Original subtitles

Ранее в сериале:

Спасибо, что согласилась помочь мне.

Я бы сделала все сама, если бы могла.

Ты когда-нибудь теряла близких тебе людей?

Я потеряла брата.

Многие воспоминания приносят боль. Но это можно исправить.

Я больше не буду шпионить.

Тебе не стоит возвращаться на Ферму.

О, я вернусь.

Ты так помешана на Ферме, потому что они

дали тебе поговорить с Чарльзом?

Да, я вижу своего сына.

Скажи мне, что ты хочешь знать?

Всё. С самого начала.

Рики, ты не обязан этого делать.

Но тогда Горгульи не станут меня защищать.

Джаг, Бешеный Пес прав.

Горгульи приходили и уходили, будто они там хозяева.

Значит, у Курца там лаборатория.

Я готов вознестись. А ты?

Элио помог найти дом на Северной стороне.

- Так ты будешь драться за него? - Ты сам все видел.

Терри, я почти у места, но я не вижу...

Бедняга Молочный Зуб.

Его настоящее имя — Брэндон Моррис. Мы опознали его по отпечаткам.

На первый взгляд похоже на то, что случилось с Беном и Дилтоном...

...но я не уверен.

Мне нужна твоя помощь, сынок. Пожалуйста.

Да, конечно.

У него тоже синие губы.

Метки на спине тоже совпадают.

Но у него нет зубов, а это что-то новенькое.

Возможно, это убийца-подражатель.

Возможно, тот же, кто убил Бена и Дилтона,

но они были добровольными участниками.

Молочный Зуб сопротивлялся.

Может, жестокость убийства — это послание.

Предупреждение.

Что он вернулся.

Что он зол.

- Король Горгулий. - Настоящий.

Ты уже знаешь, кто я, Бетти.

Нет, я понятия не имею.

Я обыскала весь Интернет,

но так и не нашла никаких записей об Эдгаре Эверневере.

Много лет назад...

...я был другим человеком.

Моя жизнь шла наперекосяк.

Поэтому я все бросил...

...и отправился в пустыню умирать.

Пока я не наткнулся на дерево на холме недалеко от фермы.

Я был одной ногой в могиле.

Но каким-то образом я добрался до двери фермы

и постучал.

Я очнулся в белой комнате.

За мной ухаживала старая добрая женщина.

Я спросил: «Как мне вас отблагодарить?»

Она дала мне работу на ферме.

Я вспахивал поля, засеивал их семенами

и смотрел, как они вырастали во что-то прекрасное.

Я будто заново родился.

После этого я поклялся себе

открыть свою ферму,

чтобы принимать заблудшие души, блуждающие в темноте.

Красивая история,

но она не объясняет,

как вы убедили мою мать, что она может видеть своего мертвого сына.

Здесь мы стремимся создать безопасное место,

где люди смогут исцелять свои раны

и становиться лучше.

Но сначала они должны открыться для этого процесса.

Нет, серьезно, как моя мать может видеть своего мертвого сына?

Кто-то переодевается в Чарльза?

Парни, подойдите сюда.

ЭЛ РОЯЛ

- Вы злитесь из-за Молочного Зуба. - Еще как.

Его убийца будет пойман. Обещаю.

А пока...

...почтим память нашего брата.

И как мы это сделаем?

Я посвящу свой следующий бой Молочному Зубу.

Тебя никто не спрашивал, Бешеный Пес.

Зачем ты пришел?

Молочный Зуб был и моим братом.

Погоди, Бешеный Пес, какой бой? Элио нашел тебе противника?

Будет турнир по боксу, «Позолоченные перчатки».

Хотел сразиться за победу.

Теперь я хочу почтить память Молочного Зуба.

Как твоя боксерская карьера, Арчи?

Твой приятель Элио устраивает турнир по боксу «Позолоченные перчатки».

Накаченные парни в шортах и без футболок. Продолжай.

Я подумал, может, ты могла бы

помочь ребятам из «Эл Роял» попасть на турнир.

Им бы не помешала победа после того,

что случилось с Молочным Зубом.

Я постараюсь помочь.

Доброе утро, мои дорогие школьные товарищи.

Многие из вас спрашивали о студенческой группе Фермы.

Ну так слушайте.

Регистрационные листы есть по всей школе.

Клуб открыт для всех учеников.

Пусть один станет всеми, а все — одним.

Так что доставайте ручки и карандаши и записывайтесь.

Мне нашептали, что так делают все крутые ученики.

«Вторжение похитителей тел» продолжается.

Я хочу кое-что прояснить.

Шерил поддерживает Ферму,

потому что она может видеть Джейсона и разговаривать с ним?

Да.

Моя мать уверена, что видит Чарльза и разговаривает с ним.

Со своим погибшим сыном.

А если ты докажешь, что Чарльз мертв?

Твоя мать потеряла связь с реальностью,

может, лучший способ избавить ее от иллюзий —

суровая доза правды.

Доказать, что Чарльз мертв.

Что угодно, что разрушит фантазии, которые создает Эдгар Эверневер.

Нет. К сожалению, я знаю только имя. Чарльз Смит.

Он воспитывался у Сестер Тихого Милосердия,

но его выставили, когда ему исполнилось 18.

Спасибо за помощь.

Бетти, что бы Ферма ни сделала с Шерил, виновата ты.

Как моя девушка превратилась в королеву фермеров?

Это все Эдгар.

Он мошенник.

Каким-то образом он убедил мою мать и Шерил...

...что они могут...

...разговаривать с мертвыми.

Что?

Шерил думает, что разговаривает с Джейсоном. Говорит, что видит его.

Но Джейсон мертв.

Все знают, что Джейсон мертв.

Да.

И есть доказательство, что Джейсон мертв, что его убили.

О чем ты говоришь?

Тони, я отправлю тебе видео, на котором...

...Клиффорд Блоссом стреляет в Джейсона.

Я сохранила копию на своем ноутбуке.

Покажи его Шерил.

Надеюсь, этого будет достаточно,

чтобы вернуть ее к реальности.

Можешь подождать минутку? Думаю, это мой отец.

Алло?

Вероника Лодж,

думаю, ты и сама знаешь, что это мужская парная.

Я пришла поговорить о деле.

Я хочу участвовать в боксерском турнире.

Ты ничего не знаешь о боксе.

Тебя удивит, сколько я знаю

о горячих, полуголых, накаченных парнях.

Начиная с Арчи Эндрюса.

Если я правильно помню,

он почти победил твоего лучшего бойца Рэнди Ронсона.

Арчи — любитель, а любителям нет места в моем турнире.

Теперь убирайся из моей парной.

Хорошо.

Но запомни кое-что.

Запомни, что я пыталась договориться.

У него множество травм.

Но наш друг умер от потери крови

из-за зубов, вырванных,

пока он был еще жив.

Есть еще одна жуткая деталь, которую я обнаружил во время вскрытия.

Кое-что застряло у него в горле.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Что это?

Спичечный коробок из «Кленового клуба».

Я думал, что видел истинное лицо дьявола.

Но это...

Кто бы это ни сделал,

они не люди.

Ты знаешь, как ваша спичечная коробка оказалась во рту Молочного Зуба?

Мы даем их бесплатно всем гостям.

Мы не рекомендуем принимать их внутрь.

Я помню, что этот молодой человек был здесь пару дней назад.

Он приходил с друзьями.

Бывшие заключенные, но очаровашки.

Так или иначе, этот ваш «Молочный Зуб» покинул «Кленовый клуб»

с ухмылкой на лице,

и очень даже живой.

Моя Розмари удовлетворила все его фантазии.

А это что еще?

Эй, спокойно.

Эй!

Он в наручниках на заднем сиденье моей машины.

Он никуда не денется.

Можете сказать о нем что-нибудь еще? Как его зовут? Откуда он?

Мартин, но они все используют вымышленные имена.

Он не показался вам странным?

Да.

Мартин любил принимать физл-рокс, чтобы усилить эффект.

Но сегодня все было иначе.

Наркотики подействовали быстро,

у него изо рта пошла пена, он вышел из себя.

Спасибо.

Если вспомните что-нибудь еще, позвоните мне.

Эфир через три, две, одну.

С вами Элис Смит.

Со мной Вероника Лодж,

промоутер боксерского клуба Южной стороны «Эл Роял».

Вероника, расскажите о своем последнем предприятии.

ОТКРЫТИЕ КЛУБА «ЭЛ РОЯЛ»

Мы поможем вам достичь ваших спортивный целей

в веселой, классической, конкурентной среде.

Среди наших тренеров присутствуют лучшие бойцы штата,

включая многообещающего боксера Арчи Эндрюса.

Арчи?

Привет, я Арчи Эндрюс,

владелец, тренер и боксер в клубе «Эл Роял».

Записывайтесь сейчас и получите первые три занятия со мной

совершенно бесплатно.

Я хочу сказать кое-что еще. Это для Рэнди Ронсона.

В эту пятницу я хочу матч-реванш на «Позолоченных перчатках».

Ты и я.

Покончим с этим раз и навсегда.

Сильные слова местного героя.

С вами была Элис Смит с новостями Южной стороны.

Твоя мать бросила перчатку.

Она подала на развод.

Сегодня ее адвокаты прислали бумаги, но я их еще не подписал.

Она с кем-то встречается?

Ну, почти все свое время она проводит на Ферме,

скорее всего, с Эдгаром.

Он мошенник.

Он заставил ее поверить, что она видит Чарльза.

Это невозможно. Чарльз мертв.

Да, но нет физических доказательств.

У меня нет ни тела, ни пепла.

Они тебе не нужны, Бетти.

Достаточно камня.

Кусок гранита подойдет.

Должен признать, вызвать Рэнди на бой — смелый шаг.

Значит, боксеры клуба «Эл Роял» смогут принять участие в турнире?

Да.

Но твоему парню надо перейти в другую весовую категорию.

Рэнди сейчас в среднем весе.

Ладно.

Отлично.

Турнир в моем спортзале.

Хорошая попытка.

Мы бросим жребий.

Орел — спортзал Арчи, решка — твой.

Орел.

Увидимся в «Эл Роял».

Когда он придет в себя, мы спросим, где он достал физл-рокс.

Уверен, это дело рук Курца.

Я бы так же спросил у него, знает ли он о Молочном Зубе.

Криминалисты проведут экспертизу физл-рокс, которые мы изъяли у него.

Зачем ты мне это показываешь?

Потому что кто-то должен напомнить тебе правду.

Шерил, на Ферме ты разговариваешь не с Джейсоном.

Правда здесь, на этом видео.

Тони, очевидно ведь, что это видео — подделка.

С современными технологиями нет ничего невозможного.

Недоброжелатели могут снять всё, что угодно.

Шерил, ты...

...ты обнимала Джейсона?

Да. Конечно.

Хватит этой ерунды.

Бетти?

Мама...

...ты помолвлена с Эдгаром?

У нас с Эдгаром глубокое взаимопонимание.

Я так и подумала.

Я хочу показать тебе кое-что.

Что это, Бетти?

Я заплатила человеку, чтобы он помог мне отыскать могилу Чарльза.

Мне жаль, мама,

но на Ферме ты разговаривала не с ним.

Твой сын...

...мертв и похоронен здесь последние пять лет.

Это так грустно.

Знаю, мама.

Это грустно, что ты не позволяешь мне быть счастливой на Ферме.

Когда ты уже сдашься, Бетти?

Ты видела его могилу.

Прости, Бетти.

Я разговаривала со своим сыном сегодня утром.

И ты меня прости, мама.

Приятного аппетита.

Надо набрать потраченные калории.

- Ронни, я чувствую себя Джагхедом. - В этом весь смысл, Арчи.

Рэнди Ронсон, на весы.

Семьдесят два килограмма.

Да.

Арчи Эндрюс, на весы.

Семьдесят килограмм.

Где я? Что ты со мной сделала?

Усыпила хлороформом.

Не волнуйся, мама. Ты в безопасности.

Эдгар всегда начинает с вопросов,

и я сделаю то же самое.

Ты помнишь это?

Твой первый день в «Ривердейл Реджистер».

Ты была так взволнована.

А теперь я репортер для RIVW, благодаря Ферме.

Выпускной в восьмом классе.

Ты плакала в тот день. Помнишь?

Это прошлое.

Теперь я другой человек.

Нет.

Прошлое...

...это часть тебя.

Ты — Элис Купер.

Ты купила дом на улице Вязов, перекрасила входную дверь в красный.

В том доме я жила с убийцей.

А еще там ты вырастила меня и Полли.

Ты не можешь избавиться от прошлого,

потому что вместе с плохим ты потеряешь и хорошее.

В прошлом столько боли.

Я знаю, но...

...боль делает нас сильнее.

Эдгар этого не понимает.

Ты должна мне поверить.

Поверить?

Ладно, тогда скажи мне правду, Бетти.

Это и правда была могила Чарльза?

И как я могу тебе доверять? Ты обманула меня.

Ты подделала могилу.

Я люблю тебя, Бетти.

Но ты должна меня отпустить.

Мне жаль, мама.

Нет...

Мне нужно в школу, но я вернусь, чтобы проведать тебя.

Нет, Бетти.

Это твоя жизнь.

Посмотри на нее.

И вспомни, кто ты.

Эй...

Ты заперла свою мать в бункере Дилтона?

Да, это единственное место, где она в безопасности от Фермы.

И я уже предприняла шаги для депрограммирования.

Я собираюсь послушать ее записи,

может, я найду что-то, что поможет вернуть мою мать.

Что это?

Что здесь происходит?

Эй, она что-нибудь принимала?

Да, она приняла «Г».

Отведите ее к врачу.

Эй, пап.

Джаг, нужна твоя помощь.

У ПАПАШИ

Тут еще один парень, слетел с катушек. Приедешь в участок?

Да, скоро буду.

Хорошо.

ШЕРИФ РИВЕРДЕЙЛА

Похоже, бракованная партия.

Которая вызывает психоз.

Или в физл-рокс стали что-то добавлять. Может, соль для ванны.

Нужно поймать того, кто распространяет этот мусор, пока никто не погиб.

Похоже, наш друг почти готов говорить.

Эвелин?

Что ты делаешь?

Тони...

Ты отвлекаешь Шерил от занятий на Ферме...

Я не дам тебе уничтожить ее.

Уничтожить?

Стерва, я люблю ее.

А она любит меня.

Ферма удовлетворяет Шерил такими способами,

которые ты и представить не можешь.

С трудом в это верю.

Хорошего тебе дня.

Эндрюс.

Бешеный Пес, что ты здесь делаешь?

Ты должен кое-что знать о Рэнди.

Он не чист.

Принимает стероиды?

Нет.

Что-то новое.

Порошок. Я видел, как Элио дал ему.

Он стал безумно силен.

Элио напуган. Он думает, что я могу выиграть.

Нет, друг, ты меня не слушаешь.

Я посмотрел в глаза Рэнди, и это был уже не он.

Я видел ярость.

Он убьет тебя.

Тебе бы принять что-нибудь, чтоб сравнять шансы.

- Держи. - Нет.

Друг...

...я такое не принимаю.

Когда увидишь Рэнди на ринге...

...передумаешь.

На всякий случай.

Тринадцать. Что это значит?

Это хороший ход.

Но твоя Эльфийская армия не сможет противостоять

легионам Горгулий у твоего порога.

Ничего, Джей-Би.

Ты прошла дальше, чем я, когда был на твоем уровне.

Может, сыграем еще?

А твои родители точно не против, что ты гуляешь так долго?

Нет, я ведь уже говорила.

Они заняты.

Мои родители тоже.

КАФЕ

Что это значит?

Кажется, «Г» значит «Горгулья».

Что за Горгулья? Кто-нибудь конкретный?

В этот раз это был какой-то Курц.

- Ты знаешь, где Курц сейчас? - Откуда мне знать?

Курц занимается и производством, и продажей.

Но нам нужен главарь.

Я хочу навестить Хайрама Лоджа.

Скажи матери, что я вернусь поздно.

Мама?

Мама, ты в порядке?

Бетти.

Эвелин.

Ты случайно не знаешь, где твоя мать?

Я что, ее сиделка?

Ее не было после отбоя,

но кое-кто видел, как ты приходила к ней вчера.

Я дам тебе знать, если увижу ее.

У нас есть копии записей...

Бетти.

И копии копий.

Дай-ка мне кое-что прояснить.

Может, ты и твой отец промыли мозги моей матери.

Но я вижу вас и ваш фермерский бред прямо насквозь.

Так что больше не приближайтесь ко мне,

к моей семье

или к моим друзьям.

А еще лучше,

вообще забудьте обо мне и моей маме.

В противном случае, Эвелин,

я убью тебя.

Если ты мне не веришь, поспрашивай вокруг.

Люди скажут тебе, на что я способна.

Шерил, у тебя собрание на Ферме?

Да, любимая.

Думаешь, эти туфли слишком вульгарны для чаепития?

Ну...

...может, ты не пойдешь?

Почему нет? Я нужна там сегодня.

Сегодня ты нужна мне.

Во всех смыслах.

Твой разум...

...твое тело...

...твоя душа.

Но...

...в основном, тело.

Завтра мы будем биться за него.

За Молочного Зуба.

Это тот парень, которого я повязал в кафе.

Он очнулся, и я сразу позвонил тебе.

Эй.

Ты мог кого-нибудь поранить, приятель.

Откуда у тебя «Г»? От Курца?

Да.

Обычно я покупаю не у него.

Он был очень настойчив, хотел продать мне больше обычного.

Он все еще в Ривердейле. Похоже, он отчаялся.

Это Лора, наша подруга из «Кленового клуба».

Алло?

Она так злится, Эдгар.

Элис, Бетти любит тебя.

Она хороший человек.

Сейчас мы живем вдвоем, и, если честно...

Я боюсь Бетти.

Иногда, когда она смотрит на меня, мне кажется, она хочет причинить мне боль.

Думаю, она хочет причинить мне боль. Она дочь своего отца.

В ней есть та же тьма, которую я видела в нем.

Что случилось?

Еще один сумасшедший?

Вы сказали позвонить, если что-нибудь случится.

Приходили мажоры, много шумели и нарывались на неприятности.

Они были под влиянием тех же наркотиков?

Нет, но они пытались скоротать здесь время, ожидая продавца в фойе.

Но, похоже, он так и не пришел.

- Как вы от них избавились? - Одному из них позвонили.

Похоже, их наркодилер просил перенести встречу.

Он упомянул что-то о боксе. Оставил это в мусоре.

БОКС

Это спортзал Арчи.

Последний шанс поймать Курца.

Что вы с ней сделали?

Что вы сделали,

чтобы она сказала обо мне такие ужасные вещи?

Почему вы хотите настроить ее против меня?

Бетти...

...всё, что твоя мать говорит на тех записях...

...это ее собственные слова.

А если честно,

ты сама сделала так, что Элис стала бояться тебя.

Вы не обернете это против меня.

Особенно если вы лжете ей.

Говорить, что Чарльз...

Чарльз — это травма, которую ей надо залечить.

Чарльз мертв.

Он призрак.

Твоя мать проходит путь.

И она сделала колоссальный прогресс в поиске своего истинного «я».

Она могла сделать это дома. С психологом.

Ей не нужно было отдавать мои деньги,

наш дом, всё.

Я думаю, Бетти...

...ты и твоя мать видите мир совершенно по-разному.

Тебе мы не нужны.

Но мы нужны ей.

Она должна исцелиться от боли, которую ей причинили.

А общение с Чарльзом, настоящим или выдуманным...

...успокаивает ее.

Исцеляет ее так,

как никто другой не смог и не сможет...

...включая тебя.

Позволь спросить тебя...

...почему...

...ты думаешь, что это плохо?

Мы уходим.

Все хорошо, мама.

Эвелин отвезет тебя домой.

Позаботься о ней, Эвелин.

Прошу.

Мы ничего другого и не хотели.

КАФЕ «У ПАПАШИ»

ОТКРЫТО

- Зачем это? - На удачу.

Думаю, это твой размер.

Ронни, спасибо за то, что веришь в меня.

Что бы ни случилось...

...я хочу, чтобы ты знал...

...я всегда в твоем углу.

- Мне пора. Еще много дел. - Да.

- Ладно. - Да. Пока.

Увидимся.

Ты не слишком близко подлетел к солнцу, сынок?

Мы друзья, папа.

Ага. Конечно.

Друзья.

Тони.

Ты в порядке?

Эвелин сказала,

что я должна сделать выбор.

Джейсон...

...или ты.

Шерил, Джейсон мертв.

А я здесь.

Ты любишь меня.

Прости, Тони.

Я люблю тебя.

Но я любила Джейсона всю свою жизнь.

Шерил...

...я этого не допущу.

Должен быть способ, чтобы ты смогла остаться со мной

и с Джейсоном.

Способ есть.

Если ты готова его принять.

Бетти этого не признает, но я знаю, что Хал сильно ранил ее.

Он ранил всех нас, но ей пришлось хуже всех.

- Как все прошло? - Отлично.

Никто ничего не заподозрил.

Тони...

..я ведь не чудовище...

- ...правда? - Нет.

Ты — дочь, которая хочет вернуть свою мать.

Как и я хочу вернуть свою девушку.

- Вот он, это Курц. - Где?

С капюшоном. Идет к переулку.

Стоять! Руки вверх!

Не двигайся.

Руки вверх!

Конец тебе и твоим наркотикам, Курц.

Вставай.

Нервничаешь?

Нисколько.

У него новый халат?

И шорты.

Кафе «У папаши» — новый спонсор Арчи.

Тебе нравится?

Сегодня я покончу с Эндрюсом.

Ты уже это говорил, и он чуть не победил.

- Что это? - Небольшая стимуляция.

Я добавил «Г» в твою воду.

Теперь...

...иди туда

и выполни свое обещание.

Честно, Бетти, я удивлен,

что ты попросила меня подписать документы на развод.

Я удивлена не меньше.

Почему ты передумала?

Я наконец-то поняла, что пора отпустить маму.

Она должна исцелиться тем способом, который выберет сама.

Гм...

Бетти, а ты согласишься

сделать мне ответное одолжение?

Какое именно?

Ничего особенного.

Я хочу вернуться домой.

Молодец, Арчи. Двигайся.

Арч, выйди из угла!

Держись подальше от канатов.

Что-то не так.

Ронсон принял какой-то препарат. Судья должен остановить бой.

Эй, судья. Похоже, что Ронсон хочет снести голову моему боксеру.

Мы требуем дисквалификации.

Бой закончится, если вы признаете поражение.

Согласен проиграть?

Да пошел ты, Элио.

У него потом будет дикий отходняк,

но тебе нужно вырубить его в этом раунде.

Не уверен, что смогу.

Используй правый оверхенд.

Как только пробьешь его броню, добивай изо всех сил.

Освободить ринг!

Давай.

Молодец, Арч.

- Молодец. - Раз. Два.

Три. Четыре. Пять.

- Шесть. Семь. Восемь. Девять. - Арчи.

Десять. Бой окончен!

Арчи!

Ронсон.

Позовите доктора!

Кто-нибудь, доктора!

Ронсон, очнись.

Ты навредил многим людям, Курц. О чем ты думал?

Хотел продать плохую партию, сбежать из города, уйти от обвинения в убийстве?

Почему Молочный Зуб?

Король Горгулий потребовал жертву?

Молочный Зуб.

Он был только разминкой.

Для чего?

Для финального квеста.

Одна последняя игра...

...для тебя...

...и твоей семьи...

...Темный маг.

Этого потребовал Король.

Спаси Маленькую принцессу.

Джеллибин?

Что ты сделал?

Что ты с ней сделал?

Ее призвал...

...Король.

Не понимаю.

Почему мы не могли продолжить в кафе?

Потому что, Принцесса Джеллибин,

он хотел увидеть тебя.

Кто?

Перевод субтитров: Алина Коровацкая