. И я мог бы забрать тебя в Лас-Вегас.

Назвал бы тебя Жнецом Ривердейла.

Люди заплатят хорошие деньги.

Ты ведь теперь убийца.

Троих даже тебе не одолеть.

Убирайтесь отсюда.

Подумай о моем предложении, Жнец.

Курц — коварный ублюдок.

Даже если мы спасем Джеллибин, мы все равно проиграем.

Я только что ограбил папашу. Оружие было не заряжено, но все же...

Как мы останемся в городе после такого?

Мы не останемся.

Мы сядем в машину и поедем на север.

И будем ехать, пока не найдем город, где нас никто не знает.

Ты так и не поняла, да?

Ривердейл — наш дом.

Мы с отцом живем здесь.

Мы здесь счастливы.

Но ты...

Ты все это уничтожила.

Я говорила с сестрой Рэнди.

Вдобавок ко всему,

Элио не хочет выплачивать страховые деньги.

У них ничего нет.

Он не может так поступить.

Я подумала, Джози, что средства с сегодняшнего выступления

могли бы пойти Ронсонам.

Конечно, Вероника. Я согласна.

Я постараюсь вернуться к твоему выступлению.

Куда ты?

Закончить дела с Элио.

Какого черта?

Пора вставать, Курц.

Следующее испытание?

Проще простого.

Испытание с Циклопами.

Циклопы?

Не скажу, что хорошо знаком с ними.

Кажется, я знаю, о ком он говорит.

ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО

Прости, Джози.

Я проверила на входе, но твой отец не забрал свой билет.

И почему я не удивлена?

- Уверена, что готова выступать? - Да. Я в порядке.

И шоу должно продолжаться, верно?

Да. Удачи, подруга.

КАСА ГРАНДЕ

Куда собрался в такой час?

Жнец собственной персоной.

Ты одумался и решил принять мое предложение?

Нет.

Но я заберу призовые деньги.

Я думал, они тебе не нужны.

Ты дал Ронсонам обещание.

Это их деньги.

Так что отдай мне чек, и я позволю тебе уйти отсюда на своих двоих.

Ага, размечтался.

Ты сам прозвал меня Жнецом.

Ты должен Ронсонам в десятки раз больше.

БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ

Когда-то это было логовом Горгулий.

Заходите.

Теперь это логово Змеев.

А сегодня...

...это поле боя.

Пенни Пибоди?

- Ты Циклоп? Я думал, что ты... - Мертва?

Тебе так мамочка сказала?

Нет, это было око за око.

Но я уверена, она жалеет, что не завершила дело.

Вашим оружием будет сай.

Это решение Короля.

Ты когда-нибудь держала их в руках?

Раз или два.

Игроки, по моему сигналу.

Да начнется бой.

Он не оставил времени для сожалений

Не дал губам высохнуть

Со своей беспроигрышной партией

Мои слезы высохли

Надо справляться одной

Ты вернулся к тому, что знаешь

Отвернувшись от всего

Через что мы прошли

Мама.

Только два игрока.

Дернешься — твоей сестре не поздоровится.

Стой. Тебе нужно победить ее, чтобы пройти квест.

Ты это сделала.

Уходим.

Похоже, ходить будет больно.

Пошли. Отвезем тебя в больницу.

Мы попрощались только на словах

Я умерла в сотый раз

Ты вернешься к ней

А я вернусь

К тьме

Мисс Уайс.

В чем дело? Что вы узнали?

Бетти, я проверила документы.

Ты права, Эвелин намного старше, чем хочет казаться.

Ей 26, если точно.

А еще я нашла это.

Эвелин — жена Эдгара Эверневера.

Не дочь.

Тони.

Ты можешь сейчас говорить? Это важно.

Я должна пробраться на Ферму.

ГЛАВНЫЙ ВХОД БОЛЬНИЦА

И он остался один.

Я только что доставил свою мать в операционную

со сломанной рукой и разорванной почкой.

В моего отца стреляли.

И мою сестру удерживают против ее воли.

Поэтому ты сейчас же отвезешь меня к Джеллибин.

Хорошо.

Но я поведу.

А ты наденешь это.

Ты отлично выступила.

Спасибо, папа.

Но, если честно, я подумала, что ты бросил меня. Снова.

Я сделал это специально.

Когда ты в дороге, концерт за концертом,

ты должна выходить на сцену и всегда выкладываться на полную.

Правда в том, что ты должна хотеть заниматься музыкой как ничем другим.

Ты хочешь?

Безусловно.

Тогда начинай собирать вещи.

Завтра у нас шоу в Ашвилле, Северная Каролина.

Спасибо, мисс Ронсон, что согласились встретиться.

Я и представить не могу, каково это — потерять брата.

У Рэнди...

...были демоны.

У него были большие проблемы с наркотиками.

С раннего возраста мы были сами по себе, и я сделала все,

чтобы вырастить его и сестер,

но в какой-то момент он сделал собственный выбор.

Что это?

Призовые деньги с турнира.

И пожертвования, которые организовала Вероника.

Мы соберем еще.

Спасибо.

Быстрее, дальше по коридору.

Ты моя спасительница, Тони.

Ты знаешь, как говорят.

Только всей деревней можно похитить ребенка.

Иди сюда. Пойдем.

Сюда.

Тони, что происходит?

По словам Эдгара...

...то, что было предопределено.

Нет.

Только не ты тоже. Почему?

Всю свою жизнь я искала свою семью.

Змеи, Ядовитые Красотки.

Я никогда не чувствовала себя дома, пока не попала на Ферму.

Мама.

Ты не можешь выйти за Эдгара.

Он уже женат. На Эвелин.

Думаешь, я не знаю?

На Ферме нет секретов.

Я не...

Я не понимаю.

Почему вы все улыбаетесь? В чем дело?

В тебе, Бетти.

Мы хотели подвести тебя к этому.

Присоединяйся к нам.

- Присоединяйся. - Все знакомые,

- Присоединяйся. - все твои любимые

- Присоединяйся. - здесь.

Присоединяйся.

- Присоединяйся. - Здесь твоя мать.

- Присоединяйся. - Твоя сестра.

- Твой лучший друг Кевин. - Присоединяйся.

- Твой директор. - Присоединяйся.

- Твоя кузина Шерил. - Присоединяйся.

Присоединяйся.

- Вернись к своей сестре. - Присоединяйся.

- Стань крестной для Джунипер. - Присоединяйся.

Присоединяйся.

- Присоединяйся. - Присоединяйся.

Присоединяйся, Бетти.

Мы приветствуем тебя.

Да.

Поймайте ее.

Пожалуйста, Бетти, стой!

- Бетти. - Бетти.

Стой.

- Бетти. - Бетти.

- Бетти. - Бетти.

- Бетти. - Бетти, стой.

Бетти.

Бетти.

Молодец, Темный маг.

Ты прошел через аллею тьмы,

и теперь твое зрение восстановлено.

Где мы?

Где Джеллибин?

Думаю, ты знаешь историю «Невеста и тигр»?

За одной из этих пяти дверей находится твоя сестра.

За другой — твоя погибель.

Последнее испытание очень простое, Джагхед.

Выбери дверь.

Эй, в чем подвох?

- Эй! - Залезай.

Заберись в ледяную гробницу,

и принцессу освободят по моему звонку.

Залезай.

Нет.

Докажи, что она цела.

Дай ей трубку.

Эй, Джеллибин?

Привет, Джаг.

- Ты в порядке? Где ты? - Только пришла домой.

Я гуляла со своим другом Рики.

Не злись, но мы играли в «Грифонов и Горгулий». Знаю, ты запретил, но...

Все хорошо.

Скоро увидимся.

- Хорошо. - Залезай.

Ладно, сейчас.

Я всё сделал. Скажи Рики отпустить ее.

- Спокойно, Темный маг. - Аколит?

Темный маг пойман.

Убей принцессу.

Курц!

Ты сжульничал!

Какого черта?

Джеллибин.

Джеллибин.

Джаг.

С тобой все хорошо.

- Где Рики? - Он ушел после того, как ты позвонил.

- Он сказал это специально. - Что?

Нет. Ничего.

Иди сюда. Ну же. Иди сюда.

Мы не отступим Напиши это на небесах

Ночь принадлежит нам И мы ничего не боимся

Слышал, ты отлично выступила.

Да.

Жаль, что я не успел вовремя.

Ничего.

Ты был занят.

Арчи...

Я должна сказать тебе кое-что.

- Я решила поехать в тур с отцом. - Что?

Джози, это...

Погоди. Когда? Летом?

Нет. Сейчас.

- Но ты ведь вернешься, да? - Возможно.

Посмотрим.

Арчи, мне хорошо с тобой.

Но у нас бы ничего не вышло.

Но это ничего.

Твоя жизнь здесь, в Ривердейле, а моя...

...где-то там. Кто знает где?

В Нью-Йорке?

Ну, я хотел пригласить тебя на школьный выпускной, но теперь...

Ты слишком мил для слов.

Отец выйдет через пару дней.

Адвокат Маккой уладила все с судьей.

Сказала, что он совершил ограбление по принуждением.

Так и было.

Люди узнают, что произошло на самом деле,

о том, что ты сделала.

Как ты за это ответишь?

- Завтра мы с Джеллибин уедем отсюда. - Нет.

Она не может продолжать скитаться с тобой.

Она заслуживает лучшего.

Ей лучше остаться с нами.

И тебе тоже.

Останьтесь.

Останьтесь с нами.

Пусть будет как будет.

Что бы ни случилось, вместе мы справимся.

Джагхед.

Как бы прекрасно это ни звучало,

думаю, для всех будет лучше, если я ненадолго исчезну.

Пока твой отец немного не остынет.

И что потом?

Может, мы попробуем снова.

Рэнди мертв.

Бешеный Пес ушел от меня.

Репутация «Каса Гранде» под угрозой.

Не волнуйся о своем спортзале. У тебя есть моя финансовая поддержка.

А что с Эндрюсом?

Я думал, что он убьет меня.

- Я с ним разберусь. - А как же ваше перемирие?

Есть два Арчи Эндрюса.

Один спас мне жизнь, когда я лежал в больнице после покушения.

А второй наставил на меня пистолет.

Он пришел убить меня.

Это настоящий Арчи Эндрюс, который жаждет крови.

Жнец Ривердейла.

- Он завязал с боксом. - С моей дочерью на его стороне?

Это мы еще посмотрим.

Арчи, залезай. Мне нужен напарник.

Арчи.

Если не вернешься сейчас, может, не вернешься совсем.

Да, может, так и должно быть.

Я не хочу быть Жнецом Ривердейла.

Ты примирился с Ронсонами так, как смог.

А теперь...

...пора смотреть в будущее.

Ты не Жнец Ривердейла.

Коль на то пошло,

ты его надежда.

Пожалуйста.

Ради меня.

Спасибо, Ронни.

Не за что, чемпион.

Почему я не могу поехать с тобой, мама?

Потому что я буду занята работой.

Поверь мне, здесь тебе будет веселей.

С отцом и Джагхедом.

Иди сюда.

Позаботься о моих детях, хорошо?

И о себе.

Ты тоже, Глэдис.

Бетти, где ты была? Я не могла до тебя дозвониться.

А что? Что случилось?

Твоего отца и нескольких других заключенных перевозили

в тюрьму моего отца, но...

...произошел...

...несчастный случай.

Он сбежал?

Нет.

Но, Бетти...

Все погибли.

Перевод субтитров: Алина Коровацкая